Original subtitles

Mira, Alice, acaban de llegar tus resultados de las pruebas de ADN.

Genial, gracias.

Pero ¿no los abres?

Ah, no, es un regalo para mis padres y mis suegros.

Se van a conocer. Espero que esto ayude a romper el hielo.

Eso lo hice yo en Navidad.

Mi padre es un 10 % australiano. Le regalamos un bumerán.

-Anda ya, ¿en serio? -Sí, sí.

Pues esto promete.

OOH LA LA!

Siéntense, por favor.

Bueno, ¿qué?

Sinceramente, dudamos entre uno de estos y un Mercedes.

Mercedes.

Siempre hay gente que quiere comprar alemán.

¿Saben por qué los coches alemanes son más potentes que los franceses?

¿Porque tienen mejores ingenieros que nosotros?

Error. Pues no.

Porque en Alemania no tienen límite de velocidad en las autopistas.

Por eso allí es normal tener un V6 de inyección

que alcance los 280.

Pero, en Francia, ¿para qué comprarse un coche de 80 000 euros

si no se puede pasar de 130?

-Eso es verdad. -Pues claro que es verdad.

Porque, como yo digo siempre, si quieres comprarte un Mercedes,

vete a vivir a Alemania.

Eso.

¿Y a usted le apetece irse a vivir a Alemania?

-¿Señora? -No.

-Thierry, ¿Alemania? -No, ni de coña.

Ni ganas, ¿eh? Nadie quiere vivir en Alemania.

Ni siquiera los alemanes.

Ahora en serio:

su felicidad está en Francia, con un precioso coche francés.

Venga.

Gracias.

Como yo digo siempre:

cuando vienes a Peugeot, ya no vuelves a "Mercó".

¿Qué? ¿Lista para conocerlos?

Claro que estoy lista.

Me muero de ganas de conocer a los padres de Alice.

Es una chica estupenda.

-Tu padre y yo la adoramos. -Lo sé, sí.

Y ella a vosotros.

Solo me falta decidir qué me voy a poner.

Tengo que causar buena impresión.

Eso no me preocupa.

Bueno, ya sabes que tu padre y yo somos muy sencillos.

Mierda.

Anda, François, ayúdame, intenta subir el nudo.

Voy.

No te veía con corbata desde la boda de Thomas.

-Esta es la misma. -¿Y el traje también es el mismo?

-Ah, ya me gustaría, ya. -Hala, ya está.

-Qué guapa. -Estás muy elegante, mamá.

Gracias, cielo.

Intento estar a la altura de tu padre. Espera.

Mejor así.

Madre mía, qué maravilla.

Sí, es bonito. Un poco frío, pero... bonito.

Estamos en el castillo de Janzac,

propiedad de la familia Bouvier Sauvage. Y mirad los viñedos.

Ahí llevan cientos de años haciendo su vino.

La virgen.

-Vaya, vaya. -Pues sí.

Por donde las estatuas, allí.

-¿A la derecha? -Sí.

Menos mal que nos hemos arreglado un poco.

Sí. Y menos mal que no he traído vino peleón.

-Sí que se tarda. -Aún no se ve la casa.

Normal, no es una casa, es un castillo.

Ya, pero podrían haber puesto la puerta de entrada más cerca.

Ahí es.

Hay que ver.

-Sí. -Pues sí.

¿Eso es?

Qué señorial, ¿eh?

Es muy señorial.

Es... Es... Es señorial.

Ah, sí. Señorial.

Venga, cruza el pórtico y busca sitio en el aparcamiento.

Por sitio no será.

No, no.

Qué barbaridad.

Ya estamos.

-Ay, mi madre. -Ah, claro.

Coches alemanes. No sé por qué, pero no me extraña.

-No empieces, cariño. -¿Vamos o qué?

Vaya, con esto se me van a fastidiar los tacones.

No empieces, cariño.

Mierda, las flores. Me he dejado las flores.

Ah, las flores. Toma las llaves, las llaves.

Gracias. Id yendo y ahora voy yo.

Hola.

Soy Gérard Martin, el padre de François.

Y esta es mi mujer, Nicole. ¿Es la señora Bouvier Sauvage? Encantado.

Ah, no, señor, soy el ama de llaves.

Ostras. No, es María. Es el ama de llaves. Ten.

Pasen, por favor.

-¿Qué tal, María? -Muy bien, ¿y usted?

Bien, gracias.

-Sí. -¿Qué?

Pues... Pues...

-Si me permite su abrigo. -Ah, sí, perdón.

-Sí. Mamá, dame el tuyo también. -Ah, sí.

-Toma, cielo. -Sí.

Gracias, François.

Una alfombra en la pared, qué original.

Hola.

Hola. Bienvenidos.

¿Cómo estáis?

-Muy bien, ¿y tú? -Catherine Bouvier Sauvage.

Un placer conoceros.

Nicole... Martin.

O sea, Nicole Martin. Encantada también.

-Catherine Bouvier Sauvage. -Gérard Martin.

Lo siento mucho, pero te he confundido con el ama de llaves.

Qué original. Nunca me había pasado eso.

Hola, François.

-Hola, Catherine. -¿Cómo estás?

-Bien, gracias. -Va, dáselas.

Ten. Es para daros las gracias por la invitación.

Son ideales. Qué detalle. Muchas gracias.

¿María?

-¿Las pone en un jarrón, por favor? -Voy.

-Gracias. -¡Hola!

¡Alice!

Me alegro de verte.

Bienvenidos a mi casa.

Estamos encantados de estar aquí.

Y yo. Y nosotros.

Qué ganas teníamos de que os conocierais.

-¿Verdad, mamá? -Por fin.

Por favor, acompañadme. Frédéric nos espera en el saloncito.

Adelante. Pasad.

¿Cómo estáis?

Frédéric Bouvier Sauvage, encantado.

-Nicole Martin. -Frédéric Bouvier Sauvage.

-Encantado, encantado. -Gérard Martin.

Sí. ¡Ah!

Ya veo de quién ha sacado François esos ojos vivarachos. De su madre.

Gracias por el cumplido.

Creo que me lo decía a mí, mamá.

¡Será descarado!

Eso ha debido sacarlo más bien de su padre, ¿eh?

No me extrañaría, ¿eh, cariño?

Nicole y Gérard decían que les encanta la finca.

-Ay, sí. -Sí, sí.

Sí, es un lugar excepcional.

Sí, así es, así es.

600 hectáreas de terreno con 500 viñedos.

Modestamente, me atrevería a decir que,

más o menos, es una de las propiedades más extraordinarias de toda Aquitania.

¿Queréis mirar?

El castillo de Janzac lleva en mi familia más de 500 años.

El único momento en que lo perdimos fue en la Segunda Guerra Mundial.

Cuando los alemanes ocuparon el castillo,

fue el cuartel general del mariscal Von Klug...

de mayo de 1943 a julio del 44,

cuando lo convocaron en Berlín porque había participado...

en el complot de Stauffenberg contra Hitler.

-Claro, claro. -La Guarida del Lobo.

¿Sabéis de qué hablo?

Sí.

Estos alemanes siempre tan mal educados.

Vaya, eso es quedarse corto.

Pero veo que te interesa. ¿Te lo enseño más en detalle?

-Será un placer. -Acompáñame, venga.

-Yo solo me perdería. -Vamos al invernadero.

Qué preciosidad.

Sabía que te gustaría.

Sí, me encanta el billar.

A punto estuve de comprarme uno el año pasado.

Ya, aunque este es un billar francés, ¿eh?

Ya, bueno, yo juego al americano.

Sí, normal, como en todos los bares recreativos.

Pero este es el auténtico billar.

Aquí no usas bola de tiro para darle a las otras.

Sí. Aunque también es menos divertido.

Sí, es menos divertido, pero vaya...

El billar francés es un deporte de estrategia.

Requiere pensar, calcular...

Se juega con tres bolas y no hay troneras.

Como la petanca.

No lo sé, no juego a eso.

Pues qué pena, porque también es muy divertida.

No lo dudo, no lo dudo.

Te voy a enseñar algo que te va a interesar.

-Oh là là ! Oh là là ! -Ay, mierda.

Qué bobada, no hay troneras.

Qué gracioso, qué gracioso.

Venga, seguimos.

Nunca había visto nada igual.

-Es espectacular, felicidades. -Gracias.

-¿Todo bien por aquí, señoras? -Sí, muy bien.

Cariño, no sabes lo que lo que te has perdido.

-¿El qué? -Un invernadero impresionante

con naranjos, orquídeas exóticas...

Bueno, nosotros también tenemos un invernadero en casa.

Lo llamamos "galería".

Y aquí tenemos mi foto de familia, como yo la llamo.

Aquí están reunidos

varios de mis antepasados desde el siglo XIII.

-Qué pasada. -Sí, sí, sí, sí.

No pudimos ponerlos a todos porque...

Hay tantos grandes hombres en mi familia

que no nos quedó otra que elegir.

Esto fue antes del feminismo, porque, como veréis, solo hay hombres.

Si ya lo sé, cariño mío.

Cuesta imaginarlo, pero esto nos lo ganamos peleando.

Me refiero al reino de Francia, temido, venerado,

respetado en el mundo entero, antes del feminismo.

No sé cómo lo hicimos.

Para seguir siendo respetado habría que evolucionar un poco.

Alice, ahora esto no toca.

¿El qué? ¿Defender a las mujeres?

Hija mía, te lo he dicho siempre.

Tú déjame a mí los siglos XIV, XV, XVI y XVII, por favor,

y el XXI con mucho gusto te lo dejo a ti.

Vale, nos vemos en el salón. Ven, François.

-¿Acabamos la visita? -Sí, sí.

Desde aquí hasta 1834 tenemos a casi todos los duques de Janzac.

Porque a mi antepasado Anselme Bouvier le concedió el título Luis IX,

el gran san Luis...

DUQUE DE JANZAC

...por su valor durante la Séptima Cruzada.

Le rebanó el pie a un sarraceno durante una escaramuza con el rey.

-Jope. -Sí.

No fue hasta mucho después cuando mi bisabuelo,

Gonzague Bouvier de Janzac,

que no tenía heredero varón,

perdió el título con el enlace de su única hija,

Geneviève Bouvier de Janzac, en 1834.

-Mecachis. -Ah, qué mala suerte.

Sí. Pero, vaya, en nuestra familia, siempre nos hemos considerado duques.

Y la prueba está en que uno de los grandes caldos de la finca

-se llama Duque de Janzac. -Anda, fíjate.

Mira tú. Pero, en fin, tomemos un refrigerio, ¿eh?

¿Querida? Es un buen momento.

-Acabamos de volver de la Toscana. -Gracias, María.

Vamos todos los años.

Es que Catherine es de origen italiano. Su abuela era una princesa veneciana.

Así que no es muy objetiva.

Pero debo reconocer que nuestros amigos italianos

saben mucho de gastronomía y de vinos. ¡Y de vinos!

Sí, es verdad. La Toscana es un lugar maravilloso.

Y como mis orígenes son italianos,

cuando estoy allí, me siento como en casa.

Así es. Normal, está en mi genoma.

Y eso que "Génoma" no está en la Toscana.

Ah, no, Génova no está en la Toscana.

Perdón. Perdón, perdón, perdón.

Nosotros viajamos mucho por Francia, ¿verdad, cariño?

Efectivamente.

Como yo digo siempre, Francia es el país más bonito del mundo.

Sí, sí.

Y una sola vida no te basta para descubrir todas sus maravillas.

Sí, aquí cerca, tenemos cosas preciosas.

Exacto.

Sí, aunque mis padres conocen muy bien Barbados,

las islas Granadinas y Bali,

pero nunca han estado en Bretaña, por ejemplo.

¿Ah, no?

-No. -Lo preferimos así.

-Iremos a Bretaña cuando seamos viejos. -Eso es.

Pues nosotros sobre todo viajamos por Francia.

-Sí. -Aunque Gérard se ha olvidado

de un pequeño detalle. Y es que él no viaja en avión.

Pues eso no ayuda mucho.

¿Te imaginas, querida, no viajar en avión?

-No. -Tiene su explicación. Yo vendo coches.

Es mi oficio, mi pasión.

Y en cuanto no toco el suelo, me encuentro mal.

Ah, claro.

¿Qué coches vendes?

Coches franceses. Peugeot.

¿Sabéis cuáles son?

Sí. Por supuesto, por supuesto.

Yo, personalmente, nunca he tenido ninguno,

pero tuvimos un ama de llaves que tuvo un...

-Un 206. -Un viejo 206, ¿verdad?

Y estaba la mar de contenta.

Como para no estarlo. Es el modelo más vendido de la marca.

-Sí. -El 206 es indestructible.

-Ah, ¿sí? -Y el 208 también, muy fiable.

Vaya, todos nuestros coches.

Tengo el concesionario Peugeot más grande de toda Aquitania.

Pasa a verme y te enseñaré nuestro último modelo.

Bien, de acuerdo. De acuerdo.

Aunque a mí me van más los coches alemanes.

Me gusta la calidad.

Alto, alto, eso ya me lo dirás después de venir a mi concesionario.

Alemanes...

En mi opinión, los coches son como el vino.

Si tienes buen material, la cosa funciona.

Si es una mierda, la has cagado.

Eso es precisamente lo que les digo a mis clientes. ¿Verdad?

Sí. No soy buen vendedor, vendo buen producto.

-Evidentemente. -Francés, ¿eh? Francés.

Supongo que ya habrás probado mi vino, ¿eh, Gérard?

No, nunca.

Pues ven conmigo. Vamos a probarlo ahora mismo.

Deje el champán, ya verás.

Esto es otro cantar.

-Vamos. -Ya voy.

Duque de Janzac, 1955.

Jope.

Huele bien.

Aún tiene mucho contenido de alcohol,

pero, aun así, se percibe el sutil toque a mora.

Además, un regusto suave a tabaco con una nota de cuero.

El cuero no lo noto mucho, pero está muy muy bueno.

Es lógico.

Yo tengo el paladar acostumbrado porque me he criado entre viñedos,

-lo llevo en la sangre. -Lo mismo me pasa a mí.

Distingo un V6 de un V8 con los ojos cerrados.

Ah, ya, estupendo, estupendo.

Aunque yo, al ver todas las botellas

que mis antepasados han almacenado desde hace más de un siglo,

me siento orgulloso.

-Ya puedes estarlo. -Sé la gran responsabilidad que tengo.

¿La de no pasarte bebiendo?

No, no, no, no. No, la de ser un Bouvier Sauvage.

Ya.

Un Bouvier Sauvage no puede ser corriente ni...

Ni mediocre.

¿Ni siquiera al billar?

Touché. Touché.

Muy gracioso, muy gracioso.

Pero, ahora, todo esto es de Alice.

-Ella tomará el relevo. -Y no tendrá ningún problema.

Tu hija es estupenda.

Desde que François está con ella parece otro.

No me cabe duda. Pero a lo que yo voy es que...

llegado el momento, mi hija tendrá que tomar una decisión vital

acorde con sus... endemoniados orígenes.

Sí, lo sé, pero están tan enamorados que me atrevería a asegurar,

sin riesgo a equivocarme, que ya ha tomado esa decisión.

No, qué va, para nada.

Parece que lo suyo chuta, ¿no?

Sí, es una historia bonita, una aventura simpática,

pero, vaya, Alice tiene su vida encarrilada.

Sé perfectamente que, llegado el momento, elegirá bien.

Lo mismo le pasa a mi hijo.

-Él también tendrá que elegir bien. -Sí.

Sí, sí, pero no.

-¿Cómo que no? -Con todos mis respetos, Gérard,

vender coches no es lo mismo que hacer vino.

Nosotros heredamos un patrimonio cultural,

somos los Bouvier Sauvage.

Una gran familia conlleva una gran responsabilidad.

Aunque no siempre sea plato de buen gusto.

Ocho, ¿eh?

-¿Ocho? -Habríamos tenido ocho, sí.

-Tuve que frenar a Gérard. -Normal.

Sí.

¿Qué ha pasado? ¿Vienes tú solo?

¿Has bebido mucho?

-Estás muy pálido. -Estoy bien, tranquila.

Lo siento, teníamos que hablar de temas importantes, ¿a que sí, Gérard?

-Sí, sí. Ya lo creo. -Bueno...

Hablando de cosas importantes, tenemos que anunciaros una cosa.

Vale, ahora. De acuerdo. Venga.

Organizamos este encuentro para deciros

que François me ha pedido en matrimonio, y le he dicho que sí. ¡Nos vamos a casar!

Pues sí.

Qué alegría. Qué feliz me hacéis, chicos.

-Gracias. -Muy bien.

Enhorabuena, hijo mío, qué orgulloso estoy de ti.

-Mamá. -Sí, cielo.

-Te quiero. -Y yo a ti.

-Estoy supercontenta. -Nosotros también, hija mía.

Es repentino, pero es muy buena noticia.

-Sí. -¿Verdad, Frédéric?

Alice, Alice, Alice, la reina de las sorpresas.

Papá, ya sé que no te gustan las sorpresas,

pero ¿a que esta te ha encantado?

Mi niña, yo quiero que seas feliz, y si esto te hace feliz...

-Estoy muy feliz, papá. -Ah, ¿sí?

Hale, hale, hale.

-Catherine, Frédéric... -¿Sí?

Cuántas emociones para ser la primera vez que nos vemos, ¿eh?

Sí.

-Catherine, un beso. -Sí, sí.

-Gracias, Frédéric. Gracias. -Claro.

-Esto no nos lo esperábamos. -Esto no.

-Sí, ha sido toda una sorpresa. -Sí.

Bienvenido a la familia, Frédéric.

Es un placer. Es un honor.

Y una responsabilidad, también.

¿Tú lo sabías?

No.

Pero sabía que, llegado el momento, Alice elegiría bien.

Venga, amigos míos, vamos a llenarnos las copas.

-Sí. -Eso es.

Y vamos a brindar...

Frédéric. Venga.

-Vale, vale. -¿Ya está?

Vamos a brindar por la joven pareja y por que sean muy felices.

-Sí. -Por los futuros esposos.

-Por los futuros esposos. -Por los futuros esposos.

Y... por la unión

-de nuestras dos familias. -Ah, sí.

-Por la unión de nuestras familias. -Por la unión de nuestras familias.

Sí, porque es todo un placer, pero también un honor.

Por la unión de...

-De nuestras dos familias, sí. -De nuestras dos familias.

Y... por la buena decisión de Alice. También.

Hale, ya está, ya ha quedado claro. ¿Vas piripi o qué?

No, no, es que contento. Estoy muy contento, estoy feliz.

Porque es un noticia buenísima, ¿eh, Frédéric?

Es una gran noticia, la verdad.

Normalmente, se celebra en casa de la novia.

Pues claro, es la tradición.

¿Eh, Frédéric? ¿Las tradiciones...?

Por descontado, por descontado, es la tradición.

Entonces, hay que respetar la tradición.

Sí. Además, vuestra finca es magnífica.

Sí, cierto es que la finca es una perita en dulce.

El problema es encontrar una fecha.

Sí, porque en septiembre tenemos la vendimia.

Fin de Año, Courchevel.

Y a principio de primavera vamos a la Toscana, así que...

-Sí que estáis ocupados. -Sí, sí, sí.

Pero una cosa, en mi boda estarás, ¿no?

Por supuesto que sí, mi niña. Por supuesto.

Nosotros, cariño, el año que viene tenemos mucha disponibilidad, ¿eh?

-Ah, sí, sí. Sí. -Así que nos adaptaremos a lo que digáis.

Bien, bien.

-¿Nos tomamos el postre en el salón? -Claro que sí, querido. Muy buena idea.

No, mamá, aquí estamos bien para tomar el postre.

Sí, sí, Catherine, tranquila, nos tomamos el postre aquí.

Venga, nos quedamos aquí y buscamos una fecha.

No, oye, Alice, de momento, ya está bien, ¿eh?

No vamos a organizar esta boda aquí, sentados a la mesa.

No, pero podemos empezar.

No, no. Así no se hacen las cosas. Punto.

Me parece precipitado, ni siquiera ha habido pedida de mano...

Papá, hoy en día ya nadie pide la mano.

Y es una verdadera pena.

Escuchad, Arlette y Gérard, confío en que...

Nicole. Yo me llamo Nicole.

Nicole. Eso es, eso es. ¿Por qué he dicho Arlette?

Entonces, Nicole y...

-Gérard. -Y Gérard,

una boda en nuestra familia tiene gran significado, consecuencias.

-Ya empezamos. -Ya se lo he dicho antes a Gérard.

-Sí. -Y lo ha entendido a la perfección.

Somos los Bouvier Sauvage.

Una gran familia conlleva una gran responsabilidad.

Ya estaba tardando.

-Pues sí. -Vamos a ver.

Ni siquiera sé el apellido de...

-Nicole. -De Nicole y...

-Gérard. -Y de Gérard.

-No sé cómo te vas a llamar. -Martin.

El apellido de François es Martin.

Muy bonito, Martin.

-Es Martin. -Sí, Martin es bonito.

A ver, en Francia hay Martin a patadas.

Sin ir más lejos, el tío que repara los tractores, ¿sabes cuál te digo?

El de la napia grande, con rizos.

-Ese se llama Durand. -Sí, vaya...

Durand, Martin... Para el caso es lo mismo.

-Papá. -O Dupont, ya puestos.

Frédéric.

Perdón. Perdón, disculpadme.

-No, Dupont es... -No, no.

No te disculpes.

Que sepas que no ibas desencaminado. Dupont es mi apellido de soltera.

-Ah, ¿sí? -¿El postre en el salón?

-Sí, me parece buena idea. -Sí.

¿Qué tal, papá, más tranquilo? ¿Te apetece que me case?

Si yo no tengo nada en contra de esta boda, cariño, nada de nada.

A ver si voy a parecer el aristócrata malvado

-que se opone a vuestra unión. -No, hombre, eso nunca.

Es una noticia maravillosa.

Y esta reunión es la oportunidad de conocernos un poco mejor.

Sí, eso, exactamente.

Precisamente, para eso os hemos preparado un regalito.

-Y, papá, a ti te va a encantar. -Ah, ¿sí? ¿Y qué es?

El laboratorio en el que trabajo es norteamericano

y, como allí está autorizado, nos han hecho pruebas de ADN.

-Pero ¿eso funciona? -Claro que sí, funciona muy bien.

Actualmente, se usa mucho en genealogía.

Es un gran avance científico.

Sí, lógico, es una prueba que detalla nuestros orígenes.

-Ah, ¿sí? -Y permite encontrar

a miembros de la familia que no conocemos. Es genial, es el futuro, vaya.

Ah, sí, lo vi un día en el periódico, sí.

Y, además, es original. No el típico regalo de siempre.

Qué buena idea hacernos este regalo, cielo.

No sabes lo que me alegra que te interesen tus orígenes.

De tal palo, tal astilla, papá.

Para mí es superemocionante, porque yo no conozco a mi familia.

-No. -Mamá era madre soltera

y huérfana a los cinco años.

Así que no sé nada de mis orígenes.

Dios mío, entre esto y la boda...

-Son muchas emociones, ¿eh? -Ya ves.

Sí, sí.

¿Y los resultados tardarán mucho?

Los resultados están aquí.

Toma, para ti, papá.

¿Ya están los resultados? No lo entiendo.

-Sí que son rápidas estas pruebas. -Pero ¿cómo lo habéis hecho?

Nosotros recogimos las muestras. Para no haceros esperar.

A ti, mamá, te cogí cabellos del cepillo.

-Ah, ¿sí? -Y a ti, papá,

la tirita de cuando te cortaste un dedo.

Mamá, a ti también te cogí cabellos.

Y a ti, papá, los pelitos de la barba cuando te la cortaste.

Venga, ¿quién empieza?

Pues... Pero ¿habéis visto ya los resultados?

-No, qué va, es para vosotros. -No, no sabemos qué hay dentro.

Es increíble pensar que toda mi vida está metida en un sobre tan pequeño.

-Sí, ya ves. -A ver, yo soy francés de pura cepa.

Así que, si queréis, no me importa empezar a mí.

¡Ese valiente!

No, valiente no. No tengo nada que esconder.

Hombre, nosotros tampoco tenemos nada que esconder.

Nuestra prueba de ADN está en las paredes de este castillo.

Estamos en Francia desde Luis VI el Gordo.

Y de no ser por el incendio de los archivos de París en 1033,

nos remontaríamos aún más atrás. Hasta Pipino el Breve.

Sabéis quién digo, ¿no?

-El padre de Carlomagno. -Ah, ya.

Ese.

Venga, ¿empiezo?

-Dale, venga. -Eso.

Suspense. Suspense.

No me jodas.

¿Qué pasa?

-No me jodas. -¿Qué pone?

Debe ser búlgaro, por la cara que ha puesto.

-Haz el favor, Frédéric. -¿Qué pasa?

-Joder, soy... alemán. -No.

Ay, la leche.

En un 50 %.

-Ay, la leche. -¿Qué dices? Imposible.

-Que sí. -¿Alemán?

-Déjame ver. -¿Cómo es eso posible?

-Ah, pues sí, alemán. -Pero si nunca me lo habías dicho.

Porque no tenía ni idea.

¿Cómo puede ser? ¿Un 50 %?

-Mira. -¿Vuestras pruebas son fiables?

Es una prueba científica, sí.

No, no, ¿un 50 %? Lo siento, pero yo no me lo creo.

-Qué violento es esto. -Pero, papá, no es para tanto.

Así sabes un poco más de tu familia, es genial.

Pienso hablar muy seriamente con mi padre.

-¡Si es que es mi padre! -Sí.

Menudo shock.

-No se recupera, ¿eh? -¿50 %?

-Es que menudo chasco se ha llevado. -Un poco de agua, bebe, bebe.

Gracias.

No lo entiendo.

Ni mi padre ni mi madre hablan alemán.

No tiene sentido, yo lo habría sabido, ¿no?

Quizá tus padres te lo ocultaran.

En tiempos, ser alemán en Francia no estaba bien visto.

Tampoco es que ahora lo esté mucho.

Y a veces hay secretos familiares. Ya lo has visto.

Sí, pero este es bien gordo, ¿eh?

Pero ¿nunca sospechaste nada?

¿Cómo iba a sospechar?

No sé. ¿Uno de tus padres escucha a Wagner muy exaltado

o le gusta mucho el chucrut?

-No. -¿O los uniformes?

¿O sueña con invadir Polonia emborrachándose con cerveza negra?

-Sí, muy gracioso. -Mujer, solo intento ayudar.

Intento ayudar, nada más.

-No me lo puedo creer. -Venga.

Nos tomamos una copa para calmarnos un poco.

-Muy buena idea. -Eso. Venga, trae.

-Buena idea. -Al final, es bastante divertido, ¿no?

-Gracias, tesoro. -Hombre... Pues no.

Venga. Os propongo que levantemos las copas

y brindemos por nuestro amigo Gérard. Ay, perdón.

-¡Por Gerhardt! -¡Frédéric!

No, perdón, lo siento.

Gérard, es que lo tenía a huevo.

Venga, un brindis por la gran Alemania.

Papá, está bien.

¿Qué pasa? Cielo, lo de las pruebas de ADN ha sido idea vuestra.

-Vamos a reírnos un poco, ¿no? -Frédéric.

Frédéric, ¿dónde están tus modales?

Lo mínimo que puedes hacer es tratar bien a nuestros invitados.

No pasa nada, es igual.

Querida, no digas que no he sido buen anfitrión con Gérard.

Sin ir más lejos, sus abuelos los nazis ocuparon el castillo de 1940 a 1944.

-Se acabó, cariño, nos vamos. -Sí, vámonos.

-Levántate, levanta. -Sí.

-Papá, por favor. -Que te levantes.

Ahí está la disciplina alemana, sí, señor.

A las ocho, todo el mundo a dormir.

Alehop, todo Dios a plegar la oreja.

Vamos.

¿Quieres que te deje mi Porsche para volver?

Es eléctrico, es mejor que un 408.

¡Oye, papá, basta ya! Pídele perdón.

Discúlpate, Frédéric.

Lo siento.

Pero teniendo en cuenta mi historia familiar,

tengo un problemilla personal con los alemanes.

Pero tú no tienes la culpa, desde luego.

Hombre, gracias por decírmelo.

-Claro, claro. -¿Ves, cariño?

-No es nada personal. -Nicole, Gérard, de aquí no os movéis.

-Eso. -Alemania es un país precioso.

-No vamos a discutir por eso. -Por supuesto que no, no.

Puedes estar orgulloso de tus orígenes.

Sí. Tiene razón. Alemania es bonita.

Tu país es bonito, cariño.

Además, deberías estar contento, se puede ir en coche.

Sí, allí hay autopistas a porrillo.

Y sin límite de velocidad.

Siento...

Siento mucho haberme puesto así, pero es que me ha pillado por sorpresa.

-Tengo que asimilarlo. -Eso es.

Digiérelo. ¿Te apetece un aguardiente?

Seguro que tus abuelos me dejaron un culillo en alguna botella de la bodega.

No, tienes razón, Frédéric.

Es mejor reírse.

Al fin y al cabo, eso no cambia mucho quién soy.

Sigo teniendo el concesionario Peugeot más grande de Aquitania.

Y sigo siendo francés.

Esa es la actitud, sí, señor.

Y, oye, si los alemanes nos volvieran a declarar la guerra,

para ti todo serían ventajas.

Gerhardt se sentaría tan pancho en su sofá

a esperar el nombre del vencedor con sus dos pasaportes en la mano.

Lo siento mucho, Gérard. No pensábamos que esto te afectaría tanto.

No pasa nada, tranquila.

Queríais hacernos un regalo original, y original ha sido.

-Eso sí. -Venga, prost. Eh... Salud.

Aunque enterarse de que se tienen nazis en la familia es...

-¿Qué? ¿Qué, qué? ¿Qué ha dicho? -Nada. No ha dicho nada.

Creo que lo mejor es que lo dejemos estar. Bastantes emociones por hoy. ¿Eh, tesoro?

-Sí, sí, mamá. -Sí, sí. Sí, mejor lo dejamos.

Gracias, Gérard. Venga, ya nos hemos reído. Cambiemos de tema.

Aunque ahora que hemos empezado, podríamos seguir un poco más.

Sí, es verdad. Sí, tu madre tiene razón.

Me apetece ver cómo sigue. Nos echamos unas risas.

No, esto no es un juego, Gérard.

Pues que yo sea alemán bien que te ha hecho gracia.

-No tanta, no. Nos ha dado pena. -Ah, ¿no?

¿Mamá?

Yo qué sé. Venga, Nicole, si te apetece, sigue tú.

-Eso. -Ya que han empezado los Martin,

-ahora os toca a vosotros, ¿no? -Eso también es verdad, sí, sí.

Lo dice por ti, cariño, lo dice por ti.

Gracias por tu ayuda.

Lo mío no tiene ningún misterio.

Sí que da un poco de cosa.

Tú tranquila, querida. Gérard es alemán, peor ya no puede ser.

Venga, ábrelo.

A ver.

-¿Qué te pasa? Catherine, ¿qué tienes? -Caray.

-¿Qué pasa, Catherine? -¡Mamá!

Se ha desmayado, le ha dado un parraque.

¿Estás bien, mi vida?

¿Qué ha pasado?

Soy portuguesa.

¿Qué?

Que soy portuguesa.

Vaya sandez. ¿Qué dices?

A ver, ¿esta mierda qué es?

¿Portuguesa en un 20 %? ¿Qué gilipollez es esta?

Esto está mal. Lo habéis hecho para humillarnos.

No te pases. Estas pruebas son correctas.

Eso demuestra que todos tenemos orígenes mezclados, y me parece superbonito.

Yo hago vino, grandes caldos, lo de las mezclas no es lo mío.

Eso ya me ha quedado claro.

¿Se puede saber qué haces, cariño?

Es una postura de yoga. El perro boca abajo invertido.

-Déjame, que me relaja. -Ah, ¿sí?

El perro boca abajo invertido...

-Respira. ¿Estás bien, mamá? -No.

-No soy italiana. -Pues no.

-Soy portuguesa. -Pues sí.

Ten, cariño. Venga, cálmate.

Tómate el whisky, te animará.

Gracias. Gracias.

Despacio. Pasito a pasito.

-¿Mejor, cariño? -Sí, cielo. Gracias, muchas gracias.

Por Dios, María. ¿Qué le ha dado?

Bienvenida a la familia, Catherine.

Primero, de Catherine nada, ¿eh?

Sigo siendo la señora Bouvier Sauvage, no cambia nada.

Además, soy portuguesa en un 20 %.

Sigo siendo un 80 % francesa,

prueba más que suficiente de que no somos de la misma familia.

Mamá, ¿de qué vas?

-Ser portuguesa no es nada malo. -A ver, lo siento, tesoro,

pero hace cinco minutos era la nieta de una princesa veneciana

y ahora resulta que soy la pariente portuguesa de mi ama de llaves.

Déjame un rato para que lo digiera.

Si me lo permites, para digerirlo,

-el oporto va de lujo. -Eres lo peor.

Es verdad, qué pesado.

Pero, bueno, yo soy alemán y todo el mundo se parte,

pero que Catherine sea portuguesa ya no tiene gracia, ¿no?

No soy portuguesa.

Un poquitiño.

Hale, ya está bien, Gérard, ya nos ha quedado claro.

Tú tranquila, amor mío.

Para mí no cambia nada, te quiero igual que antes.

Habrá que darte las gracias.

¿Eso qué quiere decir?

Nada, no quiere decir nada, no quiere decir nada de nada,

quiere decir que te quiero tal como eres,

seas polaca, rumana o incluso portuguesa.

Muchas gracias por tu apoyo, me consuela mucho.

Te quiero, mamá.

Gracias, mi niña.

Mis padres siempre me dijeron que teníamos orígenes italianos.

No me lo inventé.

Está claro que más que italianos son...

"portugueshes".

-Oye, oye, oye. -¿Nunca sospechaste nada?

Qué va. Nada. Nada.

¿Ni siquiera tenías una abuela muy velluda?

¿Un abuelo aficionado a los falsos techos?

-¿Una tía que pescara bacalao? -El tío no para, ¿eh?

Oye, ya está bien.

Si solo intento ayudar.

Pues no lo haces.

Te lo agradezco, Gérard, pero sigo prefiriendo ser

una triste portuguesa que amiga de los cabeza cuadradas.

Resulta que nosotros no aceptamos a cualquiera.

-Somos un poco más selectivos. -Oh là là !

Gerhardt, no vayas por ahí

porque lo de la selección alemana me trae muy malos recuerdos.

-Muy gracioso. -No, si lo digo en serio.

Seguro que el Tercer Reich os trae muy buenos recuerdos a ti y a tu familia,

pero a nosotros, los franceses, ya te digo yo que no.

-Se acabó, cariño, nos vamos. -Pero...

Arreando. Buena idea. Andando, a casa.

Cuando lleguéis, un episodio de Derrick y a la cama.

-Antes voy a ir al baño. -Schnell.

-¿Schnell? -Te acompaño.

Schnell. Ha dicho "Schnell". Acabo de oírlo, ha dicho "Schnell".

Esto es increíble.

Esto es el colmo.

Papá, no dejes que Gérard y Nicole se vayan.

No, yo me encargo de tu madre

y de solucionar las consecuencias de vuestra sorpresita.

Ahora resulta que la culpa es mía.

Lo importante en esta vida es lo que haces, no lo que eres.

Y pensar que nos gastamos un pastón, un buen pastón,

para que te enseñaran esto en el colegio. Les voy a meter un puro.

Frédéric, hay un escape de agua en el pasillo de los retratos.

Ay, no, mis antepasados no. Lo que me faltaba.

-Sale un buen chorro. -Menuda catástrofe.

Dile a María que llame enseguida a un fontanero.

-Nosotros vámonos. Espabila. -No, ve a ver.

-¿Qué? Ni de coña. -Sí, ve.

-Ay, no. -Virgen santa.

-Ostras, Pedrín. La leche. -No, no, no...

Hay que cortar el agua de la caldera.

Sí. ¿Dónde está la caldera?

-¿Dónde está la caldera? -La caldera... Abajo.

-Pues vamos. -Qué desgracia.

A ver... Yo no entiendo nada.

Porque hay una válvula que lo corta todo, pero no sé cuál es.

-Tranquilidad, tranquilidad. -Ya, pero es que...

-Espera, déjame a mí. -Vale, está bien.

Vamos a ver. Sí, hay dos circuitos.

Con lo grande que es el castillo, normal.

Esta... Debe ser esta.

-Sí, esta es. Sí, ¿es esta? Es esta, esta. -¿Esa? Esa será.

-Ay, mierda. Joder. -¿Qué?

Está atascada. Está atascada. ¿No tendrás un...?

-¡Mierda, mierda, mierda, mierda! -¡Deja de decir mierda

-y dame unos alicates o algo! -¿Unos alicates?

-Unos alicates... -Mierda. Mierda.

-...o algo para girar esto. -Tengo llaves. ¿Te vale?

Sí, una llave.

No, esta, perfecta. Sí, muy bien, muy bien. A ver...

Hale, casi. Ya está.

-Muy bien, muy bien. -Ya está cerrada.

Me salvas la vida, Gérard.

-Gracias. -Con buenas herramientas...

-Pues sí. -Ah, Bosch.

En herramientas y coches, los alemanes sois los mejores, ¿eh?

Ya está. Gérard ha encontrado la válvula. Hemos cortado el agua.

Gracias, Gérard.

Bueno, con las herramientas correctas es fácil.

-Venga. -¿Ya viene el fontanero?

No, María no ha querido llamarlo.

¿Por qué no?

Si mamá no le hubiera dado ese corte, otro gallo cantaría.

Ahora resulta que es culpa mía.

Pues sí.

Esto no puede ser, no puede ser, no puede ser.

-Cariño, nosotros nos vamos, ¿eh? Venga. -No, no, no, no os podéis ir.

Después de lo que ha hecho Gérard, no estaría bien, ¿eh, mamá?

-Si no ha sido nada. Vámonos. -Ah, no, claro que no.

-Siéntate, Gérard, vamos a tomar algo. -Venga.

Anda, siéntate.

Sí, ya, pero señor Ribeiro, es... Es... Aun así.

Es una emergencia.

Ah, que está en una boda, ya veo.

¿Y si le doy más en metálico cambiaría...?

Ya, sí, claro. Lo entiendo, está en una boda, sí.

Sí. Sí.

¿Y si le digo que mi esposa es portuguesa, cambiaría de opinión?

Ni hablar, cállate.

Sí, es portuguesa, sí, señor.

Sí. Ah, sí, sí. Ya sabemos cómo son las portuguesas.

Son buenas, pero con mucho carácter.

Exactamente. Eso es.

Sí. ¿Qué?

Estupendo, señor Ribeiro. Muchas gracias.

Que viene.

Genial.

Antes, quiere hablar contigo.

Ni hablar del peluquín.

O eso o te quedas sin agua caliente.

Sí, encantada de la vida, se la paso, señor Ribeiro.

Esta me la pagas.

Sí, hola, ¿qué tal?

Sí, tenemos un escape de agua en un radiador. Sí, eso es.

Sí.

¿Cómo?

Soy portuguesa, sí, señor.

Sí, sí, desde luego, desde luego.

Un gran orgullo, ya lo creo.

Sí, un gran orgullo, una alegría... bárbara.

Sí. Eso es. Gracias.

¿Ya estás contento?

Ya tienes lo que querías.

Me parece muy humillante, Fréderic.

Pero, Catherine, es...

-Ya está bien. -¿Cómo que "ya está bien"?

Un escape es un escape.

Oye, mamá, a veces es mejor ser portuguesa

que la nieta de una princesa veneciana.

Sobre todo para encontrar fontanero.

Estaba claro que iba a encontrar la válvula.

-Claro, sabe de reparaciones. -Sí, sí.

Venga, ya está aquí el fontanero.

¿Querida?

A mí déjame en paz.

¡Ah, señor Ribeiro! Gracias.

Gracias por venir tan deprisa, todo un detalle por su parte.

-De nada. -Le enseño la fuga. Venga.

Hola. ¿Antes no quiere saludar a su prima?

No quiero molestar.

Eso, el señor Ribeiro no quiere molestar.

Además, va con prisa. Gracias, Gérard.

Si no molesta. La familia nunca molesta.

-Venga, venga, venga. -Será un placer.

Catherine se va a alegrar muchísimo.

Cabronazo.

Ahí está la prima.

Catherine, tu primo insiste en saludarte.

Hola.

Tienes suerte de ser de la familia.

Ha venido solamente porque eres "portuguesha".

Qué amable.

¿Que qué?

-¿Todo bien? -Mejor cuando haya reparado todo.

Frédéric, ¿le enseñas la fuga al caballero?

-Cómo no. -He estado a punto de no venir, ¿eh?

Porque estaba en la boda de los Da Silva. ¿Conoce a los Da Silva?

-No. -¿No los conoce? Qué raro.

Su hijo se casa con la pequeña Da Pinto.

Ella trabaja en un banco.

¿Conoce a los Da Pinto?

Tampoco.

¿No conoce a los portugueses de la zona?

No.

Las mujeronas guapas como usted suelen ser de la región de Oporto.

¿A que sí? ¿Me equivoco?

¿No? ¿De dónde es?

De Versalles.

No, me refiero en Portugal.

Pues ni idea.

¿Cómo se llama?

¿Da Silva? ¿Pinto? ¿Santo?

¿Carvalho? ¿Ribeiro?

¿Rodrigo? ¿Ferreiro?

¿Rodrigues? ¿Gonçalvez?

¿Fernandes? ¿Lopes?

¿Ferreira? ¿Pereira? ¿Oliveira?

No.

¿No?

Soy Catherine Bouvier Sauvage.

-¡Ah! "Souvage". -No, Sauvage.

Ah, sí, "Souvage". Sí, eso es portugués.

-"Souvage". Sí, y tanto. -No, no.

-Caray, ¿no es portuguesa? -Que sí, claro que sí.

No sé qué le habrá dicho María. Pero claro que es portuguesa.

Tenemos el papel que lo demuestra. Mire, mire, lo pone aquí, mire.

¿Es un 20 % portuguesa?

Sí.

¿Como el IVA? Esto es una señal.

El IVA. ¿Lo pilla o no, señor "Souvage"?

-Sí. -No lo pilla.

-Sí, sí. Sí, sí. -¿Ah, sí?

-Me he quedado con usted. -Sauvage, ¿eh?

-Bouvier Sauvage. Se lo enseño. -Muy bien.

-Señores. -Ah, el IVA...

¿Qué es?

Es la purga.

¿La purga?

Que ya no purga.

-La purga, obvio. -Sí.

¿Por qué no purga?

¿Es su familia?

Sí, exactamente, sí.

¿Son portugueses?

Hoy ya no tenemos claro nada, ¿eh, Gérard?

Ay, ja.

-¿Le enseño la caldera? -Sí.

La purga, ya ves.

Ya está. La condenada...

Bueno, ya les he dado el agua.

Pero tendrá que cambiar su caldera, ¿eh, señor "Souvage"?

Está muy vieja.

Me encargaré de ello personalmente.

Cómprela alemana. Las calderas alemanas con las mejores.

Dígaselo a mi amigo Gérard, porque él es alemán, ¿eh, Gérard?

-¿No me diga? ¿Es alemán? -No, no. Bueno, sí.

Bueno, no. Bueno sí.

-¿Y vende calderas? -No, coches.

-¿Mercedes? -No, Peugeot.

-Un alemán vendiendo Peugeot. -Sí.

-Para mear y no echar gota. -Hale, ¿vamos?

Sí.

Caray. Un alemán, una portuguesa... ¿En su casa solo hay mestizos?

No, yo no, no. Yo soy francés de pura cepa.

Pues peor para usted.

¿Por qué? ¿Usted... es mestizo?

Sí, señor. 50 % Lisboa, 50 % Oporto.

-Hombre, eso es lo mismo. -No.

Si fuera lo mismo, nos llamaríamos igual.

Claro.

Estos franceses muy listos no son.

-Ah, no. -Mil gracias, señor Ribeiro.

Le agradezco que haya venido con tanta premura.

Y mi enhorabuena a los recién casados.

Faltaría más, señor "Souvage".

Sauvage, ¿eh? Sauvage.

Vaya, señor Ribeiro. Su coche no está mal.

Pero cuando quiera cambiárselo, venga a verme.

-Tengo algo especial para usted. -Ah, eso está hecho.

-¿Vienes, Gérard? -Que sí.

Ich liebe dich, como dicen ustedes.

Menudo plasta.

-Creía que tu primo no se iría nunca. -No es mi primo.

-Ah, no. -Menos mal que tenía que volver a su boda.

Anda, mira, la boda portuguesa ya no te parece mal, ¿no?

No te pongas así, mi vida.

Solo digo que cuando dos personas de dos ambientes muy diferentes se casan,

-hay más problemas. -Exacto.

O sea que tenemos que casarnos con gente de nuestro ambiente, ¿no?

¿Y el amor pinta algo en todo esto?

El amor, el amor... Ya estamos con el amor.

Pequeña, ya verás cómo dentro de 15 años habrás cambiado de opinión.

Me parece que no lo habéis pillado.

Nos vamos a casar cueste lo que cueste.

Y si os gusta, bien, y si no, pues también.

Estamos pasando una velada divina.

Ya lo hablaremos con calma si te parece, ¿eh?

Soy inglesa.

Soy inglesa.

-Soy inglesa. -¿Y ahora qué dices?

Lo siento, ya no quedaban pistachos,

así que he abierto el sobre, y ¡mirad!

Soy inglesa, un 60 %.

-Inglesa, eso sí es tener clase. -Gracias, hombre, muchas gracias.

Que no lo digo por ti, cariño. Hoy todo te sienta mal, no puede ser.

¿Y quién tiene la culpa?

Déjame ver. Es alucinante, mamá.

Sí, mi abuela abandonó a mi madre al nacer,

así que yo podía haber sido cualquier cosa.

No digas bobadas, cariño. Tú no eres cualquier cosa, eres inglesa.

Aunque esto no me pilla por sorpresa.

-¿Por qué? -En el fondo, siempre he intuido algo.

Una diferencia.

Cuando veía películas en inglés,

no las entendía, pero, a la vez, las entendía.

No sé si me explico.

La verdad es que no.

Si nunca has visto una película en versión original.

No, porque no hablo inglés, pero lo entiendo.

¿Lo pillas o no?

No.

Sí, no, yo sí, lo pillo, lo pillo.

Qué cosa tan rara. Por un lado, me siento igual.

Pero a la vez, alguien diferente.

Eso es estupendo, cariño, estupendo.

Y podría ser perfecto si el marido de Nicole no fuera alemán.

No intentes fastidiar este momento.

No quiero fastidiar nada de nada.

No, pero, por desgracia, los alemanes y los ingleses no es que se quieran mucho.

-Ah, ¿no? -¿A qué viene eso?

Hombre, durante la guerra, los alemanes no dejaron de bombardear Londres,

entre otros sitios, ¿no, Gerhardt?

Oye, cariño, tú me conoces.

Yo nunca habría bombardeado Londres, ya lo sabes.

-Sí, claro que lo sé, tú eres un amor. -Sí.

Claro que los ingleses no se lo perdonaron a Alemania.

-Madre mía. -Ah, ¿no?

Destruyeron el 80 % de las ciudades alemanes.

Arrasaron Dresde,

pulverizaron la cuenca del Ruhr sin contemplaciones.

Por Dios, mi vida, lo siento.

-No tenía ni idea. -Ni yo tampoco.

Pues sí.

Siento mucho que te bombardeáramos.

No te disculpes, cielo. Tú no tienes la culpa, darling.

Las reuniones familiares van a ser la pera.

Aunque algo nos une a los alemanes y a los ingleses,

y es que no podemos ni ver a los franchutes.

Venga, ya está, papá, ya vale con tus bromas de mal gusto.

Que sepas, Nicole, que me alegro mucho por ti.

Si gracias a esto puedes conocer a parte de tu familia, es fantástico.

-Gracias. -Pero mira, mamá, ¿has visto?

Hasta han encontrado a parientes que ya se habían hecho la prueba.

-Ah, ¿sí? -Y son de alta alcurnia.

¿Cómo que de alta alcurnia?

Dame eso. Un momento.

A ver...

Relación de parentesco con:

William Mountbatten, Windsor,

-duque de Cambridge. -Jope.

Conde de Strathearn, barón Carrickfergus.

Madre mía, qué montón de gente.

No, es una sola persona, déjame ver.

No sé, todavía no domino inglés, claro.

A ver.

Henry Mountbatten Windsor, duque de Sussex, conde de Dumbarton.

Lady Amelia Windsor, duquesa de Kent...

-Nicole, eres de la nobleza británica. -Sí.

-Anda ya, vaya memez. -No, es científico.

Sigue siendo una patochada.

Nicole, eres una princesa inglesa.

-Sí, sí. -Y Catherine es portuguesa, ¿eh?

Sí, y Gerhardt es alemán.

Pero... ¿Qué tal, vida? ¿Todo bien?

De parte de la portuguesa: ¡que os den!

Bueno, Nicole y Gérard, no pretendo echaros, pero se va haciendo tarde.

-Ay, sí, perdón, perdonadnos. -Lo siento mucho, Nicole, os acompaño.

¿Cariño? Vámonos.

-Sí, eso. -De aquí no me muevo.

Cariño, ya has oído a Frédéric. Vámonos.

Sí, es hora de irse, Gerhardt.

No, de aquí no me muevo.

¿Qué?

Mi mujer tiene buenos modales, es inglesa.

Pero yo no me voy de aquí hasta que él abra su sobre.

No, ya está, papá, no empeoremos las cosas.

Nein!

Yo de aquí no me muevo.

Una cosa te voy a decir, Gerhardt:

mi familia ya echó a los alemanes del castillo en 1944.

Así que hoy no tengo ningún problema en volver a hacerlo.

Pues venga, franchute.

-Cariño, venga, vámonos ya. Vamos. -No.

No hasta que él haya abierto su sobre.

Punto. Todos lo hemos hecho.

No insistas, no pienso abrir ese sobre. Estas pruebas son absurdas.

Pues antes te parecía buena idea.

Sí, pero he cambiado de opinión.

De todas formas, si hay algo que hemos sacado en claro de todo esto

es que en todas las familias hay secretos.

-Eso sí. -¿Por qué no en la de Bobalicón Sauvage?

Bouvier Sauvage, ¿eh?

Y te lo explico despacito para que lo entiendas, Gérard.

Es el privilegio de las grandes familias.

Porque nosotros, los Bouvier Sauvage, llevamos aquí mil años.

Nos estudian, observan, diseccionan. Se escriben libros sobre nosotros.

De modo que en nuestra familia no hay secreto que valga.

-Si tan seguro estás, abre el sobre, papá. -Eso mismo.

Ese argumento es decepcionante, cariño.

Me decepcionas mucho.

Ya tenemos algo en común.

Hemos pasado un día estupendo, pero es la hora de acostarse.

Mi mujer ya está muy cansada.

¿A que estás cansada, cariño?

¡O abres el puto sobre o lo hago yo!

Pero ¿qué te pasa, Catherine?

¡Espabila, coño!

Vale, está bien. Está bien.

Si así podemos irnos a dormir...

Pero os aviso:

os vais a llevar un chasco.

"Frédéric Bouvier Sauvage".

Toma ya, aquí está: francés en un 85 %. Os lo he dicho.

Eso es verdad, lo ha dicho.

¿Quién es? ¿Quién es el francés ahora? Pues yo, Frédo.

Hala. Frédéric Bouvier Sauvage, encantado.

Eso. Soy francés,

mis padres son franceses, mis bisabuelos y mis abuelos también son franceses.

Y los alemanes no me caen bien.

Yes!

¡Y uno, y dos, y tres, cero! ¡Y uno, y dos, y tres, cero!

Me cago en la leche, qué gustazo da ser francés.

Menos mal que estoy yo para subir el nivel de la familia.

-¡Ah, oye! -¿Qué?

Ay, no, perdona, cariño, no he dicho eso. No, créeme.

Ni por un segundo he pensado en ti, para nada.

No, he metido la pata, lo siento muchísimo.

¿Y el otro 15 %?

-¿Perdón? -El 15 % restante, ¿qué dice?

Pasando del 15 % restante. Soy francés, sanseacabó.

Pero aquí todos somos franceses.

-Sí, exacto. -No. No, no todos somos franceses.

Algunos no lo tienen tan claro, ¿eh, Gerhardt?

¿Eh, señor 50-50?

A él le gusta igual el chucrut que el buey a la borgoñona, ¿no?

Muy gracioso. El 15 %.

Qué tercos y obtusos sois los alemanes.

-El 15 %. -¿Qué más dará el 15 %?

Ni siquiera lo he mirado.

Pues ya lo miro yo.

A ver...

-Sí, francés en un 85 %. -¿Veis? No he mentido.

Y...

¿Y...?

-Cheroqui. -¿Qué?

-Un 15 %. -¿Perdona?

¿Cheroqui no es un modelo de coche, cariño?

Sí. Un poco sobrevalorado, sí.

Cheroqui es una tribu de indios americanos.

Y está claro que tienes orígenes indios, Frédéric.

¿Qué gilipollez es esa?

Menuda payasada. Hay un error, evidentemente.

-No sé dónde le veis la gracia. -Sí, sí, sí.

Un Bouvier Sauvage con plumas en la cabeza

cabalgando a pelo me parece que tiene gracia.

Qué alegría más grande.

Pero, bueno, cariño, tú no, por favor.

Oye, eres indio, querido.

¿Lo has oído? Indio.

Pero menos mal que aquí estoy yo para subir el nivel de la familia.

¡Estas pruebas son un fraude!

-¡Solo sirven para sacar la pasta, punto! -Lo que tú digas.

No sé, a mí que haya un indio en la familia me parece muy tierno, papá.

A mí no. Un Bouvier Sauvage no puede ser indio. Es un disparate.

Es una incongruencia histórica.

Vamos a cambiar de tema. Ya nos hemos reído bastante.

-Va, por favor, dejémoslo. -Sí, tienes toda la razón, Gérard.

Por fin un poco de cordura.

-¿Te pongo la última copa? -Eso. Por favor.

-Venga. -Gracias.

De nada.

Para relajar un poco el ambiente, os propongo que...

nos fumemos una pipa de la paz.

Ay, qué bonito. Muy gracioso, muy gracioso.

Perdona, Fréderic.

Ah, no, que no eres Frédéric, eres Coyote Plateado.

¡Ya estoy hasta el gorro de las puyitas sobre indios! ¡Mirad!

¡Mirad! Aquí está toda la historia de los Bouvier Sauvage.

Hay mil páginas y ni un solo indio.

Ha habido duques, condes, ministros, gobernadores, incluso un obispo.

Y cazadores de bisontes.

Venid a comprobarlo.

Mirad, aquí está el árbol genealógico de la familia Bouvier Sauvage.

Mirad. Aquí no hay ni un solo indio.

Sí. Aquí le falta una rama.

-Sí. -¿Dónde?

Uno de tus antepasados debió quitarla para hacer un arco y flechas.

Vale, perfecto, muy bien, me da igual lo que digáis.

-Me la trae pero que bien floja. -Hala.

¿Queréis que sea un 15 % indio? Perfecto.

Eso no cambiará mi vida en nada.

Pues parece ser que a mí, con un 20 % de portuguesa, me cambia todo.

No, te he dicho desde el principio que no cambia nada.

Salvo que ahora yo hablo con los fontaneros.

Vamos a ver, es cierto que no cambia nada,

no cambia nada, aunque...

sí que cambian algunas cosillas, sin importancia, pero...

¿Qué cosas?

No, minucias.

¿Qué minucias?

Va, venga, suéltalo, Boris Becker.

-Frédéric, basta ya, ¿eh? -No, da igual, Catherine,

ya me estoy acostumbrando. Ahora en serio, me refiero a la boda.

¿Qué hacemos, mandamos invitaciones o...

señales de humo?

No hay boda. Nunca habrá boda.

Nunca la hemos querido. Ya está.

Ni de coña una Bouvier Sauvage

se casará con el hijo de un mecánico y un ama de casa.

Vete haciendo a la idea, ¿eh? Verstanden, Gerhardt?

-¿Lo has oído? -Sí, sí.

Para invadir Bélgica, ningún problema,

pero para entender algo sencillo, no hay manera.

-¿Lo oyes? -Hasta aquí hemos llegado.

Papá, te estás pasando con los padres de François.

Quiero que te disculpes inmediatamente.

Perfecto, mensaje recibido, nos casaremos sin vosotros.

Alice...

Además, en las bodas siempre hay plastas. Así habrá uno menos.

De todas formas, coincido contigo en una cosa, Pocahontas:

que no habrá boda.

Mi hijo desciende de la familia real inglesa. Sí, señor.

Ni de coña se casará con la hija de una zampabacalao y un piel roja.

-Por Dios. -Una gran familia

-conlleva una gran responsabilidad. -Esa frase es mía.

Resulta que es más apropiada para mi familia que para la tuya.

Ah, ¿sí? ¿Por qué? ¿Cuál es la gran responsabilidad de un mecánico?

¿Comprobar la presión de las ruedas de sus clientes?

¡Habrase visto!

Cuando he llegado aquí, he confundido a tu mujer

con el ama de llaves portuguesa. Ahora entiendo por qué.

¿Los Martin una gran familia?

-Sí. -¡Yo alucino!

Deja de montarte películas.

Tu película ya la conocemos: Un indio en los viñedos.

Vendepeugeots.

-Eso no es un insulto. -Sí, para mí sí lo es.

-Basta. -Retira eso ahora mismo, Cochise.

¡Y un cuerno!

-Le voy a arrear al Pequeña Nube este. -Aquí me tienes, desgraciado.

Practiqué boxeo francés durante diez años.

Soy el rey del savate. Aquí me tienes.

Lo siento mucho, Nicole. Lo siento.

Gracias por todo, o por casi todo.

Eso, largo, pedazo de cobarde.

Vuélvete a tu reserva, Gerónimo.

Nunca nadie ha tratado así a un Bouvier Sauvage.

-¡Para! -¿Qué, qué, qué? ¿Bouvier Sauvage?

Más bien Bouvier Salvaje.

-Que me parto. Muy bueno, sí. -Quieto aquí.

Esa arpía casi rompe la puerta.

Menos mal que me has parado.

Si no, lo dejo KO.

Dios santo.

Joder, qué pedazo de gilipollas.

Es que no lo aguanto.

Tranquila, mi padre tampoco se ha quedado atrás.

Aunque, mira, cheroqui y portuguesa. Así se les bajarán los humos a los viejos.

-Sí. -Vaya planchazo.

Ya te digo.

Bueno, así seremos menos en la boda...

Mejor, invitaremos a más colegas.

Te quiero, Alice Bouvier Sauvage.

-¿"Souvage"? -¿"Souvage"?

-¿Alice Bouvier "Souvage"? -Qué bien lo dices.

Menuda payasada de prueba.

No fastidies, cheroqui. ¿Por qué no turco, ya puestos?

Es absurdo.

Oye, cariño, para mí que seas cheroqui no cambia absolutamente nada.

Te quiero igual.

Muy graciosa. ¿Es humor portugués?

Una estafa de tomo y lomo.

¿Qué piensas?

¿No contestas?

Qué agradable.

Venga, good night, mi princesa.

-Significa "buenas noches" en inglés. -Ah, gracias.

Yo no sé cómo se dice "buenas noches" en alemán, pero gracias.

También puedes dármelas en francés.

Buenos días, papá.

Hola.

¿Has dormido bien?

¿Tú qué crees?

Lo siento, pero también tienes parte de culpa.

Ah, ¿sí? Explícamelo, porque no te entiendo.

Desde pequeña me has hablado de la familia.

Que si fuimos caballeros, duques, alquimistas, nobles,

resistentes en Francia desde el siglo XII...

¿Cómo me iba a imaginar que eras cheroqui?

No, yo no soy cheroqui.

¿Ha dormido bien, Toro Sentado?

Ahí lo tienes, ya lo ves.

Tu madre desvaría. Se está volviendo chaveta.

Lo que hay que aguantar.

No, no, papá, no eres alemán. No puede ser, no eres alemán.

Que sí.

Pero yo no puedo ser alemán, vendo Peugeots.

Hasta tú me compraste uno.

Porque no me quedó otra.

Pero nosotros también hacemos buenos coches, ¿no?

¿Y esto qué es?

Mi santuario.

No.

No puede ser.

Cuando nos conocimos tu madre y yo, decidimos no decir nada.

Los alemanes y los franceses no siempre se han llevado muy bien que digamos.

Eso ya lo sé, sí.

Bonito, ¿eh?

Precioso, sí.

-Y, sobre todo, una exageración. -Mira.

-¿Qué es eso? -La camiseta oficial alemana del 82.

Firmada por Rummenigge.

Me la pela.

Para mí también fue difícil, ¿eh?

Cuando veíamos juntos los Francia-Alemania,

sufría. Era horroroso.

Pero tú no apoyabas a Alemania, ¿no?

-Sí. -No me...

En el Mundial del 82, Sevilla, ibas con Francia.

-Si al final lloramos juntos. -Sí, lo sé.

Pero las mías eran lágrimas de alegría.

No me digas eso, papá.

Si Schumacher agredió a Battiston.

-Para mí no fue falta. -¡Papá!

No. No, papá, por favor.

Venga.

Venga.

No te quejes.

Ahora que eres francoalemán, has ganado seis copas del mundo.

Bueno... No sé, todavía tengo mucho que asimilar, lo siento.

Qué mierda.

Joder.

¿Ya me lo has contado todo?

Casi.

Tu verdadero nombre...

es Gerhardt.

Entonces, nada, ¿no?

¿Ni un solo indio en mi familia?

-No, no, no veo ningún indio. -Pues ya está.

Lo he comprobado todo.

Tiene un árbol genealógico estupendo, por cierto. Todo en orden.

Si ya lo sabía yo.

Un Bouvier Sauvage con plumas en la cabeza es surrealista.

O sea que la prueba es errónea.

Por desgracia, no. Esas pruebas son muy fiables.

Pero, vamos a ver, no entiendo nada.

¿Mi árbol genealógico es verdadero o falso?

Usted es el experto, ¿sí o no?

Sí, soy yo. Verá, en todos los árboles genealógicos...

hay una rama chunga.

¿Disculpe?

Hay algo contra lo que la genealogía no puede luchar.

¿Y qué es?

El adulterio.

El adul... Vale, mira qué bien.

¿Me está diciendo que mis antepasadas

eran prostitutas que se acostaron con indios?

-No, yo no he dicho eso. -Sí, es exactamente lo que ha dicho.

¿Y su padre se acostó con una pescadera para que saliera un besugo como usted?

Ni hablar. No, no, no, no, y no.

Es que ya llega un momento... Me dicen que consulte a un experto.

Vengo y me encuentro con un inútil.

Abuela, dime que todo esto no es cierto.

Mándame una señal.

¿Da Silva?

¿Dos Santos?

¿Oliveira?

¿Ferreira?

QUÉ SE SIENTE SIENDO ALEMÁN

¿CÓMO SER ALEMÁN?

LA SELVA NEGRA EN SANDALIAS

MULLET Y CERVEZA RUBIA: HISTORIA DEL FÚTBOL ALEMÁN

SOY BERLINÉS

Quieto.

-No me he cruzado con nadie. -Pues mejor.

Estoy evitando a mis padres, me agobian.

No me extraña. En mi casa, igual.

Papá está hecho polvo y mamá se cree que es Lady Di.

-Se les pasará, ¿eh? -Eso espero.

Una piel roja.

Es una piel roja.

La duquesa y Carlos cruzaron el Atlántico.

O sea, ¿que usted es pariente de Meghan Markle?

Se ve que sí.

Eso es alucinante.

-Así que es una estrella. -No, no, no.

-No tanto, no. -Claro que sí.

Ya peiné a la prima de Pascal Obispo, pero esto...

-Esto ya es otro nivel, ¿eh? -Sí.

Aquí está.

Quedaría así.

Ay, es precioso. Precioso.

Pero no estoy segura.

Lady Di y la familia real no es que se quisieran mucho.

No quiero meter la pata.

Que no me echen nada más tocar chufa.

No, creo que este me quedaría bien.

Y tanto.

Me quedaría bien.

Y tanto.

¿Tengo bastante pelo para hacérmelo?

Y tanto.

¿Cuánto le debo?

Invita la casa.

-Pero qué detallazo. -De detallazo nada, es lo normal.

Si ve a los Windsor, dígales que en esta pelu

a la familia real no se le cobra. Ni siquiera a los pelirrojos.

Hala, a tomar por saco todos.

¿Frédéric? ¡Frédéric!

Frédéric.

¿Se puede saber qué...? ¿De qué vas? ¿Te has vuelto loco o qué?

-Soy indio. -¿Qué?

Mira, mira, fíjate.

He encontrado esto en la buhardilla. Soy indio.

¿Qué es esto?

Es Buffalo Bill y compañía, de visita en Francia en 1905.

Y esa es mi bisabuela, Cassandre de Janzac.

-Pero eso no demuestra nada. -Mira de cerca.

Más cerca.

Anda, sí.

-Ya veo. -Es ella.

Mi bisabuela es la rama chunga de la familia.

-¿No te estás pasando un poco? -No, no, no.

Toda mi familia se basa en una mentira.

¡Mentira, mentira, mentira!

Frédéric, estás histérico.

Qué va, qué va. Una danza del fuego.

La ocasión lo merece, ¿no?

Ya está.

¿Peinado nuevo?

Sí, me apetecía un cambio.

¿Un té?

¿Es que ahora bebes té?

Por supuesto.

Siempre he bebido un poco de té.

Hola, cariño.

Hola.

Hola, papá.

Pero... ¿no notas nada?

Pues no, no, ¿por qué?

Tu padre... ¿Quieres un té, cielito?

Un poco. No mucho.

¿Todo bien, hijo?

No, regulín.

Alice ya no se habla con sus padres. Siguen cabreados por las pruebas.

No me extraña.

Pasaron del carnaval de Venecia a La maleta de cartón.

Vaya ruina.

Sí, muy gracioso.

En el fondo, quizá todo esto haya sido para bien.

Estas pruebas han cambiado muchas cosas.

Qué curioso, porque yo no veo que aquí haya cambiado nada,

aparte de tu pelo lleno de laca y el meñique estirado.

Ah, el pelo. No me había fijado. Qué bien te queda.

-Bonito, ¿eh? -Es genial, darling.

Que sepas, hijo mío, que si yo soy de la familia real británica,

entonces tú también lo eres.

Por Dios, mamá, deja de decir esas cosas. Suena ridículo.

A ti te parecerá ridículo, pero ¿te crees que el príncipe Guillermo

se habría podido casar con una portuguesa?

El príncipe Harry no te digo que no, porque ese hace cada cosa...

-Leí que... -No, no.

Papá, ¿ahora tú también eres experto en la familia real?

No, pero me interesa mi familia política.

Harry no viene al caso.

Además, en cuanto lo vea, le voy a decir cuatro cosas.

Mamá, para ya. No eres la reina de Inglaterra.

Sigues siendo un ama de casa que se casó con un mecánico.

Tengo un concesionario, no soy mecánico. Son cosas bien distintas.

Dios santo. Que falta la milk.

Ah, sí. Milk, milk.

¿Qué?

Enough.

Guau.

Sí.

Vaya, vaya, vaya.

Caray.

Buenas, caballero.

¿Puedo ayudarle?

Va, ábrete, ábrete.

¿Qué tal, Frédéric?

-No has comido nada. -No tengo hambre.

¿Te has tomado las pastillas?

Sí, sí. Ponme... Ponme mi película.

-¿Dónde están tus pastillas? -Que están ahí. Están...

-Tienes que tomártelas. -Bah, para lo que me sirven...

-Sí sirven. -Pon la peli, la peli.

No se oye nada.

-Espera. -Que no oigo nada.

Espera.

-Ya está. -Vale.

BAILANDO CON LOBOS

-Descansa, querido. -Sí.

Enseguida vuelvo, tengo que ir a comprar.

Hasta luego.

-¡Y tómate las pastillas! -Que sí, que sí. Las pastillas...

Hale, toma pastillas.

Buenos días. Lo siento mucho.

Tenga, esto es para usted.

Ay, gracias.

Así recordará su país, aunque todavía no lo conozca.

Ese será mi próximo viaje, le guste a Frédéric o no.

Ay, estos franceses...

¿Qué me va a contar a mí?

Disculpe.

¿Diga?

Sí, soy yo.

¿Mi marido? Está en casa, durmiendo.

¿Qué?

Sí, ahora mismo voy.

Lo siento, hay un problema con Frédéric, me tengo que ir.

-Su oporto. -Gracias, María, lo siento.

Adiós.

¿Qué ha pasado?

-Señora Bouvier Sauvage, muy buenas. -Hola.

Suboficial Pitou, Jean-Michel.

Aún no entendemos muy bien qué ha pasado,

pero lo que sí es seguro es que su marido ha venido haciendo cosas raras.

Ha insultado al gerente del Buffalo Steak

diciéndole que había masacrado a los indios.

Y a Kevin Costner.

Después, ha cogido el coche

y lo ha estampado contra la estatua de Buffalo Bill.

Madre de Dios.

Ha fastidiado el día de patatas fritas a discreción, ¿eh?

Lo siento en el alma.

Mi marido acaba de recibir una pésima noticia sobre su familia.

Ah, ¿sí?

Está tomando una medicación muy fuerte.

Ya, pues fuerte debe serla un rato, ¿eh?

-Exacto. ¿Dónde está? -En la ambulancia.

Los paramédicos no han querido darle calmantes

porque han visto que estaba grogui.

Dicen que estará mejor dentro de una hora.

Hay que salvar a los bisontes.

-Salvar a los bisontes. -Sí.

¡Tatanka!

-¡Tatanka! -Frédéric.

O, más bien, dentro de dos horas.

¿Ese quién es?

Suboficial Pitou, Jean-Michel.

Jean-Michel Bisonte.

-Pitou. -Bisonte.

Pitou.

Qué cansancio.

-Qué cansancio. -Sí.

-Ese es un clase E. -Ah, ¿sí?

-Una berlina familiar. -Ya.

Le enseño el interior. El espacio es impresionante.

Pero ¿qué hace ahí, caballero?

Me encanta. Huele como en casa de mi padre.

Huele a alemán. Huela, huela. Huela.

Huele a calidad. ¿La huele?

LA DINASTÍA DE LOS WINDSOR

Mira, ya ves. Mi 50 % alemán ha aflorado.

Mercedes.

¿Qué, princesa mía, qué te parece tu nueva carroza?

¿Qué?

Great.

Great.

Aunque ahora habría preferido un Rolls.

La próxima vez un Aston Martin.

Qué gracioso eres.

¿Qué? ¿Cómo va?

Está drogadísimo. Me ha hablado y no le he entendido ni una palabra.

Ah, ¿no? ¿Y tu madre está muy preocupada?

Mi madre lo que está es hasta el moño.

¿Y tus padres qué?

Van mejor. Mucho mejor.

Señor y señora Martin, bienvenidos.

Gracias por recibirnos, señor embajador.

No, no, yo no soy embajador. Son un simple asesor.

El embajador está ocupado con tareas más... Más importantes.

Pasen, por favor.

It is not el embajador.

¿Qué haces?

Pues tirarlos.

Pero si están en perfecto estado.

Ya, pero los mocasines son indios, así que los tiro.

-¿Los mocasines con borlas son indios? -No, los mocasines son indios.

Lo único francés son las borlas.

Pero, bueno, no me fastidies...

¿Y el gato? ¿Lo tiro también?

-Pero ¿qué dices? -No sé.

Resulta que le hecho una prueba de ADN. Y no es de angora. Es tunecino.

¿Aun así nos lo quedamos?

Muy graciosa, sí, mucho.

Acabo de enterarme de que no soy francés. Entenderás que me afecte, ¿no?

-Espera, ¿que no eres francés? -Pues parece ser que no.

¿Que no eres francés? Pero ¿tú te has visto, Frédéric?

¡Abre los ojos! Nunca estás contento, te cae mal todo el mundo...

-Haz el favor. -Si es verdad.

No te gustan los italianos.

No, son muy mentirosos.

-No te gustan los españoles. -Muy soberbios. Irritantes.

No te gustan los portugueses.

Por ti, hago un gran esfuerzo, cariño, un gran esfuerzo.

Oye, cuando te miro, veo a un francés de pura cepa, el prototipo de lo francés.

Un buen francés emperrado en sus convicciones,

que no le gusta nada salvo el vino, el queso y la caza.

Antes, ibas siempre con el hacha preparada y ahora con el hacha de guerra,

pero eres el único en notar la diferencia.

Señora Martin, tengo el honor de confirmarle que es

tatara, tatara, tatara,

tatara, tatara, tatara, tatara,

tatara, tatara, tatara, tatara,

tatara prima segunda de la reina Isabel de Inglaterra.

Gracias.

Muchas gracias.

Su pariente directo es Felipe de Cognac,

hijo ilegítimo de Ricardo Corazón de León.

Corazón de León, ya lo habíamos notado.

Corazón de León, como el queso.

Aunque yo prefiero el Caprice de Dieux, la verdad.

Contaba con una pequeña fortuna,

que dilapidó enseguida, motivo por el cual ya no queda ningún título

ni propiedad que pertenezca a su rama de la familia.

¿Qué ha dicho?

O sea, ¿que nada de lady Nicole?

Por desgracia, no.

¿Ni tampoco sir Gérard?

Tampoco.

Eso sí, tiene derecho a este certificado genuino

que demuestra que es descendiente lejana de la familia real británica.

Me he tomado la libertad de incluir algunos regalitos de recuerdo.

En fin, cariño...

Vámonos.

Andando.

¿Saludará a la corte de mi parte?

Por descontado.

¿Señor Martin?

No. Yo soy alemán.

¿Familia real de Prusia?

No. Familia obrera de Múnich.

Es un fado. Es portugués.

Ya lo sé.

¿Y cómo se baila el fado?

No tengo ni idea.

-¿Cómo se dice "capullo" en cheroqui? -Eso tampoco lo sé.

No, no, lo siento, mi vida. Te las he hecho pasar canutas.

-Soy un cretino. -Sí.

-¿Y? -Y...

-¿Y un...? -Y un egoísta.

-Sí. -Eso.

¿Y?

-Y... Y un... -¿Y qué más?

-¿Y un...? -Y un...

-Y un imbécil. -Eso.

Eso también, un imbécil también.

-También. -Exacto.

Le hiciste daño a tu mujer y te portaste fatal con los padres de François.

Te pido mil disculpas.

Mi actitud no tiene perdón de Dios.

Soy un capullo, pero voy mejorando.

-Ya veremos. -Ah, sí.

-¿Nos abrimos una botellita? -Déjame a mí.

No, no. La tengo que abrir yo.

-Eso lo hace el hombre. -Oye.

-O la mujer, claro. Eso mismo. O la mujer. -Eso.

Eso iba a decir, el hombre o la mujer. Elige una botella buena.

Sí.

Sí, perfecto.

-Así encaja con el ambiente. -Por supuesto.

¿Cómo se dice "oporto" en portugués?

-Oporto. -Oporto. Sí, eso. Muy bien.

Por ti.

¿Te gusta?

Me encanta.

Pero ¿qué te parece?

Sa... Sabroso.

-¿Sabroso? -Sí, sí.

¿Y?

Y...

-Y también delicioso. -¿Delicioso?

-Sí. -¿Y?

Y...

Pues es...

Los vinos dulces nunca han sido santo de mi devoción,

pero este está delicioso.

Jao. Coyote plateado.

Guten tag.

Gerhardt.

Schöne Wagon.

Schön.

Wunderbar.

¿Mamá?

¿Estás segura de que nos esperaban?

Que sí, me dijo: "Ven a tomar un pica con François".

¿Cómo me voy a inventar yo eso?

-¡Sorpresa! -¡Sorpresa!

¿Qué hacéis vosotros aquí?

Digamos que unos amigos nos han invitado amablemente a tomar algo en su casa.

Exactamente. Y vuestros amigos están encantados de veros.

¿Va todo mejor, papá?

Perfecto, mi niña.

Ya le he pedido perdón a tu madre, a Nicole, a Gérard.

Y solo me faltas tú.

-Venga. -Frédéric, ¿un brindis?

-Eso. -Ah, sí. Un brindis por la amistad.

Y ya que estamos aquí todos reunidos y reconciliados,

hemos pensado que podríamos brindar por vuestra boda.

-Sí. -Por vuestra boda.

-Por vuestra boda. -Te lo agradezco, papá.

Pero no va a haber boda.

-¿Cómo? -¿Qué?

Un momento, eso no puede ser. No podéis hacernos esto.

Lo sentimos mucho, todo esto es culpa nuestra.

Sí, sé perfectamente que cuando me enteré de que era alemán

-reaccioné mal. -Sí.

Y yo me pensé que era una noble inglesa, me inventé una vida. Os pido perdón.

Alto ahí, alto ahí. El único responsable soy yo.

-Sí. -Fui un esnob.

-Sí. -Un maleducado.

-Sí. -Y un estúpido.

Sí. Es verdad.

Es cierto, sí.

Gracias por vuestro apoyo, amigos, pero no os lo tengo en cuenta,

porque gracias a vuestra prueba,

busqué mis orígenes y eso me ha abierto el corazón y la mente.

-Bueno, tenemos que deciros la verdad. -Sí.

No habrá boda porque...

me gustaría caber en el traje de novia.

-Qué alegría. -Maravilloso, hija mía.

Es estupendo, de veras.

-Enhorabuena. Enhorabuena. -Divino. Sí, felicidades.

Anda, otro pequeño Bouvier Sauvage. Ya son dos de golpe, cariño. Qué bien.

No, no. No me digas eso.

-¿Cómo que dos de golpe? -¿Qué?

Ah, no, no. Tranquila, no estoy embarazada, no, no.

-No, no, no. -Es un gran placer para mí presentaros

la última creación del castillo de Janzac,

la obra de mi esposa Catherine:

el primer oporto producido íntegramente en Aquitania.

-El Bouvier Sauvage. -¡Estupendo!

-A ti no te gusta nada el oporto, papá. -¿Cariño?

Nada, pero tu madre cree que me encanta, tú ni mu.

-Por vosotros. Por vosotros. -Enhorabuena.

-Por vosotros. -Enhorabuena.

-Por nosotros. -Ya veréis.

Probadlo, es ciertamente... Es el típico vino dulce, ¿eh?

Ya está, cariño.

-Por fin. -Gracias.

Las mujeres entran en la galería.

Contigo. Y te lo mereces.

Gracias, papá.

-Qué orgulloso estoy. -¿Y el de mamá cuándo?

Ah, sí. Pues para eso tendrá que ser algo más simpática.

-Felicidades. -Gracias. Muchas gracias.

Aquí está el heredero.

Gracias. Ah, Lena, ¿estás aquí?

-Nos vemos en el cóctel, ya hablaremos. -Sí, tranquilo.

Gracias. Muchas gracias.

-Hola, ¿qué tal? -Gracias.

-He traído mi amuleto. -Sí, ya lo he visto, papá.

La próxima vez, ahórrate la camisa blanca.

Propongo un brindis por mi maravilloso nieto,

que, sin duda, me sustituirá en la dirección de nuestros viñedos.

Es el oficio más hermoso del mundo.

Bien. Le cedo la palabra a Gérard, que quiere deciros algo.

Gracias, gracias.

-Nuestros hombres han madurado, ¿eh? -Ya era hora.

-Sí. -Gracias. Yo también...

Gracias, gracias. También quería decir

que estoy encantado de darle a este maravilloso nieto la bienvenida

a la familia Martin.

Sin duda, seguirá los pasos de su abuelo...

Sí.

...llevando un concesionario, el oficio más bonito del mundo.

-A saber, a saber. -Eso.

Bienvenido seas, Julien...

William...

Joao...

Hans...

Martin.

Llegas a esta vida con muchas ventajas,

porque eres franco-germano-portugo-británico-cheroqui.

El cheroqui es él. Aplaudidle a él, es el cheroqui.

Hombre, Gérard... Qué bromista es este Gérard, pero bueno...

No, no soy cheroqui, soy americano, para ser exactos.

Bueno... No, no, no, para ser exactos, eres cheroqui cheroqui.

Sí, pero no.

Porque se dice "indios americanos", así que soy americano.

¿Americano? Anda ya. Perdona, pero ¿americano?

¿Cómo se explica eso? ¿Los indios ahora son vaqueros o qué?

-Ya me dirás tú cómo. -Bueno...

Voy un poco piripi, pero en fin...

-No podemos estar de acuerdo en todo. -Sí, en una cosa sí estamos de acuerdo,

y es en que nunca estamos de acuerdo en nada.

-También es verdad. -Pero eso no nos impide brindar

por nuestro nieto cheroqui, que tendrá un concesionario.

Y yo brindo por nuestro nieto americano

que heredará el castillo de Janzac y sus viñedos.

Salud.

¿Todo bien?

Era del laboratorio. Hay un problema con las pruebas.

-¿Las de quién? -De papá.

¿No es cheroqui?

Sí, un 15 %. El problema es el otro 85 %.

¿Por qué? ¿Qué es?

-Hay que joderse. -Sí.

-Prost. -Salud.