Original subtitles

Legendas by LuFer

Voc� pode imaginar todas as pessoas l� fora?

- Acorde. - Eu?

- Sim voc�. - Eu n�o quero ir para a escola.

Dif�cil, voc� est� indo.

- Porqu�? - Porque.

Qual � a previs�o do tempo?

Vai ser mut�vel. Sem mais detalhes.

Voc� escovou os dentes?

Voc� est� vindo?

- Porque voc� escuta a previs�o? - N�o sei. Voc�s?

� bom para voc�, mas n�o para mim.

- Eu vivo l�. - E eu moro ali.

Voc� poderia...

Voc�s...

Como eu deveria saber? Eu n�o sou um leitor de mentes.

- Onde vamos? - Seu ou meu?

Meu.

Posso garantir que n�o foi ideia minha.

Meu nome � Anne-Marie, tenho 37 anos.

Eu moro no 13� arrondissement.

Estou me recuperando de um colapso nervoso.

N�o, � perto da R�publique.

Voce quer andar

N�o somos uma ag�ncia matrimonial, somos uma ag�ncia de encontros.

Voc� tem que come�ar pequeno. As pessoas v�o te dizer...

A atmosfera na pra�a � extraordin�ria.

Uma grande manifesta��o organizada por assessores p�blicos.

Eu n�o gosto de ficar sozinho.

Voc� n�o � o �nico.

POUCO NADA

Ei, balance uma perna, vista-se e leve o lixo quando for embora.

Aqui vamos n�s novamente. Lixo, comutar, trabalhar.

- Sempre tem um! - Eu n�o sou o �nico!

- Vou trabalhar. - Eu tamb�m.

Voc� costuma correr por aqui?

Ei senhorita.

- Ela n�o � sua. - Ele � casado, senhorita.

Ei, Roger.

Vais a um casamento?

Estas s�o minhas roupas normais.

Ei, Roger. V� trabalhar, seu pregui�oso.

Cale a boca, Lucien.

Estou lhe dizendo, � melhor eles n�o me empurrarem.

N�o h� perigo disso.

L� est� o Sr Martin.

Porque voc� acha que estou do lado de fora?

Ele poderia pelo menos desistir de seu assento.

Obrigado!

Voc� � casado?

N�o, espere, � mais complicado do que isso.

Primeiro, ele teve que me afastar de minha fam�lia.

Para ver os rostos dos idiotas sem-vergonha

A caminho do trabalho

Eu pulo no tubo

Eu mantenho minha armadilha fechada

Bem...

Tenha um bom dia, Sra Yvonne.

- Voc� tamb�m, Sr Martin. - E voc� tamb�m, Sra

Micheline.

Okay, certo.

Voc� pegou um t�xi esta manh�, Sr Pizzuti?

Sim, meus patins est�o quebrados.

- Oi. - Oi.

Eu n�o quero ir.

Ol�, V�ronique. Onde est� meu beijo?

- E o nosso beijo? - Somos apenas vendedoras humildes.

Isso � duro.

- Voc� n�o a conhece. - Eu conhe�o todas as meninas.

Ele � um assassino de damas!

Ei, vamos embora.

- At� logo. - At� logo.

- Oi, Hubert. Onde est� meu beijo? - Quer beijar isso?

Pegue uma juliana de legumes, por exemplo.

Tomate, cenoura, salsa, cebola, etc.

Com o toque de um bot�o...

...voc� n�o obt�m apenas uma mistura ou um

blend, ou um ratatouille simples e ins�pido,

voc� obt�m um verdadeiro n�ctar no qual pode saborear todos os ingredientes.

Seria mais f�cil sem voc� atr�s de mim.

Deixe-me colocar meu clipe.

EST� BEM.

Voc� terminou? Espere. Desculpe.

Meu cabelo est� t�o liso, � irritante.

Com licen�a, Isabelle. 30 segundos e terei partido.

Eu n�o posso me atrasar.

E n�s podemos?

Voc� est� atrasado na maioria das vezes.

Te vejo depois, meninas. Obrigado.

Que vadia.

Ei, vagabundo. Mova-se, temos clientes.

Vamos.

Este � bom?

Depende para qu�.

Para martelar pregos.

Obviamente, mas de que tipo?

Apenas pregos.

Temos martelos para estofadores,

martelos para vidraceiros, marretas.

Cabos de madeira ou borracha.

Depende do uso.

- � para tudo. - Ent�o leve todos eles.

- Eu vou pensar sobre isso. - Fa�a isso.

- Com licen�a senhorita. - Sim Madame?

A nova temporada est� aqui.

N�o perca nossas promo��es em nossas cole��es de Outono.

- Onde vou encontrar capas de chuva? - V� at� o segundo andar.

O cliente tem sempre raz�o

e pode ser qualquer pessoa.

- Ent�o todo mundo est� sempre certo. - Absolutamente.

A modernidade � uma tradi��o antiga nas Grandes Galeries.

Com o nosso centen�rio se aproximando, precisamos de uma reforma radical.

Absolutamente.

Para ter sucesso, precisarei reunir,

unir e reunir a energia de toda a equipe.

Uma estrat�gia global contra a

dissipa��o e divis�o da dispers�o,

em poucas palavras, contra a divis�o.

Muito bem, Sr Lepetit.

Voc� estar� administrando a empresa e mobilizando nossos funcion�rios.

Se nada mudou at� esta �poca no pr�ximo ano,

n�o teremos outra op��o a n�o ser fechar a loja.

E tornar todos redundantes.

Sim senhor. Aqui est� a lista.

Existem divis�es claras.

Em nenhuma ordem espec�fica, l� voc� tem m�veis.

No terceiro andar voc� tem mesas e

utens�lios dom�sticos, eletrodom�sticos.

L� voc� tem roupas, lingerie e sapatos.

E l� embaixo voc� tem perfume.

- L� voc� tem tinta. - D�-nos um segundo, sim?

- Bem. - Sim.

Ei!

Os potes de tinta n�o v�o aqui.

Passo o tempo todo arrumando as coisas das pessoas.

Meias.

O departamento de esportes.

Brinquedos.

- Vamos pedir 500. - 500?

- N�o, 1.000. - 1.000!

Tudo bem, ent�o, 150 e sem ursinhos de pel�cia.

Alta costura.

Isto � inacredit�vel.

Fui mandado para o quinto andar e agora voc� diz que � o segundo!

Ningu�m sabe mais onde est� alguma coisa.

O departamento de m�sica est� l� em cima.

Eu n�o posso te vender este. Eu uso para compor.

Eu me acostumei.

Pegue o outro. N�o � t�o bom, mas � mais barato.

O departamento de bricolagem est� l� embaixo.

Por favor siga-me.

Para meninas e meninos

e todas as suas necessidades de volta �s aulas

fa�a o seu caminho para o andar t�rreo.

O amante que ela escolheu

Este � o restaurante do pessoal.

Essa tradi��o � t�o antiga quanto a loja.

Mas as pessoas pararam de aderir.

A Sra Cr�celle que os lidera est� se aposentando.

Flui, flui, flui

Suas margens em plena flora��o

Canta, canta, canta, canta, canta...

Isso � um pouco rid�culo.

Espere um segundo.

� muito bonito. � importante. � um grupo.

Sim, um grupo. Devemos promover essas atividades.

Ol�.

Voc� se importa se eu desligar essa m�sica insossa?

Voc� poderia desligar esse schmaltz?

A m�sica est� dando nos nervos de todos.

Obrigado.

Isso � melhor.

Eles tocam m�sica para nos relaxar, mas isso realmente me irrita.

A primeira coisa a aprender aqui � a geografia.

N�s estamos indo para l�.

Voc� sabe onde...?

Voc� sabe para onde estamos indo? Acho que j� estivemos aqui antes.

� uma colcha de retalhos de corredores.

Ah, Sr Lef�vre. Sr Lepetit, conhe�a o Sr Lef�vre.

Ele dirige nosso conselho de trabalhadores.

Qual � o caminho para o escrit�rio da Sra Dujardin?

� mais f�cil assim.

A primeira coisa que voc� precisa aprender aqui � a geografia.

O Sr Roger Blanchard � procurado no escrit�rio da Sra Dujardin.

Sr Roger Blanchard.

Esse sou eu.

Voc� pode cuidar disso para mim?

Obrigado.

Se eu n�o voltar, passe adiante.

Voc� s� fez trabalhos tempor�rios at� agora, certo?

Sim.

� assim que eu sou. N�o consigo ficar parada, preciso de uma mudan�a.

Mas eu decidi sossegar.

Sra Dujardin, chefe de treinamento e distribui��o de pessoal.

Finja que n�o estamos aqui.

Como eu estava dizendo, para ser um assistente

de vendas, voc� precisa ser est�vel,

mas acho que podemos ter uma postagem adequada

para voc� que combine com seu perfil e experi�ncia,

- se voc� gostar. - Sim.

Este � um trabalho tempor�rio

como o que chamamos de "vendedor de suprimentos".

Voc� vir� ao meu escrit�rio

todas as manh�s para uma reuni�o

e voc� ser� informado sobre qual membro da equipe deve cobrir.

Portanto, este � um trabalho de substitui��o

para substituir membros ausentes da equipe e...

Com a interdisciplinaridade vem mais disciplina,

ent�o voc� precisar� ser extremamente ativo

e r�pido fora do alvo.

- Voc� segue? Eu fa�o.

Voc� tamb�m precisar� de algum tempo para entender a geografia.

Esse � o desafio mais dif�cil.

Voc� j� perguntou a ele qual � sua motiva��o para trabalhar aqui?

N�o, mas eu estava prestes a fazer.

Minha motiva��o � o custo do meu aluguel.

O que o neg�cio desperta em voc�?

Isso me acorda �s sete todas as manh�s.

Nada vem f�cil. Isso � neg�cio para voc�.

N�s vamos deixar voc� com isso.

Precisamos falar com a Sra Dujardin. Mantenha o bom trabalho.

Obrigado.

Este � Jacques Martin, nosso gerente de equipe.

Suponho que voc� tenha muito a perguntar ao Sr Martin.

De fato. Alguma rela��o com Jacques Martin, o apresentador de TV?

N�o.

Mas sou sobrinho-neto de Arthur Martin, o industrial.

- Que engra�ado. - Se voc� gosta de uma boa risada.

Raramente rio, mas aprecio o humor.

Sim, voc� pode encontrar qualquer coisa nas Grandes Galeries.

Por apenas mais 12 minutos...

N�o h� discuss�o sobre quest�es de gosto.

Venho discutindo sobre eles h� 32 anos.

N�o posso comprar as cores que quero?

Sim, mas voc� deve obter cores correspondentes.

Pegue sua camiseta, por exemplo.

Voc� n�o acha que n�o combina com o meu vestido?

- Sr Pizzuti. - Ol�.

Voc� � o...? Me siga.

Est� l� em cima.

Mais de um gerente e voc� ter� dissipa��o.

Voc� est� certo.

- Ent�o, ali... - Desculpe.

O respons�vel pela decora��o...

Ei, o escrit�rio � por aqui.

Como os �rg�os vitais do corpo humano, homens e mulheres

precisam trabalhar juntos para construir o neg�cio...

Porque voc� acha que estou mostrando este filme?

Decidi falar primeiro sobre os �rg�os vitais

deste corpo na tentativa de ser met�dico.

Voc�s s�o os �rg�os vitais deste corpo.

Alguma pergunta?

Voc� trabalha numa loja de departamentos.

O que pode ser encontrado em uma loja de departamentos?

Um pouco de tudo?

Exactamente, um pouco de tudo.

Como voc� poderia definir isso em duas palavras?

Casa, lazer, trabalho, roupa.

Bem, quatro palavras, ent�o.

Voc� sabe...

As pessoas acham que as lojas de departamentos s�o muito

complicadas, mas estou lhe dizendo que s�o simples.

� �ptimo, independentemente da contradi��o

entre o que voc� diz e sua apar�ncia.

Olhe para mim.

Voc� est� falando comigo e diz: "Estou lhe dizendo que eles s�o simples".

Continue.

Estou lhe dizendo que eles s�o simples.

Falta confian�a e convic��o.

Tente de novo.

Estou lhe dizendo que eles s�o simples.

Esse � o gesto que eu queria ver.

O fato � que quando voc� diz que as coisas s�o simples e voc�

faz aquele gesto ousado que implica em mil possibilidades,

voc� est� se contradizendo.

Junte suas m�os. As coisas s�o simples.

Certo.

As coisas s�o simples.

Mais como isso?

Tudo certo?

Outra coisa.

Voc� precisa se livrar desse "tudo bem".

Voc� diz isso o tempo todo e � paternalista.

OK?

EST� BEM.

Coordena��o.

� justo, mas como?

Pensando que a coordena��o n�o � assunto de

todos, mas de cada um de n�s. Deixe-me explicar.

Todos precisam estar completamente

cientes de que um grupo � sempre mais forte

do que a soma de seus elementos.

Gostaria que voc� entendesse que

voc� n�o est� nas Grandes Galeries,

voc�s s�o as Grandes Galeries.

Como vai, grande galeria?

Em breve, nas Grandes Galeries,

poderemos dizer que ningu�m � ningu�m.

Deixe-me explicar.

Vou usar um exemplo.

Mo�a.

Sim voc�.

Venha aqui.

Por favor, venha e junte-se a mim.

N�o se preocupe, n�o vou fazer voc� desaparecer.

� exactamente o oposto.

Quantos de voc�s sabem o nome dela

e o trabalho dela nas Grandes Galeries?

- Ol�. - Oi.

Seja honesto e levante as m�os, � muito importante.

Certo. Quantos de voc�s n�o a conhecem? Vejo.

Esta floresta de m�os identifica o

problema principal e fundamental,

o �nico problema do nosso neg�cio:

a falta de comunica��o entre os funcion�rios.

Ele est� rindo. Ele a contratou h� apenas dois dias.

Ol�. Meu nome � V�ronique

Joffrin e trabalho aqui h� dois anos

no departamento de roupas femininas no andar t�rreo.

Muito obrigado, V�ronique. Voc� v� como foi f�cil?

Com aquela introdu��o simples

V�ronique n�o � mais an�nima.

Juntos...

Voc� pode voltar para o seu lugar. Obrigado.

Juntos, podemos agir para

que ningu�m seja desconhecido.

Vamos nos conhecer e formar um bloco vencedor.

N�o � segredo que nosso neg�cio est� passando por uma fase dif�cil

e a menos que reajamos, dentro

de um ano teremos de fechar a loja.

Ent�o, um para todos...

Tudo podre.

...e todos por um!

Juntos, vamos ganhar!

Muito obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Levantei as duas m�os quando ele perguntou se algu�m te conhecia.

Eu n�o vi.

- Oi, V�ronique. - Eu conhe�o voc�?

Bem, eu conhe�o voc�.

Deixe-me apresentar, eu sou Fred.

Parece que estamos prestes a embarcar juntos numa grande aventura.

Eu vou cuidar dele.

Bem feito. Isso foi �ptimo.

- Acho que funcionou. - Sim.

Eles est�o todos nos blocos de partida.

Eles est�o prontos para lutar.

- Vamos. - N�o me toque.

- O que est� errado? - N�o me toque.

Eu n�o toco em voc�, ent�o n�o me toque.

Somos todos amigos!

N�o � verdade, Pizzu?

Somos todos amigos aqui.

Deixar.

Tchau, V�ronique.

Eu n�o quero perder meu emprego.

Eles s� querem que trabalhemos mais.

Eles v�m dizendo isso h� 30 anos. � sempre a mesma coisa.

N�o � assim t�o simples.

Gosto da ideia de treinar. � uma boa oportunidade para conhecer pessoas.

Voc� pode me ver tendo aulas?

Eu posso.

Eu penso que n�o.

Vamos tentar outro exerc�cio.

Voc� vai alongar seus m�sculos, seus zigom�ticos.

� isso, estique-os...

e solte.

Novamente.

Esticam...

Alongue, alongue, alongue.

E solte.

Alongue e solte.

Novamente.

Esticam. Continue. Alongue, alongue, alongue.

Lan�amento.

Uma �ltima vez, por favor.

Esticam.

Lan�amento.

Este � o lado t�cnico das coisas.

Agora voc� precisa adicionar a mentalidade.

Certo? E como voc� faz isso?

Atrav�s de seus olhos. OK?

Vamos tentar.

Os olhos.

E o sorriso. Sorria, sorria, sorria... e libere.

Tenha cuidado para n�o parecer muito artificial.

Alguns de voc�s exageraram um pouco.

Se voc� exagerar, o cliente vai notar e n�o vai comprar.

Cuidado com isso. E lembre-se de praticar em casa.

Sorria e relaxe, sorria e relaxe, e n�o se esque�a

da mentalidade, a mentalidade com os olhos.

Eu sei quem �.

O cabelo facilita.

� a Sra Yvonne.

N�o fale ou voc� se entregar�.

Confie em seus colegas. Bom e r�gido.

Boa.

Bom, � isso.

Suavemente, suavemente.

Vamos apoi�-la. Vamos.

Quando crian�a, sempre me escondia embaixo da

mesa sempre que receb�amos pessoas em casa.

N�o gostei de responder �s perguntas que os adultos faziam.

Isso � bom. Continue.

N�o hesite em compartilhar detalhes muito particulares e �ntimos.

Sim, muito privado e �ntimo.

N�o n�o n�o n�o n�o.

Se voc� quer que algo interessante

aconte�a, voc� precisa se abrir.

Naquela �poca, eu sa�a com meu irm�o e seus amigos.

Claro, eles estavam sempre fazendo coment�rios.

Um dia, l� estava eu, ouvindo-os,

quando um cara que eles conheciam

passou de bicicleta com uma garota em seu biciclet�rio.

Para eles, era �bvio o que aqueles dois

estavam tramando, se � que voc� me entende.

E um dos amigos do meu irm�o gritou:

"Aonde voc� vai, G�rard? Quer uma ajuda?"

E outro disse,

"N�o use o furo errado".

E naquela �poca, e

sinto ser grosseiro,

mas eu comecei a pensar

que a vagina de uma mulher

tinha dois orif�cios e um era o errado.

Fiquei com vergonha de pedir mais detalhes

e por alguns anos isso me impediu de ter minha primeira experi�ncia sexual.

� isso.

Isso foi excelente, Fran�ois.

Vamos dar-lhe uma salva de palmas. O que aconteceu foi fant�stico.

Agora, vamos voltar ao nosso grupo e...

Eu n�o conseguia parar de rir.

Ele estava de bicicleta com

seu irm�o e uma garota no rack

e ele disse a ele,

"N�o use o furo errado".

Pode ser de qualquer estilo. Voc� ainda tem caras que dizem coisas realmente pessoais.

Como vai, querida?

�ptimo. O trabalho est� indo muito bem.

Voc� gosta de trabalhar? Eu sou o oposto Quanto menos fa�o, melhor me sinto.

- Voc� est� bonito. - Eu? Estou deprimido, como sempre.

Agora que voc� � famoso, voc� se veste como uma estrela.

Dado o que vendo, n�o posso usar roupas casuais.

Claro que n�o. Onde voc� conseguiu seu pin?

Este � um broche, n�o um alfinete.

Ei, h� pessoas esperando para serem atendidas.

Achei que a nova pol�tica fosse comunicar.

- Eu n�o tenho tempo. - O senhor est� com pressa.

Sim, o senhor est� com pressa e tem apenas uma hora para comer.

Ele n�o est� interessado em seus latidos.

- S� pe�o que voc� seja eficiente. - Eficiente?

Voc� deve relaxar na hora do almo�o.

Estou bastante relaxado.

- Quanto a voc�, voc� est� um pouco relaxado demais. - Ela tem permiss�o para falar.

Sim chefe.

Obrigado.

Ligue o meu.

Obrigado.

Temos permiss�o para conversar.

Temos permiss�o para conversar.

Eu acho que n�o.

Voc� est� livre para falar. � apenas o caixa que deve calar a boca.

Certo, Zaza?

- Voc� � um garoto t�o grande. - N�o seja t�o velha.

- Voc� quer um pouco de �gua? - V� em frente, ent�o. Atreva-se.

Tudo bem ent�o.

Eu n�o sou t�o est�pido.

Somos todos amigos aqui.

Sempre tive problemas com meninos.

Merda! Sr Martin.

� um estilo, � um ambiente, s�o as Grandes Galeries.

Que diabos?

Porque voc� n�o se deita? Voc� n�o pertence aqui, mocinha.

N�o h� clientes.

E quanto a esses dois?

Devo esperar?

N�o, esque�a. Ir para casa.

- Muitos n�o est�o levando a s�rio. - Estamos em guerra.

- Voc� precisa avis�-los. - Em breve, eles se sentir�o parte disso.

Depois que as pessoas t�m uma ideia, n�o h� como par�-las.

Claro.

- Olhe em frente. - EST� BEM.

Vamos. Cinco quatro tr�s dois um!

Muito bem, Jean-Luc.

Cinco, quatro, tr�s, dois, um, v�!

- �ptimo! - � maravilhoso.

Bem feito.

Estou petrificado!

Um pouco mais adiante.

N�o, continue segurando o corrim�o.

Mova os p�s um pouco mais para a frente. � isso.

�ptimo. Agora, fique de p�.

Ficar em p�. Faremos uma contagem regressiva, ok?

Olhe para o horizonte e empurre suas pernas.

Cinco, quatro, tr�s, dois...

- Eu n�o posso. - � um desafio.

Vamos.

- Cinco, quatro, tr�s, dois... - � muito est�pido.

- Retire isso. - EST� BEM.

- Deixa pra l�. - Sinto muito.

- EST� BEM. - Pronto, assim � melhor.

- Que pena. - T�o est�pido.

N�o vou olhar ainda.

Pegue o corrim�o. � muito legal.

Fique um pouco mais reto.

- Isso � �ptimo. - Um pouco mais, Yannick.

- Ok, sem problemas. - Agora, olhe para frente,

- E d� o fora. - EST� BEM.

Isso � f�cil. L� vamos n�s. Cinco quatro tr�s dois um.

Voc� est� bem?

Sem problemas.

Voc� � um de n�s agora.

Voc� poderia me virar do jeito certo?

Simone, este � seu primeiro salto?

- Sim, Pierre. - Venha comigo.

Pegue os trilhos, olhe para o horizonte e empurre com as pernas.

Vamos.

Olhe para o horizonte.

- Tenho medo de altura. - N�o se preocupe.

Me deixe em paz. Eu n�o consigo fazer isso.

Eu n�o consigo fazer isso. Eu n�o posso.

Lentamente.

N�o posso.

Eu n�o consigo fazer isso. N�o posso...

Isso � est�pido. Sinto muito, mas � completamente est�pido.

Que bando de idiotas.

� muito est�pido.

"V� em frente, pule."

E todos eles saltam. Idiotas.

E essa coisa est� tremendo. Que diabos estou fazendo aqui?

� assim que as coisas s�o.

Quando decidi n�o pular, fiquei muito aliviado.

T�o aliviado.

Fico feliz que voc� esteja achando isso engra�ado, mas mantenha o barulho baixo, por favor.

Voc� ou ri ou chora.

Venha e veja todas as estrelas.

N�o olhe para as estrelas ou ter� vertigem.

V� em frente e ria.

- Oh! - L�.

Olhando para as estrelas! Crescer.

Comparado a isso, n�o significamos muito.

Voc� n�o precisa olhar para as estrelas para perceber que n�o vale muito.

Muito engra�ado.

Voc� vem para a cama?

Quando Armstrong voltou,

ele disse que a coisa mais impressionante n�o

era andar na lua, era ver a terra ir para a cama.

Voc� pode imaginar?

Voc� est� na lua e de repente v� tudo.

- Isso � osmose para voc�. - Sim. Venha para a cama.

Em suma, queremos limpeza e qualidade.

Vamos iniciar uma opera��o de limpeza juntos.

Voc� tem novos uniformes, ent�o d� tudo o que voc� tem.

Precisamos encontrar atividades divertidas.

Poder�amos ensinar os turistas a jogar bocha.

Essa � uma ideia.

Evite a reuni�o.

Fa�a pequenas reuni�es apenas para fins de despacho.

Nada de "se" e mais "posso fazer", certo?

Por meio do di�logo, podemos

conferir, apresentar ideias juntos

e formar grupos de ac��o.

Seria �ptimo trabalhar mais em grupos.

Todos voc�s concordam?

Oh, n�o, ele n�o. Estou fora daqui.

- Estamos todos aqui, ent�o vamos come�ar. - Ela est� partindo. Bom come�o.

Bem.

N�o � grande coisa.

O que voc� quer cantar?

A Sra Cr�celle nos fez cantar "La Seine".

- Eu gostaria de cantar algo animado. - Eu tamb�m, um pouco de rock'n'roll.

OK, � tudo eu, eu, eu.

Estar num coro significa cantar a mesma partitura de um hino.

Procuramos osmose.

- Tudo ok? - Sim, obrigado.

Tudo bem, senhor.

N�o se esque�am, senhoras e senhores, nosso desfile � �s 15h

no andar t�rreo.

V�ronique, como vai?

- Muito bem. - Sem problemas?

- N�o. - Conex�o?

Conex�o.

Est� tudo perfeito, senhor.

- Certo? - Certo.

- Posso ir em frente? - V� em frente, senhor.

Agora as pessoas se conhecem.

Antes era uma verdadeira bagun�a, mas eu disse: "Pare, � bem simples."

Em uma grande empresa como a nossa, voc� n�o pode

ter sucesso sem trabalho em equipe e comunica��o.

Cortar. Maravilhoso.

� isso?

Voc� teve uma boa vis�o da loja e dos funcion�rios?

Sim.

- Vamos fazer a entrevista? - Absolutamente.

� por isso que as Grandes Galeries d�o grande import�ncia aos seus eventos?

Com certeza, as Grandes Galeries n�o s�o apenas um lugar para comprar.

� antes de mais um lugar para

compartilhar, um lugar de cultura.

Estamos come�ando com esse desfile porque a

moda � essencial para uma loja de departamentos.

Mudan�a, novas tend�ncias e moda.

Para citar Jules Lafflou,

�A moda nos torna diferentes ao mesmo tempo�.

Obrigado pelo seu final.

Era de Jules Lafflou.

Um problema de serragem?

Temos um problema de serragem. Voc� poderia resolver isso rapidamente?

Um agente de limpeza para o conjunto.

Bom Dia senhoras e senhores.

Bem-vindo ao...

Apresse-se, Mamadou.

Um grande obrigado ao nosso agente de limpeza.

Bem-vindo ao nosso desfile aqui nas Grandes Galeries

para nossa colec��o Primavera-Ver�o de 1991.

Eu poderia ter sido modelo tamb�m, mas sou muito curvil�nea.

- Eles s� querem gravetos. - Pare com isso, eles s�o lindos.

Os dois primeiros modelos da nossa colec��o.

Gosto do vestido branco.

Eu prefiro o preto.

- Eu gosto da loira. - Eu prefiro a morena.

O material transparente � evocativo.

� atmosf�rico e elegante, s�o as Grandes Galeries.

O Jap�o est� alerta.

A NTM est� procurando um local como o seu para construir um hotel e centro de conven��es.

O prazo � de oito meses.

Espero que voc� esteja por dentro disso. S� vi os custos at� agora.

Tive que configurar tudo, mas agora est� pronto.

Trabalhamos muito com a tecnologia.

Com uma gest�o financeira t�o r�pida,

pretendemos cortar custos at�... Espere.

- Quanto? - 50%.

As caixas registradoras estar�o todas conectadas.

No Natal, veremos o volume de neg�cios em tempo real,

sua localiza��o e sua natureza exata nesta tela.

D�-nos algo mais concreto, Lepetit.

Estamos aqui para avisar que o

risco de encerramento ainda existe.

Minha estrat�gia � confiar inteiramente no fator humano.

Estou procurando tinta.

Pintura. Tudo mudou aqui. Agora est� no primeiro andar.

Pergunte pela Sra Yvonne. Digamos que V�ronique tenha enviado voc�.

Diga ol� para ela por mim. Feliz Natal, senhor.

Pechinchas excepcionais por um per�odo excepcional.

Est� tudo aqui nas Grandes Galeries.

E n�o se esque�a, nos pr�ximos dez minutos voc�

poder� aproveitar nosso departamento de v�deo

de nossas promo��es em c�meras de v�deo.

E o dia todo no primeiro andar

voc� pode assistir a uma exibi��o de dan�a

folcl�rica que n�o pode deixar de encantar.

Tudo est� acontecendo aqui mesmo nas Grandes Galeries.

Posso ouvir aquele com o bot�o vermelho?

Este. Posso ouvir?

Oh, certo. Que tal este?

Esse � um som �spero tamb�m.

Voc� pode ligar esse aqui?

Onde � o banheiro, por favor?

Est� � sua esquerda, ap�s as toalhas de ch�.

Eu quero uma saia para minha filha. Voc� tem isso em tamanho 2?

Este � o tamanho certo para voc�.

� para minha filha. Eu quero um tamanho 2.

Voc� tem?

Voc� tem isso em alguma outra cor?

Rosa salm�o e lil�s.

Voc� tem em vermelho?

N�o, senhora, apenas rosa salm�o e lil�s.

Eu vou assumir. Se quiser tinto, tenho outro estilo.

Voc� tem uma m�quina para misturar as cores?

Claro senhor.

Com este misturador policromado, voc�

pode obter mais de 12.500 tons diferentes.

Com tanta variedade, voc� com certeza encontrar� o que deseja.

Eu n�o estou pedindo muito.

Voc� teria uma cartela de cores?

Sim, claro.

Ai sim.

Ent�o, voc� � parente de V�ronique?

N�o, eu n�o a conhe�o.

- Eu j� te vi antes. - Eu j� estive aqui antes.

Voc� j� esteve aqui antes e eu te reconheci

Essa � uma m�sica de Mistinguett.

Est� tudo bem para voc�, eu ainda tenho que ser o pai Noel.

Voc� � pago a mais?

As f�rias de Natal chegaram e nossa cidade

est� vestida com o casaco branco de Inverno

e nossa loja � adornada com...

A loja est� enfeitada e a neve est�

caindo em nossos casacos de Inverno,

que est�o no departamento de roupas.

Todo mundo est� nas Grandes Galeries.

Os acess�rios mudam tudo.

Eles s�o essenciais.

A m�e e o pai de Benjamin s�o procurados com urg�ncia

na caixa registradora do departamento de brinquedos.

Isso mesmo, senhoras e senhores,

todos est�o nas Grandes Galeries.

Qualquer perfume ou cor que voc� possa

desejar em cada andar e em cada departamento.

Tudo em todos os lugares para todos.

- Com licen�a. - O que � isso?

Onde fica o departamento de brinquedos?

Eu estou indo para l�. Voc� pode me seguir se quiser.

� assim mesmo.

- Voc� est� vindo? - Eu n�o posso.

Eu tenho clientes. Eu n�o posso sair.

Fran�ois, suas m�os est�o ocupadas.

Estou precipitado.

N�o use o orif�cio errado.

- Eu venci. - Benjamin.

- Mas... - Seu pai est� aqui.

Obrigado.

- Sem danos causados. - Onde coloco isso?

No departamento de peluches.

- Estou feito, n�o aguento mais. - Vou mandar algu�m.

- Giselle, v� e ajude Fran�ois. - Sim senhor.

Cuidem do trem, crian�as.

Ah, bocha.

Este � o macaco.

Esta � a bola.

Voc� joga o macaco.

E a bola.

Voc� tem que colocar a bola o mais perto poss�vel do valete.

Senhorita?

Sim? Ol�.

Disseram-me para vir at� voc� em busca de acess�rios sofisticados.

Sim, claro.

Eles s�o fundamentais para valorizar um corpo.

Voc� teria uma an�gua de juta e um sotian de papel esmeril

para combinar com minhas meias de madeira?

Nosso departamento de roupa �ntima feminina...

Muito engra�ado. Pare de desperdi�ar meu tempo.

Que rude!

O que � isso?

Certo, � isso!

Pare de brincar comigo, sua vadia!

Ela � louca.

Que diabos?

Voc� perdeu a cabe�a?

Sua vadia!

Sr Martin, tenho um cancelamento parcial

mas uma parte foi reembolsada. Devo pressionar reset?

Absolutamente n�o!

- Eles j�... - Eu n�o tenho tempo.

Ele parou de funcionar.

Talvez eu n�o devesse ter pressionado reset.

Eu quero um toque mais alto.

Voc� pode me cobrir? Estou fazendo uma pausa.

Ele vai te ajudar.

Voc� est� bem?

Bom para voc�. Eles mereciam isso.

Aqui.

Posso falar com eles se quiser.

Isso � gentileza sua, mas est� bem.

� apenas natural.

V�ronique, posso fazer muito por voc�.

N�o, Hubert. � gentil de sua parte, mas esque�a isso.

- Senhorita? - Sim Madame?

Perdi 15 minutos procurando um assistente de vendas.

O que voc� estava fazendo nesse departamento?

Voc� percebe como isso � s�rio?

- Voc� acha que � aceit�vel? - Sim.

- Voc� faz? - Sim.

Entende?

Jovem, venha por aqui. Venha, r�pido.

- Tudo bem, Fran�ois? - Sim, mas estou trabalhando, sabe?

- O que est� errado? - Nada.

- Somos como ovelhas. - N�o comece.

O que voc� fez com Zaza? Ela n�o est� bem.

Nada.

Eu n�o fiz nada. Esse pode ser o problema.

Desculpe, podemos ter um pouco de paz e sossego, por favor?

V� em frente.

- Eu n�o roubei. - Mostre-me seu recibo, ent�o.

Eu n�o fiz nada.

Voc� acha que eu sou est�pido?

Ou a loja apresenta queixa ou eu dou uma surra em voc�.

Eu disse que n�o roubei.

Mostre-me um pouco de respeito.

- Voc� est� me batendo porque eu sou branco. - N�o bata numa crian�a.

N�o brinque de Sr Bonzinho comigo. Voc� n�o � forte o suficiente, Fred.

Voc� � apenas uma boca grande. Voc� n�o foi feito para este trabalho.

Voc� � o mocinho, ele � o vil�o.

Eu tamb�m posso ser um vil�o.

Voc� fica fora disso.

O que voc� quer?

O que voc� quer, Fred?

O que voc� est� tentando fazer?

- Voc�s dois s�o est�pidos. - Cale-se.

EST� BEM.

O que voc� disse?

Eu n�o ganho horas extras, sou estudante.

Quanto voc� ganha por ser pai Noel?

Nada, estou aqui numa coloca��o. Eu fa�o o que eles me dizem para fazer.

Pai Noel, m�gico, vendendo liquidificadores, carregador...

Voc� n�o foi pago por ser pai Noel?

Deixe-me explicar. Eu sou um estudante. Estou fazendo mestrado em marketing.

- Esta � a minha coloca��o, isso � tudo. - Tudo bem, acalme-se.

Mas porque voc� trabalha de gra�a?

Acho que voc�s formam um bom casal.

� triste quando as coisas n�o funcionam.

Voc� est� falando sobre n�s?

O que voc� quer dizer?

Voc� n�o entende? Eu sou um aluno de mestrado.

- Eu n�o me importo. - Estou estudando marketing.

Eu n�o tenho o mesmo status que voc�.

N�o � uma quest�o de status, � uma quest�o de �tica.

- Voc� trabalha, voc� � pago. - N�o temos o mesmo trabalho.

Muitas pessoas adorariam ter seu emprego.

Mas faz parte do meu treinamento.

Voc� queria falar comigo, voc� acenou para mim.

N�o, eu s� queria fazer uma pausa com voc�.

- S�rio? - Sim.

Boa ideia.

Pare com isso. Este quarto � para relaxar.

E n�o podemos conversar aqui?

- Voc� pode falar? - Sim.

Conversar me relaxa, n�o �? Eu falo com ela e com ele.

Voc� quer um poema? Eu estou relaxado.

"Quando o c�u baixo e pesado pesa como uma tampa."

Estamos fartos disso.

Se voc� n�o est� feliz, basta ir embora.

Estamos todos aqui para falar uns com os outros.

Exactamente.

OK, obrigado!

Estou cansado de ficar quieto.

Temos que ficar quietos no trabalho e agora na sala dos professores tamb�m.

Isso n�o � motivo para trabalhar por nada.

N�o � � toa, sou estudante.

N�o importa, voc� n�o pode fazer o pai Noel de gra�a.

- Voc� faz pai Noel de gra�a? - Eu sou pago!

Zaza n�o est� aqui?

Ela esteve aqui antes. Ela � uma pregui�osa no momento.

Voc� est� indo por aqui?

- Posso sentar aqui? - Sim �ptimo.

Voc� est� cansado? � por isso que voc� est� de mau humor?

N�o foi minha culpa.

Claro que n�o.

N�o estou tendo aulas de inform�tica quatro meses antes de me aposentar.

- Eles querem que mostremos interesse. - Estou muito velho para fingir interesse.

- E n�o � nem interessante. - Precisamos mostrar interesse.

N�o sei sobre voc�, mas acho que trabalhamos muito duro.

- Eu preciso mijar. - Eu vou com voc�.

- Voc� faz pai Noel de gra�a? - Quem te disse isso?

Oi, Michel.

A m�sica est� ficando cada vez mais alta.

Eles acham que incentiva os clientes a gastar.

Quem s�o eles?

Nossos ouvidos logo ser�o fodidos.

Um dia, todos n�s vamos quebrar. Ent�o eles ter�o seu barulho.

O que? Estou me expressando.

- Chame uma ambul�ncia. - Acalme-se e limpe o caminho.

Algu�m pode fazer uma chamada?

- Limpe a mesa. - O que aconteceu?

Acho que ela tomou alguns comprimidos.

- Chame uma ambul�ncia! - O que se passa?

- Ela tomou alguns comprimidos. - Porque voc� fez isso?

- N�o diga isso. - Qual � o ponto?

- N�o diga isso. - Ela n�o deve adormecer.

Voc� pode me ouvir?

- O que? - Nada.

Meu pequeno Zaza.

Ela n�o deve dormir. Eles est�o vindo?

D� a ela um pouco de ar. Saia do caminho.

Volte ao trabalho. Pode ir.

D� a ela um pouco de ar. Volte para a caixa registradora.

Voltem ao trabalho, todos.

Volta para o trabalho.

Continue.

N�s cuidaremos disso.

De quem � a culpa?

- Quando eles estar�o aqui? - N�o se preocupe com isso.

Acorde.

Ela tem que ficar acordada at� que a ajuda chegue.

Eles est�o a caminho?

Voc� consegue me ver?

Fa�a alguma coisa.

OK, desabotoe ela. Ela precisa de ar.

Voc� vai ficar bem.

Se voc� baixar meio tom...

voc� consegue um acorde maior.

Esse � um acorde importante.

GRAND GALLEY

Porque os faxineiros deveriam tolerar isso?

- Acho que � uma ideia espiritual. - Quem fez isso n�o � burro.

E � verdade, eles nos trabalham como escravos de gal�s.

Exactamente.

Acho que a maioria dos treinamentos foram

bem-vindos, mas o clima ainda � bastante tenso.

Sim.

Testemunhamos alguns comportamentos inadequados espetacularmente irritantes.

Essa � a teoria de Jones.

Com a fus�o, vem o atrito potencial.

Jones...

Muitas pessoas reclamam da m�sica alta.

Voc� conhece a origem da palavra "companheiro"?

A etimologia nos permite voltar ao verdadeiro significado das coisas.

Uma companhia.

�Com panio� � aquele com quem partilhamos o p�o.

A palavra moderna � "copain".

� essencial saber a origem dos pr�prios atos.

Hoje, as pessoas n�o sabem pelo que est�o lutando.

Ent�o, minha pergunta �: pelo que eles est�o lutando?

Para manter o emprego.

Exactamente.

As pessoas trabalham para manter seus empregos.

Isto � muito importante.

N�o se esque�a que se lutamos por

efici�ncia e vendas extras, � por eles.

Se a m�sica precisa ser mais alta para impulsionar

as vendas, ent�o ser� mais alto para eles.

Hoje, � preciso fazer um grande

esfor�o para n�o fazer nada.

Fa�a um esfor�o ou nunca vamos cantar juntos.

Voc� est� sempre � frente da batida.

Tente ouvir um ao outro em vez de cantar sozinho no seu canto.

N�o h� necessidade de gritar. Cante baixinho e ou�a.

OK? Mais uma vez.

Isso � o que eu organizei. Precis�vamos de uma catarse.

� uma �ptima ideia.

- O esporte � uma catarse moderna... - Com certeza.

Fazer um esfor�o � muito importante.

- Eu corro todas as manh�s. - Antes do trabalho?

Sim, por volta das seis.

- Impressionado? - Totalmente.

Eles querem que a gente fuja agora?

- Aposto que todo mundo est� indo. - Quase ganhei no ano passado.

- Voc� fez? - Sim.

Este ano, tenho praticado todos os dias.

N�s iremos ajud�-lo.

Esses idiotas s�o enganados por ele.

Um dia vou acabar com isso.

Vou fazer um p�ster para eles.

Oi.

Temos de ir.

� melhor eu ir tamb�m.

O que o motivou a tomar essa decis�o?

Isso pode soar um pouco pretensioso,

mas acho que sou o melhor do grupo

e tenho o que � preciso para lidar com a responsabilidade.

Eu tamb�m acho.

No entanto, ou�o boatos, pego feedback.

E suponho que voc� tenha dificuldade em se relacionar com seus colegas.

Pessoas med�ocres freq�entemente tentam esconder sua

atitude pouco profissional, colocando os outros de lado.

H� alguma verdade nisso.

Isso � chamado de tend�ncia de baixa.

Voc� diz no seu curr�culo que fez um aborto.

Isso � original num curr�culo.

Era a crian�a ou as Grandes Galeries.

Talvez voc� esteja certo.

Eu mesmo tive algumas d�vidas.

Voc� fez?

Sim?

Desculpa por interromper.

Voc� n�o �.

Eu preciso falar com voc�. Voc� est� livre amanh� � noite?

Estou levando meu filho para jantar.

Estou jantando na minha casa, ent�o...

Sim.

Eu ligarei para voc�.

Certo.

Ent�o, onde est�vamos?

Nunca experimentei tal seca sexual antes.

E ainda h� muito por onde escolher na loja.

Voc� tem namorada?

Voc� tem namorada no momento?

- Voc� est� deixando cair coisas. - Bem?

N�o, eu n�o.

- Voc� est� com algu�m? - N�o.

N�o hesite. Estamos reduzindo os pre�os em todos os andares de todos os departamentos.

Aproveite ao m�ximo as promo��es.

Amanh� � o nosso 100� anivers�rio...

Eu me pergunto o que eles v�o fazer para o centen�rio.

Ele n�o vai aumentar o volume da m�sica ainda mais.

� para aumentar as vendas. N�o � culpa dele.

Isabelle, venha aqui, r�pido.

Aziz recebeu uma carta de Zaza.

Ele fez? Se continuar, posso fazer o que ela fez.

Ela certamente est� aproveitando ao m�ximo sua convalescen�a.

"O tempo est� maravilhoso. Adivinha quem eu vi na praia?"

O que voc� est� fazendo aqui?

Desenrolando. E se voc�?

Estou convalescendo.

Sim, claro.

Voc� est� se sentindo melhor?

Eu estou bem.

Esta � minha esposa

Mich�le.

Voc� quer se juntar a nos?

- N�o, obrigado. - Estamos jogando bola.

- "Lef�vre." - Em uma praia de nudismo?

�Ele � diferente nas f�rias. A esposa dele � uma boa risada.

"N�s nos tornamos amigos."

Zaza, esse lugar � �ptimo para produtos naturais.

� importante voltar � natureza,

encontrar-se novamente.

O mundo em que vivemos � t�o louco.

Isso lhes d� bastante tempo para encontrar uma fantasia.

Voc� � t�o louco quanto eu.

Voc� � um verdadeiro maluco.

N�o sou maluco, s� quero ser diferente.

Todo mundo � diferente.

- Voc� acha que isso ir� funcionar? - Claro.

- Eles s�o t�o est�pidos. - Eles est�o vindo. Pressa.

- Voc� viu isso? - O que � isso?

- Vestido chique? - Um Carnaval de fantasia.

Isso � �ptimo.

Obrigado, isso foi ador�vel.

Sim obrigada.

Certo, tchau.

- O que foi mesmo? - Sayonara.

Como voc� est� indo?

Amanh�? Eu n�o sei. Um homem casado e nu com um anel?

- Voc� � t�o est�pido. - Sua festa foi um sucesso.

Da pr�xima vez, vou cozinhar algo para voc�.

Tchau.

- Isso foi �ptimo, n�o foi? - Obrigado, Michel.

- Ol�? - Ol�, aqui � Annick.

Lamento ligar t�o tarde...

- Espere um segundo. - Quem � esse?

- Estou interrompendo? - N�o, de jeito nenhum.

- Um pouco. - Posso ouvir que estou.

- Quem � esse? - Voc� tem um segundo?

Eu te ligo outra hora.

Estou apenas... Espere.

- Eu volto j�. - Tchau.

- Ei, meninas. - Pizzuti!

O que foi, gatinha? Voc� dan�a?

- Senhoras e senhores. - Isabelle!

Veja a Branca de Neve. Voc� quer minha m�o?

N�o, eu n�o fumo.

Estou brincando.

Est� prestes a abrir.

- Ent�o, voc� � um gerente agora? - Sim, j� se passaram dois dias.

Apenas uma palavra antes de abrirmos.

- � o chefe. - Oh sim.

S� um segundo.

Para quem est� protestando,

o Carnaval n�o foi ideia nossa.

- Sem brincadeiras! - N�o sei de quem � a piada,

mas eu gosto bastante e acho

que os clientes v�o gostar do show,

embora alguns possam achar dif�cil trabalhar com o traje que escolheram.

� isso. Prepare-se para o trabalho e boa sorte.

- Inacredit�vel. - Adoraria saber quem fez isso.

Era t�o caro.

Voc� pode usar em outra hora.

Ele conseguiu.

Inacredit�vel.

Ele tem um talento especial para salvar coisas. Um dia vou mandar ele se foder.

Nosso 100� anivers�rio vai durar mais alguns minutos

e, no entanto, nossa loja ainda est� t�o fresca.

Aproveite as celebra��es

e lembre-se do seu jeito

os jovens das Grandes Galeries.

Estou procurando um teclado com interruptores

MIDI para conect�-lo a um computador.

Eu gostaria de um teclado polif�nico

com uma infinidade de oitavas, se poss�vel.

E estou procurando um produto confi�vel.

Eu tamb�m gostaria de um cart�o de mem�ria extra

para adicionar sons aos que j� possui.

Ainda mais sons.

Sim, se poss�vel.

- Este faz isso. - Posso tentar?

- Continue. - Obrigado.

Eu estou tendo um colapso.

Eu vou fazer uma coisa ruim.

Voc� poderia me transformar em Pr�ncipe Encantado?

- Voc� � uma fada afinal... - Esta fada est� farta at� aqui!

Ei, o que voc� est� fazendo? Pare.

Por favor, senhoras e senhores.

- Vamos parar com isso. - N�o seja est�pido.

Vamos parar com isso para observar um minuto de sil�ncio.

Por favor, vamos parar com esse barulho desnecess�rio.

Um minuto de sil�ncio, por favor.

Voc� far� com que ambos sejam demitidos.

Pare e observe um minuto de sil�ncio.

Voc� est� cometendo um grande erro.

Quieto.

Quieto!

Quieto!

- O que est� acontecendo? - Quieto!

Quieto!

Posso perguntar...?

Eles est�o pedindo sil�ncio.

S� por um minuto.

Sim?

Ol� senhor. Voc� poderia vir agora? N�s temos um problema.

- O que est� errado? - Me siga. Vou explicar no caminho.

Me diga o que est� errado.

Que lindo sil�ncio.

Voc� entende que depois da sua pequena pegadinha ontem

n�o podemos mant�-lo ligado?

Eu n�o estava pensando em ficar de qualquer maneira.

A etiqueta era sua tamb�m?

Isso foi.

Estou feliz que voc� n�o gostou.

Destruidores como voc� est�o sempre felizes com eles pr�prios.

N�o tenho a chave da

perfei��o, mas tento construir algo.

Continue construindo, eu irei e destruirei em outro lugar.

Adeus senhor.

- Oi. - Eu vim dizer adeus.

- Voc� est� saindo? - Fui demitido. Voc� n�o sabia?

- N�o. - Sim.

Fiquei um ano numa empresa. Isso � impressionante para mim.

Ent�o eu n�o vou te ver?

Eu n�o sei.

Na verdade, eu mal te conhe�o.

- Vamos nos encontrar no caf� mais tarde. - Certo.

- Voc� tem certeza? - Sim.

- Senhor? - Quanto eu te devo?

Cinco francos sem gorjeta.

Com licen�a, senhoras e senhores.

Eu deveria conhecer uma garota loira aos cinco anos.

Ela normalmente usa um oleado vermelho e seu nome � Claire.

Se ela vier, voc� poderia dizer a ela que estou cansado de esperar?

Estou cansado dessas reuni�es sem sentido e ela � uma vadia est�pida?

- Certifique-se de dizer que ela � uma vadia est�pida. - Claro, vamos contar a ela!

Fa�scas v�o voar!

Me emociona ver o quanto voc� se preocupa com esse

garoto, mas no futebol, um erro te leva a cart�o vermelho

ou uma penalidade.

� est�pido, � apenas uma quest�o de princ�pios.

Ele disse, e passo a citar: "Diga a ela que ela � uma vadia est�pida.

"E estou cansado dessas reuni�es de merda."

Ele disse "in�til".

Sem sentido.

- Obrigado. - Voc� � bem vindo.

- Oi, o Roger est�? - Sim.

Sim? Voc� poderia cham�-lo para mim?

N�o saia descal�o. Em que voc� v�.

Roger est�, por favor?

- Sim, ele est� em seu quarto. Vou busc�-lo. - G�g�, est� aqui uma senhora para v�-lo.

Roger? Roger?

Como voc� encontrou meu endere�o?

Eu encontrei em seu arquivo.

Esperar.

Vamos.

- Eles te chamam de G�g�? - S� os filhos da minha irm�.

- Voc� n�o veio para o caf�. - Sim, mas estava atrasado.

Atrasado.

- Algu�m disse alguma coisa? - Who?

- No caf�. - N�o porque?

Sem motivo.

Porque voc� n�o entra?

Minha irm�.

Vamos.

Porque voc� n�o queria que fic�ssemos aqui?

Eu n�o sei.

Estou feliz que voc� est� aqui.

Ei, pare com isso.

Achei que voc� odiaria o papel de parede florido.

Eu odeio o papel de parede florido.

Voc�s ser�o felizes juntos.

Porque voc� quer que eu conhe�a seus pais?

Sem motivo.

� isso.

Posso imaginar seus rostos.

Eu duvido.

Sou eu.

- Ol�. - Entre.

- Oi m�e. - Oi querida.

Roger, esta � a m�e.

- Oi, Roger. - Ol�.

Entre. D�-me sua jaqueta.

V� em frente, feche a porta.

- Gosto de rock'n'roll. - Voc� faz?

- Sim, gosto tanto quanto voc�. - Ent�o temos o mesmo gosto?

Posso ser um otimista, mas acho

que �s vezes as pessoas concordam.

Bem, eu acho que � importante que as pessoas discordem.

Discordo.

- Voc� gostaria de um pouco de caf�? - Sim por favor.

Posso dar uma gota?

Acho que sobrou o suficiente.

Suas teorias est�o todas muito boas, mas gostaria de ver voc� vendendo.

- Eu gostaria de ver voc� com clientes. - Absolutamente. Quando voc� quiser.

Estou pronto para tentar.

L�.

- Tudo ok? - � dif�cil.

Este � realmente o mais...

Voc� tamb�m n�o gosta.

Voc� poderia me mostrar algo maior?

- Quanto custa por isso? - Estou ocupado com outra pessoa.

- Se coloque no meu lugar. - Ponha-se no meu!

- Voc� � novo? - Sim.

Voc� vai ver, � chato e mal pago.

Porque voc� vai ficar ent�o?

� o mesmo em todos os lugares. De qualquer forma, est� prestes a fechar.

N�o diga isso. Parece que est� indo bem.

Ouvi dizer que houve algumas mudan�as este ano.

Sim, est� muito melhor agora.

� o tipo de lugar onde voc� pode mandar o chefe para o inferno.

Se eu fosse voc�, n�o tentaria muito. Nos encontraremos num m�s

Eu sei, mas j� temos resultados.

Tudo est� mudando t�o rapidamente, n�o podemos parar agora.

- � com voc�. - Isso n�o � s� sobre mim.

Voc� ver�, a maratona ser� decisiva.

Estou apostando num grande sucesso na m�dia.

L�, n�s conseguimos. N�o temos nada no momento.

Temos o aparelho de TV. Vamos conectar isso r�pido.

Ol�. Coloque isso dentro.

- Como t� indo? - Boa. Voc�s?

Voc�s est�o juntos?

Como v�o, amores?

N�o estou surpreso que voc� tenha optado por uma filhinha do pai.

Acalme-se.

Voc� n�o tem nada melhor a fazer do que vir zombar de mim?

V� para a sua garota rica. N�o a deixe esperando.

- Acalme-se. - N�o me toque.

Cai fora.

- Voc� tem que aceitar diferen�as. - � como n�s.

Voc� � diferente de n�s, mas � nosso amigo.

Corta essa merda, eu n�o sou seu amigo.

- Sim voc� �. - Claro que n�o.

Zaza, voc� � nosso amigo.

Eles come�aram, Hubert est� na lideran�a. Veja.

Um excelente atleta, origin�rio de Guadalupe...

Voc� o reconhece?

� Hubert da loja.

Hubert.

Olha, ele est� na lideran�a.

Hubert!

Hubert!

Voc� est� indo muito bem, Hubert. Vejo voc� no final.

Vamos, Mamadou, mexa-se. Velocidade m�xima a frente!

Vamos suar.

Corram, seus idiotas!

Talvez um dia voc� pare com essa besteira.

Nada pode det�-los agora. Eles est�o indo para o final.

� maravilhoso ver todos eles, todos

funcionando individualmente, mas juntos.

� fant�stico ver as pessoas se esfor�ando ao m�ximo.

Voc� est� totalmente certo. E fantastico.

Sinto como se nunca f�ssemos um bom partido.

Claro que n�o seremos.

Nada � igual por aqui.

Olha essa bagun�a.

Queria dizer-te...

Hubert Saint-Pierre est� a caminho da vit�ria.

Restam apenas 400 metros.

Mamadou Motoutou o ultrapassa 200 metros antes da linha de chegada.

Os dois homens est�o pesco�o a pesco�o.

Depois de 42km, � incr�vel ver os esfor�os

- em seus rostos. - Eu reconhe�o aquele cara.

- � Mamadou. - Grandes Galeries!

- Sim, ele � um agente de limpeza. - Porque ele n�o est� vestindo nossa camisa?

Eu n�o sei.

Ele assume a lideran�a.

Certamente Hubert Saint-Pierre n�o pode peg�-lo agora.

Motoutou vence esta 14� edi��o da Maratona de Paris.

Conseguimos!

Dois franceses no p�dio. Isso � �ptimo.

Tanto suspense na finaliza��o para os dois l�deres franceses.

Bem feito.

Voc� fez isso.

Voc� est� bem agora.

Ei, n�o h� necessidade de entrar em tal estado.

Estou t�o satisfeito. Voc� poderia colocar isso rapidamente?

Voc� foi incr�vel.

- Como voc� est� se sentindo? - �ptimo.

Tem que ser directo.

Aqui est�, bom e directo. Esses caras s�o da TV.

Sim, temos muita sorte de ter Mamadou...

� um sucesso de m�dia para as Grandes Galeries?

Com certeza, � um grande sucesso para as

Grandes Galeries e para o nosso motivado staff.

Temos dois vencedores das Grandes Galeries.

Nossa empresa moderna mostra que pessoas motivadas

que trabalham para sua empresa, as Grandes Galeries,

pode vencer, e voc� deve falar com eles.

Dois vencedores das Grandes Galeries.

� maravilhoso, t�o comovente de ver.

Eles v�m de um grupo e venceram juntos.

Bem feito.

Acabou, Lepetit.

A venda foi conclu�da ontem.

O que voc� quer dizer?

Qual venda?

- Mesmo com os resultados? - Seus resultados s�o exemplares.

Voc� deu uma reviravolta no neg�cio em um espa�o de tempo notavelmente curto.

Sua carreira est� segura.

Para falar a verdade, a decis�o foi

tomada antes de voc� ser contratado.

Quando te vimos, j� est�vamos a

negociar a transfer�ncia das instala��es.

Gra�as a voc�, n�o perdemos muito.

Gra�as � sua gest�o,

vendemos as instala��es pelo dobro do pre�o anunciado.

E quanto ao pessoal?

Todas as demiss�es,

e eu quero dizer todos eles,

ser�o cobertos por nossos lucros.

� um golpe de sorte para nossos pequenos acionistas.

Entre, est� prestes a come�ar.

Eu sou eu

E voc� � voc�

eu sou eu

E voc� � voc�

eu sou eu

E voc� cala a boca

Voc� n�o � o �nico

Quem pode me dizer

Eu posso tamb�m

Eu, eu, eu, eu

Eu, eu, eu, eu, eu

Eu, eu, eu, eu, eu

Eu eu

Eu n�o gosto de ficar sozinho Nem eu, nem eu

Voc� n�o � o �nico Nem eu, nem eu

Eu n�o gosto de ficar sozinho Nem eu, nem eu

Voc� n�o � o �nico Nem eu, nem eu

Eu, eu, eu eu Eu, eu, eu, eu, eu

Eu, eu, eu, eu, eu, eu

� osmose!

Eu n�o gosto de ficar sozinho Nem eu, nem eu

Voc� n�o � o �nico Nem eu, nem eu

Eu n�o gosto de ficar sozinho Nem eu, nem eu

Voc� n�o � o �nico Nem eu, nem eu

Eu, eu, eu, eu Eu, eu, eu, eu, eu

Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu

Legendas by LuFer