Original subtitles

-Птичка в вашем квадрате. Наблюдаю незначительную активность.

Внимательнее, парни.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Так, нам известно, что тело могут держать

в подвале одного из домов на окраине. -Откуда информация?

-Есть осведомитель.

Он остановится возле нужный ворот.

Скорее всего, внутри стандартная группа охранения -

10-15 плохо подготовленных гражданских с автоматами.

-Душман-спецназ.

-Так, парни, ни на что не отвлекаемся.

На земле нас поддержат сирийцы.

Они завяжут бой на северной окраине.

Наша цель - шесть отдельно стоящих домов в южной части деревни.

Вопросы есть?

Вопросов нет.

ТИХИЕ ВЫСТРЕЛЫ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Чисто.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Чисто.

-Здесь чисто!

-Чисто!

ВЗРЫВ, КРИКИ

ПЕРЕСТРЕЛКА

ИНОСТРАННАЯ РЕЧЬ -Умрите, неверные!

-Уходим!

Птичка, это "Большой"!

Лупи по дому, иначе не уйдем!

Прикрывай! Отходим!

ИНОСТРАННАЯ РЕЧЬ

-Время подлета 3 минуты.

-Забираем всех и уходим!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ПО РАЦИИ: -Очаг сопротивления погашен! Идем к точке эвакуации.

-Аллах!

ИНОСТРАННАЯ РЕЧЬ -Так будет с каждым, кто ослушается

шейха Максуда аль-Макриди.

-Доктора и учителя, которые сотрудничают с правительством,

будут убиты!

ВЫСТРЕЛЫ

Шейх Максуд вас предупреждал!

-Примите наши поздравления со взятием Пальмиры, шейх.

-Вот список оружия и номер счета для перевода финансов.

100 миллионов для начала должно хватить.

-Вы собрали впечатляющие силы, шейх.

Но мы обеспокоены тем, что на контролируемой вами территории есть

кочевники во главе с Джамалом, которые не находятся под вашим

контролем. Они могут нанести удар, когда вы меньше всего этого ожидаете.

-Джамалу недолго осталось.

Так же, как и русским.

Повтори то, что ты мне сказал.

-Русский спецназ попал сегодня в нашу ловушку.

Двоих убили, троих ранили.

-Шейх, я не очень хорошо знаю арабский.

И я понимаю ваше желание

отомстить за сына.

Но этого недостаточно.

Двое убитых.

Только двое?

Мы говорили о...

-Вы не понимаете, что происходит.

Мои люди внимательно следят за базой русских день и ночь.

Даже муха не сможет выскочить оттуда незаметной.

Тело наводчика - приманка.

Русские будут отправлять больше и больше людей за ним.

И мы убьем их всех.

Выполните мои требования.

И мой сын будет будет отомщен, когда Сирия станет нашей.

-Придурок.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Здорово, мужики. -Здорово.

-Здорово, Серег.

Слышал новость? Парней из 6-го отряда положили.

-Где? -А ты что, не в курсе?

Они за телом Сани ходили, в ловушку попали.

-Ну, ясно.

ОТДАЛЕННЫЕ ЗВУКИ ВЫСТРЕЛОВ

-Серег, чего-то готовится. Наши им просто так тело не оставят.

-Лучше бы оставили.

ОТДАЛЕННЫЕ ЗВУКИ ВЫСТРЕЛОВ

У меня командировка через неделю заканчивается.

Так что это уже без меня.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

Чего?

Я в курсе, что Саня собой пожертвовал.

Только это не ради меня.

Мог в плен сдаться.

Его выбор.

-Сложный пистолет.

И мишень ты сегодня меньшего диаметра поставил.

-Есть такое, да.

-Про следующий раз напишу. Все, салют.

-Вы что-то хотели?

-Есть разговор, майор.

-Я на пенсии, товарищ полковник.

-Всем доволен?

-Ближе к делу.

-Старший лейтенант Александр Васильев.

Позывной Леший.

У сирийцев известен как Глаз Пустыни.

-Допустим. И что?

-Погиб на окраине Пальмиры 5 дней назад, а тело не нашли.

Кто и где его держит - не известно, на контакт никто не выходит.

Сирийская армия помочь не может.

-Я же вам сказал, товарищ полковник, я на пенсии.

-Есть задачи, товарищ майор, которые лучше тебя никто не выполнит.

-А зачем их выполнять?

Менять пацанов на смерть?

Наводчику это уже не поможет.

А мне закрываться пора.

-Он вызвал огонь на себя.

Хотя знал, что можно сдаться и ждать, пока его обменяют.

Не захотел позора.

Так что это уже дело чести, Максим.

Я, конечно, могу сейчас уйти.

А ты скоро узнаешь, что ребята из 6-го отряда уже ходили за ним.

В результате двое "двухсотых", трое в госпитале.

Ну что, майор?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Кто?

Погиб кто из 6-го отряда?

-Матвеев и Лыков.

Ранены Потапов, Долганов, Ильичев.

-Я сам определю, когда и с кем пойду на задание.

Отвечаю перед вами.

Но мне нужна полная свобода действий. -Да будет тебе свобода.

Привлечь тебя - моя личная инициатива.

Дело на контроле у первых лиц.

Через 92 часа начнется полномасштабная операция

с привлечением сил ВКС, авиации, сирийской армии и спецназа.

-Они попадут в ловушку. -Вот поэтому ты мне и нужен, Максим.

Мне и родителям того парня.

-Когда вылет?

-Завтра, в 12 ночи.

В 11 будь там.

-Так точно, товарищ полковник.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ас-саляму алейкум. -Алейкум ас-салям.

-Ты Максим? -Да.

-Поехали.

-Добрый вечер.

-Добрый.

А ты настойчивый человек.

-Потому что у меня очень мало времени.

-Мы понимаем, откуда ты.

Но зачем я должен тебе помогать?

-Повторю для особо тупых. -Что ты сказал?!

-Я сказал, что ты конченый урод и дебил.

НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: -Убери ствол, собака!

-Спокойно, парни.

Старик, скажи, пусть молодые успокоятся, и я отпущу его.

Как сказал твой сын, вы знаете, откуда я пришел.

-Опустите оружие.

Я сказал, опустите оружие!

-Извини.

В следующий раз не свети стволом. Меня это раздражает.

-Не смей трогать меня, собака!

-Сядь, сын. Сам виноват.

Он тебя спровоцировал, а ты повелся.

Мой сын задал тебе правильный вопрос.

Зачем это нашей семье?

Мы уже давно не имеем отношения и к той войне,

и к той земле тоже.

-Ты прав, старик.

Вы давно живете в большом городе,

где нет проблем, где в кране течет вода, а в батареях есть тепло.

Вы отлично устроились вдали от вашей Сирии.

А наш парень погиб, защищая таких же, как вы, там, на вашей земле.

Так, может, скажете спасибо вашей новой родине?

-Что тебе надо?

-Я буду на вражеской территории.

И самая ценная валюта там - люди, которые придут на помощь.

-Садись.

Это непростая просьба.

Я не предложу тебе многого.

Но лучше что-то, чем ничего.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

-Здорово, майор.

-Здорово.

-Чего прилетел?

-Соскучился.

-Поехали.

-Скажи, сколько тебе нужно человек, и они у тебя будут.

-Один. -Один?

-Даже этого много. Просто нужно, чтобы кто-то прикрывал мне спину.

-Выбор будет непростой.

-Поехали на стрельбище. Там сейчас первый взвод.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

-Ты присмотрись к парням.

Они здесь все не первый день.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ПО РАЦИИ: -Внимание всем - приближается подозрительная машина.

Всем внимание!

СИРЕНА

Говорит третий пост. Внимание - у нас чрезвычайная ситуация!

ТРЕБОВАНИЕ ОСТАНОВИТЬСЯ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

На требование остановиться не реагируют.

ТРЕБОВАНИЕ ОСТАНОВИТЬСЯ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: -О Всевышний, дай мне сил сделать то, что должен.

-К бою!

СИРЕНА

Огонь!

СТРЕЛЬБА

ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

СТРЕЛЬБА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

-Черт!

ВЫСТРЕЛЫ

ВЗРЫВ

-Вперед!

-Нормально!

ВОСТОРЖЕННЫЕ ВОЗГЛАСЫ

-Это что за умелец? -Сергей Архипов.

-А, тот, который выжил в Тонуе.

-Боец Васильева?

Семьи нет?

-Нет, этот детдомовский.

-Ни жены, ни невесты?

-Вообще никого.

-Товарищ подполковник, если у него точно никого нет, то я выбрал бойца.

-У Васильева тоже напарника убили, то же самое мне сказал:

"Дай мне человечка, чтобы ни родных, ни близких".

С ним и погиб.

-Ну, значит, сделал правильный выбор.

-Шириков! Ко мне!

Дело Сергея Архипова - ко мне в кабинет.

-Здравия желаю, товарищ подполковник. -Проходи, лейтенант.

Так, Архипов.

На тебе спецзадание.

-Так у меня ж командировка через три дня заканчивается.

-А у нас больше и нет, лейтенант.

-С этого момента майор Максим Шеховцов - твой

непосредственный начальник,

выполняешь все его приказы. Все понятно?

-А что за спецзадание?

-Найти и вернуть тело Васильева.

-Так спецоперация готовится...

-Прежде чем на поиски тела кинут сотни бойцов,

мы с тобой попытаемся найти его сами.

72 часа - на все про все. -Вдвоем?

-Сбор через 10 минут.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Иван Андреевич, это же самоубийство.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Свободен, лейтенант.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Так точно.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

РЕЧЬ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

-Вам нужна армия, шейх.

25 или даже 50 тысяч бойцов.

Тогда вы станете независимым правителем в Восточной Сирии.

Люди будут говорить с вами и вести переговоры.

Это ваша новая цель.

-Просто платите деньги, советник.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Смертник не достиг цели.

Взорвался у въезда на базу.

Теперь там еще больше офицеров из спецподразделений.

Они недавно прибыли.

-Они готовят операцию.

Их цель - вернуть тело наводчика.

-Это значит, что все идет по моему плану.

Их ждет много сюрпризов.

ВСКРИК

СМЕХ

Берите пример с него!

Настоящий воин никогда не выпускает оружие из рук!

БОЕВОЙ КЛИЧ

-Таких совпадений не бывает.

Смертник - спланированная провокация. Будут и другие.

Тот, у кого тело, провоцирует нас на необдуманные действия.

-И что нам делать?

-У вас есть план.

До начала операции трое суток.

-Есть вопрос, товарищ полковник.

Будем рисковать живыми ради мертвого?

-Значит так! Выполним приказ.

Чтобы все знали: если придется, любого из нас найдут и вернут домой.

-И это правильно.

У кого-то остались еще вопросы?

Общая готовность через 62 часа.

-Товарищ офицеры, свободны.

-Шеховцов, Архипов, задержитесь.

Когда выдвигаетесь, майор? -Через час.

-Прикрытие обеспечим.

Никто не узнает, что вы покинули базу.

С чего начинаете?

-Я убежден: то, что происходит с телом Васильева, - кровная месть.

Только кровной местью всю эту одержимость можно оправдать.

Поэтому начнем с деревни, где спецназ попал в засаду.

Узнаем, откуда пришли те, кто ее устроил.

Нужно понять, кто из главарей боевиков прячет тело Васильева.

-Потом?.. -Потом мой проводник Керим поможет.

Он все входы и выходы знает.

Никогда не подводил.

-Будем работать в режиме тишины.

На связь выйдем не раньше 12 часов.

-Действуйте, парни.

Честь ребят на кону.

-Товарищ подполковник, а-а...

Если я не вернусь, с моими деньгами как поступят?

У меня же нет никого.

-А ты лучше вернись, лейтенант.

Давай, давай! -Так точно.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

СВИСТ -Лейтенант!

У тебя час, чтобы подготовиться, а потом выдвигаемся.

Каждая минута на счету.

ТИХО: -Тебе надо, ты и готовься.

-Колян, здорово, брат!

-Ты чего здесь?

-Слушай, извини, не могу сказать.

-Макс... -Колян...

-Костика, Илюху... суки эти...

-Я знаю.

Извини, мне пора.

Рад был увидеть.

-Давай, не прощаемся.

-Сколько магазинов взял? -Четыре.

-Сколько?! -Четыре.

Ты что творишь-то?!

-Тут полно места! -Какого хрена в мои вещи!..

ВСКРИК

-Если еще раз поднимешь руку на старшего по званию,

неделю не сможешь ей шевелить!

Если ты не будешь быстро и четко выполнять приказы,

это будут твои проблемы.

Готов выдвигаться? -Так точно.

-И чтобы я больше не слышал ни одного ругательства. Понял?

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Стой!

Документы. Проезжай.

Пропускаем грузовик.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Вот они, глаза и уши воинов джихада.

-Это же сироты.

Они здесь все время трутся.

-Ошибаешься.

Сирот бы сразу куда-нибудь подальше вывезли.

-А что их тогда никто не трогает?

-Значит, есть родители.

Не имеют права. Адат. -Что?

-На тюркском - "традиция".

Моральный долг. Древний закон.

Его должны соблюдать, чтобы оставаться человеком.

-Разве кто-то их соблюдает?

-Раньше соблюдали. И были счастливы.

Потом кому-то это очень не понравилось.

СТУК

Выходим.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Кому подчинялись боевики, которые устроили нашим парням засаду,

никто точно не знает.

Но после того боя они перебрались в соседнюю деревню,

в трех километрах отсюда на запад вдоль этой дороги.

Знаешь, что это за деревня?

-Да. -Отходим. Не высовывайся.

-Если там свои, что прятаться?

-Ты никогда не знаешь, кто может сидеть на той горе или на той.

Исходим из того, что засечь нас могут в любой момент.

Так что не высовывайся.

-Так точно. -За мной, лейтенант.

Соберись, лейтенант.

Если будешь четко соблюдать все мои указания,

шансов выжить будет гораздо больше.

-Сразу легче стало.

Что мы можем вдвоем?

-У нас двоих куда больше возможностей выполнить этот приказ,

чем у целого отряда.

-Зачем вообще этот приказ выполнять?

Кому это надо?

Мы здесь подохнем, чтобы его в родную землицу вернуть?

Какая разница, в какой земле лежать?

-Ты не понимаешь? -Нет.

-Как минимум в том бою Саня за тебя свою жизнь отдал.

Ты живешь в долг, а долги нужно возвращать.

Что, отстрелялся и забыл?

-Ничего я не забыл.

ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: -Пошли! Быстрее! Твари!

ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

-Думали, можно поддерживать наших врагов

и вам за это ничего не будет? -Будьте вы прокляты!

-Пристрели ее!

ВЫСТРЕЛЫ

-Самые опасные командиры были.

Шаркан Туркоман 2 года на стороне террористов воюет.

Держит все от Пальмиры до Турции.

И самый авторитетный. Идейный. Максуда аль-Макриди.

Контролирует всю центральную группировку террористов в регионе.

-Кому вы так насолили, что за вами охотились?

-Откуда я знаю.

-Ты здесь полгода провел и не знаешь, против кого воюешь?

В бинокли посмотрел, передал информацию - и обратно

на базу в столовую?

-Товарищ майор, тебе был нужен снайпер для задания

или мальчик для битья?

АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

-Это из деревни? -Да, в которую мы идем.

-Быстрее.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: -Где ваши мужчины? Струсили!

Сбежали, бросив своих женщин!

Решили подарить всех вас нам.

Ваши мужчины сами как женщины.

Позорят свои семьи.

Шейх Максуд аль-Макриди предлагал вам присягнуть ему на верность,

но вы отказались. Тогда умрите все!

-Сталкивай их в яму.

-Зачем? -Чтобы потом руки не марать.

ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

-Хватит! Убейте их!

НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: -Закрой глаза. Не открывай их и молчи.

Не плачь. Потом встанешь и уйдешь, когда они уедут.

Поняла?

-Огонь!

АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Не отставай!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Твари. Твари.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

Тихо.

СТОНЫ

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

СТОНЫ

-Ну что встал? Помогай.

Быстрее.

Так, осторожней.

Аккуратнее.

Аптечку быстро.

Быстро аптечку.

Прижатие.

Давай, держи.

Осторожнее. Перехват.

Пуля прошла навылет.

Кость не задета.

Отпускай.

Жить будет.

Повезло.

-Где здесь ближайшая деревня?

Вспоминай.

-Я... я не знаю.

-Знаешь. Соберись.

Ты каждый день видел карты,

получал тактическую информацию.

Вспоминай!

От тебя сейчас зависит ее жизнь.

Не тупи, лейтенант.

-Недалеко стоянка бедуинов.

-Показывай.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: -Потерпи.

-Где мама? А остальные?

-Терпи, милая.

Мы несем тебя туда, где тебе окажут помощь.

-Они всех убили?

-Ты знаешь, кто это был?

-Люди аль-Макриди.

Они убивают всех.

Они говорили между собой.

Это месть за его сына Асифа.

А он сам был убийцей, застрелил моего дедушку.

Я очень хочу пить.

-Давай воды быстрей.

Потерпи, милая.

Терпи.

Милая, ты знаешь, как погиб сын аль-Макриди?

-Да. Он хотел спрятать оружие в нашей деревне,

и его разбомбили... русские.

-Что она говорит?

-Похоже, мы убили сына аль-Макриди.

В этой самой деревне, откуда девочка.

-Моя мама...

Может, она жива?

Вы посмотрели, может, она дышала?

Вдруг она, как я?..

Может, ей нужна помощь?

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: -Если ты пришел с миром, я твой друг.

-Брат, мы пришли с миром!

Нам нужна помощь. У нас раненный ребенок.

ВОСТОЧНАЯ МУЗЫКА

ЧИТАЕТ МОЛИТВУ

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Спасибо.

ПО РАЦИИ: -Слушаю.

-"300" - средний. Но все не вытекло, нужен полосатый.

-Пришлю на твои цифры. Что по делу?

-Тело Лешего у Максуда аль-Макриди.

Вероятность ошибки минимальная.

Идем на встречу с проводником.

Конец связи связи.

Что, лейтенант, теперь понимаешь, против кого воюешь?

Или все про квартиру думаешь? Дадут или нет?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Ладно, отдыхай.

С рассветом выходим.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Здесь?

-Керим тут. Судя по меткам, он нас ждет.

-Возьми левее метров 100.

Займи позицию и контролируй все вокруг.

Доложи, как будешь готов. Я зайду внутрь.

Все понятно?

-Так точно!

БЛЕЯНИЕ ОВЕЦ

ПО РАЦИИ: -Я на позиции.

-Принял.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ИНОСТРАННАЯ РЕЧЬ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

КРИК

ВЗРЫВ

ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ:

-Это был взрыв. Давайте все в машину быстро.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Живой?

-Ты что творишь? Кто тебе давал приказ покинуть точку, а?

-Это что было?

-Проводник твой мертв.

Быстрей отсюда, они скоро здесь будут.

-Кто они? -Сейчас узнаешь.

Давай не тормози, лейтенант!

-Зараза...

НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: -Сработала наша ловушка

в доме проводника. Мы едем туда.

ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

-Шейх, только что сообщили - взрывы у лачуги проводника русских.

Кто-то попал в ловушку.

-Кто бы там ни был, они не должны уйти!

-Будет сделано, шейх.

-Брать живыми!

И пусть потом молят Всевышнего о смерти!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Я на позиции.

-Стреляй, когда первый зайдет в дом.