Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,800 --> 00:01:19,400
�a vous d�range si je vous
pose une question ?
2
00:01:20,000 --> 00:01:21,600
Probablement pas.
3
00:01:22,240 --> 00:01:25,000
Vous trouvez que les �l�ves
vous consid�rent avec respect,
4
00:01:25,160 --> 00:01:27,200
ou qu'ils vous prennent de haut ?
5
00:01:31,440 --> 00:01:35,480
Je crois qu'ils ne savent pas trop
quoi penser de moi.
6
00:01:35,800 --> 00:01:37,760
Alors...
7
00:01:42,840 --> 00:01:45,880
Ils me regardent peut-�tre de c�t�.
8
00:01:48,040 --> 00:01:51,160
Avec la t�te un peu pench�e vers le bas.
9
00:05:35,760 --> 00:05:39,200
Qu'est-ce qui ne va pas
avec votre maison ?
10
00:06:00,080 --> 00:06:02,400
J'ai rien contre.
11
00:06:06,400 --> 00:06:08,920
La plupart n'�tait pas au courant.
12
00:06:09,320 --> 00:06:11,320
Ils n'en avaient
jamais entendu parler.
13
00:06:11,880 --> 00:06:16,080
� mon avis, on doit la rendre
beaucoup plus effrayante.
14
00:06:16,360 --> 00:06:18,600
Quand les gamins ont peur,
15
00:06:18,760 --> 00:06:21,040
non seulement ils refusent
de s'en approcher.
16
00:06:21,200 --> 00:06:24,640
Ils ferment les yeux
pour le faire dispara�tre.
17
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
Alors que ceux de mon �ge,
quand ils ont peur,
18
00:06:28,680 --> 00:06:31,680
non seulement ils viennent
pour jouer les durs,
19
00:06:31,840 --> 00:06:35,000
mais en plus ils s'en vantent.
C'est de la pub gratuite !
20
00:06:35,160 --> 00:06:39,720
Donc il nous faut un flyer hyper gore
qu'on affichera partout.
21
00:06:40,200 --> 00:06:43,720
Je suis dou� en art,
je m'occupe du flyer.
22
00:06:49,680 --> 00:06:51,040
Paul.
23
00:06:51,400 --> 00:06:52,440
Paul ?
24
00:06:52,760 --> 00:06:56,240
Il travaille au lyc�e,
c'est l'agent d'entretien.
25
00:06:56,560 --> 00:07:00,480
Un agent d'entretien
�a pourrait nous �tre utile.
26
00:07:11,080 --> 00:07:12,240
Ma femme B�atrice.
27
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
Ma fille Marguerite.
28
00:07:14,480 --> 00:07:17,280
Mon fils Andr�
dans le pull � capuche,
29
00:07:17,800 --> 00:07:19,000
et son...
30
00:07:20,440 --> 00:07:21,880
... son ami.
31
00:07:35,120 --> 00:07:36,960
Tu es agent d'entretien ?
32
00:07:37,240 --> 00:07:39,000
Pendant la journ�e.
33
00:07:43,800 --> 00:07:45,680
On vend les billets ici.
34
00:07:45,840 --> 00:07:47,560
Il y aura une table,
35
00:07:47,880 --> 00:07:51,320
on mettra des
toiles d'araign�es, des bougies...
36
00:07:51,480 --> 00:07:55,480
Si tu nous aides,
je te donnerai des entr�es gratuites.
37
00:07:55,840 --> 00:07:57,440
Tu connais mon fils ?
38
00:07:57,920 --> 00:08:00,880
J'ai nettoy� des trucs
qu'il a fait au lyc�e.
39
00:08:03,880 --> 00:08:06,120
Va t'allonger sur ton lit.
40
00:08:09,800 --> 00:08:13,600
Une seule personne � la fois
pourra entrer, m�me les enfants.
41
00:08:13,800 --> 00:08:18,600
Je m'en fous si tu as
2 ans, tu dois y aller seul.
42
00:08:23,880 --> 00:08:28,960
Il y aura un mur ici. Tu ne verras pas
cette pi�ce l�-bas, juste un mur.
43
00:08:29,880 --> 00:08:33,640
Il y aura une porte secr�te,
mais tu ne la vois pas encore.
44
00:08:33,799 --> 00:08:37,240
Cette porte se ferme derri�re toi.
45
00:08:37,960 --> 00:08:41,440
La personne qui
vend les billets la claque.
46
00:08:42,640 --> 00:08:48,040
II y aura d'autres d�corations dans la
pi�ce, mais rien qui ne fasse trop peur.
47
00:08:48,200 --> 00:08:51,920
Alors tu te dis :
"OK, c'est pas trop mal."
48
00:08:53,240 --> 00:08:55,840
Mais les lumi�res s'�teignent,
et une vid�o est projet�e.
49
00:08:56,040 --> 00:08:57,680
Je peux vous poser une question ?
50
00:08:57,840 --> 00:08:59,240
Bien s�r.
51
00:08:59,400 --> 00:09:02,040
On est encore dans votre maison l� ?
52
00:09:02,200 --> 00:09:03,360
Non.
53
00:09:04,080 --> 00:09:05,880
La maison c'est...
54
00:09:06,160 --> 00:09:08,960
C'est juste le seul
endroit o� on peut le faire.
55
00:09:09,440 --> 00:09:11,560
La maison c'est tout ce qu'on a.
56
00:09:11,760 --> 00:09:13,000
D'accord.
57
00:09:13,600 --> 00:09:15,840
La porte secr�te dont je te parlais,
58
00:09:16,600 --> 00:09:19,320
elle s'ouvre myst�rieusement.
59
00:09:19,600 --> 00:09:21,000
Elle est petite,
60
00:09:22,080 --> 00:09:26,680
un peu comme une
grande chati�re, elle arrive jusqu'� l�.
61
00:09:27,720 --> 00:09:29,480
Tu as un choix � faire.
62
00:09:30,040 --> 00:09:33,200
Soit tu rampes par la petite porte,
63
00:09:33,400 --> 00:09:37,800
ou bien tu ressors par la porte
d'entr�e et tu perds tes 15 balles.
64
00:09:39,480 --> 00:09:43,280
Donc tu rampes,
que �a te plaise ou non.
65
00:09:47,440 --> 00:09:50,960
Je suis en train de ramper l�,
et toi aussi.
66
00:09:51,120 --> 00:09:53,680
�a, ce n'est pas l�.
67
00:09:54,080 --> 00:09:55,560
Tu ne le vois pas.
68
00:09:56,480 --> 00:09:58,440
Arr�te de regarder �a !
69
00:10:00,160 --> 00:10:02,000
Tu rampes dans un tunnel.
70
00:10:02,200 --> 00:10:05,640
Ou tu glisses sur le ventre
comme un ver, c'est ton choix.
71
00:10:05,840 --> 00:10:08,160
�a ressemblera � une mine.
72
00:10:08,360 --> 00:10:12,640
� un moment, tu vois une sortie
sur la gauche, donc t'y vas.
73
00:10:12,920 --> 00:10:15,280
Andr�, quinze secondes !
74
00:10:18,360 --> 00:10:22,720
L�-bas, il y aura un passage
terrifiant qu'on peut traverser � pied.
75
00:10:22,880 --> 00:10:27,600
Les murs recouverts de noir, et
enduits d'une substance grasse.
76
00:10:27,760 --> 00:10:31,760
Tu n'y vois que dalle,
donc tu vas forc�ment te salir.
77
00:10:31,920 --> 00:10:35,560
Des enceintes cach�es diffuseront
de la musique atroce � fond.
78
00:10:37,160 --> 00:10:42,640
Ce seront juste nos hurlements
sur un magn�to, mais pass�s au ralenti.
79
00:10:42,840 --> 00:10:45,320
3, 2, 1.
80
00:10:49,160 --> 00:10:51,360
Lui, il ne sera pas l�.
81
00:10:51,480 --> 00:10:54,720
Lui, il sera l�, mais
il aura l'air mort.
82
00:10:55,640 --> 00:10:59,760
Tu sortiras du tunnel ici,
tu te l�ves, �a fait du bien.
83
00:11:01,760 --> 00:11:06,360
Au plafond, il y aura
des lumi�res color�es qui tournent.
84
00:11:07,080 --> 00:11:11,040
De la musique
triste et inqui�tante passe.
85
00:11:11,680 --> 00:11:15,200
Des enceintes ici, l�,
86
00:11:17,000 --> 00:11:18,120
l�...
87
00:11:21,800 --> 00:11:23,200
... et l�.
88
00:11:27,680 --> 00:11:30,320
Si tu es un enfant, tu as peur.
89
00:11:30,440 --> 00:11:34,080
Si tu es un adulte,
tu te demandes comment il est mort.
90
00:11:34,240 --> 00:11:37,320
Ou tu te dis que tu devrais
te poser la question.
91
00:11:37,440 --> 00:11:40,040
Que tu devrais en �tre triste.
92
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Comment s'appelle ton ami ?
93
00:11:45,240 --> 00:11:46,720
Extra.
94
00:11:46,960 --> 00:11:51,200
Extra ! Va chercher
du contreplaqu� dans le garage.
95
00:11:56,280 --> 00:12:00,360
Il vit avec nous depuis
ses huit ans.
96
00:12:02,040 --> 00:12:04,960
Mais je ne suis toujours pas convaincu.
97
00:12:15,320 --> 00:12:18,440
C'est un lit d'h�pital trafiqu�.
98
00:12:18,680 --> 00:12:23,720
D�s que tu arr�tes de hurler
de panique, il te raconte son histoire.
99
00:12:24,240 --> 00:12:26,480
Tu as appris ton texte ?
100
00:12:27,320 --> 00:12:28,480
Non.
101
00:12:29,200 --> 00:12:31,120
D�sol�.
102
00:12:32,160 --> 00:12:34,680
Je frappe mes enfants.
103
00:12:35,720 --> 00:12:38,600
Autant que tu le saches.
104
00:12:38,760 --> 00:12:40,400
Improvise.
105
00:12:41,760 --> 00:12:45,800
Avant je disais que j'avais
perdu mon ballon de foot.
106
00:12:47,080 --> 00:12:49,320
Mais j'ai l'air trop vieux
pour cette histoire.
107
00:12:49,440 --> 00:12:51,840
� la place je voudrais dire :
108
00:12:52,000 --> 00:12:57,640
"Je suis venu parce qu'on m'a dit que
je pourrais acheter de la drogue ici."
109
00:12:58,120 --> 00:13:01,120
Mais que je me suis
fait capturer et tout le reste.
110
00:13:01,400 --> 00:13:07,280
Le risque avec la drogue, c'est que
�a rend ton meurtre moins percutant.
111
00:13:07,720 --> 00:13:09,240
Ensuite j'arr�te de parler.
112
00:13:09,400 --> 00:13:12,480
Mes yeux s'�carquillent
comme �a, et je te regarde.
113
00:13:13,400 --> 00:13:16,800
Pendant ce temps,
j'�tais cach� derri�re la porte.
114
00:13:16,960 --> 00:13:21,160
Tu n'avais pas remarqu�
parce que tu t'inqui�tais pour Andr�.
115
00:13:21,320 --> 00:13:24,640
Mais maintenant
je suis juste derri�re toi,
116
00:13:24,800 --> 00:13:28,360
et j'ai l'air compl�tement tar�.
117
00:13:29,200 --> 00:13:30,960
Le costume est g�nial.
118
00:13:31,760 --> 00:13:34,920
Tu me vois, tu commences � hurler,
119
00:13:35,080 --> 00:13:38,440
et je te poursuis un peu dans la pi�ce.
120
00:13:39,400 --> 00:13:41,760
Je me dirige vers le lit,
121
00:13:42,320 --> 00:13:46,200
Andr� me supplie :
"Non ! Non !"
122
00:13:47,800 --> 00:13:53,400
Je me tourne vers toi et je dis :
"Je suis � vous dans un instant."
123
00:13:54,240 --> 00:13:57,160
Un peu d'humour.
124
00:13:57,320 --> 00:13:59,840
Et l�, je commence � tuer Andr�.
125
00:14:00,000 --> 00:14:02,680
Je l'�trangle,
126
00:14:02,880 --> 00:14:05,280
du sang coule de sa bouche,
127
00:14:05,840 --> 00:14:08,240
une capsule de faux sang.
128
00:14:08,760 --> 00:14:12,760
Je sors un couteau
de mon gilet, et je le poignarde.
129
00:14:14,280 --> 00:14:15,840
Le sang gicle partout.
130
00:14:16,720 --> 00:14:20,360
Et � ce moment-l�,
c'est votre fils ?
131
00:14:20,720 --> 00:14:23,320
Tu veux savoir si c'est le fils du fou ?
Non.
132
00:14:23,440 --> 00:14:27,600
Le type est juste
instable par hasard.
133
00:14:29,320 --> 00:14:34,600
Donc ce n'est pas pertinent que vous
fassiez semblant de tuer votre fils ?
134
00:14:36,240 --> 00:14:38,400
Non, c'est trop connot�.
135
00:14:41,640 --> 00:14:47,720
Pourquoi, tu trouves que �a serait
plus effrayant si c'�tait son fils ?
136
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
Peut-�tre.
137
00:14:53,640 --> 00:14:56,480
On peut fumer dans votre maison ?
138
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
Non.
139
00:14:58,440 --> 00:15:00,360
J'ai besoin d'une cigarette.
140
00:15:01,000 --> 00:15:04,160
Je vais dehors, mais je reviens.
141
00:16:08,840 --> 00:16:12,120
Je sais, c'est stupide.
142
00:16:25,280 --> 00:16:29,160
Je pense que ton p�re
va bient�t avoir besoin de toi.
143
00:16:33,240 --> 00:16:36,680
Pourquoi est-ce que
papa veut que je meure ?
144
00:16:37,560 --> 00:16:40,400
Il voudrait qu'on meure tous.
145
00:16:41,400 --> 00:16:46,560
Oui mais moi je dois mourir
deux fois. �a fait beaucoup.
146
00:16:49,320 --> 00:16:52,360
Il doit te trouver vraiment sp�ciale.
147
00:16:57,400 --> 00:16:58,760
Peut-�tre...
148
00:16:59,280 --> 00:17:03,600
qu'il a envie que je meure
plusieurs fois,
149
00:17:04,440 --> 00:17:06,120
parce que...
150
00:17:06,839 --> 00:17:11,160
il veut s'assurer
que je sois vraiment tr�s morte.
151
00:17:13,920 --> 00:17:16,440
�a lui ressemble.
152
00:17:31,560 --> 00:17:32,800
H�.
153
00:17:33,960 --> 00:17:37,840
Je repensais � cette fois o�
tu as mis tes jouets dans un sac,
154
00:17:38,160 --> 00:17:42,640
que tu secouais en
disant que c'�tait un sac d'os
155
00:17:42,800 --> 00:17:45,480
- pour payer les sorci�res.
- Je ne t'entends pas !
156
00:17:45,640 --> 00:17:48,320
Tu t'en rappelles ?
157
00:17:48,600 --> 00:17:51,360
�a me rappelle
cette temp�te de vent et de pluie.
158
00:17:51,480 --> 00:17:54,280
Tu croyais que c'�tait des
fant�mes sous la douche,
159
00:17:54,440 --> 00:17:57,040
et j'ai d� t'emmener
dans la salle de bain.
160
00:17:57,320 --> 00:18:00,880
Et tes cauchemars � cause
de ta pile de chaussettes.
161
00:18:01,040 --> 00:18:04,880
Tu pensais que c'�taient des
vers qui allaient venir dans ton lit.
162
00:18:05,160 --> 00:18:07,120
Tu te rappelles
quand le chien est mort,
163
00:18:07,280 --> 00:18:09,600
tu voulais l'enterrer
avec le poste de radio,
164
00:18:09,760 --> 00:18:11,720
pour qu'il ne se sente
pas trop seul ?
165
00:18:11,880 --> 00:18:14,040
Et cette fois o�
nous sommes partis au lac,
166
00:18:14,200 --> 00:18:17,960
et Extra et toi pensiez
qu'un ours voulait vous tuer.
167
00:18:18,120 --> 00:18:20,560
Vous �tiez terroris�s.
168
00:18:20,800 --> 00:18:25,200
Ton p�re ne vous croyait
pas et il vous a jet�s dans le lac.
169
00:18:25,360 --> 00:18:27,240
- Tu t'en souviens ?
- Non.
170
00:18:27,400 --> 00:18:30,360
Je ne m'en souviens pas.
171
00:19:08,160 --> 00:19:09,360
O� est ton p�re ?
172
00:19:11,080 --> 00:19:13,440
Il est all� chercher un truc.
173
00:19:15,400 --> 00:19:17,840
Comment tu connais mon p�re ?
174
00:19:19,000 --> 00:19:20,760
Je ne le connais pas.
175
00:19:22,360 --> 00:19:25,800
Je suis pass�
devant ta maison hier soir.
176
00:19:29,560 --> 00:19:32,840
Et j'ai vu
qu'il se passait quelque chose.
177
00:19:35,760 --> 00:19:39,240
J'ai demand� au type de
la station-service ce que c'�tait,
178
00:19:39,400 --> 00:19:41,120
et il m'a expliqu�.
179
00:19:43,280 --> 00:19:45,440
On le fait tous les ans.
180
00:19:46,960 --> 00:19:48,920
C'est ce qu'il m'a dit.
181
00:19:49,880 --> 00:19:54,480
Si tu veux qu'on soit des alli�s, tu
dois choisir entre mes parents ou moi.
182
00:19:54,680 --> 00:19:57,640
Tu ne peux pas �tre des deux c�t�s.
183
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Toi.
184
00:20:02,440 --> 00:20:04,080
Dr�le de choix.
185
00:20:08,280 --> 00:20:09,480
Bonjour.
186
00:20:11,160 --> 00:20:14,160
Mon mari est occup�.
Je m'appelle B�atrice.
187
00:20:14,400 --> 00:20:15,720
Paul.
188
00:20:17,720 --> 00:20:19,360
Vous en �tes o� de l'histoire ?
189
00:20:19,480 --> 00:20:22,440
- Papa est en train de me tuer.
- OK.
190
00:20:23,560 --> 00:20:27,320
Mon mari vous a expliqu� le tunnel ?
191
00:20:30,400 --> 00:20:31,440
Oui.
192
00:20:33,560 --> 00:20:34,560
D'accord.
193
00:20:35,720 --> 00:20:37,640
Je ne sais pas
comment m'y prendre.
194
00:20:37,800 --> 00:20:41,040
Tu lui fais visiter la maison hant�e.
195
00:20:42,480 --> 00:20:44,240
L�, je suis mort.
196
00:20:44,680 --> 00:20:48,920
Donc si tu parles de moi,
tu parles d'un cadavre.
197
00:20:49,080 --> 00:20:50,480
Pas de moi, Andr�.
198
00:20:51,320 --> 00:20:53,680
D'accord.
Donc il a peur l�.
199
00:20:53,880 --> 00:20:55,200
Tr�s peur.
200
00:20:55,400 --> 00:20:57,440
Alors, vous voulez vous �chapper.
201
00:20:57,640 --> 00:21:02,640
Mais la seule mani�re de sortir
d'ici, c'est de reprendre le tunnel.
202
00:21:04,280 --> 00:21:05,880
Rampe... Rampe...
203
00:21:06,240 --> 00:21:07,440
Rel�ve-toi.
204
00:21:09,040 --> 00:21:14,440
On ne va pas utiliser cette partie de
la pi�ce, on est tomb�s � court d'id�es.
205
00:21:18,440 --> 00:21:20,840
C'est le coin d'Extra.
206
00:21:21,200 --> 00:21:24,400
Je ne sais pas ce qu'il va faire ici.
207
00:21:24,680 --> 00:21:28,040
Probablement quelque chose d'irr�aliste,
208
00:21:28,200 --> 00:21:29,880
et trop cher � fabriquer.
209
00:21:30,040 --> 00:21:31,600
Pauvre gosse.
210
00:21:33,560 --> 00:21:38,600
J'esp�re que mon mari t'a parl�
du couloir d�gueulasse tout gras ?
211
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
Oui.
212
00:21:41,920 --> 00:21:45,200
Heureusement, parce qu'on est dedans l�.
213
00:21:46,120 --> 00:21:47,960
Et � peu pr�s ici,
214
00:21:48,160 --> 00:21:49,320
on en sort.
215
00:21:49,720 --> 00:21:52,040
Et on arrive dans un cul-de-sac.
216
00:21:52,200 --> 00:21:56,240
Ce ne l'est pas encore,
mais �a le deviendra.
217
00:22:02,200 --> 00:22:03,800
Bonjour.
218
00:22:05,160 --> 00:22:06,200
Pareil.
219
00:22:06,560 --> 00:22:08,320
Elle sera habill�e en fille,
220
00:22:08,440 --> 00:22:10,560
elle aura l'air digne de confiance.
221
00:22:10,720 --> 00:22:15,920
Mais son nez sera en sang,
donc tu ne seras pas tr�s rassur�.
222
00:22:16,600 --> 00:22:21,440
Bonsoir, tu t'amuses bien ?
Il s'est pass� quelque chose ?
223
00:22:21,640 --> 00:22:25,040
Est-ce que tu as vu
quelque chose d'effrayant ?
224
00:22:30,280 --> 00:22:32,040
Qu'est-ce qui est arriv� � ton nez ?
225
00:22:32,200 --> 00:22:34,960
Qu'est-ce qui est arriv� � mon nez ?
226
00:22:36,200 --> 00:22:38,080
Voil� ce qui est arriv� � mon nez !
227
00:22:38,240 --> 00:22:41,320
C'est la bouche de l'enfer.
II aura des lumi�res rouges,
228
00:22:41,440 --> 00:22:43,800
des machines � fum�e,
des bruits horribles.
229
00:22:43,960 --> 00:22:48,480
Et puis l'enfer
essaiera d'avaler Marguerite...
230
00:22:58,560 --> 00:23:01,760
C'est bon, tu peux t'arr�ter !
231
00:23:02,760 --> 00:23:03,760
OK.
232
00:23:06,600 --> 00:23:11,320
Ensuite, on traverse une porte,
et juste ici il y a un train.
233
00:23:12,080 --> 00:23:15,400
C'est un petit wagon,
tu peux t'asseoir dedans.
234
00:23:15,560 --> 00:23:17,040
Il avance sur des rails.
235
00:23:17,160 --> 00:23:20,760
Mon mari rach�te un vieux
man�ge � une f�te foraine en faillite.
236
00:23:21,040 --> 00:23:25,600
Je serai l� � c�t�,
je t'aiderai � monter dans le train.
237
00:23:25,760 --> 00:23:30,720
Ensuite je d�marre le man�ge, et le
train commence sa route sur les rails.
238
00:23:30,880 --> 00:23:32,880
Il fera tr�s sombre.
239
00:23:33,400 --> 00:23:35,800
Je ne sais pas trop
ce qu'a pr�vu mon mari,
240
00:23:35,960 --> 00:23:40,560
mais je marcherai � c�t�, en disant :
"Qu'est-ce qu'on s'amuse !"
241
00:23:40,720 --> 00:23:42,560
On peut papoter.
242
00:23:42,720 --> 00:23:44,760
Quelle taille fait le wagon ?
243
00:23:45,040 --> 00:23:47,040
� peu pr�s...
244
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
Comme �a.
245
00:23:49,880 --> 00:23:54,000
Il ne pourra jamais
prendre ces tournants.
246
00:23:54,440 --> 00:23:57,560
M�me pas s'il va tr�s lentement ?
247
00:23:58,240 --> 00:23:59,320
Non.
248
00:24:01,760 --> 00:24:05,200
Il ne va vraiment pas aimer entendre �a.
249
00:24:21,400 --> 00:24:25,400
Quand on a commenc�
� faire �a, il y avait une histoire.
250
00:24:26,960 --> 00:24:30,560
Andr� jouait Hansel,
et c'est Extra qui jouait Gretel.
251
00:24:30,920 --> 00:24:35,640
Moi j'�tais la Sorci�re.
Je les tuais, puis je les mangeais.
252
00:24:35,840 --> 00:24:38,000
Et les gens pleuraient !
253
00:24:38,960 --> 00:24:41,640
Maintenant c'est
surtout l'affaire de mon mari,
254
00:24:41,760 --> 00:24:44,160
et il pr�f�re quand c'est vague.
255
00:24:44,320 --> 00:24:48,280
Je ne sais plus trop � quoi �a rime.
256
00:24:49,920 --> 00:24:52,320
Je ne peux pas vous aider.
257
00:25:04,200 --> 00:25:07,120
T'es pas cens� jouer ce r�le ?
258
00:25:08,680 --> 00:25:12,360
Quand le train s'arr�te,
Extra ouvrira cette porte.
259
00:25:12,640 --> 00:25:14,240
Tu connais ton r�le ?
260
00:25:14,400 --> 00:25:15,600
Oui.
261
00:25:28,040 --> 00:25:32,120
Je te dirai que je cherche
un ami � moi qui a disparu.
262
00:25:32,280 --> 00:25:35,480
Et que la derni�re fois qu'on l'a vu
il rentrait dans cette maison.
263
00:25:35,680 --> 00:25:38,800
Et que je pense
qu'il est dans le jardin.
264
00:25:39,080 --> 00:25:43,240
Je te demanderai
de venir dans le jardin avec moi.
265
00:25:43,640 --> 00:25:47,760
Parce que cet endroit est
mal�fique, et j'ai peur d'y aller seul.
266
00:25:49,200 --> 00:25:51,760
Et je suis cens� dire oui ?
267
00:25:52,280 --> 00:25:54,480
Parce que je pourrais aussi r�pondre :
268
00:25:54,680 --> 00:25:58,960
"Il est mort,
je viens de le voir se faire tuer"
269
00:26:00,280 --> 00:26:04,600
Je ne saurais pas quoi faire
si tu ne disais pas oui.
270
00:26:05,360 --> 00:26:07,760
Ne sois pas bizarre s'il te pla�t.
271
00:26:07,920 --> 00:26:14,080
Et je ferai de mon mieux pour ne
pas te donner de raisons d'�tre bizarre.
272
00:26:15,080 --> 00:26:16,440
D'accord.
273
00:26:18,920 --> 00:26:21,760
Alors viens avec moi, s'il te pla�t.
274
00:26:21,920 --> 00:26:24,080
Enfin, c'est ce que je dirai.
275
00:26:24,920 --> 00:26:28,680
Et je dirai :
"Merci, c'est tr�s gentil !"
276
00:26:28,960 --> 00:26:30,920
Et des trucs comme �a.
277
00:26:43,600 --> 00:26:47,840
Tout autour de nous,
il y aura un mar�cage.
278
00:26:48,160 --> 00:26:50,920
Tu vois la corde par terre ?
279
00:26:51,280 --> 00:26:53,440
C'est le contour du mar�cage.
280
00:26:53,640 --> 00:26:55,920
Le p�re d'Andr�
va louer une pelleteuse,
281
00:26:56,080 --> 00:27:00,440
qui va creuser un trou
qu'on remplira avec le tuyau.
282
00:27:01,720 --> 00:27:06,720
L� on traverse le mar�cage.
Il y aura de faux crocodiles,
283
00:27:06,880 --> 00:27:10,880
ou autre chose,
�a sera plut�t crade.
284
00:27:12,480 --> 00:27:14,840
L� o� on va,
285
00:27:15,160 --> 00:27:20,360
je crois qu'il y aura
une lumi�re attach�e � quelque chose.
286
00:27:22,920 --> 00:27:26,920
Et peut-�tre du brouillard,
je ne sais pas trop.
287
00:27:27,800 --> 00:27:31,640
Ils ne me laissent
pas exercer ma cr�ativit�.
288
00:27:50,560 --> 00:27:52,560
Voil�, c'est tout.
289
00:28:19,160 --> 00:28:20,280
Merde !
290
00:28:32,920 --> 00:28:35,440
Qu'est-ce que tu fais ?
291
00:28:37,560 --> 00:28:40,880
Je r�fl�chis
� la bouche de l'enfer.
292
00:31:35,560 --> 00:31:36,800
Alors.
293
00:31:37,600 --> 00:31:40,440
Tu as visit� la maison
hant�e l'ann�e derni�re ?
294
00:31:41,360 --> 00:31:42,360
Oui.
295
00:31:42,800 --> 00:31:44,480
Pour quelle raison ?
296
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
Oh.
297
00:31:46,480 --> 00:31:49,040
J'avais envie d'avoir peur.
298
00:31:49,800 --> 00:31:52,120
Mais bon, quand je suis entr�e...
299
00:31:52,280 --> 00:31:55,160
- Je n'ai pas eu peur du tout.
- Super !
300
00:31:55,320 --> 00:31:58,760
- Et tu sais pourquoi ?
- Ouais.
301
00:32:00,160 --> 00:32:03,640
- Je ne veux pas �tre m�chante...
- J'ai une th�orie.
302
00:32:03,960 --> 00:32:05,600
Dis-moi ce que tu en penses.
303
00:32:06,800 --> 00:32:10,880
Je trouve que c'est
trop proche d'une pi�ce de th��tre.
304
00:32:11,080 --> 00:32:13,600
Une mauvaise pi�ce de th��tre.
305
00:32:14,000 --> 00:32:16,240
Tu te retrouves
dans cette pi�ce de th��tre,
306
00:32:16,400 --> 00:32:20,800
et tous les autres connaissaient
leurs r�les sur le bout des doigts,
307
00:32:20,960 --> 00:32:22,840
alors que toi tu ne sais rien.
308
00:32:23,000 --> 00:32:27,040
Tu es comme un acteur m�diocre,
et les autres acteurs t'en veulent :
309
00:32:27,600 --> 00:32:31,880
"Tu es tellement
mauvais. T'es trop nul."
310
00:32:32,880 --> 00:32:37,040
"C'est cens� faire
peur, tu g�ches tout !"
311
00:32:39,840 --> 00:32:42,920
Alors tu te dis que c'est
de ta faute si c'est rat�.
312
00:32:43,480 --> 00:32:47,320
Oui, mais ce n'�tait pas de ma faute.
313
00:32:47,960 --> 00:32:51,280
C'est juste que �a ne faisait pas peur.
314
00:32:51,440 --> 00:32:53,120
Pas du tout.
315
00:33:00,120 --> 00:33:01,480
Ouais.
316
00:33:03,320 --> 00:33:04,440
Je sais.
317
00:33:08,320 --> 00:33:11,280
Je ne me rappelle pas t'avoir vu.
318
00:33:14,920 --> 00:33:17,640
Je vendais les billets.
319
00:34:39,240 --> 00:34:44,320
Je savais que si on se
retrouvait seuls tous les deux,
320
00:34:45,880 --> 00:34:48,800
�a serait bizarre.
321
00:34:50,199 --> 00:34:52,480
Mais pas coinc�.
322
00:35:03,800 --> 00:35:05,800
Je t'aime bien.
323
00:35:12,960 --> 00:35:14,320
Merci.
324
00:35:20,200 --> 00:35:25,040
Je me prends souvent
des coups. Tu le sais.
325
00:35:25,200 --> 00:35:27,040
Oui.
326
00:35:28,320 --> 00:35:31,120
�a a toujours �t� comme �a.
327
00:35:35,160 --> 00:35:39,840
M�me avant d'�tre
chez toi, c'�tait comme �a.
328
00:35:41,840 --> 00:35:46,680
Je me suis rendu compte,
quand j'avais, je ne sais plus,
329
00:35:47,000 --> 00:35:48,400
12 ans.
330
00:35:50,800 --> 00:35:53,480
J'ai compris
qu'il n'y aurait jamais d'explication.
331
00:35:53,680 --> 00:35:56,120
Je ne fais jamais rien pour m�riter �a.
332
00:35:56,280 --> 00:35:58,320
Il n'y a aucune logique.
333
00:36:03,680 --> 00:36:08,120
Alors j'ai d�cid� que
la seule explication possible,
334
00:36:09,200 --> 00:36:14,040
c'est qu'il y a quelque chose
de si exceptionnel chez moi,
335
00:36:14,920 --> 00:36:16,800
de si rare,
336
00:36:19,240 --> 00:36:23,040
que quand certaines
personnes s'en rendent compte,
337
00:36:23,280 --> 00:36:25,800
ils explosent.
338
00:36:27,480 --> 00:36:31,160
En tout cas
c'est l'impression que �a me fait.
339
00:36:31,360 --> 00:36:34,000
Et que �a leur fait aussi.
340
00:36:36,400 --> 00:36:39,960
C'est comme quand
tu vois ce dont tu as tr�s envie.
341
00:36:40,120 --> 00:36:43,680
Ton bras se tend, et tu l'attrapes.
342
00:36:44,000 --> 00:36:47,680
Tu n'y r�fl�chis pas,
�a se fait tout seul.
343
00:36:49,200 --> 00:36:52,920
Je pense que dans mon cas.
344
00:36:53,800 --> 00:36:56,640
Quand les gens s'aper�oivent
que je suis exceptionnel,
345
00:36:56,800 --> 00:37:00,200
vraiment sp�cial, � ma mani�re.
346
00:37:00,440 --> 00:37:02,160
Ils essaient de m'attraper.
347
00:37:02,320 --> 00:37:06,720
Mais comme ils n'arrivent pas
� identifier ce qui est si beau en moi,
348
00:37:07,320 --> 00:37:09,800
ni o� �a se situe,
349
00:37:11,120 --> 00:37:14,640
�a me donne la sensation d'�tre frapp�.
350
00:37:15,080 --> 00:37:17,840
Mais eux ils ne voient pas �a comme �a.
351
00:37:18,200 --> 00:37:23,080
� mon avis, ils ont l'impression
d'attraper quelque chose de fantastique.
352
00:37:23,280 --> 00:37:25,840
Et je suis juste
l'endroit o� �a se trouve.
353
00:37:26,000 --> 00:37:28,680
C'est pour �a qu'ils ne s'excusent pas.
354
00:37:28,960 --> 00:37:33,320
Je crois qu'ils pensent que
je comprends, ou que je m'en fiche.
355
00:37:33,920 --> 00:37:36,640
Et c'est vrai que je comprends.
356
00:37:40,480 --> 00:37:43,840
J'aimerais simplement
que �a ne fasse pas mal.
357
00:37:48,680 --> 00:37:51,480
Par contre, ce que je ne comprends pas,
358
00:37:52,880 --> 00:37:55,640
et que je ne comprendrai jamais,
359
00:37:57,280 --> 00:38:00,240
c'est quand ton p�re me frappe.
360
00:38:03,040 --> 00:38:06,600
Parce que lui il frappe tout le monde.
361
00:38:07,360 --> 00:38:12,680
Je crois qu'�
chaque fois qu'il me frappe,
362
00:38:13,480 --> 00:38:15,720
il me frappe vraiment.
363
00:38:18,960 --> 00:38:21,080
�a va para�tre horrible.
364
00:38:24,280 --> 00:38:29,560
Mais je comprends pourquoi
il vous frappe, toi et Marguerite.
365
00:38:34,680 --> 00:38:39,400
Mais je ne comprends pas
pourquoi il me frappe moi.
366
00:38:48,880 --> 00:38:51,600
Je suis toujours gentil.
367
00:40:01,000 --> 00:40:05,560
Je vois bien que
tes plaies sont gonfl�es.
368
00:40:06,440 --> 00:40:10,320
Et que tu es haut comme un pin.
369
00:40:12,240 --> 00:40:17,120
Mais toutes tes feuilles
sont tomb�es mon cher.
370
00:40:18,040 --> 00:40:22,480
Et tes yeux sont grands ouverts.
371
00:40:23,840 --> 00:40:27,960
Par o� regardent-ils ?
372
00:40:29,200 --> 00:40:34,080
Voudrais-tu que je regarde avec toi ?
373
00:40:47,360 --> 00:40:52,200
� chaque fois que
la vie devient ennuyeuse,
374
00:40:52,800 --> 00:40:57,440
tu tisses entre les lignes.
375
00:40:58,560 --> 00:41:03,680
Et m�me si
ton toucher m'est �tranger,
376
00:41:04,400 --> 00:41:08,000
tout ira bien.
377
00:41:10,160 --> 00:41:14,440
Mais � quoi sert ce tissage ?
378
00:41:15,560 --> 00:41:19,920
Voudrais-tu que je tisse avec toi ?
379
00:41:21,560 --> 00:41:25,840
Comptons jusqu'� trois,
380
00:41:27,400 --> 00:41:32,320
je voudrais que tu tisses avec moi.
381
00:44:27,200 --> 00:44:30,000
On est amis, lui et moi.
382
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
Et c'est comment ?
383
00:44:39,280 --> 00:44:42,120
C'est trop t�t pour le dire.
384
00:47:32,720 --> 00:47:34,000
Extra et moi,
385
00:47:36,880 --> 00:47:38,120
on est...
386
00:47:40,720 --> 00:47:42,440
amis.
387
00:47:46,400 --> 00:47:49,440
Je n'aime pas appeler �a autrement.
388
00:47:49,920 --> 00:47:51,400
Pourquoi pas ?
389
00:47:52,840 --> 00:47:54,440
Pour rien.
390
00:48:00,560 --> 00:48:03,360
Je peux rajouter quelque chose...
391
00:48:03,880 --> 00:48:05,960
d'inappropri� ?
392
00:48:06,840 --> 00:48:08,440
D'accord.
393
00:48:16,200 --> 00:48:19,280
Extra a une bite minuscule.
394
00:48:24,040 --> 00:48:29,280
Mais je me dis que son cul
est un tableau magnifique,
395
00:48:29,800 --> 00:48:34,720
et sa bite c'est le petit clou
pour le fixer au mur d'un mus�e.
396
00:48:37,280 --> 00:48:39,640
Tu y as beaucoup r�fl�chi.
397
00:48:40,400 --> 00:48:41,400
Oui.
398
00:48:50,160 --> 00:48:52,000
Ton p�re est au courant ?
399
00:48:52,160 --> 00:48:53,360
Non.
400
00:50:16,080 --> 00:50:18,720
�a te fait quelque chose ?
401
00:50:21,880 --> 00:50:26,440
Je sais pas.
C'est un dr�le de sentiment.
402
00:50:36,240 --> 00:50:39,080
Oui, �a me fait quelque chose.
403
00:50:50,960 --> 00:50:53,280
Mais je comprends.
404
00:51:10,280 --> 00:51:13,880
Pourquoi tu es
si d'accord avec tout �a ?
405
00:51:15,440 --> 00:51:18,800
�a va, je ne le suis pas.
406
00:51:37,760 --> 00:51:40,080
Et pour Marguerite ?
407
00:51:42,280 --> 00:51:45,960
Marguerite est compl�tement folle.
408
00:52:21,840 --> 00:52:25,200
Je prends �a, et 20 $ � la pompe 2.
409
00:52:26,560 --> 00:52:29,600
- C'est le patron de la concession auto.
- Plus maintenant.
410
00:52:32,200 --> 00:52:35,200
Qu'est-ce que c'est exactement ?
411
00:52:37,960 --> 00:52:40,440
Il y aura des meurtres.
412
00:52:42,240 --> 00:52:44,640
Des suicides.
413
00:52:47,120 --> 00:52:49,120
Il y a un mar�cage.
414
00:52:50,880 --> 00:52:52,800
Il y a un labyrinthe.
415
00:52:53,040 --> 00:52:56,320
Ils l'ont fait l'ann�e derni�re.
C'�tait plut�t bon enfant.
416
00:52:57,560 --> 00:53:00,680
C'est diff�rent cette ann�e.
417
00:53:01,320 --> 00:53:04,600
Il s'est pass� quelque chose.
418
00:53:05,160 --> 00:53:07,160
Tout a chang�.
419
00:54:28,680 --> 00:54:31,200
Je t'en ai d�j� pass� un ?
420
00:54:31,880 --> 00:54:34,200
Je ne m'en rappelle plus.
421
00:54:47,960 --> 00:54:49,720
Il est o�, Extra ?
422
00:54:58,400 --> 00:55:00,320
En France.
423
00:55:01,560 --> 00:55:04,000
Ses vrais parents l'ont r�cup�r�.
424
00:55:04,920 --> 00:55:06,200
Je l'appelle.
425
00:55:06,360 --> 00:55:07,360
Non.
426
00:55:09,080 --> 00:55:11,800
Il veut couper les ponts.
427
00:56:13,000 --> 00:56:16,680
On dirait juste
qu'ils organisent une f�te.
428
00:56:18,280 --> 00:56:19,680
Le voil�.
429
00:56:58,160 --> 00:57:00,440
Il y en aura d'avantage.
430
00:57:18,160 --> 00:57:20,920
Tu es l'agent d'entretien du lyc�e.
431
00:57:21,160 --> 00:57:22,160
Oui.
432
00:57:23,040 --> 00:57:25,880
C'est bizarre de
te voir faire autre chose.
433
00:57:26,120 --> 00:57:29,840
C'est bizarre
de te voir agir si librement.
434
00:57:41,440 --> 00:57:42,640
R�plique !
435
00:57:42,840 --> 00:57:45,240
Je ne veux plus faire �a.
436
00:57:46,040 --> 00:57:49,320
Je veux me faire tuer
par les Loups Garous.
437
00:57:49,480 --> 00:57:50,440
Pourquoi ?
438
00:57:50,600 --> 00:57:54,200
Parce que je n'ai
pas envie que tu me tues !
439
00:57:54,480 --> 00:57:57,080
Putain, mais tu crois quoi !
440
00:57:58,200 --> 00:58:00,960
T'as qu'� utiliser l'�pouvantail.
441
00:58:01,200 --> 00:58:02,360
Il y a du dialogue.
442
00:58:02,480 --> 00:58:06,600
- T'as qu'� l'enregistrer !
- Je vais tra�ner qui dans la cuisine ?
443
00:58:06,760 --> 00:58:08,560
L'�pouvantail !
444
00:59:34,640 --> 00:59:37,400
Vous �tes cens�s voir �a de nuit.
445
00:59:41,360 --> 00:59:42,560
Paul !
446
00:59:43,720 --> 00:59:46,240
Quand tu as une seconde...
447
00:59:47,560 --> 00:59:49,800
Ils sont l� pour quoi, eux ?
448
00:59:49,960 --> 00:59:52,840
Ils vont l�-dedans.
C'est un mar�cage.
449
00:59:53,000 --> 00:59:54,840
Ils vont bouger ?
450
00:59:56,800 --> 00:59:57,800
Non.
451
01:00:02,160 --> 01:00:04,160
Et �a, c'est quoi ?
452
01:00:07,440 --> 01:00:08,960
De la terre.
453
01:00:11,360 --> 01:00:14,840
Les Loups Garous devaient se mettre l�.
454
01:00:15,680 --> 01:00:18,480
Mais finalement
on va les mettre ailleurs.
455
01:00:42,400 --> 01:00:44,400
Vous avez un fant�me.
456
01:00:44,880 --> 01:00:46,360
Non, pas du tout.
457
01:00:46,960 --> 01:00:50,600
Si, mais il est gentil.
458
01:03:22,360 --> 01:03:23,760
Quoi ?
459
01:03:44,440 --> 01:03:47,320
Il est vraiment horrible � voir, Andr�.
460
01:03:47,440 --> 01:03:51,080
Si tu le voyais, tu vomirais.
461
01:04:01,400 --> 01:04:03,440
C'est r�confortant.
462
01:04:14,960 --> 01:04:19,120
C'est �trange que
tu sois l�-dessous, Extra.
463
01:04:24,560 --> 01:04:30,560
C'est �trange que tu sois
en train de pourrir, tout d�gueu.
464
01:04:31,960 --> 01:04:36,160
Et que plus personne
n'ait envie de te voir.
465
01:04:36,480 --> 01:04:38,240
C'est int�ressant.
466
01:04:41,640 --> 01:04:44,160
Mais je n'aime pas �a.
467
01:05:06,480 --> 01:05:12,960
Avant, je voyais les �l�ves frapper
Extra au lyc�e et je me demandais...
468
01:05:15,120 --> 01:05:16,600
mais pourquoi ?
469
01:05:17,680 --> 01:05:22,640
Mais d�s que j'ai eu l'occasion de le
frapper sans risquer de me faire virer,
470
01:05:22,800 --> 01:05:24,760
je l'ai fait.
471
01:05:29,360 --> 01:05:30,840
Et puis apr�s,
472
01:05:34,440 --> 01:05:36,640
Je me suis demand�...
473
01:05:39,400 --> 01:05:40,880
pourquoi ?
474
01:05:44,120 --> 01:05:45,920
Il �tait � moi.
475
01:05:52,240 --> 01:05:54,320
Je ne le savais pas.
476
01:05:54,840 --> 01:05:58,880
Et tu m'as dit que ton p�re
ne le savait pas non plus.
477
01:06:01,840 --> 01:06:06,760
Qu'est-ce que tu vois
par la fen�tre, quand il fait jour ?
478
01:06:11,160 --> 01:06:12,880
Un arbre.
479
01:06:20,200 --> 01:06:21,720
Tu crois que,
480
01:06:22,600 --> 01:06:27,640
ce que vous vouliez de la part d'Extra,
481
01:06:28,440 --> 01:06:30,680
c'�tait une sorte de...
482
01:06:33,600 --> 01:06:35,040
grandeur ?
483
01:06:43,280 --> 01:06:46,160
Je le trouvais g�nial, moi.
484
01:06:50,480 --> 01:06:52,160
Vraiment g�nial.
485
01:06:55,840 --> 01:06:57,320
Pas pour moi.
486
01:06:59,120 --> 01:07:01,080
Extra est mort maintenant.
487
01:07:02,120 --> 01:07:05,040
Personne ne pourra l'avoir.
488
01:07:12,800 --> 01:07:15,880
Tu l'as probablement eu toi.
489
01:07:24,240 --> 01:07:26,120
Si je l'ai eu,
490
01:07:32,400 --> 01:07:34,800
alors c'�tait juste...
491
01:07:40,040 --> 01:07:41,480
de l'amour.
492
01:07:44,120 --> 01:07:47,080
J'esp�re que tu te trompes.
493
01:08:32,000 --> 01:08:35,600
J'ai r�fl�chi,
je veux bien faire la sc�ne.
494
01:08:35,800 --> 01:08:37,880
Tu peux me tuer.
495
01:08:38,240 --> 01:08:39,399
OK.
496
01:08:42,080 --> 01:08:46,720
Je trouve que c'est une super id�e.
497
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
Quinze dollars.
498
01:09:31,040 --> 01:09:33,440
Voil� 20.
499
01:09:45,080 --> 01:09:48,080
Vos v�tements seront salis.
500
01:09:48,440 --> 01:09:50,640
Merci pour l'avertissement.
501
01:09:50,800 --> 01:09:53,160
Passez un horrible moment.
502
01:10:18,640 --> 01:10:20,360
Vous �tes pr�ts ?
503
01:10:26,960 --> 01:10:28,120
On ouvre ?
504
01:10:29,640 --> 01:10:30,640
Oui.
505
01:12:07,120 --> 01:12:10,360
- Il s'appelle Freddy.
- Teddy.
506
01:12:14,080 --> 01:12:17,160
Et lui, il s'appelle...
507
01:12:20,160 --> 01:12:25,760
Il a perdu son ballon, et il est
b�tement venu ici le chercher.
508
01:12:26,240 --> 01:12:31,720
�a n'aurait pas �t� un probl�me
si nous n'�tions pas si affam�s !
509
01:12:32,680 --> 01:12:38,000
Vous pouvez encore le sauver,
si vous en avez vraiment envie...
510
01:12:38,920 --> 01:12:44,560
�a ne marchera pas,
il va probablement se faire tuer !
511
01:12:46,720 --> 01:12:50,800
Mais putain !
Qu'est-ce que tu fous Marguerite ?
512
01:13:29,760 --> 01:13:31,840
Qu'est-ce qui est arriv� � mon nez ?
513
01:13:33,280 --> 01:13:35,680
Voil� ce qui est arriv� � mon nez !
514
01:15:01,080 --> 01:15:05,640
Un de mes amis est rentr� dans
cette maison et on ne l'a jamais revu.
515
01:15:05,800 --> 01:15:09,440
Il est certainement dans le coin.
Je me fais du souci pour lui.
516
01:15:09,640 --> 01:15:11,840
Tu veux bien m'aider � le retrouver ?
517
01:15:12,000 --> 01:15:15,800
Je crois que ton ami est mort.
518
01:15:25,400 --> 01:15:29,000
Je vais te porter pour traverser
le mar�cage, d'accord ?
519
01:15:29,160 --> 01:15:31,560
Non, je veux pas.
520
01:15:36,240 --> 01:15:38,560
Il faut qu'on aille l�-bas.
521
01:15:39,600 --> 01:15:43,560
Si ton ami
�tait l�-bas, on l'aurait d�j� vu.
522
01:16:05,320 --> 01:16:06,720
Arr�te !
523
01:17:09,600 --> 01:17:13,240
Je crois en toi.
524
01:17:30,040 --> 01:17:30,960
Merde !
525
01:17:44,440 --> 01:17:46,760
Je ne suis m�me pas mort.
526
01:18:35,400 --> 01:18:38,440
Extra n'a pas pris ses affaires.
527
01:18:39,080 --> 01:18:40,800
Il n'a pas pu.
528
01:19:11,320 --> 01:19:14,080
� ton avis, �a se passe comment ?
529
01:19:18,000 --> 01:19:19,800
Pas super.
530
01:19:23,400 --> 01:19:27,400
Quand tu as
tu� Extra, �a a tout g�ch�.
531
01:19:29,920 --> 01:19:34,480
Je pense qu'on a fait
une erreur avec le labyrinthe.
532
01:19:34,720 --> 01:19:38,760
�a n'a rien � voir
avec la narration, ils perdent la peur.
533
01:19:38,920 --> 01:19:41,040
�a ralentit tout.
534
01:19:43,760 --> 01:19:46,600
C'est un probl�me de rythme.
535
01:20:02,000 --> 01:20:05,720
Mais, tu as raison.
536
01:20:09,320 --> 01:20:11,080
�a n'a pas aid�.
537
01:20:17,600 --> 01:20:19,240
J'avais esp�r�...
538
01:20:21,840 --> 01:20:24,800
que �a donnerait le ton.
539
01:22:22,720 --> 01:22:23,720
3,
540
01:22:24,240 --> 01:22:25,240
4,
541
01:22:26,360 --> 01:22:27,360
5.
542
01:22:28,440 --> 01:22:29,440
6.
543
01:27:58,440 --> 01:28:01,640
�a ne faisait pas peur.
544
01:28:37,920 --> 01:28:42,440
Mon p�re va planter
un arbre ici aujourd'hui.
545
01:28:48,800 --> 01:28:51,600
Alors au revoir.40879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof