Original subtitles

�Bloom! �Bloom! �Bloom! �Bloom!

�Canasta, Devlin!

�Canasta, Bloom!

Un rebote dif�cil de Jollop.

Enseguida la pasa adelante para el ataque r�pido.

Pasa la pelota hacia el �rea. Gira, tiro largo de 7 metros.

No es bueno... �Jollop palmea y adentro! �Gran empuje del hombre grande!

Como le dije a mi amigo, porque estoy siempre hablando...

"John," le dije, que no era su nombre...

"la oscuridad nos rodea.

�Qu� podemos hacer contra eso?"

"Podr�amos -por qu� no- comprar un maldito coche grande y conducir?", dijo �l.

"Y por Dios, f�jate hacia donde vas."

�Bajo el tablero! �Bajo el tablero!

�Defensa! �Defensa! �Defensa!

�Penny!

�Canasta, Bloom!

Siento como si fuera el que es castigado.

�Vamos, vamos, vamos!

�Mi vieja defensa!

Muy bien, Teller cambiando a defensa hombre a hombre. La pelota a la izquierda.

Caen dos hombres junto a �l.

�Concentrados! �Concentrados!

�Qu� demonios dice? �Vamos, seguid a un hombre!

�Concentrados! �Concentrados!

�Qu� dice?

�Canasta, Bloom!

Vamos.

�Tiempo de Ohio!

Dr. 4-2-2, por favor, llame a su servicio.

Dr. 4-2-2.

Rodney, debes estar sobre el n�mero 53. �Entiendes? Ponte sobre �l.

�Si sigue agarr�ndote, hazlo caer de culo!

Por amor de Dios, empezad a pelearme en defensa bajo el tablero.

Programas.

Programas. Programas.

Ahora empezad a jugar en defensa. �Empezad a jugar defensa f�sica!

�Los cinco! �Quiero veros! Ahora, �entremos ahi! �No juegu�is como haraganes!

�Muy bien, hag�moslo! �Vamos!

Dr. 4-2-2, por favor llame a su servicio.

Dr. 4-2-2.

�Palmeo de Jollop!

Canasta, Gillie.

Easly.

�Enciendan las luces! �Juguemos al baloncesto!

Damas y caballeros...

el juego se ha interrumpido...

por cuestiones relativas a la seguridad nacional.

Esta es una operaci�n militar de Estados Unidos.

Como pueden ver, las salidas est�n vigiladas por agentes del orden locales.

Que nadie se mueva de su asiento.

Estamos tratando de desenmascarar a un agente enemigo.

Vu�lvanse hacia la persona que tienen al lado...

y vean si tiene apariencia subversiva.

Ese es Gabriel.

�Ah� est�!

�Ah� est�! �No se asusten! �Est�n atentos!

�Puede estar armado!

- �Lo tenemos! - �Retenganlo ah�!

�No es esto una locura, damas y caballeros? �Si!

�Salgan de aqu�!

�J�venes de estos d�as!

�Ch�pate esta!

Bien, tenemos un problemita aqu�.

�Tranquilidad! �Pat�enlo en la cabeza!

�S�quenlos de aqu�! �Tienen que sacarlos a todos fuera...fuera, a la calle!

Por favor, por favor, damas y caballeros despejen la cancha.

Los atletas lo han pedido.

Estoy dispuesto a hablar con cualquiera.

No hay ninguna raz�n para que no podamos solucionarlo.

Por favor �Podemos encender las luces?

Tendremos la situaci�n bajo control en un momento y se reanudar� el partido.

Permanezcan en sus lugares, damas y caballeros.

Muchas gracias.

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

�Canasta, Bloom!

�Jollop!

�Bloom!

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

�Canasta Bloom!

Damas y caballeros, Hector Bloom sigue tejiendo su hechizo, no se detiene...

El afortunado hijo de puta.

�Qu� demonios haces aqu�? �No est�s admitido aqu�!

�Quieres tener a toda la N.C.A.A. encima nuestro?

- S�, gracias. - Hector.

- Hector, ven aqu�. - �Qu� quieres saber?

- Cualquier cosa, puedes decirme. - Oye, Hector, �tienes las manos?

- �Qu� hay de los otros chicos? - Est�n deteniendo a tu compa�ero.

Est�n deteniendo a Gabriel. �Es eso rid�culo?

Te dije que no fueras su compa�ero de habitaci�n. �l es problem�tico.

Mira, �podr�amos hablar esto m�s tarde?

Hector...

Ven aqu�.

Quieren entrevistarte en TV.

- Pens� que era un gran acontecimiento. - No, no, no, no.

S�lo quiero advertirte.

No quiero que hagas algo apresurado en la televisi�n nacional.

Nadie ha hecho nunca algo apresurado en la televisi�n nacional.

Estoy perfectamente bien aqu�. Quiero ser arrestado. Esos son mis estudiantes.

- Esta es la causa de todo el problema. - �Mi colega est� lleno de mierda!

Escuchar al decano. Vamos. Iros a casa y c�lmaros.

�Vale! �Vale!

�No me estoy resistiendo!

�Dejadme entrar! �Veis? �No me estoy resistiendo!

�No me pod�is detener!

- Mi nombre es Gabriel. - Mi nombre es Gabriel.

- Soy un visionario. - Soy un visionario.

- No ten�is poder. - No ten�is poder.

- �Qu� tal sienta estar en la c�rcel, t�o? - T� est�s en la c�rcel, t�o.

T� est�s en la c�rcel.

�Qu� puedes aconsejar a, digamos, los chicos que te est�n viendo en todo el pa�s...

que pueda ayudarlos, ya sabes, a seguir tus pasos?

No mint�is, no estaf�is y no teng�is miedo.

Vale. Gracias, Hector. Hector Bloom.

- De nuevo, buen juego, t�o. - Maravilloso, maravilloso.

- Ve a ducharte. - Estemos en paz.

Oye, Lionel,� qu� eres, 43 kilos, todo verga?

Eso es lo que dijo tu madre.

- �Oye, os equivocsteis de hombre! - �No soy yo! �No soy yo!

Oye, oye, oye. Mira esto, Junior. M�ralo ahora.

- �Bucky quiere... es lo que Bucky quiere! - �Y tu qu�?

- No. No. - �Seguro?

- Si, se parece a mi, no era yo. - T� te ves bien.

�Anda a cagar!

�Ese es el gato del que ten�is que cuidaros! �Bloom de America!

�Muy bien, revisando las partes!

- Tengo la m�a, pero duele. - Oh, tienes la de alg�n otro.

La m�a sigue creciendo cuando la enjabono.

Tomb�, pas de bourr�e, glissade, pas de chat.

Tomb�, pas de bourr�e, glissade, pas de chat.

�Siguiente! �Siguiente! Caminen damas.

D.K. Y siguiente. Muy bien.

Siguiente, por favor.

Muy bien, damas, brazos arriba.

Y...

Al costado.

Vale, eso estuvo muy bien.

Ahora, uno, dos.

Bonito y suave, damas y caballeros.

Muy bonito.

Sigan la m�sica.

Dejen que la cabeza vaya libremente con la m�sica, damas.

Sigan adelante.

Mantengan. Mantengan la espalda.

Dejen que la cabeza vaya libremente.

- Buen partido, Hector. - S�, gracias.

- Hola. - Hector.

Disculpa que te dej� sola, querida.

Yo, eh...

�Te importar�a llevar a Olive a casa?

No, para nada.

�Te importar�a, querida?

No.

- Tienen, eh... - �Qu� pasa?

Tienen a Gabriel detenido en el campus, eh...

Creo que lo dejar�n ir en una o dos horas, pero creo que yo...

deber�a volver y ver qu� puedo hacer.

�Por qu� lo han deteniendo?

Desde que lo atraparon en la cabina de transmisi�n est� gritando que...

el pa�s quedar� para sembrar...

porque ya nadie folla.

Ya sabes.

Es demasiado. El tipo... probablemente tenga raz�n.

S�, bueno, no podr�as probarlo por m� de todos modos.

Mira, Yo... te ver� luego.

�Vale? Vale.

- Adios. - Adios.

- S�. - Que bueno.

- Qu� bueno.

Exactamente.

�Est� bien as�?

S�.

S�.

S�, s�.

Me encanta.

�Oh! �Hector!

�Estoy llegando! �Oh! �Hector!

�Estoy llegando!

No. Est� todo bien.

No.

�Por qu� est� tan oscuro?

Me hace sentir bien.

�Podemos encender una luz o algo?

�Mierda, podr�as parar!

�Para ya!

Tienes grandiosas tetas, querida.

Chico, me haces sentir realmente asustada.

No te hago sentir nada.

- �Gabriel! - Eh. Mi hombre Bloom.

- Hola, Sylvie. - Hola, Hector.

- �Qu� pasa? - Me estaba yendo.

Ven a vernos.

Adi�s.

�Felicitaciones?

Llegu� demasiado r�pido.

�Seg�n que est�ndar?

�Que se jodan los est�ndares!

�Qu� pasa con la luz?

Estoy estableciendo un record de no dormir antes del reclutamiento.

Me mantiene despierto.

Oye, los asombr� en la c�rcel, t�o.

No lo pod�an creer.

Les dije a todos los polic�as que la raz�n por la que eran hostiles conmigo...

es debida a sus propios temores homosexuales proyectados.

Yo mismo estoy un poco temeroso de ti.

Oye, �por qu� no dejas todo ese bailecito del rah-rah?

El juego no es bailecito para m�.

Para ti es poes�a.

Para m� es quedarse fuera de hora en ropa interior.

Por eso est�s aqui... un cuelgue, un juego.

Vamos a demoler a la madre, t�o.

Est�s obsesionado con una puta.

�Eh! �Todo el mundo adentro! �Todo el mundo adentro!

�Vamos! �Vamos!

�Vamos! �Todo el mundo! �Todo el mundo!

�Todos, deprisa!

Ahora... ahora escuchadme.

Pod�is haber ganado un partido de basquet el s�bado...

pero como yo lo veo, jugasteis horrible.

�Entend�is eso? Quiero decir, un baloncesto horrible.

Eso es todo lo que fue. Apestasteis todo el gimnasio.

No ser� sensiblero con vosotros ni har� un gran discurso, ni nada de eso...

pero os dir� que, tan seguro como que Dios hizo manzanitas verdes...

si jueg�is as� el pr�ximo viernes por la noche...

vais a perder, si no ten�is cuidado.

Y si no ten�is cuidado y gan�is, perd�is.

�Qu� dice? �Si ganamos perdemos?

- Muy bien...ahora... - Si ganamos perdemos.

Perd... �Qu� fue eso?

- Lo siento, s�lo habl�bamos. - Lamentarlo no es suficiente.

T� y el Sr. Easly, que tambi�n quiere hablar, ireis ahi y jugar�n defensa. Vamos.

Os v�is a ganar cada palabra, quer�is hablar por atr�s y haceros los tontos.

�Hacedme una trenza de tres! �Vamos!

�Vamos! �Vamos!

�Jugad al baloncesto!

�Dame la pelota!

�El manager te gana! �Puedes creer eso? Lewis.

El manager te gana.

Aquel es el equipo de baloncesto en esta universidad.

Este es el manager...

y os zurr� en el culo.

Caballeros, esto significa vueltas.

Para ti, por all�, vueltas a paso de ganso.

Y para ti, en la pista n�mero dos, vueltas a paso de ganso.

10 cada uno. Lewis contar�.

Lewis, el manager que les gana a los jugadores estrellas de baloncesto.

Ahora el resto de vosotros, �est�is listos!

Muy bien, continuemos. Muchachos, ofensiva con poste.

A�n tenemos algunos jugadores aqu�. Sacad la pelota por alto.

No.

�Qu� has dicho?

Prefiero que no.

Bien, Hector, como siempre, es tu decisi�n.

- Hola, Richard. - Yo, justo estaba...

Oye Hector, la cena es ma�ana por la noche, �no?

No los s�. Est� Olive...

S�, s�, claro, entra.

Si�ntate, si�ntate.

Hector...

est� muy bien que podamos comunicarnos, para ambos.

Lo s�.

- Es bueno que podamos hablarnos. - Es buen�simo.

Hector, quiero hablar contigo.

�Sobre qu� Gabriel?

No. No.

No.

Creo que no quiero hablar de esto tanto como hab�a pensado.

Est� bien, est� bien.

Hector est� abajo.

Quiere hablar contigo.

�Conmigo?

�Sobre qu�?

Bueno, no lo dijo.

Tengo que hacer la compra.

Tienes los ojos hinchados.

Ll�valo contigo.

Vale.

Regresar� en una hora.

Claro.

T�mate tu tiempo.

Hector...

�Podr�as no acostarte con otras chicas por un tiempo?

�Por qu� no?

Quiero decir, es algo extra�o en estas circunstancias.

�Ah, s�?

Tal vez las circunstancias cambien.

Entonces d�selo a Richard.

Caja tres libre.

"Entonces d�selo a Richard."

�Por qu� lo har�a?

No lo s�. �Porque es la verdad?

Caja cuatro libre.

Quiero �stas.

- �Trampas para ratas? - Mataratas r�pido. �R�pido!

"Sin qu�micos peligrosos ni venenos."

Una cl�usula moral.

Devu�lvelas Hector.

- Las quiero. Las necesito. Son trofeos. - No puedes llevarlas. Devu�lvelas.

- Las estoy comprando para m�. - �Ah, s�?

- �Las quieres? - Las necesito.

- Las tienes. - �Las tengo!

Ochenta y uno.

Setenta.

Tengo trampas para ratas y nabos.

Esta mujer pensar� que estoy loca.

Cuarenta y nueve.

Ochenta y nueve.

�Escuch� sobre la plaga que hay en la ciudad?

No, la verdad.

Est� llegando.

�Ahora que he alcanzado...

el pin�culo...

querr�a decir...

que trepar en tu camino a la cima no es m�s que un mito!

Adem�s es muy malo para la u�as.

Hector, eres tan rom�ntico.

Yo tambi�n te amo.

�Qu� pasa? �No puedo decir que te amo?

No me importa, no me importa, no me importa.

No te importa.

No te importa, �no?

Bueno, no parece... no parece que te importara, t�o.

�Qu� estoy haciendo mal, t�o?

Est�s manipulado por una puta. Tienes que afrontarlo. �Entiendes?

Igual que todos los dem�s.

Ella no es una puta.

Me dice una cosa y hace otra cosa. �Qu� dices de eso?

Eso es inusual, t�o.

Quiero decir, oye, mira...

Est�s viviendo en una cultura enferma.

No s� c�mo puedes sorprenderte ante algo como eso.

T� est�s enfermo, yo estoy enfermo, ella est� enferma.

El mundo entero est� enfermo. �Entiendes?

Tienes que hacer algo al respecto, eso es todo.

�Est�s seguro de eso?

�Seguro? S�, estoy seguro. �Qu� crees?, estoy seguro de eso.

No puedo dejar que esos gilipollas me recluten, t�o, �vale?

�Por qu� no esperas un minuto? �Piensa en lo que est�s haciendo?

Te est�s lanzando esas cosas a la cara.

Espera t� un minuto.

Esto no es una mierda. Esto es.

Esto no es juego. �Entiendes?

Esto es muerte. Es el ej�rcito, guerra, disparos, sangre, miedo, matar.

No hay salida, t�o. No hay salida. Me estoy plantando.

Eso es lo que hay. Para m�, es estictamente supervivencia.

Me pongo afuera para salvarme. Es todo.

Mi sentimiento ser�a decirte que seas cuidadoso, es todo.

Bueno, el sentimiento te har� estallar las pelotas, t�o.

Bloom, Entrenador.

S�.

Siento llegar tarde.

Bueno, esperamos estas cosas de ti hoy en d�a, Hector. No es bueno, �no?

No, se�or.

- No quer�a... - Bueno, sube al bus.

- No quer�a llegar tarde. - Hector, s�lo sube.

No quer�a llegar tarde.

Oye, quiero hablar contigo.

�Va todo bien?

S�, Muy bien.

No, te pregunto eso porque pens� que tal vez...

No s�, tal vez pueda hacer algo por ti.

S�, ya veo...

No, no lo creo.

�Quiz�s te preguntas por qu� dej� pasar aquel incidente en la pr�ctica?

S�, quiero hablarle de eso. Lamento lo que sucedi�.

Estuve pensando mucho sobre eso.

Lamento mucho aquello.

Bueno, imagin� que lo har�as. Por eso lo dej� pasar.

Eres un buen chico, Hector. Buen chico.

Pero la actitud... �Sabes la actitud que has tenido ultimamente?

La gente malinterpreta eso, �sabes?

Creen que la �nica raz�n por la que dej� pasar eso...

es porque ganas partidos para m�.

- Eso es cierto. - Pero ese no es el caso.

No cre� que lo fuera.

�Realmente sientes eso?

Bien.

Easly, te cambio una naranja por un bollito.

Bueno, puedo aceptarlo, t�o. Tomar� algo de vitamina C.

Disfr�tala con salud.

Los estos bollitos saben justo como Marsha.

Preferir�a a Marsha, t�o. �Qu� quiere decir que sabe como Marsha?

No s�. Ella sabe muy bien.

�Quieres decir que preferir�as comerte un bollito que a Marsha?

Cierto, s�. Eso es as�.

LOS LEOPARDOS SON GATITOS

Muy bien, �escuchadme un segundo, quiero vuestra atenci�n!

�Quiero ver cierta clase! �No dej�is que esto os achique!

�Y no os comport�is como en las divisiones menores!

Debimos traer un ca��n.

�Vamos, bajadla!

�Canasta, Popov!

�Vamos! �Qu� cre�is que es esto? �No es Vietnam!

�Falta del 33, Bloom!

Arriba y abajo de la cancha. Llevad a esos tipos justo al centro.

Jollop, t� y Bucky est�is haciendo un trabajo sensacional.

Sois los �nicos que me mantienen en el partido.

Pero si est�is ah� y ellos entran ah�, pueden poner la pelota en el aire.

Ten�is que salir. Y Finnegan, ese es el hombre que lo est� haciendo.

Si lo podemos cerrar afuera en ese tiro de l�nea de base...

desde donde est� saltando, ah� es donde nos est� matando.

- �S�? - Juego m�s al lado derecho.

�l va a la derecha cada vez, pero necesito ayuda, aunque,

�l cruce y retroceda hacia la izquierda.

Hector, ese eres t�. Tienes que ayudar. Desplaza a tu hombre y ayuda, �entiendes?

- No estoy cambiando sobre �l. - Bueno, tienes que cambiar, y es ahora.

Mant�n tus manos arriba. Y t� tambi�n puedes ayudar, Jollop.

Deja a tu hombre. Es de madera. No hizo nada en toda la noche.

Debe tener...Oh, no s�. Ni siquiera veo. Pero no puede tener m�s dos rebotes.

No tiene puntos ofensivamente, no est� y a�n as� est�n conectados al partido.

�Estos son los �nicos dos que me mantienen en el partido!

�No est�is jugando al baloncesto, Easly! �Es un juego de cinco hombres! �Entend�is?

Hector, durante tres a�os te hemos dicho que no pongas la pelota en el piso.

El tipo te hizo un estupendo pase. Solo necesitabas ir por la bandeja.

Y pusiste la pelota en el piso y trataste de...

hacer algo sensacional, un tiro locamente extra�o.

Olv�dalo, �entiendes? �No la pongas abajo! Ve derecho al aro con la pelota.

�Ahora, nada de fanfarroneadas, si hac�is una sola en el segundo tiempo estar�is afuera!

Y estoy totalmente en serio, amigo. Totalmente serio.

- Los de la TV quieren entrevistarte. - Vale, ahora voy.

- �Muy bien, as� que vamos! - �Qu� te dije acerca de entrar aqu�?

- Hicimos un acuerdo. - �Entiendo!

�Sal de esta �rea ahora mismo! �Entiendes eso?

�Escuchad, quiero ver a 10 hombres volver a esa cancha...

como los que quieren ganar un partido de baloncesto!

Si pon�is de vuestra parte, podemos ganar un campeonato.

Si no, no pertenec�is ah� arriba. Ahora pensadlo bien.

�Ahora bajad! �Bajad ahora!

�Canasta, Bloom!

�Encesta Popov!

- Hola, entrenador. - �C�mo est� tu dedo?

- Ah, no est� mal. - �Est�s seguro?

- S�, �quiere verlo? - No, gracias

Hector, �qu� hay de t�? �C�mo est� tu pierna?

S�lo un peque�o dolor. No est� mal.

S�.

Echad un vistazo e esto... 58%, cinco hombres desde el piso.

�Cincuenta y ocho porciento? �Guau!

Cincuenta y ocho porciento.

Ahora...

Tuvimos �xito en una cosa... Ganamos mucha presi�n a favor.

Los tenemos de nuevo, los tenemos en nuestra cancha, en nuestra cajita...

y...

Oh, s�, vamos a matarlos.

S�lo un peque�o esfuerzo m�s, Hector.

Ve al tablero un poco m�s. No pongas tanto la pelota en el suelo. Ay�dalos.

Cinco hombres hacen el juego.

Espero que eso no sea lo que pienso que es, Hector.

Oh, es exactamente lo que piensa.

Guau, t�o.

- �Tu famoso compa�ero! - �Tranquil�zate!

Eh... No. Lo siento.

- Venga, chicas. - Esto es...

Eh, muchacho, �quieres quedarte en la escuela?

Atiende el tel�fono. Tal vez sea la cuarta chica.

Lo malo es que ella no puede rebotear.

�Cambiad! �Vamos!

Que cada se meta en lo de otro.

- Aqu� viene la otra gente. - S�, aqu� vamos de nuevo.

- Sigamos, t�o. - Yo ser� t�.

Aqu� abajo.

�Christy, qu� hay de Jane? �Quieto!

El pa�s no est� listo para cambiar porque, es como, est� toda esa gente...

que ha abandonado.

No van a comprar coches nuevos, van a comprar coches usados.

Arruinar�n el negocio del autom�vil.

- �Henry? - S�.

Vamos, esto es a�n una clase. Vamos. �Qu� es eso?

Lo llevas a tal extremo, t�o.

Ir a la c�rcel era extremo. �De acuerdo?

Tenemos que mostrarles lo que era el teatro, t�o.

Estoy realmente asustado...

y t� est�s sentado aqu� ensalzando al teatro como si viniera pronto.

No puedes cambiar el sistema desde dentro del sistema.

No podemos permitirnos tomarnos el tiempo para ense�ar a la gente.

Tenemos que hacer algo. Tenemos que hacerlo ahora.

-�Quietos! - �Cambio! �Cambiad todos!

- �Henry! �Henry! - Me enferma la gente tratando de...

- Tiene raz�n.

Al�grate, t�o. �Qu� est�s mirando tan oscuramente?

�S�, "trist�n"!

Estuvimos mirando como �l a la gente muerta durante a�os.

�Asi que tendr�s m�s gente que estar� herida, m�s gente inocente?

- �No. No! - Vale, �entonces d�nde empiezas a matar?

�D�nde empiezas a matar? �14, 15? �Cu�ndo dejan de ser ni�os y se vuelven enemigos?

�Ves?

No vas a saber nada, t�o, hasta que el cerebro

de alguno est� tirado en la calle...

o pongan gas mostaza en tu jard�n, t�o.

Mierda.

- Asombroso. - Tengo que presentarme al reclutamiento.

�Me dices que vaya all� con una c�mara y tome una pel�cula de lo que sucede?

- No, al pedo. - Si, al pedo.

- Me podr�n en las l�neas del frente. - No, no lo har�n.

Tan al pedo como el psiquiatra. Contin�a al pedo.

Asi es como sal�. Pedorr�e mi camino hacia la salida de la oficina de reclutamiento.

Pedorrear sol�a funcionar tiempo atr�s.

No.

En el teatro...

no matan a nadie, nadie es herido.

Pero en la vida real, cuando est�s muerto, est�s muerto.

Realmente te amo.

Adi�s.

S� bueno en la escuela.

Dinamita.

No.

Ponga sus pertenencias ah�.

Es el original.

Buenas tardes caballeros. Soy P.F.C. Johnson...

y estoy aqu� para darles su charla de orientaci�n inducci�n.

Vale, lo que tengo que decirles es algo muy importante para Uds.

Probablemente no lo creer�n y probablemente no lo escuchar�n...

pero dentro de seis meses mirar�n atr�s y dir�n, "guau".

Querr�a recordarles fuera de la ba...

estas pruebas son el comienzo de sus registros militares.

Muy bien, los motivos para estas pruebas son: N�mero uno,

a mayor puntuaci�n, tienen menor posibilidad de ir a la infanter�a...

arrastrando el vientre como un reptil en el barro.

�Entiende eso?

�Podr�a leer la primera l�nea, por favor?

"J."

"O."

"D."

�J�dete, t�o!

Incl�nate y b�same el culo, nene.

�Todo lo que puedes saber es si tengo hemorroides?

Cualquier otra cosa es un intento ritual y sistem�tico de bajarme a tu nivel.

Ve a trabajar.

- N... - �No me toques! �No toques mi cara!

�Ninguno de vosotros, cerdos, me va a tocar las pelotas o los ojos!

Tengo una nota que dice eso.

�Entonces qu� vas a hacer? �Qu� vas a hacer?

�Vais a sentaros ah�?

�V�is a sentaros ah�, gilipollas?

�Os v�is a inclinar para �l y mear para �l?

�Y no estoy viendo a su psiquiatra chupamocos!

- �Mu�vete! - Maric�n. Eres s�lo un maric�n. �Entiendes?

Cierra tu boca, t�o, si no usar�s tu cara de caravanas.

Mierda. Eso justo hace... Dame cinco, hermano.

�Qu� haces, t�o? �Qu� haces?

�Te pones ah� y les tocas los huevos a estos chicos?

�Quieres mi sangre?

- �Mu�vete! - Vale.

- No te lo volver� a decir. Mu�vete. - Vale. Vale, t�o.

- No quiero... Sal de aqu�. - Vale, t�o.

�Vamos a ver, t�o, vamos a ver!

- Si�ntese, por favor. - �No!

La entrevista no puede empezar hasta que se siente.

�Puedo reparar el tel�fono?

- Oh, s�, bien. - Bien.

Bien, s�, bien.

Eres un miserable irresponsable, t�o. Miserable irresponsable.

Eres el peor saco de mierda de este podrido lugar, t�o.

T� y el resto de tus reducidores de cabezas y momificadores...

que aprueban esta guerra en el maldito ej�rcito, t�o.

Se supone que est�is comprometidos con la salud mental, t�o.

�Tu alma debe estar tan llena de mierda...

que no se podr� creer, t�o!

�Me dan ganas de vomitar en tu cara!

�S�quenlo de aqu�! �S�quenlo de aqu�!

�S�quenlo de aqu�!

�S�quenlo de aqu�!

Lev�ntenlo.

Hector, no podemos dejarnos ver siguiendonos por el campus.

Ahora, d�jame antes de que me vaya enfadada.

Todo lo que tienes que hacer para resolver esto es caminar despacio.

Oh, podr�a ponerme a gritar.

�Est�s...est�s yendo.. est�s yendo a alg�n lugar?

- �O est�s tratando de alejarte de mi? - Hola.

- Hola. - Estoy tratando...no estoy tratando...

- Oh, �c�mo se dice? - �Estoy tratando, no estoy tratando. C�mo se dice?

�Se supone que entienda eso? �Se supone que...

resuelva una adivinanza con eso que dices?

�Qu� significa?

No estoy tratando de alejarme de nada.

Simplemente querr�a ser yo misma por un minuto.

Hola. Hola, Hector.

- Hola, Rosemary. �C�mo est�s? - Oh, estoy bien. De hecho, estoy muy bien.

- Estupendo. - �Le dar�as esto a Easly?

Mira, no se seguro si lo ver�, �sabes?

- Oh, eso no importa. - Muy bien.

Estuviste realmente bien en TV.

Bien, gracias. Gracias.

Bueno, adi�s, Hector.

Adi�s.

Entonces solo un momento antes, podr�a haber visto la operaci�n entera.

Est� la ca�da de la droga y entonces la m�s peque�a...

Ah� est�.

- Eh, �Qu� pasa, t�o? - Est�n detr�s de m�, t�o. Est�n detr�s de m�.

�Qui�n?

�Qui�n?

�Vale, vale!

�Tengo que salir de aqu�! �El ej�rcito est� detr�s m�!

- �El ej�rcito? - Tuve que alborotar para escaparme.

- �Est�s reclutado? - �Reclutado?

No, t�o. No, no. No estoy reclutado, t�o.

�Qu� est�s buscando?

Oh, t�o. Gafas de sol. Gafas de sol, t�o.

�Para que quieres gafas de sol? �Qu� est�s haciendo?

Esto es lo que sucede, t�o. Escap� e hice enfadar a la polic�a militar.

Y entonces... y entonces ahora ellos est�n detr�s de m�.

Me dejaron salir y me dijeron que me van a agarrar.

Eso es lo que s�, t�o. Eso es lo que s�.

No se...no se que decir. �Qu� quieres que haga?

- �Quieres que vaya contigo? - Demonios, no t�o, No. No.

Haz algo, t�o.

Haz algo antes de que te quiten todo, porque eso es lo que quieren hacer.

�Entiendes eso?

No cuentes con nada m�s, t�o.

�Qu� est�s... Qu� intentas hacer?

�Espera!

�Espera, Gabe!

Sr. Bloom.

Sr. Bloom. �l es Edgar Warren.

Lleva los asuntos legales para nuestro club.

- Sr. Warren. - �C�mo est�? Me algro de verle.

- Oh, Wayde Parker. - Sr. Parker.

�C�mo est�? Si�ntese.

- �Estar� presente su representante? - No

No se representa Ud. mismo, �no?

Ah, en realidad, s�, me represento a m� mismo.

Muy bien.

Puede que no firme.

Tengo algunas condiciones.

Somos todo o�dos.

Uds. venden perritos calientes a 50 centavos.

- �Saben eso? - �Lo hacemos, Edgar?

S�. Siga.

Intenten comer uno.

El d�a que firme, quiero que se coman uno.

Quiero que cueste 25 centavos.

Quiero que est� bueno.

�Vale?

Tiene un maravilloso sentido del humor, Bloom.

Gracias. Gracias. Es muy amable.

Bueno, no quiero detener las negociaciones justo...

cuando estamos llegando a posiciones definidas,

pero, Hector, tendr� que rellenar esta declaraci�n de intenciones,

si no le importa,

antes de que hayamos comenzado las formalidades del reclutamiento.

Reclutamiento. Reclu... es muy gracioso.

Joven, �qu� har�a Ud....

si no se hiciera profesional?

No lo s�.

�Qu� estudia?

Griego.

- Falta sobre N�mero 21. - �Falta! �Chicos! �Chicos!

�Eh!

�Le voy a arrancar ese brazo de mierda!

Bueno, bueno. �Sep�rense! �Sep�rense!

- �Vaya a ducharse, Bloom! - �Sabe qu�?

- Cuantas veces un hombre... - �C�llate la boca y esc�chame una vez!

�Entiendes lo que estoy dici�ndote?

�Estallaste, y lastimaste a un hombre porque estallaste!

Ahora no estoy maldiciendo a nadie Hector, excepto a m� mismo...

porque te he llevado mal, amigo.

- No te maldigas. - S�lo c�llate un minuto.

Te he llevado mal porque lo �nico que entiendes es m�s duro, m�s duro.

�Y sabes por qu�? �Porque eres est�pido!

�Puedo entrar?

�Est� bien?

�Qu� ha pasado?

Nada. Me echaron del partido.

- �Por qu�? - Por pelear, supongo.

�No!

No est� bien.

Me siento tan desconcertado.

Ese es Richard.

Olive.

Estamos aqu�.

- Hola, querida. - Hola, Richard.

Hector, pens� que estar�as aqu�. Te busqu� en el vestuario tras el partido.

Est�s rid�culo.

S�, Olive me dec�a eso mismo.

Es gracioso. En el partido, dijeron que estaba estupendo as�.

Ya no puedo esperar nada m�s.

Quedarse despu�s de clases en calzoncillos.

Me cabrea, no saber qu� hacer.

Bueno, te har�s profesional, �no?

No lo s�.

A ver, Hector, mi impresi�n es que disfrutas jugando.

Lo hago... a veces...

en ciertos momentos.

Bien, eso es todo...ciertos momentos. Es as� con cualquier cosa.

No tiene nada que ver con cualquier cosa.

No cambia cualquier cosa.

No te lleva a ning�na parte.

�De qu� est�s hablando Hector?

Es algo que puedes hacer. Es algo por lo que la gente te admira.

Es algo a tu alcance.

D�selo, Olive.

No quiero hablar de eso.

Yo... querr�a escucharlo, me gustar�a.

Oh. Vale.

T� lo envidias porque �l puede mover el culo.

Y todo lo que quiere hacer...

es sentarse por aqu� y sacudirse en la cabeza con eso.

- No, no quiero... - Querida, no tienes que hacerlo.

No quiero hablar de eso.

Pod�is sentaros aqu� toda la noche y hablar sobre eso.

No quiero hablar sobre eso.

Vosotros dos est�is hechos el uno para el otro.

Un par de beb�s grandes.

Me voy... a ir.

- Me voy... - Anda, ve.

- S�. - Vas a ...

Me voy a ir.

- Vale. - T�... �quieres ir arriba?

S�, s�.

Saben que tras el triunfante vuelo del Coronel Glenn, en New York...

�Sab�is qu� vamos a hacer mientras ellos desfilan?

S�. Muy divertido.

No creo que el desfile de hoy...

Seremos esterilizados por el rayo mortal.

Nuestros cerebros son literalmente electrificados en gas ne�n...

por este trozo de historia.

�Historia mis pelotas!

Mis pelotas son historia.

�Simularon todas las malditas im�genes de la luna en Phoenix!

�Escuchas toda esa gente de papel de Am�rica?

Me voy.

�Eh! �Este es el instrumento...

de muerte de nuestros tiempos!

�De nuestros tiempos!

�Salvar al ni�o!

�Arriba la revoluci�n!

�Quieres esa gelatina, t�o?

Mirad el ketchup de mano. Muy bien.

�Cu�l... es el record? �20 metros para un tiro de ketchup de mano?

Aqui est� tu gominola, t�o.

�Por qu� no pasamos la carne por aqu�?

�C�mo est� tu asado, Bucky?

Aqu� est� tu gominola, t�o.

- Todo de cultivo bi�tico natural. - La pesadilla del gourmet.

Entonces supongo que t� eres de crecimiento bi�tico.

Estuve trabajando sobre mi actitud.

Bien, tus facilidades de entrenamiento se cancelaron.

Puedes sentarte si quieres, pero no puedes comer.

Vamos, �qu� significa eso?

�Qu� significa?

Significa que tus compa�eros de equipo van a votar si se te suspende o no.

�Es eso?

Pi�nsalo.

�Eh, Hector!

Eh, t�o. �Eh!

Vamos, hablemos de ello.

�Es una broma? �Una especie de broma?

Sabes que yo no quiero suspenderte, �no?

- Estupendo. - Eh, no es nada.

T� har�as lo mismo por m�.

�Qui�nes son esa gente? �Qui�nes son esa gente?

Bueno, Bullion piensa que ha sido muy permisivo contigo, t�o.

Est� m�s disgustado contigo por pegarle al tipo que por faltar al entrenamiento.

- Hola, Hector. - Faltar al entrenamiento... Hola.

Faltar al entrenamiento... �Es una broma?

- Es malo para el equipo, t�o. - Es malo para el equipo.

�Qu� le debo al equipo?

Me gusta jugar al baloncesto, juego al baloncesto.

Gran n�mero. �Ahora, qu� es esto? �Es una sociedad secreta?

�Somos la Masoner�a o qu�, t�o? Porque yo no.

Ellos creen que es lo correcto, y te quieren ah� cuando voten.

Gabriel tiene raz�n. Quieren agrandarse la polla a mi costa.

�C�mo est�is chicos?

- �Has visto a Gabriel por ahi? - No, no lo he visto.

- Nos vemos luego. - Bien, que te vaya bien, Chang.

Les dir� cu�l fue tu respuesta.

�Eas?

Yo, eh... realmente aprecio lo que est�s haciendo.

Me gusta ganar tambi�n, t�o.

Quiero decir, es saludable. Es fruta. �Entiendes lo que quiero decir?

Los albaricoques no est�n en ning�n men� de los que como.

�Ahora quieres escuchar esta receta?

Muy bien, adelante. La odio de antemano.

Departameno de producci�n, l�nea 05.

- �S�? �Entonces? - �Est�s robando aqu�?

Olive, por favor.

�Robas?

- Entonces, �qu� hay de la receta? - �Cu�nto llevas robando?

A�os.

�Por qu�?

Me excita.

�Sexualmente?

Sra. Nelson, por favor venga a caja uno.

- Hola. - Hola.

Te veo luego, Olive. Quiero llevar algunas cosas m�s.

Hector, no te ver� m�s.

Espera.

No, Hector, espera t�.

Estoy tratando de decirte algo real.

Sr. Bloom, �puede darnos su aut�grafo?

- Gracias. - Olive.

Estoy embarazada.

�Embarazada?

Richard y yo estamos muy felices.

�De qui�n es?

Hector,�por qu� lo haces m�s doloroso?

Es m�o, �verdad?

�Te has estado acostando con �l?

�Te odio por esto!

- �Te lo pregunto por un motivo! - �Qu�?

Tengo gonorrea.

Si me sigues, llamar� a la polic�a.

�Sabes lo que est�s haciendo?

�Sabes lo que est�s haciendo?

�Olive!

�Loco!

�C�llate!

�De qu�...de que te r�es?

De nada.

Ya tuve mis disparos, as� que...

Adem�s, no tengo ganas, de todos modos.

�Hola?

�Eh, Hector!

�Qu� es tan divertido?

�Eh! �Bloom? �C�mo est�s Sylvie?

- Hola, Easly. - �Qu� pasa?

Est�n pasando grandes cosas.

- Puedes jugar si quieres, t�o. - Maravilloso.

Ahora mi vida est� completa.

Buenas noches damas y caballeros.

Esta noche estamos hablando con Easly Jefferson al lado de la cancha.

Y, Easly, este es el gran partido y estoy seguro que muchos fans...

querr�n saber como te sientes.

Harry, lleg� la hora de la dulce venganza.

Adivino que es la vieja gloria que te mantiene yendo adelante, �no?

Es el pan.

- �El pan - El pan.

El pan, dice..

Lo lamento. Bien.

Quiero que juegues muy bien esta noche.

No quiero ninguna tonter�a, para nada.

�Entiendes eso?

�Por qu� no?

Chevrolet azul, UED 595...

por favor pres�ntese junto al coche en el aparcamiento.

�Muy bien!

�Siempre arriba!

Canasta, Bloom.

- Canasta de Giblin. - �Defensa, atiended la defensa!

�Canasta de Bloom!

�Encesta, Bloom!

Dan Kinney.

Easly Jefferson.

�Quien est� ahi? �Quien est� abajo? �Hay alguien abajo?

�Me cagu� de miedo, hijo de puta!

�Dime qui�n eres!

�No me asustes as�! �Por qu� apagas y enciendes la luz?

�No entres aqu�! �No puedes entrar aqu�!

�Llamar� a la p...!

�Canasta del Sr. Bloom!

�Mantenedla arriba! �Arriba!

Canasta, Jollop.

Canasta de Bloom.

Gabriel.

- �Dios! - Olive.

�Gabriel!

�C�mo te atreves a venir aqu�? �C�mo te atreves a venir aqu�?

�No! �Gabriel, no! Baja eso.

Eres un muchacho grande ahora. �Oh, Dios!

�Socorro! �Socorro!

�Socorro! �Socorro!

�Te voy matar hijo de puta!

�Al�jate de m�!

�Gabriel, para!

�Socorro!

�Fuera de aqui, maldito!

�Basta de esta mierda!

�T� me quieres, maldita seas!

Diez, nueve, ocho,

siete, seis,

cinco, cuatro, tres, dos, �uno!

�Somos n�mero uno! �Somos n�mero uno!

�Somos n�mero uno! �Somos n�mero uno!

�Somos n�mero uno! �Somos n�mero uno!

�Somos n�mero uno! �Somos n�mero uno!

�Somos n�mero uno! �Somos n�mero uno!

Tienes raz�n.

Tienes raz�n. Tienes raz�n.

�Qu� quieres decir que tengo raz�n? �Qu� tengo raz�n?

- Te quiero. - �Tengo raz�n!

Tienes raz�n.

Qu�tate la ropa.

- �Me quieres? - Te quiero

- S�. �Qu� hiciste con Bloom? - Lo hice. Me he follado a todos.

- � Y Frazier? - Me lo foll�. Te amo. Te amo.

S�.

- �Tengo raz�n? - Oh, s�. Tienes raz�n.

- �Tengo raz�n! - La tienes.

�Tengo raz�n! �Tengo raz�n!

�Te voy a matar!

�Oh, Dios!

- �Te matar�! - �No! Hector! �Hector!

- �Cuando te atrape te matar�! - �Oh, Dios!

�Te voy a matar!

- �Est� loco! �Est� loco! - �Qu� pasa?

- �La matar�! - �D�jalo ir! �D�jalo ir!

- �S�calo de aqu�! - �Vale! �Qu� pasa?

- �Gabriel, vete de aqu�! - �Estoy bien! �Estoy bien! �C�llate!

- �S�calo de aqu�! - �D�jame decirte algo: a ella le gusta!

�Ella quiere! �M�ra, m�rala!

- �Haz que se vaya! - �A ella le gusta, t�o!

- �Vas a cerrar la boca? - �Vete, por favor!

�Es una puta, t�o! �Te provoca y luego se echa atr�s!

�Gabriel! �Gabriel!

�Qu� le pasa a Gabriel? �Casi se hace matar!

- Muy bien, �qu� pasa? - Gabriel...

�No tiene nada que ver con Gabriel!

- D�jala hablar a ella, �quieres? - Richard, lo siento. Olive se viene conmigo.

C�llate y d�jala hablar a ella, �quieres?

- Querida, dime que es todo esto. - Ven conmigo.

Est�... est� bien, �sabes? Es la �nica manera...

- �Est�s loco? Quita tus manos de ella. - Es la �nica manera. �No me digas qu� hacer!

No voy a...

irme con nadie...

a ninguna parte.

Yo soy yo.

Te matar�.

Matarme.

Salid.

All� vamos.

Venid. S�.

Cerdos.

Demasiado tarde, colegas. Demasiado tarde.

�Esperad!

Eso no ser� necesario.

Quiero que sep�is una cosa...

estoy totalmente sano.

�Entiend�is?

Me veo exactamente tal ...

como vosotros me est�is viendo.

Estoy sano.

Estoy bien y estoy sano.

Estoy bien y estoy sano.

Quiero que todos sepan que estoy sano.

Quiero comparecer en juicio. �Entiend�is eso?

Est� bien. Estoy bien.

Estoy totalmente en orden. �Escuch�is eso?

Estoy sano.

Quiero comparecer en jucio. Estoy bien.

Totalmente en orden.

- �Esperen un minuto! �Abran esa puerta! - �B�jese!

�Tu madre llam�!

�Tu madre llam�!