All language subtitles for The_Strain_S03E10

Humanity's
survival was never certain.

We came close to perishing
many times before.

In the 1300s,
the Bubonic plague killed

over 20% of the humans
on the globe.

It took 300 years to restore

the world's population.

Later, the Spanish flu
infected more than

half the people on Earth

and killed 75 million

before we were able to recover.

And then science rose,

and humanity flourished.

The population soared
to more than 7 billion.

Our advancements brought us
all closer together.

We lost our fear.

We believed we no longer had
any predators.

We believed in the primacy
of science and technology.

- Oh, it's beautiful, Mike.
- It really is.

Yeah...

But 41 days was all it took

from the day an airplane
arrived carrying this plague

to the moment mankind stood on
the precipice of destruction.

Humanity teetered
on the edge of the abyss.

All it needed
was one small push,

or a final, last-ditch rescue.

Out of my way!

All clear.

You take the left.

- What's that?
- Eyes 3 o'clock.

I have broken with the Master
once and for all.

You sent him
a letter of resignation?

In a manner of speaking.

I ambushed Eichhorst and
riddled him with silver bullets.

Is... Eichhorst dead?

He crawled away wounded,
but it's only a matter of time.

He is no longer
of any consequence.

Get the hell out of here!

I also discovered
what the mysterious cargo was

on board the Aurora Cutlass.

- A nuclear weapon.
- There is a second

now safely in my possession.

- What does he need a second for?
- I know it is

essential to complete
the Master's plan and, as such,

he will do whatever it takes
to get it back.

Without Eichhorst,

the Master has to
retrieve it himself...

You want to know
who the Master is?

Get your team together
as soon as possible

and be ready to ambush him
at Stone heart.

He'll be coming
for my throat.

You're playing a very
dangerous game, Eldritch.

No other choice, Abraham.

One final spin
of the wheel.

Now, this is the end game
for both of us.

One way or the other.

Get away from me!

Master.

Whoa! Who do we have here?

What is that?

Is that a mask?

My God! It's trying
to pass for human.

I haven't ever seen
one like this before.

I want the head for
my collection.

- Oh, God! You killed him!
- We're human!

Can't you...?

Get out of here!

Get me that flag.

Quick, I'm timing you. Go!

Hey there. Are you OK?

Are you alone?

Where are your parents?

You shouldn't be out here
by yourself.

Family?

Just leave me alone.

- I have a son your age.
- We're leaving the city.

Everybody is.

You can come with us.

Stop!

Oh, shit!

No! Don't shoot her!

GO!

I know this is sudden,
but we must move quickly.

This might be
our best opportunity ever.

Ephraim, you're just
in time. Come.

- What do you want?
- I'm here to help.

We don't
need you, Doc.

Enough! Only if
we all work together,

do we have any chance to stop
this, or we're all gonna die.

If you don't want
to cooperate, then leave.

Go, now, any of you!

- What do you want me to do?
- Dutch will take

the device you both developed
and set it up here,

one floor below the penthouse,
in the security office.

It's close enough
to be in range, and I can use

the security cameras
to monitor the Master's arrival.

Eph, you can accompany me up
to Palmer's penthouse.

As soon as the Master arrives,
Dutch will activate

the device,
incapacitating him.

Fet will bring in the box,

and then you, me,

Fet, and Mr. Quinlan

will force him
inside it

where the silver
will trap him forever.

Then we'll transfer the Master
to a tugboat,

sail out to the North Atlantic

and sink him.

Then it's open season
on munchers.

Great!

Let's sink
the son of a bitch.

We're coming in now.

Main 1, main 2 on location.

Mr. Duncan,
put men on the doors.

Setrakian and his people must be
admitted as soon as they arrive.

Get down!

Mr. Duncan!

You!

You stole something
that is mine.

That is ours.

It may please you to know

you chose a partner as wily
and as cutthroat as you are.

The bomb is in my safe.

I alone know the combination.

We must work together now.

Perhaps it is

in my best interest
not to destroy you.

I shall abide by the terms

of our original agreement.

No, wait.

Wait. No.

Eldritch Palmer,

eternal life
is now yours.

What's going on here?

I heard about the man
in the car.

- He was gonna shoot her.
- Zack!

- It wasn't my fault!
- Zachary,

you did
the right thing.

I did?

You're not mad?

Mad? Being turned

is an act
of great beauty, Zack.

- It is?
- Of course.

Why haven't I
been turned?

I want to turn you.

I do very much,

but the Master,

in his wisdom,
has other plans.

And Dad?

I'd love nothing more
than for your father to join us,

but your father
is following his own path,

as he always does.

I'm very proud of you
for what you did today.

Both of you.

And so is the Master.

Speaking of which...

get your things together,

we're leaving here.

Where are we going now?

The Master
has revealed himself,

and we are going to join him.

You know, at first,
I wondered why the professor

wanted you up
in Palmer's penthouse

with him,
but now I think I got it.

Keep the weakest link close.

- You gotta hit me, huh?
- Either with your fist

or with insults. Did nothing
Setrakian said land with you?

Get away! Go! Go!

- I guess not.
- You know what?

After this is done, we'll never
have to see each other again.

- I guess we agree on one thing.
- Yeah.

What, you gonna
fight me too?

You made it very clear
that it was over between us.

Not as clear as you made it.

You have a very high opinion

of your own moral compass,
don't you?

God forbid somebody do something
you disagree with.

You mean, like sleep
with every other person I meet?

Sanctimonious,
hypocritical prick!

Why,

mein Master,
have you taken his form?

For what purpose, my Lord?

A necessary ruse.

And I now possess
all of Palmer's knowledge

and memories. Thus,

using Palmer's memories,

I have located
the other nuclear device.

- Where is it?
- Here.

Your conquest is
assured, my Lord.

My time is at an end.

Release me.

My most loyal and
faithful servant,

I know my visage troubles you,

but your talents are
more necessary than ever.

You are far too valuable to me
to lose you now.

His new host body
is pure expedience.

A brilliant
master stroke in fact.

No one can stop him now.

Done.

Perfect.

Thank you.

Zack, would you like
to see what is inside?

- Sure.
- Come.

The detonator and
the device are synced.

Once the device

is armed...

...a red light
comes on, here.

Also on the detonator.

You see?

I'll leave the detonator
with you.

It is armed now.

You will keep it
for the Master.

He, and he only,
is to press the button.

Is that clear?

Yes.

The Master has an important
meeting at Stone heart.

Headquarters upstairs.
Once it is finished,

the final phase
will commence.

What an honor it is

to fulfill the final stage
of the plan.

Who else but you?

Keep an eye
on your mother, young man.

Yes, sir.

I will be back
for both of you, shortly.

Mr. Desai...

...your duties are
about to expand greatly.

You will be
pleased to learn

that we have
a great need

for a helpful
human confederate.

That's very good to hear,
Mr. Eichhorst.

Thank you.

Humans... think of evolution

in terms of progress
and advancement.

This final errand will be
the catalyzing event

precipitating
a new era on Earth,

akin to the meteor
that felled the dinosaurs

and ushered in the Ice Age.

I'm honored, sir...

...and humbled.

Once we dock,

you will take the suitcase

and place it exactly
where I showed you

on the map.

Are you clear
as to the location?

Yes, sir. I am.

Accursed sunlight,

I shan't miss it.

"Give me your tired,

"your poor,
your huddled masses

"yearning to breathe free,

"the wretched refuse
of your teeming shore.

"Send these, the homeless,

"tempest-tossed to me.

"I lift my lamp beside
the shining door."

What is it?

Go ahead.

I'm gonna have a look around.

Godspeed, everyone.

You, too, Professor.

I'm not sanctimonious.

You're just
a hypocritical prick then?

Well, you slept with him.

And?

"And?"

I don't want
to fight with you.

It's just, uh...

...I just wish
that it'd ended up better

between you and me,
you know?

We would be scratching
each other's eyes out by now.

But I do, too.

Housewares.

This is me.

Fet, I'm in. No one's here.

Yeah, roger that.

I'm in the service kitchen.

Do you see Quinlan anywhere?

No. No, I don't.

Eldritch?

Here.

No sign of the Master yet.

Excuse the mess.

I admit

I would like
to have seen.

Eichhorst riddled
with bullets.

I'm sure you would.

Dr. Good weather, welcome.

Strange bedfellows, eh?

- Where's the bomb?
- It's near.

It's safe.

Everything all right,
Eldritch?

I'm a little anxious,
with the end so near.

Uh, Eph and Setrakian

are with Palmer
in the penthouse, talking.

Miriam's heart.

Yours to take, of course.

You loved her
very much.

How many years
has it been, Abraham?

Too many.

And you, Dr. Good weather,

your wife...

- What about her?
- Sad situation.

- Your son though...
- What about my son?

A fine boy.

Great potential.

- You've never met my son.
- Zack has

a dark heart, don't you think?

- What are you talking about?
- Ephraim, get back!

Why are you talking
about my son?!

- Oh, shit!
- Fet, they're fighting.

- With Palmer.
- Turn the Jammer on!

Turn it on now!

Fet, give me a sec!

Ugh! He jumped into.

Palmer's body.
He's playing with us.

You should have ended it
when you had the chance!

The taking of a soul
is but another blood meal,

but your suffering,

this is a delicacy.

Dutch!

Come on! Come on!

Oh, you're unplugged,
you little bastard!

- What are you going to do?
- Chop my head off again?

No, we have
something else in mind.

He's in there?

Yeah.

Oh, my God! Eph!

- It's superficial.
- It didn't hit the muscle.

Sure as hell doesn't look like
it's bleeding superficially.

- Our job is only half-done.
- We need to get

this box to the bottom
of the ocean as soon

as possible.

I'm staying.

You need help with the wound.

Van's downstairs.

- We need to go.
- Palmer's got all sorts

- of medical equipment here.
- The Jammer.

- It worked.
- Yeah.

Take it with you. It'll be
helpful if you run into some strigoi.

- Well, who's gonna help you?
- I'm a doctor, remember?

Go.

Okay.

But we'll be back soon, okay?

Don't die.

Let's go!

Sir, are you all right?

I hear nothing.

There is no voice.

Hear?

- Who?
- Drive!

To Stone heart headquarters!

- Immediately!
- Yes, sir.

Mom?

The Master...

I cannot hear him.

You can't...

you can't what?

The Master's right upstairs.

Let's just go see him.

Come on, Mom.

Zack?

Dad?

No! Stop!

No, get off!

Please, just stop!

Mom!

Stop it, please!

Dad!

No, don't!

Mom!

Mom.

Get back!

Are you okay?

It's over.

It's all over now.
You're safe.

You're...

You know what that is?

Yeah.

Give that to me.

I hate you!

Oh, shit! Get to cover!

Behind the wall! Come on!

Quinlan!

No. No.

Where are you?

He's gone.

Zack?!

Get up!

Please help me!

Please!

Mr. Eichhorst.

Mr. Eichhorst.

Help me. Please.

Please. Please.

Help me.

- Has anyone seen my son?
- What's happening?

Anyone, please!

Help!

Where did she go?!

Help me!

Where's Kelly?

My dad...

He killed her.

I'm sorry, Zack.

Well done, son.

Thanks to you,
we are well again.

Come.

Come.

- Oh, my God!
- If the fallout blows this way,

we're not gonna have
to worry about strigoi.

We'll be glowing.
We gotta get underground.

- We have to find him.
- You want to get irradiated?

Be my guest.

The occultation.

Zack!

- You're gonna be okay.
- You're gonna be okay.

Zack!

Closed Captioning by SETTE inc