Original subtitles

How much have you taken?

Mark me. What?

I said, how much have you bought?

Don't say robbed.

Well, what is it then? I don't know.

Not robbed, though.

Don't say that.

Oh, it's a nice little coin.

Yeah. Yes.

Ah!

Who's Tomah?

Oh, kill him.

I swear to God.

Gary Packer. He's laundering drug money through the casino.

I just want Packer.

I don't want you.

I just want him.

Who's Robin?

I swear to God, what did we eat, me?

I would like to ask you out on a date.

All right, yeah?

Yeah. Yeah. Yeah.

Give us a hand.

Why are you wearing a necklace?

Shall I ask about your love life?

Yeah. Do you want a Batman necklace?

Just read me and tell her you're not going to look up a cop. You're not going

look up one.

Just see it.

Just tell her.

She can't do that. She can't do that. She can't do that.

She can't do that. She can't do that.

She can't do that.

Martin?

I need to speak to you.

What was all that about?

What? Leaving me outside now and then hanging up. What's that?

What have you got for me? What do you mean?

Gary. I told you to get me information on them. Have you got any? No.

And I'm not going to either.

It's like I'm spying. It's like you think I'm a spy. I'm not a spy. I manage

fucking casino, Ning.

I can't do it. I'm not going to do it.

There. Done. No.

I'm out.

You're out. I'm not. You're out.

I can't. You can.

If you don't, I'll put you in prison.

Please don't do that.

Then do it.

You'll do it.

I'll be in touch, yeah?

Yeah.

So go on, then. What?

What's happening?

I'm going out.

Who where? A fella.

Don't you say never again after Danny? Yeah, I did say never again after Danny.

But you're doing it again.

Are you sure?

Oh, look, there must be a glass one up there. Yeah, well, if there is, I

guarantee you wouldn't find them.

Is it all right with Chris?

Oh, Lee, I'm sorry.

I'm only joking.

I should not. No, no.

It's OK.

Is it good with Chris?

Yeah, then he died.

True, is it?

Oh, do you meet them? I swear.

It's not Matthew. No,

it's... It's about a son, Gary.

Gary from years ago, Gary?

Yeah. Thought that didn't work out.

It was years ago.

Look, it's only a carvery.

It's a start.

Well, hopefully a starter and a main, but yeah.

Speaking of new starts, there's more letters from the hospital.

Just go in my bed.

You can't keep ignoring me. Please don't spoil this.

Just open one at least, please.

I could have not, can I?

Not even one night.

Are you sure you don't want some more?

No, I'm all right, Sam.

Right.

What's wrong with you, man?

Don't get you some more. I'm not selling it to you.

Brie?

So, do you... So, did you do the first Sunday night?

Erm... I'm normally shattered after working the Saturday night.

My mum used to do them, though. Well, can't she be bothered now, huh?

Sort of.

She's dead.

It's OK.

It was a couple of years ago now.

Maybe it might have been 18 months.

No, it is. It's 18 months. Well, 17 months and two weeks. Shit.

I'm sorry.

Well, what can you do?

Yeah.

Have I killed the bar?

Erm... To be honest, yeah, a bit.

Yeah, my mum's going, that's why I'm on the house, aren't I? She sold her house

to me and my nan to look after it. She's got dementia.

Yeah. She put my mum down on the tenancy with the Housing Association.

You know, that way the house stays in the family when she went.

But my mum went first.

Did she?

Yeah. I think I don't want him to let me view out when she goes.

Right, look.

Thank you.

Yeah. Mm.

God, why didn't... Why didn't we get it on back then?

You know what they say?

Years ago.

Why didn't it work?

Because I was a prick.

No, seriously, I was a prick. Yeah, I know.

Is it three dates? Two.

You stood me up on the third. No.

After being an hour late on the second.

No idea where I stood, you know.

But I was a tit, so... I mean, it is that.

No, it was probably me. Probably me, Dad.

I never knew your dad.

Not really.

Your mum, she's eight.

She's a pain in the arse. She's an impressive pain in the arse.

I just wish she'd take it a bit easier, though.

It's good she's active.

Yeah, no, I get that, yeah. It's just, no, she's got nothing else.

My dad, he made sure that the casino was her own life, you know.

You've got kids, haven't you?

Yeah, yeah, gladly.

She's got him, then.

Yeah. Yeah, no, they're not here.

She's not... She's not really grandma material, if you know what I mean.

Have I done the vibing again?

No, it's good to, um... It's good to, you know, get to know each other.

I'm just being nosy.

OK.

Um... You know, when I was... When I was a kid and that, it was just... It was

then.

In the casino, that was it. It was all a message.

Mum used to wear placards.

No. If it was you, yeah.

My dad just used to, like, pry on the floor. I was, like, some pit boss all

night, so I pretty much just looked after myself, you know? I'd go to bed

wanted, and then when I'd get up, you know, they'd be there, pissed.

Your mum?

Oh, I heard of them. Yeah, when they weren't working, they were drinking,

They weren't working?

Yeah, yeah, she was bad for it back then, like... See, my dad was... He

He was a gnark, knowing he was pissed.

I'm doing that.

So...

You know, drinking was... was out of your doubt, wasn't it?

Can't blame him now. I mean, I was... I was a gobshite, you know what I mean? I

got into scraps in school and then I got suspended and then I got expelled and

he battered me again. I went to the next school and... So...

Anyway, enough about him.

Let's change the subject, eh?

Where would you move if money was no object?

Oh, God.

I don't know.

What? I don't know.

Come on. Um, Allerton.

Allerton? Look, it's not too much.

The school isn't good.

Oh, I feel great.

What are you thinking about your kids? No, they're everything to me. No, of

course. No, I mean, I know people just there, but they really are.

Ten of these for me.

Yeah? Yeah.

Oh, yeah. No, I'd cash it all in. Buy a big house over there with a pool and a

hot tub.

Fuck off over there. Get away from me. Get away from casinos and taxis and

houses and flats and me ma.

Everything. Well, I like me life on the whole.

Not at the moment, obviously, with the whole Nana and house stuff, but... I'm

lucky. You've got your health.

I don't... I don't...

My head's all over the place sometimes.

I suffer with my nerves.

Well, you've got a lot to worry about, haven't you, with the house and the kids

and with Nana and that, so... Well, go on.

What? I've been sharing a chair with you.

Hmm.

No, you'll like it.

I'll pay the bill on the way out, so... No, look, if you want a chair... If you

don't, don't.

It can be bad sometimes.

My nerves.

Well, they're not really nerves. I just go a bit mad.

God, I've got to ruin my chance of a second taste. No.

No, you haven't.

I worry.

I fixate. I focus too much and I get anxious, you know, panicky.

You fixate on... fixate on what?

But I worry about my health.

I get, like, stuck on it, you know, and... I end up having dreams about it

everything.

It's all I can think about, morning, noon and night.

It makes no sense, but I just... I get stuck thinking

and...

Ends up all I can think about is cancer.

Spinning over and over in my head like someone's butchering it for me.

It's okay.

It's all right.

We're both dead. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Do you have it?

No, I'm too scared to find out.

I know.

I'm scared I've got it and I'm scared I haven't got it.

Okay.

Do you want me to...? I'm all right. Okay.

Sweet. All right?

Mm.

Sorry. Are you sure? Yeah.

I can't.

Yeah, sorry.

Bye.

Yeah, so... I wish to inform you... I wish

to inform you again that in light of your... of your continued requests for

investigative procedures...

and the repeated negative results that arise,

I feel the only option available to me is to do a fair psychiatric assessment

at the oxyclinic in St Mark. I'm not going to just say that they'll contact

you.

I am mad.

Well, yeah, but you haven't got cancer.

Fuck you. I'm very sorry.

You don't have to make an impression.

I'm so sorry.

It's all right.

That's it.

Jeez. He's throwing money away.

How long have you worked in a casino?

He's throwing it down the brain centre.

That's 20.

Hit me.

Come on, hit me.

You just put the cards down, dickhead.

26.

Too many.

Unlucky, sir.

He's been losing like that since he got here 45 minutes ago.

It's weird.

And you know the rule.

Yeah, weird is bad.

Hey.

Looking for another kick?

Gary's gonna come down like a ton of bricks if you don't get your act

Fuck you.

Fuck Gary.

Fuckers morning and all.

What's going on?

What? Well, that lad, he just gave him money.

So? Well, so he's throwing money away and you're throwing money at him.

Why, Alan?

I owed him.

He did some work for me. And I've just paid him.

How much?

Well, I owed him.

A grand.

Who's Gary?

He's just a mate of his. He worries about him blowing his wages, that's all.

What's the problem? The problem is that this is weird.

He's weird, you're acting weird, cos he knows don't act weird, Alan. That's the

one rule.

He won't be weird any more.

But how do you know?

I'll just know.

Right, well... The thing is, Alan, you saying that, that's weird too.

I wish I was...

Working tonight now, I want to go out and dance.

Can I have a phone and a stick? No. I can't.

No.

Like he's got enough on his plate without me ringing him. Because I'm

in the air with the bus.

How long has he got on his plate?

Has he? Yeah. I'm not crossing him off.

But he's a nice fella, you know.

Plus he's really good at his job when he's focused.

He's not focused now, though.

He gambles.

A nutshell for that, isn't it?

He deals with the details, doesn't he?

Right. No, he's on lines and mad full of fruit machines.

You can see it when you're with him. There isn't some ridiculous punt on a

shot. He's washing the fruit, he's in the betting terminals, always telling

himself he knows when they're due to pay out and if it's his turn to win.

You can see it going round and round in his head.

He just chucks money away, honest.

He's in debt with it and all sorts.

How much?

Don't tell your mum. I won't. Promise. Look, cross me eyes.

He's up to his eyes.

Yeah?

That much?

Yeah. Lone sharks.

Don't... Don't tell him I told you. That much, of course.

Got help for me?

I don't know.

I don't know how I managed it.

Hmm.

Fuck. What?

Sorry, I've got to call one of the lads from work.

He's got to bring some partying for me, you know, before he knocks off.

I just... I won't be in a minute. Yeah, no worries. All right?

Yeah.

Yeah, lad.

Hey, do you know that bag of Mark Cash that we got paid with last year when

lad tried to rub us off?

Yeah.

Right, well, ring Muggsy.

Tell him to dig it up, take it to the casino and meet me in the car park,

What's going on?

Hello.

Leanne? Hiya.

Where the fuck are you?

I ran game. I'm going to be late. I told Irene to tell you. Oh, I wish you

didn't say.

You don't know what she's like.

I'm out having a meal.

You're supposed to be at work.

Yeah, well, you turn up whenever you want.

So I figured I could roll in late for once.

I won't be long.

Are you drunk?

No.

I... I am happy.

Happy? Okay.

Who are you out with?

Fancy Gary.

He asked me out when I said yes.

Are you with him now?

No. He had to go ring someone about work or something.

Why would Gary ask you out?

Because he fancies me.

Anyway... What do you want?

I'll speak to you when you get in.

Oh.

Who's that?

Massive. Chasing me off.

On that note, I think I better get off before he kicks off at me.

I'll get it, Nana.

It'll be the milk, man. All right.

So I'm all in? No.

Get him.

He's not in.

Get him now.

Get him, you little black rat!

Where is he? Come on!

Little rat! Nana, get out! Get out now!

Me not!

I never meant to.

Mum. No, don't. Call an ambulance.

Nan.

Are you okay?

Are you okay?

I think there's a good chance that Marcy's staring from me, you know?

Yeah. Yeah.

As clear as day.

He wouldn't.

Listen, I know he's your mate, all right, but I need your help with this

yeah?

He wouldn't be seeing that, Matthew. There's no way he wouldn't.

Right? I know he is, because I know addicts.

Your mum said the takings were off, so...

Right, I'm being honest with you here.

I want to be.

But, you know, with us, not from the start.

I want the money.

I do think I see no money there. I make illegally money that I can't spend, you

understand what I'm saying, right?

So... I know exactly how much goes across them tables, right? I know

much that's in the last penny.

Yeah, and I know exactly what goes into casino bank account. They're figures,

right? They don't match.

Because someone's been stealing.

Thanks to you.

I fucking know what it is.

What are you going to do?

You're going to watch him for me. Why, do you want to get caught?

Listen.

When the time's right, you're going to make sure that the money he takes comes

out of this envelope.

I can't. OK, look, hey.

It's mine, right?

I know it's mine.

And this will prove he's robbing.

I'm not an animal.

OK?

I'm not going to hurt him.

OK? You'll be sound.

All right?

Leanne, thanks for tonight.

Hello? Yeah, lad.

You holding?

Erm... No, I... Erm... I'm not... I'm not having a good night and it's

just... But you are the lad.

Yeah. Yeah, yeah, I'm the lad, yeah.

I need the key.

For what?

You're not taking the piss, are you? No, I'm not. I just... I'm at work and my

head's battered and... I don't give a fuck. I just want me tops, lad.

How hard is this?

Yeah...

Well, it's inside my mum's.

It's late, so just say you're a mate and you bought some records off me and you

want to pick them up.

I'll bell her to let her know you're going to go up to my room and just lead

to it. She doesn't know anything.

Don't worry.

We'll be in and out.

OK.

Do you need a pen to write down the address?

I'm sitting outside now, lad.

Just tell me where it's stashed.

Sorry, I'm too late.

I just got this changed. A woman called Kelly, phoned. She said your grandmother

is in hospital, but you shouldn't panic.

What?

Oh, my God.

And, uh, I'll be back soon.

Hello? Mum?

Are they still there?

They're playing records.

What? I've made them tea and they're playing records.

What? I'm just sourcing them some of the nice biscuits.

Mum, listen to me. You need to tell them to go, OK? They need to go now.

I can't get your friends out, Matthew.

I'm coming in. I'll see you soon.

What's happened?

You're wasting milk, man.

Oh, God.

What's going on?

Lad burst into the house looking for Thomas.

Knocked Nana over.

It's all right at first.

She's had a turn.

They're coming in a minute to take her at gun.

Oh, God.

It's OK, Nana.

I tried to push him out.

It's not your fault, Nana.

Thomas, where are you going?

I'm ready for a knife.

What's going on? Nothing, just come on, please.

There's a gang of fellas at my mum's and they need us to go.

Please don't ask because I've got enough on my plate tonight and I just... I'm

really worried about me mum.

Right,

you tell me to keep an eye out, yeah?

There's someone going off tonight.

A scally going nuts on the blackjack, losing money on purpose.

And? I saw Alan give him a wedge of cash out of a bag.

A wedge? At least a grand.

I pulled Alan. You did what? I pulled Alan. No. No, I did. No, no, no.

I told you to watch, not ask questions.

But I just thought... Fucking hell, Matthew. It's not lying or fucking

Watch, I said. Watch.

Ning, Ning, I'm so stressed.

I really am. I just need a favour, a big favour, please.

Thank you.

You all right, Mum?

Yeah?

Fine.

Go on, then.

Can you go?

Mom, go sit the cat on.

Open the door now.

Who are you?

Who the fuck are you?

I ask you.

Really?

Are you busy?

We were just buying a couple of records.

We're good to go.

I think you better have.

You got that LP?

Oh, sorry, no. Not that one, mate.

Let go of it. Let go of it.

I'll be in touch.

That lad holding the gear.

He's just turned up to his ma's house with the busy and moved us on.

Busy? Defo.

Fine clothes.

Busy written all over it.

Anybody get locked up?

No. Did you get her name?

No.

Just thought you should know who he's hanging with.

Yeah, my tears.

Owen, listen. If you do go back to that house, in and out, OK?

I don't know stress for the ma, you get me?

There's no way I'm going there again, lad.

Now then, I can lend you another 50, but I'm getting worried about how you're

going to pay me back.

Can't this wait?

No.

This is important to me.

Look, I don't know what was going on tonight.

And I don't want to know either.

But you need to be careful.

Alright.

Matty, you're not alright.

Sorry.

You're not sorry.

You just say you're sorry to move conversations on.

I see you, Matty.

Everyone sees me.

But no fucker knows me.

I'm scared.

I'm always fucking scared.

And I'm a mess, too.

I can't do this stuff.

The drugs.

The robbing, the snooping about for you.

I can't do it.

I can't do any of it. And I'm not going to do it.

I'm scared all the fucking time.

Matty, I need you to do this.

I'm scared of Gaz. I can't do it. I'm scared.

All right.

OK.

We'll do it differently.

Nancy.

She likes you.

She trusts you.

Go through her.

Dig around.

What will she know?

If there's money going through the casino, she'll know.

It's either him or it's her.

But this needs to happen soon.

Because things are starting to get... You said it yourself.

She's just an old lady.

Come through.

Shut the door.

Phil, what do you want?

Right.

I'm skint.

I'm skint.

I'm not begging.

I'm not after money. Well, I am after money, if you know what I mean.

Go on. You're the only person I know with money, like proper money.

Alone? No.

I thought maybe I could do some work for you. You already work for me? No, like

here work.

Gardening, maybe, or decorating.

Why have you no money?

My ex needs more money for, well, my daughter.

You've got a daughter?

How old is she? Fifteen.

Sixteen. Sixteen, yeah. Emily.

You've never talked about her?

I probably have.

Haven't I?

I think you have.

I thought you had.

No.

What's she like?

Yeah, she's ace.

There is handyman work.

For more than anything in the house and gardening.

One hundred for a full day's work.

Yeah, that's great. Thank you.

Bring Emily one day.

We'll like to meet her.

It'll be nice having people around.

Yeah. Yeah.

Can I be here?

End of the hall or top of the stairs. Take your pick.

Thank you.

All right, Mum?

Fairly dinner?

Lunch.

Fairly, though, isn't it?

It's not for me.

What is it for?

Matthew.

Matthew? From the casino.

He's going to be doing a few odd jobs for me.

Well, you're so busy.

Is he, yeah?

He's in the toilet.

I won't be a minute, all right?

You all right?

Yeah.

How are you?

Kendall. Paige?

Grace!

Stop it!

Gary won't eat my cooking.

He won't eat my sandwiches either.

Yeah.

When was the last time we caught your car?

When was the last time you had a car?

So did you get in?

Well?

Could be something.

Could be nothing.

What's it like in my house?

Everything's analogue in there.

Paper statements, notebooks.

Loads of stuff, though.

Is he a big piece, then?

Yeah. This, the garage thing, is it an operation?

It's just me.

It is a police thing, though.

It's a crime thing.

I'm not going to get into trouble, am I?

Thanks for this.

Can I get a lift, please?

No.

Right.

How are you? I need your help.

I'm here to represent Thomas Chapel. I need you to sign in.

There you are.

Room 2.

So what happens now?

That wasn't a proper interview.

That was them stalling for time until they get the complainant statement.

And what happens then?

Nothing happens then because they aren't getting a complainant statement.

Our friend who sent me asked me to let you know that there isn't going to be a

complainant in this matter.

But this fabulous kid might have a fertile skull.

Poor play.

Our friend, he's the one who explained to him that there's been a

misunderstanding and that nobody loves a grass.

Go back to your cell.

I'll have you out on your way home shortly.

Thank you. Thanks very much.

See you in a bit.

Thank you.

I was asked to remind you about your agreement regarding the package you were

given by our friend.

The method needs expediting.

You've got detergent.

Lovely to meet you.

I could go home on my own, you know.

I've told you, I can't believe for work, two nights on the run.

Oh, Kelly will be here for you in a bit.

I'm sorry, Mum.

Was it him?

The pains?

You know?

I hope you did practice school.

I thought you were angry.

I am.

But what's done is done.

You know the fella?

The one who sorted the solicitor out.

Who is he?

Um, a friend.

Tell him thanks for me, yeah?

How are you doing?

Um... Everything okay?

Yeah. Uh, no, Nana's not great. And, um, Thomas has had a few problems.

Is it okay if we wait till our killer gets here? She won't be long. She's gone

away.

Yeah, yeah, absolutely.

That's it.

Thanks.

A Coke? I'll get you a Coke.

Me. Me.

Everything okay?

No problems with Arty?

Further away.

Are you going out with Gary?

His mum owns a casino. He's got shares in the place.

So? So if you're going out with him... If I'd said no when he asked me out, it

would have been weird.

Might have attracted attention.

Yeah, yeah.

Yeah, fair enough.

I'll go and get my coat.

Marty?

What happened to your car?

It's, um, a logbook loan.

Mystery payments.

Will this cover it?

What's this?

For your car.

Where'd it come from?

For Killer's Maze.

Without me?

I thought we had a system now.

We couldn't do this together.

It's just money to take in.

It's just money.

Me and the car machine.

Nice one.

Your mum.

She's ace.

Special.

You should know that.

All she does is talk about you and your sister.

She'd do anything for you.

Anything. I know you.

Do your best for her.

Family is... It's going to sound weird because it's so obvious, but... Family

so important.

Yeah.

Like that.

I'm not saying it very well, it's... I get it.

It's important.

You only get one.

My brother died.

I'm... I'm sorry. No, he was 17.

It was years ago.

How old are you?

17. Oh, shit, sorry. You're not going to die. No, no.

All I'm saying is, your mum loves you.

That's all. And you'd do anything for that kind of love.

Anything.

And so what the cost?

I can't leave you.

Thanks.

I was listening, you know.

I heard you.

Yeah.

Thanks.

Mum. Thank you. It's okay.

Oh, God, what's wrong, Dessa?

Matthew.

Matthew?

He told me how special you are.

And how much he loves us.

I knew it already, like, you're surrounded me.

Some gallon then, yeah?

A gallon wouldn't do. One's still in there. Get eight gallon. Eight?

See the price of it?

Well, if you want the place clean.

Marty, give me the...

And

six mop heads.

Give me the money. What?

Give me the money now. What money? The money that I gave you. What are you

talking about? Give me it. Give me it.

I need it now.

Oh.

What's going on?

Get up now.

Where do you think you're going?

Get up.

Don't hurt him.

Gary, what's happening?

Checked out.

Knocked him out.

Sets the office.

Leave it.

Could I have a word, please?

Gary? You let me down.

It's not me talking.

It's not me talking.

It's not me talking.

It's not me

talking.

this is