Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Feig, Spery92, bobsyouruncle[SRT project]

Revisione: Spery92 [SRT project]

Dannazione.

Ehila'?

C'e' qualcuno?

Dannazione.

Adesso devi stare zitta.

Non provare a respirare.

Non dovresti imprecare, ragazzina.

Non dovresti imprecare, se non vuoi essere maledetta.

E' un peccato,

lo sai? Imprecare intendo.

Cosa sai dei peccati, Ella?

Vai, respira.

Come fai a sapere chi sono?

So parecchie cose.

Ehi.

Vuoi sapere qualcosa di veramente interessante?

Qualcosa sul tuo paparino del cazzo!

Maledetti incubi.

SRT project ha tradotto per voi:

'Te ne saresti dovuto andare'

I sogni violenti e traumatici

sono semplicemente il tentativo della mente di allentare la pressione

dei nostri pensieri e timori quotidiani

Grazie alla meditazione,

scoprirai che e' molto difficile zittire la tua mente.

Se provi a fermare i tuoi pensieri

o cerchi di evitare che entrino nella tua testa,

creerai solamente un conflitto

mentre cerchi di appacif...

Ti chiamano.

Chi?

Non ne ho idea.

Sono rinata.

Dovresti farti un bagno.

Scusa.

Josh e' un'idiota.

Non posso contraddirti.

- Passi a prendere Ella? - Passerei a prendere Ella

- ovunque e a qualsiasi ora. - Grazie.

E domani. Devo lavorare.

Pensavo sarei venuto a trovarti.

Davvero?

Ok. Va bene.

Chiedero' a Lena.

Ok.

Il mio vecchio.

Crema solare.

Ciao.

Oh, mio Dio, e'...

E' cosi'...

Questa e' una situazione

che non puo' durare.

Uno! Due!

Tre. Quattro. Cinque.

Sei. Sette.

Otto, nove, dieci! Pronti o no, arriviamo!

Dove mai potrebbe essersi nascosta?

Eccoti!

Va bene, va bene. E' andata bene.

E lei sarebbe...

suo padre?

Marito.

Non appare nella lista delle visite, ed e' un set chiuso.

Sono suo marito.

E' un set chiuso.

Sono suo marito.

Si gira!

- Si gira! - Si gira!

Sono ad un metro da te.

Va bene, ok.

Oh, Dio.

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio.

- Taglia! - E taglia!

- Ho il suo latte. - Ah, bene, vieni pure.

- Ma sta... - Come stai, amico?

- Tutto bene? - Si', alla grande.

Magari potresti chiedere a qualcuno se lei...

- Di nuovo. - Di nuovo! Subito!

Si gira!

Ok.

- E taglia! - Taglia!

Cambiamo prospettiva su di le!

Che cazzo vuol dire?

Senti, mi dispiace, ok?

Senti, avvio una chiamata con la radio. Ok?

Mi ripeti il tuo nome?

Theo.

Conroy.

Si', ho qui Theo...

Conroy.

Si', un tale Theo Conroy vuole vedere Susie.

- Ti ho fregato. - E' vero. Mi hai fregato!

Splendido. Davvero buona.

- Grazie. - Ehi, allora domani alle 6:00.

- Certo. - E, ti ho mandato il copione...

Oh, magnifico. Grazie.

- Va bene, a piu' tardi. - A dopo.

Eccoti.

- Ciao. - Ciao.

Mi dispiace per quella scena. Era un po' eccessiva, vero?

Si', sembrava quasi porno.

Josh e' proprio un pervertito.

Mi aveva passato questo studio per cui

l'orgasmo femminile e' totalmente

assente nei film americani.

Secondo me voleva solo vedermi nuda.

Ma secondo me ha girato splendidamente.

Cosa?

Il tizio che mi ha fermato,

quello con il walkie-talkie...

Oh, Dio, mi dispiace. Sono davvero...

- Gli ho detto che arrivavi. - No, non e' quello.

Mi ha riconosciuto.

Mi dispiace. E' uno schifo.

Ah, dovrei essermici abituato.

Pensano che tua sia pericoloso.

Non dovrebbe piacerti.

Non dovrei fare un sacco di cose.

Vuoi farlo in macchina?

Oh, Dio,

e' cosi' bello non dover fingere.

Ho odiato essere li' oggi.

Dimenticavo fosse oggi.

Sentirlo e' stato come un coltello nella mia mente.

Mi dispiace molto.

Se non ti porto via da qui per un po',

penso che impazziro'.

Dai, andiamo.

- Dove? - Ovunque.

Lontano da qui.

Beh, ho ancora qualche settimana prima delle riprese a Londra.

Ok. Possiamo andarci qualche giorno prima.

Ci troviamo un posto in campagna solo io, te ed Ella.

E' cosi' bello quando siamo solo noi tre.

Si', ok.

Gia'.

Mi sa che hai finito.

Scusa.

Sono ingorda.

Non voglio piu' fare queste parti.

Non e' realistico.

Sei ricco e in pensione. Posso fare la casalinga.

Non dici sul serio.

Faccio finta. E' il mio lavoro.

Sto lavorando sulla gelosia. Davvero.

Scrivo sul diario. Medito.

Uso un'app.

Ti amo cosi' tanto.

Allora vieni via con me.

Un luogo dove rilassarsi e meditare,

Affittasi.

La tua prenotazione e' confermata.

un semplice santuario nel pittoresco Galles.

- Sei a sinistra. - No, no.

Dolcezza, secondo me sei a sinistra.

Se fossi rimasta piu' a destra, avrei colpito quel tizio.

- Stai andando benissimo. - Vuoi guidare tu?

- No, no, no, dico davvero. - Si', pure io.

- Guida, per favore. - Sono vecchio per guidare a sinistra.

Stai andando bene.

Papi, dato che sei piu' vecchio di mamma, morirai prima di lei?

Ehi, ehi, ehi.

- Non sono cosi' vecchio. - Ma morirai per primo, no?

No se posso evitarlo.

Il fatto e', tesoro, che e' impossibile sapere quando uno morira'.

Non importa quanto sei vecchio.

Ma poi perche' dobbiamo morire?

Perche' alla vita...

non si puo' sopravvivere.

Davvero? E' questa la tua conclusione?

Scusate.

Merda.

Mi piace il tuo lato oscuro, ma lei ha solo sei anni.

- Capisco. - Parli del paradiso la prossima volta?

Non puoi vendere qualcosa in cui non credi.

Lo faccio di continuo.

Tesoro, quello e' un cancello per le pecore.

Che bello!

Divertente.

Ti odio.

Quella e' la nostra nuova casa?

Wow!

Ma e'

bellissima!

La adoro!

Wow.

Per una volta, la realta' e' migliore delle foto online.

Non fa schifo.

Wow.

Dentro sembra piu' grande.

Oh, mio Dio.

Molto piu' grande.

La adoro.

Pero' non prende.

Oh, bene.

Oh, Dio.

Aspetta.

- Cosa? - Ascolta.

Il silenzio.

Beh, non piu'.

- Trovato segnale? - Una tacca.

No, non piu'.

Oh, magnifico.

- Design strambo. - Oh, forse di sopra e' meglio.

Mi dispiace ossessionarti. Mi stanno chiamando

per la scaletta di Londra.

Nessun problema.

Caspita, si sono sbarazzati di tutti gli oggetti personali.

Hanno pure tolto le fotografie.

Le famiglie degli altri sono deprimenti.

E inquietanti.

Salta!

Salto, salto, salto, salto, salto, salto, salto, salto, salto, salto,

salto, salto, salto, salto, salto...

Ehi.

Vieni qui!

Prima non ho dato una risposta completa alla tua domanda, vero?

No, papa'. Sono rimasta molto delusa.

Ok, il fatto e' questo.

Non ho in programma di morire per molto tempo,

ma quando finalmente lo faro', lo fara' anche mamma, e...

pure tu,

allora in quel momento saremo di nuovo tutti insieme.

In paradiso.

Sei sicuro?

E' quello che dicono.

Ma ci vanno tutti in paradiso?

Oh, mio Dio, Ella,

devi venire quassu'.

Il tu letto e' grande come il Connecticut.

Cosa?!

Mamma, fammi vedere, fammi vedere.

Voglio saltarci sopra!

Oh, mio Dio, lo adoro!

E' fantastico!

Ella.

Ehi.

Devi dormire, tesoro.

Ma c'era un'ombra sul muro.

Lo so che e' divertente, ma e' ora...

di dormire.

Ok. Dai. Vai giu', vai giu'.

Fino in fondo.

Prendi Coniglietto.

Ok.

- Buonanotte. - Spegni la luce, per favore?

- La spengo? - Si'.

- Sicura? - Si'.

Ok.

- Buonanotte, tesoro. - Buonanotte, papa'.

Tesoro, mi ripeti il nome del proprietario?

Stetler o Statler.

Ci hai mai parlato?

No, solo per email. Pero' ho il suo numero. Perche'?

Oh, si e' rotto il termostato da basso.

Sara' freddo stanotte.

- Di sopra e' a posto? - Si'.

Puoi chiamarlo domani?

Puoi farlo tu?

Ah, si', potrei,

ma e' a nome tuo, giusto?

Si', certo che lo e'.

Scusa.

So di essere un rompiscatole.

- Nessuno saprebbe che sei qui. - Ne resteresti sorpresa.

Ok.

Non voglio avere a che fare con quelle cose.

Ok, ho capito.

Ehi.

Devo dirti una cosa.

Prima di partire ho scaricato tutta la terza stagione.

Ti adoro.

Possiamo guardare il riassunto, prima?

Ti ho mai negato il riassunto?

Vado a chiudere giu' di sotto.

Vai a farlo.

Oh. Ciao, tesoro.

Cos'ho detto?

Niente. Cose del tutto innocue.

Immagino che quello stara' acceso.

Gesu'. Di interruttori ne abbiamo?

Nelle puntate precedenti di 'Minaccia reale'...

A quanto pare,

c'e' un altro corridoio sotto le scale.

Sul serio?

Oh, dai, non puoi esserti gia' addormentata.

Tesoro.

Oh, va tutto bene, va tutto bene.

Stai bene? Che succede?

Ho fatto il sogno piu' brutto.

Si'? Di gia'?

Che ti e' successo?

Stavo spegnendo le luci.

Quanto ci hai messo?

Bello addormentato, siamo uscite a fare una passeggiata

Un fattore importante del tuo lavoro nel programma

e' il diario del giorno.

Prenditi un momento.

E valuta con lucidita' il tuo stato fisico ed emozionale

con singole parole chiave.

Ok.

Ok.

Attenta.

Senti, non andare troppo in alto.

Come mi sento?

1. Stanco 2. Confuso

Che cosa sento?

3. Incazzato

Puoi scendere, per favore?

Ella, e' troppo alto.

Ella.

Ella, per favore non ignorarmi.

Perche' le persone odiano papa' cosi' tanto?

Cosa?

Perche' lo odiano?

Perche' dici cosi'?

Perche' e' vero.

Scendi, per favore.

Vi ho sentiti parlare.

Hai origliato.

Scendi, per favore.

Scommetto che posso alzarmi.

No, no, no, no, no.

- Ce la faccio. - Non alzarti, per favore.

- Ce la faccio, guarda. - Ella. Ella.

Stai bene?

Ella, sei sicura di stare bene?

Si'.

Perche' le persone odiano papa' cosi' tanto?

Tu lo sai che...

che papa'...

era sposato prima che ci incontrassimo, vero?

Sua moglie si chiamava Caroline.

E e' morta?

Be', il punto e'...

il punto e' com'e' morta.

E' morta nella vasca?

Si',

si', e' annegata nella vasca.

Perche' non si e' seduta?

Ah, be', non poteva.

Perche' no?

Torniamo indietro?

No.

Non poteva alzarsi perche' stava dormendo.

Non ha senso.

A volte gli adulti prendono delle medicine.

A volte prendono troppe medicine

o prendono quelle sbagliate,

che non dovrebbero mai aver preso.

E se le prendono,

possono addormentarsi cosi' profondamente che...

non riescono a svegliarsi.

Quando finira'?

Allora, un giorno papa' e' tornato a casa da lavoro

e lei era nella vasca.

E...

lei se n'era gia' andata.

Lui non ha potuto fare niente. E' stato un incidente.

Il fatto e' che

hanno pensato ce l'avesse messa lui nella vasca.

Hanno pensato che papa' l'aveva uccisa?

Si'.

L'ha fatto?

Papa' l'ha uccisa?

No.

No.

Ok.

Perche' non ha detto che non era stato lui?

Be', lo ha fatto, ma non gli hanno creduto.

E dato che papa' era un ricco banchiere,

molte persone si interessarono al processo.

E durante il processo,

lui e' andato in TV ed e' diventato famoso.

Cos'e' successo al processo?

Quando potro'...

Il giudice e la giuria lo dichiararono innocente

e dissero che poteva tornare a casa e ricominciare,

ma alcune persone non glielo vogliono permettere.

Alcune persone pensano che se sei accusato,

devi aver fatto qualcosa.

Salve.

C'e' nessuno?

Oh. Salve.

Buongiorno. Eh, pomeriggio.

Ah... si'.

Vediamo. Ho bisogno di, ah...

burro, pane.

Oh.

Fantastico.

Ottimo. Si',

pane, uova...

Ok.

Oh, bene. Ecco il pane.

E uova.

Mi prendi in giro.

Sembra che ci sia tutto.

Lei sta lassu'?

Mi dispiace, non parlo il gallese.

E' inglese.

- Oh. - Lei...

sta... lassu'?

Ah, si'.

Oh.

E' gia' successo qualcosa?

Mi scusi?

Ha incontrato Stetler?

E'... e' il... e' il proprietario, giusto?

Stetler.

Eh, no.

Lo abbiamo contattato in internet.

- Oh. - Gia'.

La casa e'...

abbastanza nuova, sembrerebbe?

Circa 4 anni.

Cosa c'era prima?

Un'altra casa.

Ha senso.

Una casa, poi una casa.

Poi una casa, poi una casa, poi una casa.

- 26 sterline. - Ottimo.

26...

Ecco a lei.

Il resto?

Credito.

Ok, si'. Immagino staremo qui per un po'.

Un regalo per lei.

Lo provi sugli angoli.

Lo faro'.

Oh, ma dai.

Salve.

Mi scusi.

- Come ha trovato la casa? - In internet.

No, non ho mai incontrato Stetler.

- Devo... - Non ha mai visto Stetler?

No.

Be', lui l'ha vista.

Ne ho abbastanza di Stetler.

Ehi, sono tornato.

Ehi.

Mi dispiace per quello che ti e' successo, papa'.

Merda.

Ripetimi

esattamente cosa le hai detto.

L'ho gia' fatto.

Dimmelo di nuovo.

Non posso ricordare parola per parola.

Ma le ho detto quello su cui ci eravamo accordati

per quando sarebbe arrivato il momento.

E tu hai deciso che il momento era arrivato.

Non l'ho pianificato, a dire il vero.

Me l'ha chiesto e non voleva mollare.

Sai com'e' fatta.

Mi guardava senza sbattere le palpebre.

E' inquietante.

Era la mia storia.

E' successo a me

e sapevo esattamente

cosa volevo dirle quando sarebbe stata ora.

Esatto, ed era ora.

- Ok? Non potevo mentirle. - A 7 anni, eravamo d'accordo.

E' un'eta' del tutto arbitraria. Ieri notte ci ha sentiti.

Me l'ha chiesto dal nulla.

E' andata cosi', eh?

Si', e'...

- e' andata cosi', si'. - Mm-hmm.

Cosa vorresti dire?

Non so, e' solo che...

a volte con te e' difficile capire cos'e' vero, tutto qui.

Scusa?

Niente, e' che sei una brava attrice.

Tutto qui.

E tu sei un coglione passivo aggressivo,

tutto qui.

Devo preparare la cena.

Sarebbe carne?

Pensi che ci sia tanta scelta nel villaggio dei dannati?

Niente olive?

- Hai scelto tu il posto. - No, mi hai dato tu il link.

- Niente affatto, sei stata tu. - Ok, possiamo fermarci?

Che strano che in Galles non ci sia il bazar delle olive.

Chiamami quando hai finito di fare lo stronzo.

Si'.

Mettiti al telefono.

Grazie, Ella.

Di niente, papa'.

Guarda.

Bello.

Grazie.

Amore, eh...

ti serve lo shampoo?

Cosa?

Shampoo. Ah, ti serve lo shampoo?

Ne ho un po'.

Oh, ok, quindi... ti stai lavando i capelli.

Che?

Niente. Non... non importa.

Amore, non riesco a sentire cosa dici.

Dimmi pure, ma devi venire qui.

No, tranquilla.

C'e' abbastanza, eh...

acqua calda?

Cosa stai facendo?

Non importa, tranquilla.

Ho finito.

Che cosa?

Di fare lo stronzo.

Sai, e' da un po' che mi sento preoccupato,

e sono stato un idiota. Ma adesso ho chiuso.

Era... era una sciocchezza, mi dispiace.

Riguardo a Ella?

Si'.

Si', l'hai gestita...

al meglio.

Sembrerebbe, piu' di quanto io avrei potuto.

Avresti dovuto vedere come mi ha guardato a cena.

Ama il suo papa'.

Mi dispiace tanto di aver pensato male di te.

Era un peccato. Me ne pento.

La scuola cattolica ti ha fottuto il cervello.

Si'.

Erano delle scuse quasi accettabili. Grazie.

- Stai bene? - Oh, si', si', si'.

Sto bene, sto bene, amore. Dormi.

Ok.

La chiara espressione dei tuoi pensieri e sentimenti

e' fondamentale in ogni relazione.

La verita' emotiva e' l'unica via per la serenita'.

Sospetto e sfiducia

sono semplici reazioni chimiche

e non sempre sono sotto il tuo controllo.

Nonostante cio',

a volte questi sentimenti sono fondati.

VATTENE Dovresti andartene

VAI ORA

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

C'e' nessuno?

C'e' nessuno?

Ehila'?

Ehila'.

Ok. Ok, no, no.

Non puo' essere vero.

No, no, non esiste.

Ella?

Oh, mio Dio.

Ella!

Oh! Oh, Dio santo!

Ella!

No. Ella.

Oddio.

Oddio.

No.

Oddio.

Oddio.

Tesoro, tesoro.

Sveglia, svegliati.

No. No, no, no, no, no, no, no. No.

Ah! Ah!

E' un sogno. Un sogno. Svegliati! Svegliati!

Svegliati!

E' un sogno. E' un sogno.

E' solo un sogno, cazzo!

Maledetti incubi.

Oh, mamma.

Ho fatto uno strano sogno.

Ah, si'?

Ero sul palco, e io...

c'erano moltissimi spettatori e non sapevo il copione.

Non ne avevo idea.

Odio quei sogni.

Credo di averti battuto.

Ah, che carino qui.

Ok, questa e' bella.

- Due porte. - Che, ieri erano tre?

Si', una dietro la libreria. Ho sceso le scale e poi

c'era una specie di...

corridoio labirintico che finiva sotto la casa.

Ed Ella...

- Mio Dio, spaventoso. - Cosa nascondera' questa porta?

Ma e' qui la lavatrice!

Dio, questa lavanderia e' enorme.

Ecco, questo era nel sogno.

Ah, questo si' che e' inquietante.

Ok, quindi...

hai visto la foto...

e poi hai messo tutto nel sogno.

Ok, ok, ma quand'e' che mi sono addormentato?

Subito dopo il sesso, come sempre.

E' vero. E' cosi'.

Non mi hai visto andare via?

Hmm-mm. Non saprei.

Non credo. Ehm, no, non credo.

Mi sarei svegliata. Non sei molto furtivo.

Quindi tutto cio' che ho visto era solo un sogno.

Sembrerebbe.

E non sono mai sceso di sotto?

Negativo.

Ti piace questo posto?

Questa stanza?

La casa.

No, a te?

La odio.

- Ma siamo qui da poco. - Lo so, ma a volte quando

prendi qualcosa online

non sai se ti piacera' e ti sbagli, capita.

E ora dove andiamo?

Staremo un po' in un hotel dove divertirci.

Basta che stiamo tutti assieme prima che

io inizi il lavoro e tu vada a casa con papa'.

Ma, per quanto tempo starai via?

- Otto settimane. - Ma e' tantissimo tempo.

Lo so, ma...

tu e papa' verrete a trovarmi, come avevamo detto.

Non possiamo venire con te?

Andiamo fuori a giocare prima di andare via.

Sette, otto, nove, dieci, via!

Siete carine insieme.

E' il tuo numero?

Cavolo.

Questo di certo non l'ho sognato.

Te ne saresti dovuto andare Ora e' troppo tardi

Presa!

Mi sgusci sempre via!

Ehi.

Ciao papa'.

Susanna, vieni un attimo.

- Cosa c'e'? - Vieni a giocare con noi.

Prima voglio parlare con la mamma.

Papa' e' cosi' strano a volte.

Ella, rientra.

- Perche'? - Perche' sta per piovere.

Pronto per partire?

Cos'hai?

Hai due telefoni.

Dev'essere stato impegnativo...

gestirli entrambi.

Si', e' sfiancante.

E' il tipo, Max,

quello delle riprese in Messico?

Si'.

Peccato.

E' stato qui,

in casa?

Certo... certo che no.

Qualcuno ha scritto nel mio diario.

Non e' qui. E' a New York,

- ha delle riunioni. - Non me ne frega un cazzo.

- Mi dispiace. - Chi ha usato il mio diario?

Ahm, non so, Ella?

E' questo il problema adesso?

Scommetto che il tizio puo' scoparti tutta la notte, eh?

Non peggiorare la situazione.

Sono certo che non sono io a peggiorarla.

Non ci sto.

Se solo lo avessi detto a Max.

Sai, mi sentirei meglio se urlassi come come chiunque.

No, grazie.

Devi andartene.

Cosa? Dove?

Non lo so.

- Non qui, vai al paese. - Non sto nel cazzo di paese.

- Vai tu. - No, fallo tu.

Bene, Ella viene con me.

Col cazzo che la prendi.

Non fai tu le regole adesso

Le hai infrante.

Ormai non ci sono piu' regole.

Dall'altro lato.

Quanto ci dovrei stare in purgatorio?

Mi serve una notte da solo. E anche a te

- Non dirmi cosa mi serve. - Una notte per conto tuo.

Si', Theo, e' chiaro. Da sola.

Max non e' qui, non e' mai stato qui.

- Giusto, le riunioni a New York. - MI fai salire, grazie?

Ehi, ascolta, ehm...

sai, vorrei rimangiarmi quel...

"scoparti tutta la notte" che ho detto.

Si', come ti pare.

Per essere chiaro, non m'importa chi ti scopa tutta la notte.

- Oh, mio Dio. Gesu'. - Sono certo sia una bella lista.

Vai piano, tesoro.

Ehi, ce li hai tutti e due i cellulari?

Non avevano il burro d'arachidi.

- Perche' no? - Qui non si usa.

- Cos'e' quella roba? - Non lo so.

Inizia per L. Be', due L, a dire il vero.

Non lo voglio.

- E' buono. - No, non e' vero.

Ok,

non e' buono. Ha un gusto strano.

Ma non e' veleno

e e' quello che c'e'.

- Io non lo mangio. - Potresti

fermarti con il monopattino per un attimo, tesoro?

Potresti anche semplicemente

buttarlo nella spazzatura, per me,

perche' non lo mangio.

Tesoro,

puoi scendere dal monopattino?

Mi dispiace.

Scusa.

Va bene, va bene.

Tesoro, non importa.

Non mi piace stare qui.

Nemmeno a me.

Faccio sogni strani che mi mettono di cattivo umore.

Anche io.

Tu e la mamma avete litigato?

Si'.

Oggi e' una brutta giornata.

- Voglio andare a casa. - Anche io.

Appena mamma torna con la macchina, ok?

- E quando torna? - Domani.

- Che cosa fai? - Un esperimento.

- Che tipo di esperimento? - Esperimento con l'acqua.

Questo e' strano.

Direi proprio.

Cos'e'?

E' un triangolo.

Controllo gli angoli.

Perche' controlli gli angoli?

Queste sono tutte ottime domande, tesoro.

Ti sembra normale questo muro?

Mi sembra un muro.

Non si capisce da qui.

Che cosa cerchi?

Non lo so.

16, 7,

12, 0.

Tesoro, tesoro, tesoro.

Me l'hai insegnato tu.

16! 17! 18!

- Ok, mi hai beccato. - Uno!

- Tieni forte, tesoro. - Ok.

- Non lasciarlo. - Ok.

8 metri.

- Tieni forte. - Ok.

6 e mezzo.

Sei nell'angolo?

- Si'. - Sicura?

Si'.

Puoi lasciare.

Cosa dice?

Dice che questa stanza

e' un metro e mezzo piu' lunga dentro che fuori

Aspetta. Come funziona?

Non funziona.

Ho freddo.

Vai a metterti la giacca.

Ok.

Ella?

Ella.

Ella.

Non sono dell'umore per giocare a nascondino.

Ella!

Ella.

Mi arrendo, tesoro.

Hai vinto.

Ella.

Ella?

Ok, Ella, non e' divertente. Vieni fuori, per favore.

Papa'?

Papa'.

Ella.

Ma che diavolo?

Papa'?

Sei li'?

Papa'?

Ella?

Oh, Dio.

C'e' nessuno?

C'e' qualcuno quaggiu'?

Mi sono persa.

Ehila'?

Chi sei?

Mi puoi sentire?

Stai bene?

Ella.

Che faccino innocente.

Qui non ne abbiamo tanti.

Che papa' fortunato.

Scommetto che staresti con lui per sempre, non e' vero?

- Ella! - Papa'!

Papa', dove sei?

Ella?

- Ella! - Papa', ho paura.

Allontanati dalla porta!

Papa', per favore, per favore.

Papa'!

Oh, Gesu'.

Ella. Tesoro, stai bene?

- Mi sono... mi sono persa. - Oh, piccola.

Mi sono persa nella casa.

Lo so. Lo so. Ora ti ho trovata.

- Ti ho cercato dappertutto. - Lo so.

Lo so amore mio. Non e' niente. Non e' niente.

- Avevo paura. - Lo so. Lo so.

- Ti ho trovata. - Non riuscivo a trovarti.

Ti ho trovata, adesso.

Adesso sei al sicuro.

Va bene?

Tu e io,

non ci perderemo piu' di vista.

Capito?

E' un patto.

Voglio andare a casa.

Ci andremo.

- Promesso? - Si'. Si'.

Si'.

Lo prometto.

- Vado a chiamare... - Aspetta!

Ok, non vado da nessuna parte. Chiamo la mamma

e lei verra' subito

e ci passera' a prendere, ok?

Ehi, sono io.

Lasciate un messaggio.

Ha il telefono spento o non ha campo.

Perche' non la chiami sull'altro telefono?

Non ho il numero.

Va bene, ci provo ancora.

Ehi, sono io.

- Lasciate un messaggio. - Ehi,

sono io.

Chiamami appena lo senti,

il prima possibile.

Ah, ok.

Non e' un problema.

Ok.

Va bene, si', e'... e' un po' un problema.

Ma ho un'idea.

Va bene.

Ce ne andiamo da qui.

Eccome se ce ne andiamo.

- Non rispondono? - Ah, dagli un minuto.

Questo tipo e' un po' lento.

Pronto.

Pronto, salve. Sono Theo Conroy.

Sono venuto l'altro giorno.

Abbiamo affittato la casa

sulla collina.

Dove?

Stetler. La casa di Stetler.

Abbiamo affittato la casa di Stetler.

Mi ricordo.

Ci serve un taxi.

Un cosa?

Un taxi.

Ci serve qualcuno che venga a prenderci.

Non ci sono taxi da queste parti.

Be', dove allora?

Al Marlborough Inn, forse.

A meno che lui non sia ancora in vacanza.

Ok, puo' darmi il numero, per favore?

Pronto?

Ha provato il triangolo?

Si'.

Ho provato il triangolo.

Non aderisce mai agli angoli lassu'.

Perche' no?

Che razza di posto e' questo?

Qualcuno di qui, Hans Eagly,

il proprietario del Lindenhof,

ha detto che una formica

non sa cosa sia una cattedrale

o una centrale elettrica

o un vulcano.

E' la stessa cosa con la casa.

Non sai cio' che non puoi sapere.

E' ancora li'?

Ci serve un taxi, subito.

Non mi urli contro.

Non sto... urlando.

C'era una casa diversa, prima di quella.

Che tipo di casa?

Diversa.

E prima di quella,

una torre.

Torre?

E' una leggenda.

Il diavolo costruisce una torre

per raccogliere anime

e Dio la distrugge.

Ma il diavolo la ricostruisce ancora

e ancora.

Ci sono sempre state persone nella casa.

Alcune non se ne vanno.

Di solito sono quelli giusti a trovare la casa.

O forse e' il contrario.

E' la casa a trovarli.

Dobbiamo andarcene, subito!

Non e' compito mio.

Pronto?

Pronto!

Sono qui.

Sono sempre qui.

- Quanto e' lontano il paese? - E' un po' lontano.

Circa 6 chilometri.

Ma e' buio.

Gia'.

E freddo.

Preferisci stare qui?

No.

Neanche io.

- Ma e le nostre cose? - Ne compreremo di nuove.

Oh, no.

Perche' non sblocchi la porta?

- Sei sicuro di sapere la strada? - Si'.

C'e' solo una strada,

che va dritta giu' in citta'.

C'e' qualcuno nella casa.

Ok, su.

Papa', che succede?

Andiamo.

- Ho freddo. - Lo so.

Fa freddo,

ma noi stiamo bene.

Posso camminare.

Ti porto io, tesoro. Ti porto io.

Si congela.

Ehi. Sei bravissima.

Tesoro, devo metterti giu', ok?

Ok.

- Sicuro di sapere dove andiamo? - Si'.

C'e' solo una strada, dritta in citta'.

Che cos'era?

- Che cos'era? - Niente, tesoro.

Solo un animale, animale.

- Ok. - Un cervo, qualcosa cosi'.

Ok, vieni su.

Ci siamo quasi, tesoro.

Non siamo lontani.

Non sento... non sento le dita dei piedi.

Forse hanno il caminetto.

Non ho mai avuto cosi' tanto freddo.

Non hai mai vissuto a Chicago.

Quanto e' lontano ancora?

Inizio a vedere delle luci.

Fa...

freddo.

Si'.

Vedo chiaramente delle luci.

Ce l'abbiamo fatta.

Ce l'abbiamo fatta.

Ce l'abbiamo fatta, tesoro.

Ci siamo.

Siamo...

Siamo tornati.

Cosa?

Siamo tornati.

Ma...

Ma siamo sempre andati in giu'.

Te lo spiego domani mattina.

- E' complicato. - No, non e' vero.

Abbiamo sempre camminato in giu'.

Non voglio entrare li'.

Non abbiamo scelta.

Io li' non ci vado.

- Tesoro... - Odio quella casa!

- Fa troppo freddo, tesoro. - No. No!

La mamma verra' qui con la macchina domani mattina.

Ti prego, non farmi entrare li'.

Ascoltami.

Non sopravviveremo qui fuori.

Non per tutta la notte.

Capisci cosa sto dicendo?

Ti proteggero' io.

Faro' in modo...

che non ti succeda niente.

Ti proteggero'.

Ok? Ti fidi di me?

Mi fido.

Un'altra notte.

Solo un'altra notte.

Possiamo farcela.

Ok? Andiamo. Andiamo.

Ok? Ti senti meglio?

E' caldo adesso, vero?

Non vado da nessuna parte.

Prova a dormire, tesoro.

Papa'?

Si', amore mio.

Vuoi ancora bene alla mamma?

Si'.

Le voglio bene.

Ma non abbastanza?

Be', tesoro, io...

non ho mai...

davvero meritato di stare con la tua mamma.

E io?

E tu?

Mi vuoi bene abbastanza?

Sai,

quando ero giovane...

le cose erano...

facili

per me, e arrivavano in fretta, come

il successo e i soldi.

Cose di quel tipo.

E penso...

di aver perso di vista

chi ero e...

Sono diventato qualcuno di cui non ero

fiero.

Ogni cosa nella mia vita...

e' arrivata...

troppo facilmente e troppo in fretta.

A parte te.

L'unica cosa importante.

Per te ho dovuto aspettare.

Finche' non eri vecchio?

Ehi, signorina, non sono cosi' vecchio.

Ti voglio bene...

molto piu' che abbastanza.

Ti voglio bene, papa'.

Ehi, tu che stai guardando questo film.

Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti

sappi che questi sottotitoli sono stati fatti

da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.

Buon proseguimento!

Ella!

Ella.

- Ella! - Papa'!

Ella?

Ella!

Ella!

VATTENE Dovresti andartene

VAI ORA

Wow.

- Dentro sembra piu' grande. - Oh, mio Dio.

Molto piu' grande.

Oh, la adoro.

Pero' non c'e' segnale.

- Lo senti? - Ehi!

Cosa?

- Ehi! - Il silenzio.

Papa'!

Pronto.

Tu non vai da nessuna parte.

Ehi, sono tornato.

Ehi.

Mi dispiace per quello che ti e' successo, papa'.

Tutti vanno in paradiso?

E' quello che dicono.

Dove sei?

Oh, mio Dio, Ella, devi venire quassu'.

Il tuo letto e' grande come...

Ella.

Ella.

Ella.

Dove sei?

Susanna?

Susanna!

Wow.

- Sembra piu' grande dentro. - Oh, mio Dio.

Molto piu' grande.

Lei si chiama Stetler?

Io ho molti nomi.

Dov'e' Ella?

Molte facce.

E molte case.

E' da molto che c'e' una stanza per te qui.

- Dov'e' lei? - Dove devi stare.

Con me.

Papa'!

Qui dentro!

Papa', ho paura! Sono qui!

- Ella! Ella! - Trovami. Trovami, ti prego.

Ella. Ella.

Fa caldo qui!

Lasciala andare.

Un papa' cosi' fortunato.

Lei farebbe qualsiasi cosa per te.

Lasciala andare, figlio di puttana.

Resterebbe perfino qui.

Lasciala andare. Lasciala andare!

Pensaci.

Insieme...

per sempre.

Solo tu...

e lei...

e una menzogna.

Lei e' innocente.

Certo che lo e'.

Ma lei e' con te.

Non ho fatto niente!

Non ho fatto niente!

Papa', non so dove sono!

Papa', ti prego, ti prego!

Lasciala andare!

I peccati dei padri...

Non ho fatto niente!

ricadono sui figli.

Ma... non ho...

fatto niente!

E' il problema degli specchi.

Ti mostrano sempre te stesso.

Ti prego.

Ti prego, lasciala andare. Ti prego, lasciala andare.

Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego.

Io?

L'unico che la sta tenendo qui sei tu.

Non posso farlo.

Non posso farlo.

Non posso farlo.

Non posso piu' farlo.

Non posso.

Non posso farlo. Non posso farlo.

Non posso farlo.

Allora sai cosa devi fare, vero?

Papa'?

Oh... Ella.

Oh, tesoro.

Oh, mi dispiace cosi' tanto.

Ella, mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.

Per cosa?

Per...

non essere quello che pensi.

Ma...

io ti voglio bene lo stesso.

Non l'hai ancora capito?

E' ora di andare a casa?

Si', per te e le mamma.

Andiamo.

Ciao, mamma.

Dove sono le sue cose?

Te le spediro'.

Piu' avanti.

Tu non vieni con noi?

Non mi lasciera' mai.

Finirei sempre qui.

E se sarai con me, anche tu.

Io devo stare qui.

Possiamo provare a risolverla?

Ti amo.

Ti amo cosi' tanto.

Ma...

Ho sempre saputo che eri solo in prestito.

Smettila di dire cose senza senso.

Monta in macchina

e ne possiamo parlare.

L'ho uccisa, Suse.

L'ho lasciata annegare.

Avrei potuto tirarla fuori

e non l'ho fatto.

L'ho guardata morire.

Tutti quegli anni

cosi' arrabbiato,

odiarla cosi' tanto...

e tenere tutto dentro.

Me ne sarei dovuto andare...

anni prima.

Ma non l'ho fatto.

Io devo stare...

proprio qui.

Non si puo' scappare dalla propria ombra.

C'e' qualcuno in casa.

Papa', che succede?

Andiamo.

Ci sono sempre state persone nella casa.

Alcune...

non se ne vanno.

Di solito sono quelli giusti a trovarla.

O forse e' il contrario.

E' la casa a trovare loro.

Al momento non disponibile

Affittasi

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Feig, Spery92, bobsyouruncle[SRT project]

Revisione: Spery92 [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject