All language subtitles for The Bangkok Red Opera(สอดสร้อยมาลา).Ep.01.(Full EP).720p_Thai (auto-generated)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:29,800 --> 00:00:32,800
เฮ
5
00:00:59,600 --> 00:01:02,600
เฮ
7
00:01:31,920 --> 00:01:34,920
เฮ
9
00:01:59,400 --> 00:02:02,400
อ
11
00:02:34,920 --> 00:02:39,640
โอ
12
00:02:36,630 --> 00:02:39,640
13
00:02:36,640 --> 00:02:39,640
โย
15
00:02:49,640 --> 00:02:53,880
ไปไป
17
00:03:08,760 --> 00:03:18,000
อย่าอย่าอย่าเอาของฉันไป
18
00:03:11,350 --> 00:03:18,000
19
00:03:11,360 --> 00:03:20,640
>> อุยแม่ครูแม่ครูมาลาฉันอยู่นี่จ้ะ
20
00:03:17,990 --> 00:03:20,640
21
00:03:18,000 --> 00:03:22,400
แล้วปิ่นทองของฉันล่ะ
22
00:03:20,630 --> 00:03:22,400
23
00:03:20,640 --> 00:03:24,480
ฉันรีบมาดูแม่ครูก่อนก็เลยยังไม่ได้กลับ
24
00:03:22,390 --> 00:03:24,480
25
00:03:22,400 --> 00:03:27,080
ไปดูที่บ้านเลยจ้ะแต่ตำรวจจับโจรได้แล้ว
26
00:03:24,470 --> 00:03:27,080
27
00:03:24,480 --> 00:03:29,280
นะจ๊ะเป็นพวกช่างที่เคยมาซ่อมบ้านเรา
28
00:03:27,070 --> 00:03:29,280
29
00:03:27,080 --> 00:03:33,400
>> แมไอ้บอกพยาบาลว่าฉันจะกลับบ้านเดี๋ยวนี้
30
00:03:29,270 --> 00:03:33,400
31
00:03:29,280 --> 00:03:36,720
>> ะแม่ครูจะกลับได้ยังไงจ๊ะเพิ่งฟื้น
32
00:03:33,390 --> 00:03:36,720
33
00:03:33,400 --> 00:03:39,520
ๆหยุดหยุดๆๆๆจ้ะเดี๋ยวฉันไปตามพยาบาลให้
34
00:03:36,710 --> 00:03:39,520
35
00:03:36,720 --> 00:03:39,520
อย่าทำอะไรนะจ๊ะ
37
00:03:54,880 --> 00:03:58,800
แม่ครูมาลาค่อยๆ
39
00:04:01,040 --> 00:04:05,920
แม่ครูหาปิ่นใช่มั้ยคะเดี๋ยวฉันช่วย
41
00:04:46,920 --> 00:04:52,520
แม่ครูจะไปอะไรกับเขาขนาดนั้นจ๊ะเค้ายัง
42
00:04:50,110 --> 00:04:52,520
43
00:04:50,120 --> 00:04:54,640
ไม่เห็นจะอะไรกับแม่ครูเลย
44
00:04:52,510 --> 00:04:54,640
45
00:04:52,520 --> 00:04:57,760
>> เยังไม่ให้เจออีกหรอ
46
00:04:54,630 --> 00:04:57,760
47
00:04:54,640 --> 00:05:02,640
>> ไม่ใช่แค่ไม่ยอมให้เจอนะจ๊ะแค่ฉันบอกว่า
48
00:04:57,750 --> 00:05:02,640
49
00:04:57,760 --> 00:05:02,640
มาจากแม่ครูมาลาเขาก็ไล่ฉันตะเพิดแล้วจ้ะ
51
00:05:18,320 --> 00:05:21,320
แม้น
53
00:05:21,760 --> 00:05:24,880
พาฉันไปหาเ้าหน่อย
55
00:05:33,280 --> 00:05:38,840
คุณแม่ครับมีโสมคนรักของผมครับ
57
00:05:44,680 --> 00:05:50,200
คนสมัยเนี้ยเมือแข็งตีนแข็งแบบนี้สิ
59
00:05:51,720 --> 00:05:54,720
สม
61
00:05:58,560 --> 00:06:02,160
กราบค่ะคุณแม่
63
00:06:02,400 --> 00:06:09,280
>> โสมโสม
64
00:06:06,070 --> 00:06:09,280
65
00:06:06,080 --> 00:06:10,960
>> ฉันกรวดน้ำให้จะได้เลิกจองเวรจองกรรมกับ
66
00:06:09,270 --> 00:06:10,960
67
00:06:09,280 --> 00:06:14,280
ลูกชายฉันสักที
68
00:06:10,950 --> 00:06:14,280
69
00:06:10,960 --> 00:06:14,280
>> คุณไป
71
00:06:20,960 --> 00:06:25,320
ครับ
72
00:06:23,230 --> 00:06:25,320
73
00:06:23,240 --> 00:06:26,520
>> ขอโทษดีมากเลยครับ
74
00:06:25,310 --> 00:06:26,520
75
00:06:25,320 --> 00:06:28,480
>> ไม่เป็นไรเลยค่ะพี่สร้อย
76
00:06:26,510 --> 00:06:28,480
77
00:06:26,520 --> 00:06:31,240
>> ดีมากเลยครับคุณสร้อย
78
00:06:28,470 --> 00:06:31,240
79
00:06:28,480 --> 00:06:33,640
>> แต่เมื่อกี้หนูกลัวพี่สร้อยจริงๆนะคะ
80
00:06:31,230 --> 00:06:33,640
81
00:06:31,240 --> 00:06:35,240
>> จริงครับคุณสร้อยผมว่าถ้าหนังออกฉายเนี่ย
82
00:06:33,630 --> 00:06:35,240
83
00:06:33,640 --> 00:06:36,560
คุณสร้อยจะเตรียมหลบเปลือกทุเรียนให้ดีนะ
84
00:06:35,230 --> 00:06:36,560
85
00:06:35,240 --> 00:06:38,080
ครับ
86
00:06:36,550 --> 00:06:38,080
87
00:06:36,560 --> 00:06:40,480
>> ป่ะพวกเราเตรียมฉากต่อไปป่ะ
88
00:06:38,070 --> 00:06:40,480
89
00:06:38,080 --> 00:06:42,320
>> อ้าหลบไฟด้วยครับหลบไฟด้วยหลบไฟด้วยนะ
90
00:06:40,470 --> 00:06:42,320
91
00:06:40,480 --> 00:06:44,400
ครับซอยไป
92
00:06:42,310 --> 00:06:44,400
93
00:06:42,320 --> 00:06:45,440
>> ซอย
94
00:06:44,390 --> 00:06:45,440
95
00:06:44,400 --> 00:06:49,520
>> อะไร
96
00:06:45,430 --> 00:06:49,520
97
00:06:45,440 --> 00:06:52,680
>> มาอีกแล้วอ่ะเอาไงอ่ะคราวนี้แม่ครูมาเอง
98
00:06:49,510 --> 00:06:52,680
99
00:06:49,520 --> 00:06:52,680
เลยนะ
101
00:06:58,000 --> 00:07:01,760
>> ก็ปล่อยให้รอไป
102
00:06:59,590 --> 00:07:01,760
103
00:06:59,600 --> 00:07:01,760
>> เอ้า
105
00:07:17,120 --> 00:07:24,400
ไม่ต้องหงุดหงิดไปหรอกน้าดูนี่ดีกว่าของ
106
00:07:21,590 --> 00:07:24,400
107
00:07:21,600 --> 00:07:28,000
ฝากของขวัญจากแฟนๆของเธอเให้มาเยอะแยะเลย
108
00:07:24,390 --> 00:07:28,000
109
00:07:24,400 --> 00:07:33,160
นะสร้อยดูสิมีทั้งฝรั่งมีทั้งส้มอุ๊ยดอก
110
00:07:27,990 --> 00:07:33,160
111
00:07:28,000 --> 00:07:36,880
กุหลาบหอมนะเธอเยอะแยะไปหมดเลยอ่ะดูสิตาย
112
00:07:33,150 --> 00:07:36,880
113
00:07:33,160 --> 00:07:36,880
แล้วกี่กล่องกันเนี่ย
115
00:07:37,000 --> 00:07:46,080
ขอโทษนะครับคุณสร้อยคือแม่ครูมาลามาขอพบ
116
00:07:40,870 --> 00:07:46,080
117
00:07:40,880 --> 00:07:46,080
คุณสร้อยผมไม่รู้จะปฏิเสธยังไงครับ
119
00:07:52,640 --> 00:07:58,800
>> เอ่อฉันว่า
120
00:07:55,430 --> 00:07:58,800
121
00:07:55,440 --> 00:08:01,920
พวกคุณออกไปรอข้างนอกกันก่อนเถอะค่ะฉันขอ
122
00:07:58,790 --> 00:08:01,920
123
00:07:58,800 --> 00:08:04,920
คุยกับคุณสร้อยสุดาสักครู่
124
00:08:01,910 --> 00:08:04,920
125
00:08:01,920 --> 00:08:04,920
>> ครับ
127
00:08:26,520 --> 00:08:29,080
ฉันทำมา
129
00:08:31,560 --> 00:08:38,000
เห็นข่าวว่าโจรขึ้นบ้านนึกว่าตายแล้วซะ
130
00:08:34,990 --> 00:08:38,000
131
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
อีก
133
00:08:39,520 --> 00:08:45,200
ฉันเป็นคนกรรมเยอะก็เลยตายยาก
135
00:08:46,680 --> 00:08:53,840
เธอรู้แล้วใช่มั้ย
136
00:08:49,630 --> 00:08:53,840
137
00:08:49,640 --> 00:08:56,560
ว่ารัฐบาลเนี่ยเค้ากำลังจัดงานฉลอง 25
138
00:08:53,830 --> 00:08:56,560
139
00:08:53,840 --> 00:08:56,560
พุทธศตวรรษ
141
00:08:57,040 --> 00:09:06,760
มันจะเป็นงานรัฐพิธีฉลองที่ศาสนาพุทธครบ
142
00:09:01,590 --> 00:09:06,760
143
00:09:01,600 --> 00:09:11,520
2,500 ปีแล้วก็จะมีงานแสดง 7 วัน 7 คืน
144
00:09:06,750 --> 00:09:11,520
145
00:09:06,760 --> 00:09:15,240
ตามโรงละครแล้วก็สถานที่สำคัญทั่วพระนคร
146
00:09:11,510 --> 00:09:15,240
147
00:09:11,520 --> 00:09:15,240
>> แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน
149
00:09:16,080 --> 00:09:23,280
>> โรงเรียนนาฏศิลป์ที่ฉันสอนเนี่ย
150
00:09:19,110 --> 00:09:23,280
151
00:09:19,120 --> 00:09:26,840
ได้รับมอบหมายให้จัดการแสดงหลายชุด
152
00:09:23,270 --> 00:09:26,840
153
00:09:23,280 --> 00:09:28,840
เราก็เลยรวบรวบรวมนางรำเก่าๆให้มาช่วยทำ
154
00:09:26,830 --> 00:09:28,840
155
00:09:26,840 --> 00:09:34,560
งาน
156
00:09:28,830 --> 00:09:34,560
157
00:09:28,840 --> 00:09:37,920
มีทั้งคิดระบำชุดใหม่แล้วก็
158
00:09:34,550 --> 00:09:37,920
159
00:09:34,560 --> 00:09:40,920
รื้อฟื้นละครรำที่คนรุ่นใหม่ไม่ค่อยได้
160
00:09:37,910 --> 00:09:40,920
161
00:09:37,920 --> 00:09:40,920
เห็น
163
00:09:44,560 --> 00:09:52,960
ฉันก็เลยอยากจะ
164
00:09:48,070 --> 00:09:52,960
165
00:09:48,080 --> 00:09:52,960
มาชวนสร้อยให้ไปรำกับฉัน
167
00:09:59,280 --> 00:10:04,880
ออกไปฉันบอกให้ออกไป
168
00:10:02,870 --> 00:10:04,880
169
00:10:02,880 --> 00:10:07,920
>> อะไรกันอะไรกัน
170
00:10:04,870 --> 00:10:07,920
171
00:10:04,880 --> 00:10:09,200
>> แม่ครูนี่คุณให้เกียรติแม่ครูหน่อยสิรู้
172
00:10:07,910 --> 00:10:09,200
173
00:10:07,920 --> 00:10:12,600
มั้ว่าแม่ครูป่วยอยู่นะ
174
00:10:09,190 --> 00:10:12,600
175
00:10:09,200 --> 00:10:12,600
>> พอเถอะแม้น
177
00:10:13,160 --> 00:10:20,440
ฉันรู้ว่าเธอเกลียดฉัน
178
00:10:16,870 --> 00:10:20,440
179
00:10:16,880 --> 00:10:20,440
แต่เธอคงจะไม่ได้เกลียดการรำ
181
00:10:20,840 --> 00:10:27,880
คิดซะว่า
182
00:10:23,670 --> 00:10:27,880
183
00:10:23,680 --> 00:10:31,160
นี่จะเป็นการรำด้วยกันครั้งสุดท้ายเถอะนะ
184
00:10:27,870 --> 00:10:31,160
185
00:10:27,880 --> 00:10:33,480
นี่ทีหลังอย่าให้ผู้หญิงคนนี้มาวุ่นวาย
186
00:10:31,150 --> 00:10:33,480
187
00:10:31,160 --> 00:10:35,600
กับชีวิตฉันไม่งั้นฉันจะไม่เล่นหนังของ
188
00:10:33,470 --> 00:10:35,600
189
00:10:33,480 --> 00:10:40,640
คุณ
190
00:10:35,590 --> 00:10:40,640
191
00:10:35,600 --> 00:10:44,360
>> เอแม่ครูเอ่อเชิญออกไปก่อนดีกว่าครับเชิญ
192
00:10:40,630 --> 00:10:44,360
193
00:10:40,640 --> 00:10:47,520
ครับออกไปก่อนนะครับเชิญครับ
194
00:10:44,350 --> 00:10:47,520
195
00:10:44,360 --> 00:10:47,520
ครับออกไปก่อนนะ
197
00:11:01,280 --> 00:11:07,520
ขอโทษนะครับแม่ครูแต่ผมช่วยได้เท่านี้
198
00:11:04,350 --> 00:11:07,520
199
00:11:04,360 --> 00:11:07,520
จริงๆ
201
00:11:08,160 --> 00:11:14,680
>> เรากลับกันค่ะแม่ครู
202
00:11:11,830 --> 00:11:14,680
203
00:11:11,840 --> 00:11:19,280
>> เดี๋ยวนะ
204
00:11:14,670 --> 00:11:19,280
205
00:11:14,680 --> 00:11:19,280
คุณช่วยอะไรครูอีกอย่างนึงได้มั้คะ
207
00:11:24,320 --> 00:11:28,920
แม่ครูฝากไปให้คุณสร้อย
209
00:11:41,680 --> 00:11:45,400
แม่ครูมาลาฝากมาให้เธออ่ะ
211
00:11:51,640 --> 00:11:59,240
วยซอยสวยมากเลยอ่ะดูสิ
213
00:12:02,160 --> 00:12:05,160
เอ้ย
215
00:12:06,520 --> 00:12:10,880
จ้อย
216
00:12:08,350 --> 00:12:10,880
217
00:12:08,360 --> 00:12:10,880
เป็นไรอ่ะ
219
00:12:16,800 --> 00:12:19,800
ชาย
221
00:12:20,200 --> 00:12:28,800
เธอเคยเกลียดใครจนไม่อยากเผาผีมั้ย
222
00:12:23,910 --> 00:12:28,800
223
00:12:23,920 --> 00:12:28,800
>> แม่ครูมาลาเหรอทำไมอ่ะ
225
00:12:31,560 --> 00:12:35,440
>> ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
227
00:12:35,600 --> 00:12:39,760
ว่าทำไมชีวิตฉันกับเขาถึงเป็นแบบ
229
00:12:41,760 --> 00:12:51,760
ยิ่งท่านนับตั้งแต่วันแรกที่เรารู้จักกัน
230
00:12:46,950 --> 00:12:51,760
231
00:12:46,960 --> 00:12:51,760
ยิ่งไม่มีทางเป็นไปได้เลย
233
00:13:24,320 --> 00:13:28,960
บัดเอยเอย
234
00:13:27,390 --> 00:13:28,960
235
00:13:27,400 --> 00:13:31,280
บัดนั้น
236
00:13:28,950 --> 00:13:31,280
237
00:13:28,960 --> 00:13:35,080
>> นางวิลา
238
00:13:31,270 --> 00:13:35,080
239
00:13:31,280 --> 00:13:35,080
แก่นเอ
241
00:13:36,240 --> 00:13:40,400
แสนแล้วล่ะ
243
00:13:41,440 --> 00:13:45,560
แก
244
00:13:43,110 --> 00:13:45,560
245
00:13:43,120 --> 00:13:47,280
ความเอ
246
00:13:45,550 --> 00:13:47,280
247
00:13:45,560 --> 00:13:52,680
ที่
248
00:13:47,270 --> 00:13:52,680
249
00:13:47,280 --> 00:13:52,680
แจกแพระจารีบร้น
251
00:13:54,640 --> 00:13:57,640
จมู
253
00:14:03,520 --> 00:14:06,840
กระผมไหว้
255
00:14:07,600 --> 00:14:14,480
>> แม่พวงเป็นคนสอนให้เราใช่ครับ
256
00:14:11,310 --> 00:14:14,480
257
00:14:11,320 --> 00:14:16,560
>> แม่พวงก็เพิ่งจะเสียกผมก็ต้องเลขขายของไป
258
00:14:14,470 --> 00:14:16,560
259
00:14:14,480 --> 00:14:18,320
ๆมาๆ
260
00:14:16,550 --> 00:14:18,320
261
00:14:16,560 --> 00:14:21,200
หม่อมครู
262
00:14:18,310 --> 00:14:21,200
263
00:14:18,320 --> 00:14:23,800
เมตตารับมาลาไปอยู่ในคณะละครหลวงหญิงด้วย
264
00:14:21,190 --> 00:14:23,800
265
00:14:21,200 --> 00:14:27,280
นะพร
266
00:14:23,790 --> 00:14:27,280
267
00:14:23,800 --> 00:14:31,240
>> จะจงจะ
268
00:14:27,270 --> 00:14:31,240
269
00:14:27,280 --> 00:14:34,280
ทิงโจงถิ่ง
270
00:14:31,230 --> 00:14:34,280
271
00:14:31,240 --> 00:14:37,520
จะโจงจะ
272
00:14:34,270 --> 00:14:37,520
273
00:14:34,280 --> 00:14:40,960
ทิงโจงทิง
274
00:14:37,510 --> 00:14:40,960
275
00:14:37,520 --> 00:14:44,600
จะโจงจะ
276
00:14:40,950 --> 00:14:44,600
277
00:14:40,960 --> 00:14:49,280
ทิ้งโจ้งทิ้ง
278
00:14:44,590 --> 00:14:49,280
279
00:14:44,600 --> 00:14:55,320
>> ข้าจับมือเองให้เป็นปฐมรับเป็นศิษย์ไว้
280
00:14:49,270 --> 00:14:55,320
281
00:14:49,280 --> 00:14:59,000
ก่อนเมื่อรำแล้วจะได้ครอบพิธีใหญ่ให้นับ
282
00:14:55,310 --> 00:14:59,000
283
00:14:55,320 --> 00:15:03,880
จากนี้ก็ถือว่า
284
00:14:58,990 --> 00:15:03,880
285
00:14:59,000 --> 00:15:07,880
เอ็งเป็นศิษย์ของคณะละครหลวงแล้ว
286
00:15:03,870 --> 00:15:07,880
287
00:15:03,880 --> 00:15:11,000
จะต้องเชื่อฟังหม่อมครู
288
00:15:07,870 --> 00:15:11,000
289
00:15:07,880 --> 00:15:14,200
และประพฤติตนให้ดี
290
00:15:10,990 --> 00:15:14,200
291
00:15:11,000 --> 00:15:18,240
เพราะนาฏศิลการละคร
292
00:15:14,190 --> 00:15:18,240
293
00:15:14,200 --> 00:15:18,240
ถือว่าเป็นมรดกของแผ่นดิน
295
00:15:19,080 --> 00:15:28,360
ในหลวงท่านทรงให้ทำนุบำรุงไว้
296
00:15:23,310 --> 00:15:28,360
297
00:15:23,320 --> 00:15:33,040
นางรำอย่างเราจะต้องช่วยกันรักษาและสืบ
298
00:15:28,350 --> 00:15:33,040
299
00:15:28,360 --> 00:15:33,040
ทอดให้คงอยู่ต่อไป
301
00:15:48,720 --> 00:16:04,760
>> 1 2 3 4 5 6 7 8 9
302
00:16:01,310 --> 00:16:04,760
303
00:16:01,320 --> 00:16:08,760
>> ท่ากระดกเสี้ยว
304
00:16:04,750 --> 00:16:08,760
305
00:16:04,760 --> 00:16:10,640
ท่านี้มีไว้เพื่อฝึกการวางท่วงท่าให้
306
00:16:08,750 --> 00:16:10,640
307
00:16:08,760 --> 00:16:13,520
เหมาะ
308
00:16:10,630 --> 00:16:13,520
309
00:16:10,640 --> 00:16:17,640
ที่ทำท่านี้ได้นาน
310
00:16:13,510 --> 00:16:17,640
311
00:16:13,520 --> 00:16:17,640
ก็จะรำได้งาม
313
00:16:22,920 --> 00:16:26,840
โอ๊ยโอ๊ยโอ
315
00:16:34,360 --> 00:16:44,760
บุบงเก่งแบบอีกหน่อยต้องได้เป็นตัวเองแน่
316
00:16:40,270 --> 00:16:44,760
317
00:16:40,280 --> 00:16:44,760
มาลากับสร้อยก็เก่งเหมือนกัน
319
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
>> โอ๊ย
321
00:16:52,400 --> 00:16:57,760
>> เป็นอะไรบุตบง
322
00:16:53,910 --> 00:16:57,760
323
00:16:53,920 --> 00:16:57,760
>> ตาคิวค่ะ
325
00:17:13,880 --> 00:17:21,520
เธอชื่อมาลาใช่มั้ย
326
00:17:17,070 --> 00:17:21,520
327
00:17:17,080 --> 00:17:24,240
เราชื่ออ้วนดำนะส่วนนี่ชื่ออ้วนขาวแม่เรา
328
00:17:21,510 --> 00:17:24,240
329
00:17:21,520 --> 00:17:27,080
ชอบแม่เธอมากแล้วสั่งไว้ว่าให้เรารำให้
330
00:17:24,230 --> 00:17:27,080
331
00:17:24,240 --> 00:17:30,120
สวยเหมือนแม่พวงจะได้เป็นนางละครมีชื่อ
332
00:17:27,070 --> 00:17:30,120
333
00:17:27,080 --> 00:17:33,080
เหมือนแม่เธอ
334
00:17:30,110 --> 00:17:33,080
335
00:17:30,120 --> 00:17:36,080
ส่วนแม่เราอยู่ห้องเครื่องรู้จักแม่พวง
336
00:17:33,070 --> 00:17:36,080
337
00:17:33,080 --> 00:17:36,080
ด้วย
339
00:17:36,720 --> 00:17:42,840
มาลาเอ็งมาอยู่ที่นี่ว่าสิทธ์
340
00:17:39,590 --> 00:17:42,840
341
00:17:39,600 --> 00:17:47,440
ศักดิ์สิทธิ์หรือยัง
342
00:17:42,830 --> 00:17:47,440
343
00:17:42,840 --> 00:17:47,440
ตำสิเดี๋ยวข้าจะพาไป
345
00:17:56,480 --> 00:18:05,080
นี่เป็นห้องพระเก่าใครมาอยู่แล้วไม่มา
346
00:17:59,270 --> 00:18:05,080
347
00:17:59,280 --> 00:18:05,080
ไหว้เจอดีกันทุกคนรีบเข้าไปไหว้สิ
349
00:18:14,240 --> 00:18:19,960
เลยข้าฉาที่ข้าเก่งกว่าพวกเอ็งนั้นรึ
350
00:18:17,110 --> 00:18:19,960
351
00:18:17,120 --> 00:18:22,680
>> ไม่ต้องมาปากดีน้ำหน้าอย่างก็เป็นได้แค่
352
00:18:19,950 --> 00:18:22,680
353
00:18:19,960 --> 00:18:24,520
นางรำการตลาดพวกมึงอย่าปล่อยไป
354
00:18:22,670 --> 00:18:24,520
355
00:18:22,680 --> 00:18:26,400
>> ดันเอาไว้ดันไว้อย่าปล่อย
356
00:18:24,510 --> 00:18:26,400
357
00:18:24,520 --> 00:18:29,400
>> ไป
358
00:18:26,390 --> 00:18:29,400
359
00:18:26,400 --> 00:18:29,400
>> โอ๊ย
361
00:18:32,200 --> 00:18:35,480
พี่มาล่า
363
00:18:38,520 --> 00:18:43,920
>> อีมาล่ามึงอย่าหนีนะแน่จริงก็ตามมาดิ
365
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
เธอ
367
00:19:24,920 --> 00:19:27,400
หาให้ทั่ว
369
00:19:47,000 --> 00:19:54,400
สงสัยมันจะหนีออกไปแล้วเราไปผากท่าแล้วไป
370
00:19:50,950 --> 00:19:54,400
371
00:19:50,960 --> 00:19:54,400
รอเอาคืนมันที่โรงครัวดี
373
00:20:15,560 --> 00:20:21,440
ไปมีเรื่องกับพวกมันทำไม
374
00:20:18,110 --> 00:20:21,440
375
00:20:18,120 --> 00:20:24,920
>> ก็พวกมันมาแกล้งฉันก่อนฉันก็เลยแกล้งกลับ
376
00:20:21,430 --> 00:20:24,920
377
00:20:21,440 --> 00:20:28,080
แล้วเธอมาช่วยฉันไม่กลัวพวกมันหรอ
378
00:20:24,910 --> 00:20:28,080
379
00:20:24,920 --> 00:20:29,800
>> ไม่กลัวหรอกแต่ฉันรำคาญเธอเองก็อย่าไป
380
00:20:28,070 --> 00:20:29,800
381
00:20:28,080 --> 00:20:35,360
ยุ่งกับพวกมันเลย
382
00:20:29,790 --> 00:20:35,360
383
00:20:29,800 --> 00:20:35,360
>> จะกลัวทำไมมี 2 มือ 2 ตีนเหมือนกัน
385
00:20:36,760 --> 00:20:42,080
>> แล้วเธอมาอยู่ที่นี่นานหรือยัง
386
00:20:39,670 --> 00:20:42,080
387
00:20:39,680 --> 00:20:45,240
>> เจ้าคุณพ่อเอาฉันมาฝากกับท่านหงียายตั้ง
388
00:20:42,070 --> 00:20:45,240
389
00:20:42,080 --> 00:20:47,560
แต่ชั้น 5 ขวบพอคณะละครเปิดฉันก็เลยได้
390
00:20:45,230 --> 00:20:47,560
391
00:20:45,240 --> 00:20:51,600
มาเรียนรำด้วย
392
00:20:47,550 --> 00:20:51,600
393
00:20:47,560 --> 00:20:51,600
>> แปลว่าเธอก็ต้องรู้จักที่นี่ดีน่ะสิ
395
00:20:52,000 --> 00:20:56,160
เอ
396
00:20:53,830 --> 00:20:56,160
397
00:20:53,840 --> 00:20:58,760
สร้อยฉันชื่อสร้อย
398
00:20:56,150 --> 00:20:58,760
399
00:20:56,160 --> 00:21:02,120
>> ฉันชื่อมาลา
400
00:20:58,750 --> 00:21:02,120
401
00:20:58,760 --> 00:21:02,120
ไปกันเถอะ
403
00:21:12,400 --> 00:21:16,720
ประตูมันเปิดไม่ได้อ่ะค่ะ
405
00:21:20,840 --> 00:21:26,240
ถ้าประตูเปิดไม่ได้ก็ออกทางหน้าต่างสิเฮ
407
00:22:12,480 --> 00:22:19,520
จะโจ้งจะจิงโจ้ง
408
00:22:17,590 --> 00:22:19,520
409
00:22:17,600 --> 00:22:24,680
ทิง
410
00:22:19,510 --> 00:22:24,680
411
00:22:19,520 --> 00:22:26,520
จะโจ้งจะทิงิงโจ้ง
412
00:22:24,670 --> 00:22:26,520
413
00:22:24,680 --> 00:22:33,240
ทิง
414
00:22:26,510 --> 00:22:33,240
415
00:22:26,520 --> 00:22:33,240
จ๊ะจงจ๊ะจิงโจ้ง
417
00:22:34,240 --> 00:22:40,720
จะโจ้งจะ
418
00:22:37,710 --> 00:22:40,720
419
00:22:37,720 --> 00:22:40,720
โจ้ง
421
00:22:41,360 --> 00:22:47,840
จ๊ะโจ้งกะ
422
00:22:44,830 --> 00:22:47,840
423
00:22:44,840 --> 00:22:47,840
โจ้ง
425
00:22:48,240 --> 00:22:53,400
กะโจ้งกะ
426
00:22:51,710 --> 00:22:53,400
427
00:22:51,720 --> 00:22:56,000
โจ้ง
428
00:22:53,390 --> 00:22:56,000
429
00:22:53,400 --> 00:22:59,000
จริง
430
00:22:55,990 --> 00:22:59,000
431
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
ๆ
433
00:23:00,960 --> 00:23:07,480
>> บุษงแค่นี้ก็หมดแรงแล้วรึ
434
00:23:04,430 --> 00:23:07,480
435
00:23:04,440 --> 00:23:10,840
>> มาลามันแกล้งฉันเจ้าค่ะ
436
00:23:07,470 --> 00:23:10,840
437
00:23:07,480 --> 00:23:13,880
>> เปล่านะเจ้าคะฉันก็รำของฉันอยู่ดีๆถ้าไม่
438
00:23:10,830 --> 00:23:13,880
439
00:23:10,840 --> 00:23:18,320
เชื่อก็ถามสร้อยได้เลยเจ้าค่ะ
440
00:23:13,870 --> 00:23:18,320
441
00:23:13,880 --> 00:23:20,600
>> จริงเจ้าค่ะมาลาไม่ได้ทำอะไรเลยเจ้าค่ะ
442
00:23:18,310 --> 00:23:20,600
443
00:23:18,320 --> 00:23:24,440
>> ตัวเองไปวิ่งเล่นแถวเต็งจนหมดแรงก็อย่ามา
444
00:23:20,590 --> 00:23:24,440
445
00:23:20,600 --> 00:23:24,440
โทษคนอื่นสิบุษบง
447
00:23:26,320 --> 00:23:30,080
ไปดำต่อ
449
00:23:38,320 --> 00:23:43,120
>> เดือนหน้าท่านหญิงยายจะจัดงานเลี้ยงต้อน
450
00:23:40,390 --> 00:23:43,120
451
00:23:40,400 --> 00:23:46,280
รับท่านชายรามกลับจากอังกฤษ
452
00:23:43,110 --> 00:23:46,280
453
00:23:43,120 --> 00:23:49,040
ท่านโปรดให้มีการแสดง
454
00:23:46,270 --> 00:23:49,040
455
00:23:46,280 --> 00:23:51,120
ข้าปรึกษากับท่านหญิงยายแล้วจะให้เล่น
456
00:23:49,030 --> 00:23:51,120
457
00:23:49,040 --> 00:23:56,400
เรื่องสังขทอง
458
00:23:51,110 --> 00:23:56,400
459
00:23:51,120 --> 00:23:56,400
ตอนรจนเสี่ยงพวงมาลัย
461
00:23:57,200 --> 00:24:02,080
มาลาเอ็งเป็นเจ้าเงาะ
463
00:24:02,160 --> 00:24:07,680
>> เจ้าค่ะ
464
00:24:04,430 --> 00:24:07,680
465
00:24:04,440 --> 00:24:07,680
>> ส่วนรจนา
467
00:24:08,040 --> 00:24:14,000
เป็นเอ็งจ้อย
468
00:24:10,710 --> 00:24:14,000
469
00:24:10,720 --> 00:24:14,000
>> เจ้าค่ะ
471
00:24:15,800 --> 00:24:21,160
>> หม่อมครูเจ้าคะแต่หม่อมครูเคยบอกว่าจะให้
472
00:24:18,710 --> 00:24:21,160
473
00:24:18,720 --> 00:24:24,400
ฉันดำเป็นรจนานี่เจ้าคะ
474
00:24:21,150 --> 00:24:24,400
475
00:24:21,160 --> 00:24:26,800
>> เอ็งรำได้แล้วรึเมื่อกี้ยังรำๆล้มๆอยู่
476
00:24:24,390 --> 00:24:26,800
477
00:24:24,400 --> 00:24:30,360
เลยแล้วจะให้ข้ากับท่านหญิงยายเอาหน้าไป
478
00:24:26,790 --> 00:24:30,360
479
00:24:26,800 --> 00:24:33,760
ขายกับแขกในงานหรือไง
480
00:24:30,350 --> 00:24:33,760
481
00:24:30,360 --> 00:24:33,760
>> กราบครับ
483
00:25:00,600 --> 00:25:07,080
ไกับมาลาได้เล่นเป็นตัวเอกแบบนี้อีกหน่อย
484
00:25:04,350 --> 00:25:07,080
485
00:25:04,360 --> 00:25:10,160
คงจะมีสำรับเป็นของตัวเองแล้วก็มีคนเอา
486
00:25:07,070 --> 00:25:10,160
487
00:25:07,080 --> 00:25:14,280
ข้าวกับเอาขนมมาให้ด้วยน่ะสิ
488
00:25:10,150 --> 00:25:14,280
489
00:25:10,160 --> 00:25:14,280
มีห้องนอนใหม่ด้วยนะ
491
00:25:58,680 --> 00:26:01,680
อุย
493
00:26:08,080 --> 00:26:10,920
โดนโดน
495
00:26:13,720 --> 00:26:16,360
มาแล้วเก่ง
497
00:26:24,200 --> 00:26:27,200
เ
499
00:26:43,640 --> 00:26:45,880
โอ๊ย
501
00:26:46,120 --> 00:26:55,640
ประธานโทษลูกสบ้ามันหลุดมือ
502
00:26:51,550 --> 00:26:55,640
503
00:26:51,560 --> 00:26:58,120
>> ไม่เป็นไรเจ้าค่ะคิดว่าแพ้เราผ่านสิ
504
00:26:55,630 --> 00:26:58,120
505
00:26:55,640 --> 00:27:00,480
>> อื้อหือปากดีเอ็งว่าใคร
506
00:26:58,110 --> 00:27:00,480
507
00:26:58,120 --> 00:27:04,760
>> คุยกับต้นไม้มึงเจ้าคะ
508
00:27:00,470 --> 00:27:04,760
509
00:27:00,480 --> 00:27:09,720
>> เออ้ยโอหยใครวะ
510
00:27:04,750 --> 00:27:09,720
511
00:27:04,760 --> 00:27:09,720
>> ขอโทษพี่ชายซะบ้าหลุดมือผมเหมือน
513
00:27:26,640 --> 00:27:31,000
ขอบพระคุณนะเจ้าคะ
514
00:27:28,870 --> 00:27:31,000
515
00:27:28,880 --> 00:27:32,760
>> ยินดีครับ
516
00:27:30,990 --> 00:27:32,760
517
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
ผมไม่ชอบเห็นผู้ชายชอบชนะผู้หญิงเหมือน
518
00:27:32,750 --> 00:27:34,000
519
00:27:32,760 --> 00:27:36,360
กัน
520
00:27:33,990 --> 00:27:36,360
521
00:27:34,000 --> 00:27:40,720
>> ทำไมหรอเจ้าคะ
522
00:27:36,350 --> 00:27:40,720
523
00:27:36,360 --> 00:27:45,080
>> ก็ผู้ชายแข็งแรงกว่าสู้ยังไงเราก็ชนะ
524
00:27:40,710 --> 00:27:45,080
525
00:27:40,720 --> 00:27:50,240
>> ใช่เจ้าค่ะผู้ชายแข็งแรงกว่าแต่ด้านสติ
526
00:27:45,070 --> 00:27:50,240
527
00:27:45,080 --> 00:27:50,240
ปัญญาผู้หญิงก็ไม่แพ้ผู้ชายนะเจ้าค่ะ
529
00:27:53,160 --> 00:27:55,680
ไปกันเถอะ
531
00:28:13,120 --> 00:28:16,960
จะได้ผลแน่หรอ
533
00:28:17,680 --> 00:28:25,440
ได้ผลสิ
534
00:28:19,670 --> 00:28:25,440
535
00:28:19,680 --> 00:28:25,440
มาลาหงุดหงิดทีไรกินขนมหวานหายทุกดี
537
00:28:26,760 --> 00:28:30,160
ไปแล้วค่ะ
539
00:28:34,720 --> 00:28:43,760
>> ท่าทางนู้นจะหวานกว่า
540
00:28:40,030 --> 00:28:43,760
541
00:28:40,040 --> 00:28:43,760
>> ผมมาขอโทษครับ
543
00:28:44,080 --> 00:28:50,600
>> ตบหัวละรูปหลังหรอเจ้าคะ
544
00:28:47,430 --> 00:28:50,600
545
00:28:47,440 --> 00:28:52,360
>> ผมรู้สึกผิดจริงๆนะครับผมไม่ได้ตั้งใจจะ
546
00:28:50,590 --> 00:28:52,360
547
00:28:50,600 --> 00:28:55,120
ดูถูกผู้หญิง
548
00:28:52,350 --> 00:28:55,120
549
00:28:52,360 --> 00:29:00,080
ผู้หญิงเราก็มีศักดิ์ศรีเหมือนกันถ้าตกลง
550
00:28:55,110 --> 00:29:00,080
551
00:28:55,120 --> 00:29:00,080
ว่าจะแข็งแล้วเราก็เท่ากันเจ้าค่ะ
553
00:29:35,880 --> 00:29:39,800
ยกโทษให้ผมเลยครับ
555
00:29:45,840 --> 00:29:49,320
ไปกันเถอะมาล
557
00:29:54,320 --> 00:29:59,480
ชอบเขาก็ตามไปดูเ้าสิพ่อหนุ่ม
558
00:29:57,590 --> 00:29:59,480
559
00:29:57,600 --> 00:30:03,040
ไปดูที่ไหนหรอครับป้า
560
00:29:59,470 --> 00:30:03,040
561
00:29:59,480 --> 00:30:06,680
>> พวกนั้นเเป็นนางละครอยู่กับหน้าละครหลวง
562
00:30:03,030 --> 00:30:06,680
563
00:30:03,040 --> 00:30:06,680
กำลังมีชื่อเลย
565
00:30:10,320 --> 00:30:17,480
>> ช่วยด้วยขโมยค่ะขโมยมากระเป๋าของฉันช่วย
566
00:30:14,230 --> 00:30:17,480
567
00:30:14,240 --> 00:30:17,480
ด้วยค่ะ
569
00:30:24,040 --> 00:30:27,120
เฮยเ
571
00:30:38,840 --> 00:30:44,560
ตรงไหนหรือเปล่าเจ้าคะ
572
00:30:41,350 --> 00:30:44,560
573
00:30:41,360 --> 00:30:49,320
>> ไม่เป็นอะไรครับ
574
00:30:44,550 --> 00:30:49,320
575
00:30:44,560 --> 00:30:49,320
ลองดูเงินในกระเป๋าครับว่าอยู่ครบมั้ย
577
00:30:50,640 --> 00:30:55,000
>> ครบเจ้าค่ะ
578
00:30:53,070 --> 00:30:55,000
579
00:30:53,080 --> 00:30:58,240
ขอบคุณนะเจ้าคะ
580
00:30:54,990 --> 00:30:58,240
581
00:30:55,000 --> 00:31:00,240
>> ด้วยความยินดีครับคืนนี้คนเยอะยังไงก็
582
00:30:58,230 --> 00:31:00,240
583
00:30:58,240 --> 00:31:03,440
ระวังด้วยนะครับ
584
00:31:00,230 --> 00:31:03,440
585
00:31:00,240 --> 00:31:03,440
>> เจ้าค่ะ
587
00:31:06,760 --> 00:31:14,640
>> ขอเป็นห่วงเธอด้วยแหละบุษบง
588
00:31:08,790 --> 00:31:14,640
589
00:31:08,800 --> 00:31:14,640
>> บุญนำอย่างงี้คงได้คิดนะจ๊ะ
591
00:31:17,480 --> 00:31:21,720
>> เมื่อเ
593
00:31:26,760 --> 00:31:32,440
เมื่อนั้นเ้า
595
00:31:34,560 --> 00:31:37,560
เอ
597
00:31:39,160 --> 00:31:43,400
แสนก
599
00:31:50,040 --> 00:31:54,040
คนขยัน
601
00:31:58,120 --> 00:32:04,640
คิดชม
602
00:32:00,670 --> 00:32:04,640
603
00:32:00,680 --> 00:32:04,640
พระธิดา
605
00:32:12,120 --> 00:32:16,160
วีลา
606
00:32:13,150 --> 00:32:16,160
607
00:32:13,160 --> 00:32:16,160
วัน
609
00:32:20,240 --> 00:32:27,320
ผุดพาด
610
00:32:23,030 --> 00:32:27,320
611
00:32:23,040 --> 00:32:27,320
ผิวพัน
613
00:32:27,360 --> 00:32:30,360
เอ
615
00:32:32,680 --> 00:32:37,680
ดังดวง
616
00:32:35,190 --> 00:32:37,680
617
00:32:35,200 --> 00:32:40,640
เดือน
618
00:32:37,670 --> 00:32:40,640
619
00:32:37,680 --> 00:32:43,360
>> หม่อมครูเจ้าคะ
620
00:32:40,630 --> 00:32:43,360
621
00:32:40,640 --> 00:32:46,840
ดิฉันขออนุญาตพานางแป้นกับนางหนูไปชำระ
622
00:32:43,350 --> 00:32:46,840
623
00:32:43,360 --> 00:32:46,840
ความเจ้าค่ะ
625
00:32:58,880 --> 00:33:07,480
>> นางแป้นกับนางหนูตามข้ามานี่ตาม
626
00:33:02,990 --> 00:33:07,480
627
00:33:03,000 --> 00:33:10,480
>> มานี่ผมผิดนะคะผิด
628
00:33:07,470 --> 00:33:10,480
629
00:33:07,480 --> 00:33:10,480
ค่ะ
631
00:33:27,960 --> 00:33:31,320
แม่บอกว่าพี่เป้นกับพี่หนูเาแอบเล่น
632
00:33:30,270 --> 00:33:31,320
633
00:33:30,280 --> 00:33:33,240
เพื่อนกัน
634
00:33:31,310 --> 00:33:33,240
635
00:33:31,320 --> 00:33:35,080
>> เล่นเพื่อน
636
00:33:33,230 --> 00:33:35,080
637
00:33:33,240 --> 00:33:38,680
เหมือนพี่มะลิกับพี่ดวงอ่ะ
638
00:33:35,070 --> 00:33:38,680
639
00:33:35,080 --> 00:33:41,520
>> ก็ใช่น่ะสิโคนก็เลยจับลงโทษพี่แป้นนะต้อง
640
00:33:38,670 --> 00:33:41,520
641
00:33:38,680 --> 00:33:44,280
ออกจากวังส่วนพี่หนูก็ต้องเลิกเป็นนางรำ
642
00:33:41,510 --> 00:33:44,280
643
00:33:41,520 --> 00:33:47,520
แล้วก็มาเป็นนางล้างแทนคอยล้างถ้วยล้าง
644
00:33:44,270 --> 00:33:47,520
645
00:33:44,280 --> 00:33:49,760
ชามอยู่ที่โรงครัวนี่
646
00:33:47,510 --> 00:33:49,760
647
00:33:47,520 --> 00:33:53,200
>> ฉันไม่เห็นเข้าใจเลยอ่ะทำไมต้องลงโทษกัน
648
00:33:49,750 --> 00:33:53,200
649
00:33:49,760 --> 00:33:55,560
ถึงขนาดนี้ด้วยแค่รักกันเองไม่ใช่หรือ
650
00:33:53,190 --> 00:33:55,560
651
00:33:53,200 --> 00:33:57,720
>> มันทำให้เสียการรำไงสร้อย
652
00:33:55,550 --> 00:33:57,720
653
00:33:55,560 --> 00:34:01,240
>> ตอนพี่ดวงเหิงพี่มะลิกับพี่แก้วจนตบเป็น
654
00:33:57,710 --> 00:34:01,240
655
00:33:57,720 --> 00:34:05,640
กลางโลงซ้อมท่านหญิงยายกริ้วมากถึงขนาด
656
00:34:01,230 --> 00:34:05,640
657
00:34:01,240 --> 00:34:05,640
สั่งห้ามเล่นเพื่อนในขณะเด็ดขาดเฮ
659
00:34:45,920 --> 00:34:52,240
ยังคิดเรื่องพี่หนูอยู่อีกหรือสร้อย
660
00:34:49,950 --> 00:34:52,240
661
00:34:49,960 --> 00:34:57,160
อืม
662
00:34:52,230 --> 00:34:57,160
663
00:34:52,240 --> 00:34:57,160
พี่หนูกับพี่แป้ไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย
665
00:34:57,600 --> 00:35:02,040
ขำอะไร
666
00:34:59,430 --> 00:35:02,040
667
00:34:59,440 --> 00:35:06,600
>> ก็เป็นครั้งแรกในรอบหลายปีที่สร้อยยอมรู้
668
00:35:02,030 --> 00:35:06,600
669
00:35:02,040 --> 00:35:06,600
ขึ้นมาต่อต้านกฎของท่านหญิงยายไง
671
00:35:06,720 --> 00:35:15,720
>> มาลาก็เหมือนกันปกติเห็นโวยวายกับกฎนู่น
672
00:35:10,030 --> 00:35:15,720
673
00:35:10,040 --> 00:35:20,480
กดนี่ทำไมคราวนี้ถึงไม่ขัดงั้นรึ
674
00:35:15,710 --> 00:35:20,480
675
00:35:15,720 --> 00:35:23,440
>> ก็การเล่นเพื่อนมันทำให้คณะละครถูกนินทา
676
00:35:20,470 --> 00:35:23,440
677
00:35:20,480 --> 00:35:28,040
พ่อแม่ก็อับอายขายที่หน้าเพื่อนก็ไม่ยอม
678
00:35:23,430 --> 00:35:28,040
679
00:35:23,440 --> 00:35:31,120
คบอีกเปลี่ยนคู่ลำก็ไม่ได้ด้วยถูกแล้วล่ะ
680
00:35:28,030 --> 00:35:31,120
681
00:35:28,040 --> 00:35:31,120
ที่ท่านหญิงยายตั้งกฎ
683
00:35:43,480 --> 00:35:51,360
ฮ้อตั้งแต่ฉันดูอีหนาวมากพี่หนูกับพี่
684
00:35:47,350 --> 00:35:51,360
685
00:35:47,360 --> 00:35:54,160
แป้นเป็นอีหนาวกับบุษบาที่รำเข้ากัน
686
00:35:51,350 --> 00:35:54,160
687
00:35:51,360 --> 00:35:57,680
เหมือนหลุดออกมาจากวรรณคดีแล้วนี่ต้องถูก
688
00:35:54,150 --> 00:35:57,680
689
00:35:54,160 --> 00:36:00,320
จับแยกกันเป็นชั้นถูกจับแยกกับมาลาฉันคง
690
00:35:57,670 --> 00:36:00,320
691
00:35:57,680 --> 00:36:00,320
เสียใจมาก
693
00:36:01,720 --> 00:36:11,160
ไม่มีทางเพราะฉันจะรำคู่สร้อยไปตลอดชีวิต
694
00:36:07,390 --> 00:36:11,160
695
00:36:07,400 --> 00:36:16,960
แกะเคี้ยวหมากก็ยังจะรำกับฉันงั้นรึ
696
00:36:11,150 --> 00:36:16,960
697
00:36:11,160 --> 00:36:18,840
>> ใช่แล้วสร้อยก็ห้ามไปรำคนอื่นด้วย
698
00:36:16,950 --> 00:36:18,840
699
00:36:16,960 --> 00:36:20,640
สัญญา
700
00:36:18,830 --> 00:36:20,640
701
00:36:18,840 --> 00:36:25,720
>> ฉันสัญญา
702
00:36:20,630 --> 00:36:25,720
703
00:36:20,640 --> 00:36:28,280
เรา 2 คนจะรำด้วยกันไปตลอดชีวิต
704
00:36:25,710 --> 00:36:28,280
705
00:36:25,720 --> 00:36:33,040
พูดแล้วนะอื
706
00:36:28,270 --> 00:36:33,040
707
00:36:28,280 --> 00:36:33,040
โอ๊ยรำคาญคนจะหลับจะนอน
709
00:37:01,000 --> 00:37:08,160
อ้าพร้อมมารายงานตัวเหรอใช่แล้วนายมายืน
710
00:37:06,030 --> 00:37:08,160
711
00:37:06,040 --> 00:37:11,600
ทำอะไรตรงนี้ชยน
712
00:37:08,150 --> 00:37:11,600
713
00:37:08,160 --> 00:37:14,720
>> ท่านพประชุมอยู่อ่ะนายเพิ่งกลับมาน่าจะ
714
00:37:11,590 --> 00:37:14,720
715
00:37:11,600 --> 00:37:17,760
ไม่รู้เรื่อง่ะสิ
716
00:37:14,710 --> 00:37:17,760
717
00:37:14,720 --> 00:37:19,960
ตอนนี้มีขบฏที่ปัตตานีแต่ดันส่งพวกรักษา
718
00:37:17,750 --> 00:37:19,960
719
00:37:17,760 --> 00:37:22,240
วังกับพวกเสือป่าลงไปจัดการแทนที่จะเป็น
720
00:37:19,950 --> 00:37:22,240
721
00:37:19,960 --> 00:37:25,040
พวกเรา
722
00:37:22,230 --> 00:37:25,040
723
00:37:22,240 --> 00:37:26,480
>> นับวันก็ยิ่งไม่เห็นหัวกันถ้ากรมหลวงยัง
724
00:37:25,030 --> 00:37:26,480
725
00:37:25,040 --> 00:37:29,120
อยู่ท่านคงไม่ยอม
726
00:37:26,470 --> 00:37:29,120
727
00:37:26,480 --> 00:37:33,240
ตั้งแต่มีเรื่องไอ้พวกเก๊กเหงพวกเจ้านาย
728
00:37:29,110 --> 00:37:33,240
729
00:37:29,120 --> 00:37:36,000
กับเราก็เหมือนไปคนละทางเลยว่ะ
730
00:37:33,230 --> 00:37:36,000
731
00:37:33,240 --> 00:37:37,880
นายก็ระวังตัวไว้เหอะเราได้ข่าวมาว่านาย
732
00:37:35,990 --> 00:37:37,880
733
00:37:36,000 --> 00:37:40,240
อยู่ที่นู่นเนี่ยจะสนิทกับพวกเจ้านายไม่
734
00:37:37,870 --> 00:37:40,240
735
00:37:37,880 --> 00:37:46,160
ใช่เหรอ
736
00:37:40,230 --> 00:37:46,160
737
00:37:40,240 --> 00:37:46,160
ระวังนะระวังจะโดนเขม็นน้อง
739
00:37:59,720 --> 00:38:08,280
ชายรามวันนี้ป้าน่ะตั้งใจจัดนางรำที่รำ
740
00:38:04,590 --> 00:38:08,280
741
00:38:04,600 --> 00:38:10,920
เก่งแล้วก็สวยที่สุดในคณะของเรามารำต้อน
742
00:38:08,270 --> 00:38:10,920
743
00:38:08,280 --> 00:38:13,240
รับชายเชนะ
744
00:38:10,910 --> 00:38:13,240
745
00:38:10,920 --> 00:38:15,880
>> ขอพระ
746
00:38:13,230 --> 00:38:15,880
747
00:38:13,240 --> 00:38:19,040
นั่งละครแต่งหน้าออกมามันก็เหมือนกันหมด
748
00:38:15,870 --> 00:38:19,040
749
00:38:15,880 --> 00:38:19,040
น่ะแหละ
751
00:38:19,640 --> 00:38:27,920
นี่ยังดีนะที่ลูกไม้หล่นไกลต้นถ้าหากว่า
752
00:38:24,870 --> 00:38:27,920
753
00:38:24,880 --> 00:38:30,680
ชายเป็นคนขวางโลกเหมือนเสด็จพ่อล่ะก็คงจะ
754
00:38:27,910 --> 00:38:30,680
755
00:38:27,920 --> 00:38:30,680
ไม่มีงาน
757
00:38:42,480 --> 00:38:47,640
พร้อม
758
00:38:44,390 --> 00:38:47,640
759
00:38:44,400 --> 00:38:47,640
ทางนี้
761
00:38:50,440 --> 00:38:56,320
ขอโทษที่มาช้าฝ่าบาตพอดีกระหม่อมเข้าไป
762
00:38:53,470 --> 00:38:56,320
763
00:38:53,480 --> 00:38:58,840
รายงานตัวที่กระทรวงมา
764
00:38:56,310 --> 00:38:58,840
765
00:38:56,320 --> 00:39:02,680
นี่หม่อมเจ้าจงจิตท่านป้าของฉัน
766
00:38:58,830 --> 00:39:02,680
767
00:38:58,840 --> 00:39:02,680
ท่านดูแลคณะละครหลวง
769
00:39:03,560 --> 00:39:07,200
นี่รอยตีพร้อมจรุณภักดิพงษ์เพื่อนของชาย
770
00:39:06,270 --> 00:39:07,200
771
00:39:06,280 --> 00:39:08,960
ที่อังกฤษค่ะ
772
00:39:07,190 --> 00:39:08,960
773
00:39:07,200 --> 00:39:12,120
>> ออ
774
00:39:08,950 --> 00:39:12,120
775
00:39:08,960 --> 00:39:13,800
จำเริญจำเริญเถอะนะจ๊ะพ่อทหารแล้วนี่
776
00:39:12,110 --> 00:39:13,800
777
00:39:12,120 --> 00:39:15,880
สังกัดหน่วยไหนล่ะ
778
00:39:13,790 --> 00:39:15,880
779
00:39:13,800 --> 00:39:18,440
>> ทหารปืนใหญ่กระหม่อม
780
00:39:15,870 --> 00:39:18,440
781
00:39:15,880 --> 00:39:22,080
>> หลวงท่านอุตส่าห์ส่งเสียให้ได้ร่ำเรียน
782
00:39:18,430 --> 00:39:22,080
783
00:39:18,440 --> 00:39:24,960
ถึงเมืองนอกเมืองนาเรียนจบกลับมาแล้วก็
784
00:39:22,070 --> 00:39:24,960
785
00:39:22,080 --> 00:39:27,280
ต้องมาช่วยกันพัฒนาบ้านเมืองของเรานะพระ
786
00:39:24,950 --> 00:39:27,280
787
00:39:24,960 --> 00:39:32,200
คุณนะ
788
00:39:27,270 --> 00:39:32,200
789
00:39:27,280 --> 00:39:32,200
ไม่ใช่มาทำให้แตกแยกกัน
791
00:39:33,080 --> 00:39:36,960
ตามสบายนะชาย
793
00:39:44,440 --> 00:39:51,040
นี่แล้วอะไรเปลี่ยนใจให้นายมาดูละครได้นะ
794
00:39:48,310 --> 00:39:51,040
795
00:39:48,320 --> 00:39:53,800
ปกติอยู่ที่นู่นเนี่ยฉันชวนดูโอเปร้าเท่า
796
00:39:51,030 --> 00:39:53,800
797
00:39:51,040 --> 00:39:57,040
ไหร่ก็ไม่เคยมา
798
00:39:53,790 --> 00:39:57,040
799
00:39:53,800 --> 00:39:59,920
ก็แค่อยากมาเรียนรู้อะไรใหม่ๆฝ่าบาสนี่
800
00:39:57,030 --> 00:39:59,920
801
00:39:57,040 --> 00:40:01,360
ละครจะเริ่มได้ยังเราเข้าไปกันเลยมั้ย
802
00:39:59,910 --> 00:40:01,360
803
00:39:59,920 --> 00:40:05,560
กระหม่อม
804
00:40:01,350 --> 00:40:05,560
805
00:40:01,360 --> 00:40:08,760
>> ไม่ต้องรีบหรอกเค้ามีเบิกโรงก่อน
806
00:40:05,550 --> 00:40:08,760
807
00:40:05,560 --> 00:40:08,760
ว่าแต่
809
00:40:09,800 --> 00:40:15,880
นายไม่มีอะไรแน่นะ
810
00:40:13,070 --> 00:40:15,880
811
00:40:13,080 --> 00:40:18,760
>> แน่สิฝ่าบาต
812
00:40:15,870 --> 00:40:18,760
813
00:40:15,880 --> 00:40:21,760
ไปกันเถอะอ้าหม่อมไป
814
00:40:18,750 --> 00:40:21,760
815
00:40:18,760 --> 00:40:21,760
พร้อม
817
00:40:31,920 --> 00:40:34,920
มาลา
819
00:40:40,320 --> 00:40:44,360
ฉันจะรอดูช่องเค้านะ
821
00:40:45,120 --> 00:40:52,160
>> ขอพระทัยเพคะท่านชาย
822
00:40:47,510 --> 00:40:52,160
823
00:40:47,520 --> 00:40:52,160
หม่อมฉันจะตั้งใจรำให้เต็มที่เพคะ
825
00:41:04,040 --> 00:41:07,440
ขอตัวก่อนนะ
827
00:41:07,560 --> 00:41:12,120
พร้อม
828
00:41:09,070 --> 00:41:12,120
829
00:41:09,080 --> 00:41:15,920
จะเข้าสู่ขานี้รีบไปเร็วเดี๋ยวละครจะ
830
00:41:12,110 --> 00:41:15,920
831
00:41:12,120 --> 00:41:15,920
เริ่มแล้วไป
833
00:41:19,120 --> 00:41:22,120
พุทธานุภาพ
835
00:41:22,760 --> 00:41:25,760
เอ
837
00:41:25,920 --> 00:41:32,120
นำพ้นเกิดสันทมงคล
839
00:41:33,520 --> 00:41:36,880
เ
840
00:41:35,310 --> 00:41:36,880
841
00:41:35,320 --> 00:41:39,080
ใหญ่
842
00:41:36,870 --> 00:41:39,080
843
00:41:36,880 --> 00:41:41,680
เทวา
844
00:41:39,070 --> 00:41:41,680
845
00:41:39,080 --> 00:41:44,320
อารักรัก
846
00:41:41,670 --> 00:41:44,320
847
00:41:41,680 --> 00:41:47,320
เ
848
00:41:44,310 --> 00:41:47,320
849
00:41:44,320 --> 00:41:47,320
ไป
851
00:41:47,960 --> 00:41:57,960
ไม่ต้องตื่นเต้นหรอกมาลาเราซ้อมมาดีแล้ว
852
00:41:52,830 --> 00:41:57,960
853
00:41:52,840 --> 00:41:57,960
>> ก็ฉายให้คนดูมีความสุขกับการนำหมูชานี้
855
00:41:59,080 --> 00:42:04,400
>> ทำได้อยู่แล้วฉันก็จะดำเพื่อมาลาเหมือน
857
00:42:15,040 --> 00:42:18,880
ตอนทำได้ฉันรู้
859
00:42:30,640 --> 00:42:36,280
>> รำอวยพรใกล้จะจบแล้วเพิ่งไปเตรียมตัวกัน
860
00:42:33,110 --> 00:42:36,280
861
00:42:33,120 --> 00:42:36,280
ได้แล้ว
863
00:42:38,360 --> 00:42:42,760
>> มาฉันช่วย
865
00:42:51,160 --> 00:42:56,560
โอ๊ยอดทนหน่อยนะจะได้ไม่ร่วง
867
00:43:04,640 --> 00:43:08,320
รีบไปกันได้แล้ว
869
00:43:21,520 --> 00:43:32,920
ฝ่ายชมราเสร้างไวนางไม่ต้องจิตเนื่องคิด
870
00:43:30,350 --> 00:43:32,920
871
00:43:30,360 --> 00:43:37,480
ปรับ
872
00:43:32,910 --> 00:43:37,480
873
00:43:32,920 --> 00:43:40,320
มาเฝ้าบาทเอบิตุรงค์
874
00:43:37,470 --> 00:43:40,320
875
00:43:37,480 --> 00:43:50,040
โฉมโยงบังคม
876
00:43:40,310 --> 00:43:50,040
877
00:43:40,320 --> 00:43:53,080
กมพักตว่ากษัตริย์ทั้งนั้นไตลูกมิได้มุ่ง
878
00:43:50,030 --> 00:43:53,080
879
00:43:50,040 --> 00:43:58,760
มานปัทธา
880
00:43:53,070 --> 00:43:58,760
881
00:43:53,080 --> 00:44:01,640
จะขออยู่สนองรองบาธา
882
00:43:58,750 --> 00:44:01,640
883
00:43:58,760 --> 00:44:05,000
ไปกว่าชีวัน
884
00:44:01,630 --> 00:44:05,000
885
00:44:01,640 --> 00:44:05,000
จะบรล
887
00:44:14,720 --> 00:44:19,240
สมน้ำหน้าเอ้า
889
00:44:19,760 --> 00:44:22,440
กลาง
891
00:44:24,480 --> 00:44:30,520
เ
892
00:44:26,990 --> 00:44:30,520
893
00:44:27,000 --> 00:44:30,520
จงไป
895
00:44:31,040 --> 00:44:34,200
วังเฮ
897
00:45:11,080 --> 00:45:17,840
ไหวมสร้อย
898
00:45:13,310 --> 00:45:17,840
899
00:45:13,320 --> 00:45:17,840
>> ไหวตามพี่
901
00:46:41,680 --> 00:46:44,360
เจ็บมากใช่
903
00:46:44,560 --> 00:46:47,520
ปล่อยกู
904
00:46:46,030 --> 00:46:47,520
905
00:46:46,040 --> 00:46:52,320
>> ปล่อยกูมึง
906
00:46:47,510 --> 00:46:52,320
907
00:46:47,520 --> 00:46:52,320
>> เอ้ยมึง 2 คนมีอะไรมาจากกู
909
00:46:53,120 --> 00:46:57,080
>> โอ๊ยเจ้ย
911
00:46:57,120 --> 00:47:02,560
>> ฝีมือมึงใช่มยเพราะมึงเป็นคนใส่ลักก้าให้
912
00:46:59,710 --> 00:47:02,560
913
00:46:59,720 --> 00:47:04,840
สร้อย
914
00:47:02,550 --> 00:47:04,840
915
00:47:02,560 --> 00:47:06,560
กูไม่ได้ทำ
916
00:47:04,830 --> 00:47:06,560
917
00:47:04,840 --> 00:47:09,920
เฮ้ยมึงจะทำอะไร
918
00:47:06,550 --> 00:47:09,920
919
00:47:06,560 --> 00:47:14,840
>> งั้นก็สาบานตอนหน้าเสียพ่อแก่ถ้ามึงโกหก
920
00:47:09,910 --> 00:47:14,840
921
00:47:09,920 --> 00:47:14,840
ขอให้ชีวิตมึงชิบหายไม่ได้รำไปตลอดชีวิต
923
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
เออ
925
00:47:27,280 --> 00:47:34,440
กูเป็นคนเอาเข็มปักหัวไอ้สร้อยเองมันแย่ง
926
00:47:29,990 --> 00:47:34,440
927
00:47:30,000 --> 00:47:34,440
บทกูก็ต้องเจอแบบนี้แหละ
929
00:47:36,040 --> 00:47:42,640
อีมึงอีจันได
930
00:47:39,550 --> 00:47:42,640
931
00:47:39,560 --> 00:47:45,880
>> มึงเห็นบ้างม้าซอยติดตลำตอบไม่ได้คณะละคร
932
00:47:42,630 --> 00:47:45,880
933
00:47:42,640 --> 00:47:48,960
ของเราจะเสียได้แค่ไหนทุกคนฝึกซ้อมกันมา
934
00:47:45,870 --> 00:47:48,960
935
00:47:45,880 --> 00:47:52,360
เป็นเดือนต้องมาพังว่าความคิดอิจฉาของมึง
936
00:47:48,950 --> 00:47:52,360
937
00:47:48,960 --> 00:47:55,440
ทำมาเป็นด่ากูมึงก็เห็นแก่ตัวเพื่อนมึง
938
00:47:52,350 --> 00:47:55,440
939
00:47:52,360 --> 00:47:57,600
เจ็บมึงก็ยังปล่อยให้เพื่อนรักต่อเห็นก็
940
00:47:55,430 --> 00:47:57,600
941
00:47:55,440 --> 00:47:59,560
หน้าดูเองมากกว่าเพื่อนมึงนั่นแหละที่
942
00:47:57,590 --> 00:47:59,560
943
00:47:57,600 --> 00:48:03,960
จันทร์ไร
944
00:47:59,550 --> 00:48:03,960
945
00:47:59,560 --> 00:48:06,800
มาลาไม่ได้บังคับกูกูตั้งใจรำต่อเองคนที่
946
00:48:03,950 --> 00:48:06,800
947
00:48:03,960 --> 00:48:09,920
รำเพื่อหาผัวอย่างมึง
948
00:48:06,790 --> 00:48:09,920
949
00:48:06,800 --> 00:48:09,920
ไม่มีวันเข้าใจหรอก
951
00:48:34,760 --> 00:48:38,880
ท่านชายก็โปรดมาลาเช่นเดียวกันรือหม่อม
952
00:48:37,030 --> 00:48:38,880
953
00:48:37,040 --> 00:48:39,440
>> ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราเจอกันแต่หม่อมก็
954
00:48:38,870 --> 00:48:39,440
955
00:48:38,880 --> 00:48:44,160
ชอบมาลา
956
00:48:39,430 --> 00:48:44,160
957
00:48:39,440 --> 00:48:44,160
>> งั้นเรามาสู้กันแล้วให้มาลาเป็นคนเลือก
959
00:48:48,400 --> 00:48:53,080
>> ทั้งท่านชายแล้วก็คุณพร้อมชอบมาลาทั้งคู่
960
00:48:50,430 --> 00:48:53,080
961
00:48:50,440 --> 00:48:56,080
เลยงั้นดึมาลาสบายใจที่จะคุยกับใครมาก
962
00:48:53,070 --> 00:48:56,080
963
00:48:53,080 --> 00:48:56,080
กว่า
965
00:48:59,760 --> 00:49:03,280
ครูเจ้าห
967
00:49:09,360 --> 00:49:13,880
ดูทีวีช่องวัน 31 ดูย้อนหลังแอปวันดีที่
968
00:49:11,870 --> 00:49:13,880
969
00:49:11,880 --> 00:49:16,480
เดียวสอดสร้อยมาลาทุกวันพุธและพฤหัสสบดี
970
00:49:13,870 --> 00:49:16,480
971
00:49:13,880 --> 00:49:19,040
เวลา 20:30 น.พิเศษลูกค้า AIS รับแพ็คเกจ
972
00:49:16,470 --> 00:49:19,040
973
00:49:16,480 --> 00:49:22,560
วันดีพรีเมี่มดูฟรีเดือนแรกกดดอกจาร 559
974
00:49:19,030 --> 00:49:22,560
975
00:49:19,040 --> 00:49:22,560
สี่เหลี่ยมโชว์ออก
60375
