Original subtitles

RETRATO DE LA VIDA

Nada hubiera pasado si Helen no me hubiera fallado.

Volv�a de permiso 21 d�as del ej�rcito de ocupaci�n en Alemania,

y albergaba la esperanza de pasar al menos 20 d�as con ella.

Al llegar, tom� un par de cervezas con 2 compis de la unidad,

y luego llam� a Helen.

Con Maifer 7454, por favor.

�Maifer 7454?

�Podr�a hablar con Miss Haythorn, por favor?

Cari�o, hay alguien que pregunta por Miss Haythorn,

mejor ser� que le desenga�es.

�Diga?

�S�?

�Eres t�, David!

�Qu� detalle que telefonearas! �D�nde est�s?

En Picadilly Circus.

�No te ha llegado mi telegrama?

�Much�simos, un mont�n de telegramas recib�!

Pero no puedo con todos a la vez.

Encontrar� el tuyo cuando tenga tiempo de abrirlos.

Gracias igualmente por la enhorabuena.

�La enhorabuena por qu�?

�No lo sabes?

Me he casado esta ma�ana.

�Qu� es lo que has hecho?

Hace media hora.

No quer�a o�r nada m�s.

Colgu� el auricular y me fui a Picadilly Circus.

Si ustedes han ido por Picadilly despu�s que su novia lo haya dejado...

entender�n lo que se siente.

Dicen que no hay soledad entre toda esa multitud que pueda superarla.

Supongo que por ese motivo acab� entrando en aquella exposici�n.

Porque los cuadros tampoco es lo m�o.

Esa exposici�n era como tantas y tantas.

Un mont�n de cuadros que nadie entiende,

o que preferir�as no entender aunque pudieras hacerlo.

O por lo menos, eso pensaba yo...

hasta que la vi.

Incre�ble.

�Me ha dicho algo?

No puede ser.

�El qu�?

Este cuadro.

�Es Lidia!

Mi Lidia.

�La conoce?

Es mi hija.

Es muy guapa.

Pero no lo entiendo.

Se han equivocado.

Ah� pone "Hildegard".

�Le han cambiado el nombre?

Se llama Lidia, no Hildegard.

Nada de Hildegard.

�Cree que estoy loco? Pues para nada.

Por favor, mire esto.

�No ve el parecido?

S�, hay cierto parecido, la verdad.

Y si es su hija, �qu� hace en un campamento de personas desplazadas?

No lo s�.

No he sabido nada de ella en a�os,

hasta este momento en que he visto que ella me miraba

desde este cuadro.

�No va a intentar encontrarla?

�C�mo puedo conseguirlo?

Buscando al artista que pint� el retrato, claro.

Vamos, cojamos un cat�logo.

Retrato de Hildegard, Duncan Reid.

Ah� lo tiene.

�Esta su direcci�n?

No.

Entonces, �c�mo le encontrar�?

S�, esa es la cuesti�n, desde luego.

�C�mo puedo ponerme en contacto con uno de los artistas?

�Quiere comprar un cuadro?

El cuadro est� vendido, yo quiero su direcci�n.

Las direcciones de los expositores est�n al final del cat�logo.

Ah, �s�? Gracias.

Redfern, Redfield... Reid.

Aqu� est�.

Duncan Reid, calle Carnock 32, Camden Town.

Gracias.

Ha sido muy amable.

No es nada, espero que lo encuentre en su casa.

Le esperar� hasta que llegue.

Adi�s, se�or.

Adi�s.

Cuando el anciano se hubo ido...

volv� para mirar el retrato otra vez.

No s� qu� ten�a aquella chica,

pero no pod�a sacarle los ojos de encima.

Puede que fuera algo en la expresi�n de su rostro.

Parec�a tan desamparada que sent�a la necesidad de hacer algo por ella.

�Pero el qu�?

Cuando pude despegarme del retrato y salir fuera el anciano segu�a all�,

esperando pillar un taxi... aunque sin demasiada suerte.

As� que us� el �nico lenguaje que entienden los taxistas londinenses.

Despu�s de aquello, estaba involucrado hasta las cejas.

�Cu�l era la direcci�n?

Calle Carnock, 32.

�Lo ha o�do?

No entiendo por qu� es tan amable con un desconocido.

No se lo tome mal.

�Por favor, quiere que le deje en alg�n sitio?

Voy con usted.

Tendr� otras cosas que hacer...

Escuche, se�or.

�C�mo se llama?

Menzel.

Profesor Menzel.

Ahora escuche, profesor...

Lloro de aburrimiento, estoy hasta la coronilla.

No tengo nada que hacer, ni nadie con quien hacerlo.

Si se ve capaz de soportar mi compa��a esta tarde,

yo le soportar� a usted.

�De acuerdo?

S�, de acuerdo.

�Por qu� motivo se separaron?

Es una larga historia.

Soy austr�aco, qu�mico, pero tambi�n soy jud�o.

As� que no hab�a trabajo para m� en mi pa�s.

Intent� salir de all�, venir a Inglaterra,

y en 1938 me ofrecieron un trabajo aqu�.

Vine para hacer los preparativos,

mi mujer y mi hija me seguir�an cuando todo estuviera arreglado.

Pero los nazis no las dejaron salir.

Luego vino la guerra...

y ya no volv� a saber nunca m�s de ellas.

Nada.

Ninguna noticia.

Hasta que vi ese cuadro.

�Qu� edad ten�a su hija?

Cuando me fui ten�a 8 a�os.

Ahora deber�a tener 17.

�Dijo que se llamaba Lydia?

S�.

Pero en el retrato pone Hildegard.

S�.

�C�mo explicar�a eso?

No lo s�.

Hay muchas cosas que no puedo explicar.

Y ahora hay una que me preocupa.

�Cu�l es?

�Por qu� se interesa tanto por m� y por mi familia?

Por nada en especial,

solo que acabo de volver de Alemania...

y he visto alguno de esos campamentos de desplazados.

Cr�ame, no es una visi�n agradable.

No hace falta que aporree la puerta.

Ya voy.

Bien, �qu� quiere?

Queremos ver al Sr. Reid, Sr. Duncan Reid.

Tendr�n suerte si lo ven antes de medianoche.

Esperaremos.

Como quieran.

�Largo!

�Y para qu� quieren verle?

�Les debe dinero?

Tal vez.

�Por qu�?

Porque tendr�n mucha suerte si consiguen dar con �l... por eso.

Reid viv�a en uno de esos sitios que huelen a gato, y a coles hervidas.

Hab�a o�do que los artistas no son fan�ticos de la limpieza y el orden...

pero creo que jam�s vi nada como aquel cuarto.

Un se�or ordenado, �verdad?

Raro que un hombre pueda llegar tan lejos,

y caer tan bajo, y todo al mismo tiempo.

�Sabe d�nde est� ahora?

Hinch�ndose a beber en alg�n sitio, seguro.

A juzgar por las tarjetas,

Reid era socio de pr�cticamente todos los clubes de mala fama de Londres.

Y por lo que parec�a, lo hab�an echado de casi todos.

La cosa no pintaba muy bien,

pero cualquier cosa antes que quedarnos en aquel cuchitril.

As� que el profesor y yo nos repartimos las tarjetas...

y nos dispusimos a buscarlo.

En los 2 o 3 primeros locales, no ve�an a Reid hac�a semanas.

Y al mencionarle, no pusieron buena cara.

Al cabo de 2 horas, a�n no ten�a una pista...

aunque me las apa�� para tomarme una o dos copas.

Pero al fin el profesor pudo dar con �l,

en un tugurio llamado La Amapola Azul.

Se�or Reid, un amigo suyo.

Jam�s en mi vida lo hab�a visto.

Pero si�ntese amigo, si�ntese.

La hospitalidad de este establecimiento...

est� a su entera disposici�n.

�Usted es Duncan Reid?

Dame otro, Johnny.

Venga, si�ntese, si�ntese.

�Y bien?

�Esta foto le recuerda a alguna persona?

Hildegard.

S�, pero �cu�l es su nombre en realidad, Sr. Reid?

�No se llama Lidia?

Te he dicho que no dejes de tocar.

Toca mi canci�n.

Est�n ya todos hartos de o�rla...

La chica de su cuadro, Sr. Reid, �ella...

...est� viva?

�Por qu� le interesa?

Porque creo que... es mi hija.

�Y usted qui�n es?

Soy austr�aco, Sr. Reid, y hace 9 a�os que no veo mi familia.

�De d�nde ha sacado esa foto?

Hace 9 a�os, Hildegard era una ni�a.

Es una fotograf�a de mi esposa.

�C�mo ha dicho que se llama?

Menzel, Franz Menzel.

No... ella no se llamaba as�.

�Est� seguro?

�Seguro?

Ya no estoy seguro de nada.

Excepto de una cosa.

�De qu�?

El mundo es un caos.

Un verdadero caos apestoso.

Nadie sabe a d�nde va ni por qu�...

y a nadie le importa.

Excepto a usted.

A usted s� le importa, �verdad?

Quiere encontrar a su hija, �verdad?

Pues no la encontrar�.

Puede buscarla hasta la extenuaci�n...

y a�n as� no podr� encontrarla.

�Sabe por qu�?

Porque ella se ha perdido.

Todo el mundo se ha perdido.

Yo me he perdido, usted se ha perdido,

su esposa se ha perdido...

�Ha visto mi cuadro, verdad?

S�, lo he visto.

All� est� todo.

Todas las almas solitarias,

perdidas...

busc�ndose entre s�.

�C�mo ha dicho que se llama?

Menzel.

No, no se llamaba as�.

Ella se llamaba Spolinaski.

No.

Kerensky.

No lo recuerdo.

Ya no puedo recordar nada m�s.

�C�mo se llamaba el campamento?

Por favor, intente recordarlo.

�C�mo se llamaba el campamento?

No era Menzel, de eso estoy seguro.

Aquella misma noche fui a casa del profesor.

Le promet� que ir�a para contarle c�mo me hab�a ido.

Pero cuando llegu�, el profesor no ces� de hablar.

Estaba muy orgulloso de haber encontrado a Reid...

y muy preocupado por su estado.

Ten�a motivos para estar preocupado.

Cuando me llev� a la habitaci�n y vi a Reid tendido en la cama,

solo con un vistazo entend� que le quedaba poco de vida.

Hendlmann lo sabe...

�Qu� es lo que sabe Hendlmann?

Sabe que...

Hildegard ha olvidado...

Se acab�.

�Quiere decir que ha muerto?

Me temo que s�.

No...

Creo que poco hay que a�adir.

Debo dictar un veredicto de muerte por tumor en pulm�n,

agravado por el alcoholismo.

En pie, por favor.

O�do, o�do, o�do...

Aquellos que acudieran a este tribunal...

en relaci�n a la muerte de Duncan Reid,

y cumplidas ya sus obligaciones, pueden marcharse en silencio.

Dios salve al rey.

Pobre muchacho.

- Se�ora Skinner... - �Qu�?

- �Har�a algo por nosotros? - Pues depende de qu�.

Nos interesan mucho los dibujos del Sr. Reid,

me preguntaba si nos dejar�a volver a echarles un vistazo.

No s�, seguro que...

Por supuesto que sabr�amos recompensarla.

Bueno, no creo que tenga nada de malo...

mientras no se lleven nada.

Lo dejaremos todo como estaba. �Podemos ir ahora?

Vale.

Vamos a ver si encontramos un taxi.

No s� qu� me hizo ir con el profesor,

supongo que fue m�s la curiosidad que otra cosa.

Pero de alguna forma no pod�a quitarme a esa chica de la cabeza.

Y pens� que quiz� gracias al trabajo de Reid podr�a saber m�s de ella.

Y as� fue.

No mucho, aunque suficiente.

Hab�a 20 o 30 dibujos de ella.

Estudios de la cabeza, los brazos y todo eso.

Y en muchos de ellos hab�a un n�mero tatuado.

Yo sab�a lo que eran aquellos n�meros.

Eran los que utilizaban los alemanes para identificar a las v�ctimas...

en los campos de concentraci�n.

No me asusta afrontar la realidad, amigo m�o.

Eso quiere decir que estaba en un...

campo de concentraci�n.

S�, eso me temo.

Me lo sospechaba.

Para m� todo aquel asunto estaba ya acabado.

Pero me equivocaba.

All� donde iba el recuerdo de Hildegard me acompa�aba.

No dejaba de ver sus grandes ojos tristes mir�ndome.

La otras rubias que conservaba en mi agenda no me motivaban...

como tampoco hacer la habitual ruta de bares.

Al final me rend� y fui a ver al profesor otra vez.

Tan solo vine a despedirme de usted.

Pensaba que volv�a en 3 semanas.

Me vuelvo antes.

Le reclaman.

No, un asunto personal.

�Ah, s�?

- �No se imagina qu� es? - Ni idea.

Voy a buscar a Hildegard.

�Va a hacer eso por m�?

No es solo por usted, es tambi�n por m�.

Desde que vi aquel cuadro y me cont� su historia,

no dejo de pensar en ella.

S� que no descansar� hasta saber si es su hija o no.

No s� c�mo agradec�rselo.

He vuelto a ir a la Cruz Roja,

pero usted lo har� mucho m�s r�pido y mejor.

No est� tan seguro, a lo mejor no es su hija.

Puede que solo sea un extra�o parecido con su esposa.

O a lo mejor nunca la encuentro.

As� que no se haga muchas ilusiones.

Mi querido amigo, he vivido de ilusiones durante 10 a�os,

no creo que me quede sin reservas en 10 minutos.

�Por d�nde va a empezar?

Lo tengo todo planeado.

Empezar� por la oficina del registro en Gottingen.

Malas noticias, me temo.

Su n�mero pertenece a un grupo que muri� en un bombardeo en 1944.

No hay registros, lo siento mucho.

Una pena, contaba con su ayuda.

Gracias.

Mire...

aqu� tiene unos cuantos Menzel.

Tiene una probabilidad entre mil, pero lo que sea por ayudarle.

�Alguna posibilidad que me dejen recorrer los campamentos y buscarla?

Me temo que no.

�Ni siquiera como veterano de guerra?

No, a los altos mandos no les gusta demasiado.

Ya me lo imagino.

�D�nde est� destinado?

En Hannover.

�Le dar�an permiso?

A�n tengo 10 d�as de permiso.

No forma parte de mi deber, pero le dir� lo que haremos.

Conozco a un cu�quero de la unidad de ambulancias.

Va a hacer una visita de inspecci�n y...

si no le importa que vaya usted, yo no me opondr�.

Es usted muy amable.

Andar� por la cantina. �Me invita a una copa?

�Usted qu� cree?

Vamos.

�Est� dici�ndome la verdad?

S�, por supuesto.

�No me oculta nada?

�C�mo qu�?

Bueno, ella no ser�...

la t�pica chica que conoce en el Rhin y pierde su tel�fono �no?

Pues claro que no, no la he visto en mi vida...

y le he contado todo cu�nto s� de ella.

Entiendo.

As� que hace todo eso por el viejo profesor.

S�.

Supongamos que fuera una vieja fea y desdentada...

�tambi�n querr�a ir?

Pues no.

Al menos es sincero.

Muy bien, le llevar�.

�Cu�ndo empezamos?

�Cu�ndo estar� preparado?

Yo ya lo estoy.

Pues v�monos.

Muchas gracias, alg�n d�a le devolver� el favor.

No, gracias... en mi tiempo libre prefiero hacer otras cosas.

Los 10 d�as siguientes fueron una pesadilla, solo que real.

Cada d�a Ferguson me llevaba a visitar 2 campamentos.

A cada lugar que iba...

ped�a por todos los Hendlmann registrados del campamento.

Me llamo Hendlmann.

En Austria ten�a mi propia orquestra.

Pero en Inglaterra trabajar�a en cualquier cosa.

Cualquiera.

�Tiene una hija?

No, se�or.

Nadie.

Solo somos mi esposa y yo.

Despu�s de eso pregunt� por todas las Hildegard.

En 10 d�as vi por lo menos a 200 mujeres con ese nombre.

Hildegard Schumann.

Hildegard Braun.

Hildegard Metz.

Hildegard Schmidt.

Pregunta si existe posibilidad de ir a Inglaterra...

tan solo quiere eso, sabe que se pondr� bien.

Transm�tale que haremos cuanto podamos, pero que es muy dif�cil.

Cada vez estaba m�s seguro que una aguja en un pajar...

ser�a m�s f�cil que encontrar a Hildegard.

Pero siempre sal�a alguna pista que me hac�a seguir adelante.

�La conozco!

Conozco a esta chica.

Su nombre es Hildegard.

Ella me ayud� mucho en una ocasi�n.

Se llama Anna Skutetsky,

dice que conoce a esa chica y que se llama Hildegard.

�Ah, s�, conoce usted a Hildegard?

S�, se port� muy bien durante mi enfermedad...

tengo piedras en la ves�cula.

Piedras muy grandes...

�Cu�ndo fue eso?

Har� uno, dos, tres a�os.

�D�nde?

�Perd�n?

�En qu� campamento?

Pregunta el nombre del campamento.

Eso no lo recuerdo.

�Pero se llamaba Hildegard!

�Est� segura que se llamaba Hildegard?

Creo que s�...

�S�, es Hildegard!

Dice que Ana est� un poco tocada,

que no haga mucho caso de lo que dice.

Todos en el campamento saben que est� buscando a Hildegard,

as� que se lo ha inventado, por si hay recompensa.

Tranquil�zate, Anna, que ya estamos enterados...

aqu� tus mentiras no te servir�n.

Eres un poco tonta.

Al final se me acabaron los d�as de permiso...

y volv�a a estar m�s lejos que nunca de encontrarla.

Y entonces recib� una carta del profesor.

- Una para usted... - Gracias.

- Y dos para el capit�n. - Gracias.

�No va a leerlas?

No hace falta, ya s� lo que dicen.

Las dos son de mi mujer.

Oye, Larry, �vamos a la ciudad ma�ana?

Lo siento, no puedo, tengo otro plan.

�Otro viajecito por esos campamentos?

Otro viajecito por esos campamentos.

Pero esta vez tengo una pista,

el profesor sabe d�nde pintaron el cuadro.

�En serio?

S�, campamento 31, en Sella.

Hemos llegado, se�or, el Campamento 31.

Ah� est�.

Muchas gracias. Me bajar� aqu�.

Bien, se�or.

Cruzando la carretera pod�a ver el campamento, abajo en el valle.

El lugar parec�a un tanto abandonado...

como la mayor�a de los que hab�a visto durante los �ltimos 15 d�as.

Empec� a andar hacia all�, sin pensar en nada en especial...

hasta que de repente o� la voz de una mujer que cantaba.

�Hildegard?

�Sabe c�mo me llamo?

La versi�n en alem�n est� en mi idioma.

S�, un poco.

�Sabe c�mo me llamo?

Entonces es Hildegard.

S�.

�Quiere uno?

�Por qu� no nos sentamos?

�Vive en el campamento?

Yo voy hacia all�, puede ense�arme el camino.

S�, se lo ense�ar�.

Me parece que se le ha roto el zapato, �verdad?

Bueno, ac�beselo y le ense�ar� una cosa.

�Se acuerda de esto?

�Hildegard!

�Hildegard, vuelva!

�Por qu� ha huido de m� as�?

Por favor, tengo que irme enseguida.

�Puedo acompa�arla?

No, no le gustar�a.

�A qui�n no le gustar�a?

A mi padre.

�Su padre?

�Qui�n es su padre, Hildegard?

Est� en el campamento.

Y mi madre.

�Su padre de verdad?

Desde luego.

Ya veo.

Tengo que irme, se enfadar�.

�Por qu�?

A mi padre no le gustan los ingleses.

Aj�.

�Los zapatos no se los va a poner?

Me temo que ya est�n inservibles.

Eran muy bonitos.

�Qui�n se los regal�?

No lo s�.

Alguien.

Lo he olvidado.

Por favor, cuando vaya al campamento...

no diga que me ha visto.

�Por qu� no?

No le puedo decir por qu�,

por favor haga solo lo que le digo.

Muy bien.

Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Me suplic� que no le dijese a su padre que hab�amos hablado...

y se fue corriendo por el bosque como si la persiguieran los lobos.

As� que solo hab�a una, �eh?

�Qu�?

Oiga, Fergus...

Claro que no, estaba de broma.

�Puedo ver esa foto?

S�, claro.

No hay duda, es Hildegard Hendlmann.

- �Hendlmann? - S�.

�Su padre se llama Hendlmann?

Claro, y su madre tambi�n.

�Su madre tambi�n est� aqu�?

S�. �Quiere ver sus registros?

S�, creo que s�.

Tenga.

Gracias.

Quisiera hablar con Herr Hendlmann, si es posible.

Desde luego.

- �Quiere acompa�arme? - S�.

- Hasta luego. - Adi�s.

Este es el mayor Lorenz...

viene de Inglaterra y quiere hablar con usted en privado.

El Sr. Hendlmann habla bien el ingl�s.

�Prefiere que les deje a solas?

S�, por favor.

�Sabr� volver a mi barrac�n?

Creo que s�.

Muy bien.

Esta es mi esposa.

�Nos deja solos mientras hablamos?

Por favor.

Claro.

Y mi hija tambi�n.

�Hildegard!

Esta es mi hijita mayor.

Tienes que volver al trabajo, Hildegard.

Ense�a a los peque�os en la escuela del campamento.

Tambi�n habla un ingl�s fluido.

Bastante bueno.

Dile algo al mayor, Hildegard.

Hoy hace muy buen d�a.

Espero que goce de buena salud, mayor.

�Le han dado bien de comer?

Muy bien, gracias.

�Ha visto?

Y ahora os ten�is que ir.

El mayor y yo tenemos algo que hablar en privado.

Bien, mayor...

�qu� es lo que quiere de m�?

Tan solo unas preguntas sobre el registro suyo que he visto.

�S�?

Usted es de los sudetes, mitad alem�n, mitad checo,

cinco a�os preso pol�tico en Ravensbr�ck.

S�, cinco a�os en Ravensbr�ck.

Tiene mujer e hija...

y ambas estuvieron en el campo de Auschwitz durante dos a�os.

Dos a�os en Auschwitz.

Todo est� en los registros.

�Esa chica, Hildegard... es su aut�ntica hija?

Naturalmente. �De qui�n iba a ser si no?

�No es su hija adoptiva?

No.

�Ha estado casado con otra mujer?

�Qui�n, yo? No...

�Y su mujer estuvo casada antes?

No.

�Hab�a visto a esta mujer?

No, me parece que no.

�No cree que tiene un parecido extraordinario con su hija?

S�, es cierto que algo se parecen...

No, no la conozco.

�C�mo logr� encontrar a su familia estando en campamentos diferentes?

Ha tenido mucha suerte.

�Suerte?

Amigo m�o, fue un milagro.

Cuando se acercaba el final...

empezamos a andar hacia nuestros hogares, que ya no exist�an.

Cientos y cientos de nosotros.

Algunos no llegaron muy lejos.

Yo empec� a andar desde una direcci�n,

y mi mujer y Hildegard hicieron lo mismo...

desde otra direcci�n.

Lleg�bamos de toda Europa...

llenando los caminos, con algunos intentando ir all�, y otros all�...

A�n hab�a disparos, �recuerda?

Y bombas.

No pod�amos hablar entre nosotros porque...

habl�bamos lenguas diferentes.

No hab�a comida.

Ocurrieron cosas terribles.

Y al llegar quisieron como...

desunirnos.

Los rusos con los rusos, los polacos con los polacos, los checos, eslavos...

Todas las razas de Europa.

�D�nde estaba usted por entonces?

En un campamento, en el sur.

No ten�a esperanzas.

Tan solo...

estaba con vida.

Y un buen d�a, me encontr� con un antiguo profesor...

de Linz.

Me reconoci�.

Y me dijo que hab�a visto a mi mujer,

y a mi Hildegard...

tan solo 3 semanas antes en Brunswick.

Y entonces, lleg� el d�a que nunca olvidar�.

S�...

Hildegard ya era toda una mujer.

�Se acordaba de usted?

Intent� convencerme que s�, pero...

ha pasado mucho tiempo y he cambiado mucho.

�Y ahora?

Ahora estamos esperando ir a Inglaterra.

Y empezar de nuevo.

Me han dicho que no le gustan los ingleses, Herr Hendlmann.

�Yo?

�Que no me gustan los ingleses?

Pero s� me encanta Inglaterra.

Me encanta Churchill.

Entiendo.

A lo mejor son los canadienses quienes no le gustan.

Empiezo a comprender.

Usted es amigo de Duncan Reid.

No exactamente.

Reid falleci� hace un mes.

No morir�a de una indigesti�n, seguro.

Antes de morir, dijo algo muy interesante sobre usted.

�Y qu� fue eso?

Dijo, Hendlmann sabe lo que Hildegard ha olvidado.

Aj�.

�Es verdad?

Creo que s�.

Cu�nteme.

Creo que ha olvidado los horrores de los �ltimos cinco a�os...

porque a su mente ni siquiera le preocupa el recordarlo.

A veces pienso que ser�a mejor si todos lo pudi�semos olvidar.

�No le parece?

A lo mejor.

�Aprob� el que Reid pintara el retrato de Hildegard?

�Por qu� no? Era un hombre generoso.

Me dio 50 cigarrillos.

Me temo que yo solo puedo ofrecerle 10.

Gracias.

Es muy amable.

De nada.

Adi�s y gracias por responder a mis preguntas.

Gracias, mayor.

Hay algo raro en todo esto.

Todo esto resulta demasiado plano, sencillo, h�bil...

Oiga, �podr�a ver a la chica otra vez?

A solas.

Creo que podr�a arreglarlo, s�.

�Puede enviarle una nota pidi�ndole que venga?

Estar� en la escuela una hora, despu�s estar� libre.

�Puede esperar a entonces?

Claro.

�Puede hacerme otro favor?

�De qu� se trata?

No le diga que soy yo el que la llama,

tan solo env�e una nota diciendo que es Duncan Reid.

Pero si est� muerto.

Ella no sabe eso.

�Seguro que sabe lo que hace?

Eso creo.

Muy bien.

�Fritz!

Lleven a ese hombre a la escuela enseguida.

�Duncan!

Usted...

Pero yo cre�a...

Crey� que ser�a Reid, �no?

S�, �y d�nde est�?

Me temo que no va a venir.

Entonces debo irme.

No se vaya, por favor.

Debo irme. Mi padre se enfadar�.

�Qu� sent�a usted por Reid?

Nada.

�Por qu� ha venido tan deprisa cuando pens� que era �l?

Era muy bueno conmigo.

�Nada m�s?

�Qu� m�s pod�a haber?

�Se acuerda del cuadro que le pint�?

S�.

Est� en una galer�a de Londres para que lo vea todo el mundo.

�En Londres?

�Mi retrato?

S�.

Alguien, un hombre muy amable lo vio y pens� que era...

otra persona.

�Entiende lo que le digo?

No.

Hildegard, �le gustar�a ir a Inglaterra?

Oh, s�.

Aunque para ello tuviera que dejar a su padre y a su madre.

No s�...

no creo que mi padre me dejara ir.

Hildegard, �se acuerda de Lidia?

�Qui�n?

Lidia, Lidia.

�Recuerda ese nombre?

No.

�Est� segura?

No s� de qu� me habla.

Tiene que intentar recordar.

�No quiero!

Duncan Reid quer�a que recordara.

�D�nde est�?

Est� muerto, Hildegard.

Oh, no...

S�, no quer�a dec�rselo, pero debo hacerlo.

Estaba muy enfermo.

Estaba pensando en usted cuando muri�.

Sus �ltimas palabras fueron sobre usted.

�Qu� fue lo que dijo?

Que usted hab�a olvidado algo muy importante.

�Sobre qu�?

Sobre Lidia.

Cuando nos conocimos, estaba cantando una canci�n, �recuerda?

S�.

�D�nde aprendi� a hablar franc�s?

No lo s�. No me acuerdo.

�De qu� m�s se ha olvidado, Lidia?

Por favor, no me llame as�.

Bien.

Cu�nteme m�s de usted.

�D�nde viv�a antes de la guerra?

No me acuerdo.

Tiene que acordarse.

Viv�a...

Viv�amos en Linz.

�Ten�a una casa bonita?

S�.

Era preciosa.

Descr�bamela.

As�, con el tejado rojo...

y una chimenea blanca.

Y una ba�era verde junto a la puerta.

Y en el jard�n siempre ten�amos flores.

Y ten�amos 4 palomas blancas en una casita en un poste del jard�n,

y un gato blanco que estaba sentado siempre en la ventana...

y que sol�a mirarme cuando marchaba al colegio.

�Le gusta?

�C�mo se llamaba el gato?

Se llamaba...

No puedo acordarme.

Se llamaba Mitzi.

Mitzi, �eh?

S�.

�Hay gatos blancos en Inglaterra?

Miles.

Est�n por todas partes.

Ahora se est� burlando de m�.

No, para nada.

�Le gustar�a volver a tener un gato blanco?

�Oh, s�!

�Hildegard!

Vuelve al barrac�n y espera hasta que vuelva.

Siento haberle tenido que molestar,

pero supongo que me entender�,

su madre la est� buscando...

est� algo preocupada por no haber ido a casa.

�Por qu� se preocupa tanto por ella, Herr Hendlmann?

Mayor, me parece que no lo entiende.

Ver�...

este campamento no es como un pa�s civilizado.

Hay hombres que son como animales salvajes,

que no consideran que una joven bonita es algo...

que deba respetarse.

Tienen otras ideas.

�Intenta decir que soy como ellos?

Oh, no... Claro que no, mayor.

Pero entender� que con gente as� nos preocupamos por nuestra hija.

No nos gustar�a que le pasara algo malo.

Y ahora si me disculpa...

Despu�s de aquel episodio, llegu� a la conclusi�n...

que no ten�a nada que ver con la historia del profesor,

y me decid� a escribirle y cont�rselo.

Pero aquella noche tomando una copa en la cantina con los chicos,

de repente vi un cartel que anunciaba cerveza.

Y all�, justo en frente de mis narices,

se hallaba la casa que Hildegard me hab�a descrito.

Las flores, las palomas, el gato blanco y todo lo dem�s.

En cuanto lo vi,

supe que ten�a que continuar y averiguar lo que pasaba.

Tres cervezas.

Invito yo.

Brindemos.

�Ocurre algo?

Me siento algo raro, nada m�s.

T� tambi�n pareces algo raro.

La cerveza no ser�, es m�s ligera que un beb� en brazos.

Si me disculp�is un momento...

- �Y tu cerveza? - Toda tuya.

�Y por qu� no?

�Diga?

S�, profesor Menzel al habla.

Muy bien.

�Ah, Mayor Lawrence!

Imagin� que ser�a usted.

�Me trae noticias?

�S�?

Nada definitivo, me temo.

Encontr� a la chica del cuadro,

pero no parece haber relaci�n entre ella y su esposa.

No, eso era esperar demasiado.

Solo me queda una pista por seguir, si puede ayudarme.

Se lo dir�.

�Tiene algo que perteneciera a Lidia cuando era peque�a?

Un vestido, una foto, un juguete, cualquier cosa.

No... no creo que tenga nada.

�Espere!

En alg�n sitio debo tener una mu�eca suya.

Me la dio cuando vine a Inglaterra.

No s� si la podr� encontrar, pero...

lo intentar�.

No se haga muchas ilusiones.

No... no me har� muchas ilusiones.

Me ha entendido.

S�.

Adi�s.

�Me ha llamado, se�or?

S�, Lawrence, si�ntese.

Se trata de la chica que ha buscado en Alemania.

Acabo de hablar con Heine, el jefe del Campamento 31.

Dice que la chica ha desaparecido.

�Desaparecido?

Como de costumbre, anoche se fue a dormir...

y al ir su madre a despertarla esta ma�ana no estaba.

�Tiene idea de que ha podido pasarle?

No, se�or.

- �Est� seguro? - Completamente, se�or.

Heine acaba de llamar, estaba con los Hendlmann en su despacho.

Gritaban como fieras, y dec�an que la culpa era de usted.

Dicen que secuestr� a la chica.

Si hay algo de eso, d�gamelo ya antes que vayamos m�s al fondo.

No s� nada de eso, se�or.

Heine quiere que vaya usted.

Cree que puede con dar alguna pista sobre lo que ocurri�.

Le ha llamado Ferguson, director de la unidad de ambulancias.

Y piensa lo mismo.

�Tiene alguna objeci�n a ir?

No, se�or.

Bien, porque les promet� que estar�a all� en 2 horas.

Estoy preparado para partir, se�or.

Entender� que esto es extraoficial.

S�, se�or.

Por lo que a m� respecta, sigue aqu� de servicio.

Rep�rtenos por tel�fono 2 veces al d�a.

�D�nde est� Hildegard?

Solo queremos saber eso.

�D�nde est� nuestra hija?

Oiga, Hendlmann...

Creo que deber�amos ver al Mayor Lawrence a solas.

S�... por favor, vuelvan a su barrac�n.

Y esperen ah� hasta que les llame.

Antes que se vayan quiero decir esto:

No he visto ni sabido nada de Hildegard...

desde que �l vino a buscarla ayer.

�Mentiroso!

Bien, qu� ha pasado... �han registrado el campamento?

S�, completamente, no est� aqu�.

�Puede estar fuera?

Hay cuatro grupos busc�ndola, no hemos encontrado nada.

De hecho le pedimos de venir porque pensamos que podr�a ayudarnos.

�C�mo?

Estuvo ayer a solas con la chica...

esta ma�ana ha desaparecido.

Eso no guarda ninguna relaci�n.

- �Est� seguro? - �Claro!

�Le dijo ella algo de huir?

No.

�Algo que nos d� una pista de lo que ha pasado?

Nada.

Espere un momento, �qu� saben de Duncan Reid?

Muy poco.

Vino aqu�, pint� uno o dos cuadros...

y se fue otra vez.

�Se rumoreaba algo sobre �l?

Nada en especial.

Creo que est� relacionado con este asunto.

�No hay nadie que sepa lo que pas� entre Reid y Hildegard?

�Qui�n es el cotilla del campamento?

Veamos. Helga lo debe saber.

- �Helga! - �S�?

Helga, estamos en un apuro.

Queremos saber qui�n en este campamento...

es m�s probable que conozca los asuntos de los dem�s.

Todo el mundo aqu� conoce los asuntos de los dem�s.

Lo s�, pero el que m�s... el jefe de los cotillas.

Probar�a con Hans Ackerman.

Lo �nico que sabe es hablar,

y les contar� todo lo que sabe por 5 cigarrillos.

Gracias, Helga, probaremos a ver.

Habla un ingl�s fluido, no le resultar� dif�cil hablar con �l.

Muy bien, vamos.

Helga lo llevar�.

Gracias.

La chica nos llev� al barrac�n de recreo de Juventudes Cristianas,

al otro lado del campamento.

A esa hora estaba pr�cticamente vac�o,

pero en un rinc�n hab�a un cliente sospechoso sentado en una mesa.

Delante de �l estaban todos sus tesoros:

un mont�n de colillas de cigarrillos.

�Hans Ackerman?

S�.

Dicen que habla buen ingl�s.

�Es eso cierto?

�Perd�n?

Preg�ntele si se acuerda de Duncan Reid, el pintor canadiense.

�Recuerda al se�or Reid, que vino aqu� a pintar?

No estoy seguro.

Era canadiense. Pintaba aqu�.

No estoy seguro.

Dice que no est� seguro,

lo que en el fondo quiere decir que no hablar� gratis.

Int�ntelo d�ndole un par de cigarrillos,

es incre�ble c�mo les mejora la memoria.

Bastante mejor, dice que se acuerda bien de Reid.

Hendlmann dej� de pintar el cuadro antes de acabarlo...

y Reid lo finaliz� a partir de sus bocetos.

Preg�ntele si sabe el porqu�.

Lo s�. Pero eso le va a costar otro cigarrillo.

Dice que lo sabe, pero tiene que darle otro cigarrillo.

Esto es demasiado.

Ahora dice que quer�a decir dos cigarrillos.

Le dir� que no le vamos a dar m�s.

Escucha, buen hombre. Ya vale de este asunto.

Ya se le ha pagado bien, tan solo d�ganos la verdad.

Dice que Hendlmann cre�a que la chica estaba cogiendo mala fama,

porque iba al bosque con Reid sola...

y siempre volv�a con muchos regalos.

D�gale que no es cierto, queremos la verdad...

y si sus respuestas me satisfacen, se lo puede quedar todo.

Creo que...

intentar� ahora hablar un poco de ingl�s.

Eso est� mucho mejor.

�Qu� pas� realmente?

Constantemente, Reid intentaba que...

la chica recordara algo que hab�a olvidado...

y que no quer�a recordar.

Y Hendlmann, �l estar muy enfadado por eso...

y oblig� a la chica que dejara de verse con Reid.

Por fin vamos llegando al asunto.

�C�mo sabe eso?

Hendlmann me pag� para expiarles por medio cigarrillo al d�a.

Ahora cu�ntenos toda la historia, todo lo que vio.

Y si dice todo lo que sabe, le dar� otro paquete.

En la primavera del a�o pasado,

Reid volvi� a este campamento.

Al cabo de diez d�as empez� un cuadro de Hildegard.

Hendlmann, muy contento.

Cigarrillos para �l, regalos para Hildegard.

Entonces, un d�a, crey� que algo iba mal.

Me pidi� que vigilara a Reid.

Le dije que s�, que vigilar�a.

Y as�, cada d�a, les observaba...

Llegas tarde...

empezaba a creer que no vendr�as.

Mi padre no quer�a que viniese.

�Por qu� no?

Dice que no es bueno para m� estar a solas contigo cada d�a.

Pues le dices que aqu� est�s m�s segura que en el campamento.

Dice que mi madre deber�a estar aqu� mientras trabajas.

Ni hablar...

no soporto que la gente me mire, me pongo nervioso.

Eso es lo que dice.

Dale esto a tu padre y dile que esta noche ir� a verle.

Gracias, se lo dir�.

Aqu� tengo otro regalo.

�No preguntas para qui�n es?

�Para mi madre?

No.

�Para mi padre?

No.

�Para m�?

Aj�.

�No piensas abrirlo?

�Puedo?

Esa era la idea.

Vamos, pru�batelos.

�No debes hacer eso!

�Por qu�, Duncan, qu� tiene de malo?

Nada, solo que...no se va por ah� besando a los hombres.

No voy por ah� besando a los hombres...

solo te beso a ti porque te quiero.

Tonter�as, me has besado porque te he dado unos zapatos.

�No es raz�n suficiente?

No.

Pues... �qu� m�s tengo que hacer?

Pues decir muchas gracias y prepararte para posar.

Muy bien.

�Puedo dej�rmelos puestos?

Como quieras. Hoy trabajar� en tu cabeza.

Tienes que estarte quieta.

Me estar� muy quieta.

Lo prometo.

�Hildegard!

Lo siento.

As� est� mejor.

Pareces muy contenta, intenta recordar tu expresi�n de ayer.

Ayer no ten�a zapatos nuevos.

Quiz�s no fuera buena idea traerlos.

- �Oh, no! - �Oh, s�!

Intentar� parecer m�s triste.

Me esforzar�.

M�s vale.

Duncan...

Te quiero.

�Has o�do lo que he dicho?

Cada d�a �l la pintaba en el bosque.

Y cada d�a cuando paraban para comer,

�l empezaba a hacerle preguntas.

Preguntas sobre el pasado.

Preguntas sobre cuando era una ni�a peque�a.

Ven y come algo.

Bueno...

�has hecho lo que te dije?

�Lo de pensar?

S�, lo he hecho.

�Con resultado?

No.

Pienso toda la noche, como t� dijiste.

Pero no sirve de nada.

A la ma�ana aparece una niebla muy grande...

y entonces me quedo dormida.

�Y sue�as?

S�.

�Con qu�?

No me acuerdo.

Hildegard, �cu�nto puedes recordar?

�Hasta qu� edad?

No lo s�.

�Recuerdas cuando viniste a este campamento?

S�.

- �Y antes de eso? - S�.

- �D�nde? - Auschwitz.

�Y antes de ir a Auschwitz?

De eso no me acuerdo.

Int�ntalo.

�Cu�ntos a�os tienes, Hildegard?

Dieciocho.

�C�mo lo sabes?

Mi padre me lo dijo.

Est� en mis papeles.

�Recuerdas cuando ten�as 12 a�os...

y montaste un poni?

�Qu� poni?

No importa.

Me gustar�a hacerte una pregunta.

Adelante.

�Por qu� bebes tanto?

F�ate de una mujer que te pregunta eso.

�Qui�n te ha dicho que bebo tanto?

Todos los del campamento lo dicen.

Eso es pura envidia.

�De veras quieres saberlo?

La vida me deprime,

si no me aislase un poco me volver�a loco.

�Pero por qu�?

Ahora ya no hay guerra.

No, y tampoco hay paz para algunos de nosotros.

Escucha, peque�a.

Esto es lo que tienes que recordar.

Tienes un buen futuro delante de ti.

Ojal� pudieras salir de este asqueroso campamento...

y volver con la gente decente.

Por eso tienes que recordar qui�n eres y de d�nde vienes.

No perteneces a este sitio y lo sabes.

No, no lo s�.

Tienes que recomponerte y recordar de d�nde eres.

No puedo.

Tengo miedo.

No debes tener miedo.

La vida para ti acaba de empezar,

alarga la mano y c�gela.

No tengas miedo.

Nunca debes temer a la vida, Hildegard.

Pero t� la temes.

�Qui�n dice eso?

Por eso sigues bebiendo, �verdad?

Creo que por hoy hemos acabado.

Cuando le cont� a Otto Hendlmann

lo que pasaba en el bosque...

se enfad� mucho,

y al d�a siguiente fue a espiar conmigo.

�Qu� es lo que te pasa hoy?

Pareces como una tarde lluviosa en Aberdeen.

Dices que tengo que parecer triste.

Vale, siempre que est�s bien.

�Te gustar�a jugar a un juego?

�Qu� clase de juego?

Un juego de adivinanzas que aprend� de peque�o.

�Qu� hay que hacer?

Pues yo... digo una palabra y t� lo que te recuerda.

Si yo digo bate, t� dices pelota.

O si digo carro, t� dices caballos.

�Lo pillas?

Lo intentar�.

Bien, empecemos.

Cuchillo.

Tenedor.

Taza.

Platillo.

Pan.

Mantequilla.

Sombrero.

Abrigo.

Pluma.

Tinta.

Lo has hecho muy bien.

Probaremos algo m�s dif�cil.

No demasiado.

S�, muy dif�cil.

Veamos...

Santa Claus.

Navidad.

�Eso es!

Colegio.

Clases.

Dormir.

Sue�os.

Juguete.

Mu�eca.

Campamento.

Asustada.

Madre.

Muerta.

Al d�a siguiente Reid esper�,

pero Hildegard no se present�.

Al d�a siguiente, lo mismo.

Reid fue a ver al jefe del campamento,

y se quej� de que no pod�a acabar el cuadro.

Pero el jefe no pudo hacer nada.

Una noche, fui a dar un peque�o paseo...

cuando o� alguien que se acercaba.

Me escond� para ver qui�n era.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Ten�a que hablar contigo.

�Tu padre sabe que has venido?

No, nadie lo sabe.

�D�nde has estado estos tres d�as?

En el barrac�n. Mi padre no me dejaba salir.

Est� enfadado contigo.

�Por qu�?

Eso no lo s�.

�C�mo has salido esta noche?

Est� durmiendo.

Tienes que volver.

Nos costar� muy caro si te encuentran aqu�.

No pasa nada.

Nadie me ha visto venir.

S� que pasa.

Tienes que volver.

�Por qu� has venido?

Porque te quiero.

Tonter�as.

No son tonter�as.

No quiero dejarte nunca.

Mira, Hildegard, todav�a eres una ni�a.

Ni siquiera sabes lo que es el amor.

S� que lo s�.

Lo crees, pero no es as�.

Lo s�.

En el campamento, donde hombres y mujeres viven tan juntos,

tan abarrotados...

una aprende r�pido.

Lo s� todo sobre el amor.

No es lo mismo, t�... eres solo una ni�a, en serio.

�Quieres decir que no me quieres?

�Es lo que intentas decir?

No.

Claro que te quiero, pero...

Pues entonces...

Oye, Hildegard...

quiero que me escuches un momento.

�Sabes mi edad?

No.

Tengo 31.

Y t� 18, seg�n tu padre.

Pero tu memoria solo retrocede 3 o 4 a�os.

Eso significa que en experiencia, en conocimiento del mundo,

tienes solo 13 o 14 a�os.

No puedo casarme con una ni�a de 14 a�os.

No quer�a...

Un momento, d�jame acabar.

Supongamos que recobras la memoria...

y supongamos que estoy seguro de lo que haces...

y supongamos que te quiero.

�Es que no me quieres?

Eso no importa ahora.

Lo que intento decir... es que es imposible.

�Por qu�?

Porque estoy enfermo.

No...

S�, mucho.

Me... muero, Hildegard.

Y no falta mucho para eso.

No te creo.

Dices eso porque quieres que me vaya.

Es por eso, �verdad?

Ojal� fuera as�...

porque entonces podr�a decirte que no es verdad y...

que podemos estar juntos, pero...

no podemos.

Oh, Duncan...

�Qu� voy a hacer ahora?

Lo primero, te vuelves a la cama antes que tu padre se d� cuenta.

Y luego, si de verdad me quieres...

Claro que te quiero.

...vas a pensar de nuevo e intentar recordar esas cosas...

de tu pasado.

�Debo hacerlo?

Y convencer a tu padre que vengas ma�ana para que termine el cuadro.

Lo intentar�.

Bien.

Oh, Duncan...

�No vas a besarme?

Tan solo una vez.

Si eso quieres...

Y ahora debes irte.

Yo...

Por favor.

Est� bien.

El pintor viene de camino. Est� borracho y lleva rev�lver,

lleva esperando en el prado todo el d�a.

�S�?

Quiero hablar con Hildegard.

Ella no est� aqu�.

�D�nde ha estado estos dos �ltimos d�as?

Eso es cosa m�a.

No quiero que siga vi�ndole.

- �Por qu� no? - La est� molestando.

Usted sabe que est� mentalmente enferma.

Lo ha pasado mal, amigo m�o...

�y usted lo empeora todo!

Usted trata que ella recupere la memoria...

y yo no quiero.

�Por qu� no?

�Qui�n sabe los horrores que ha olvidado?

�Por qu� volver a pasarlos?

Tiene miedo de algo, Hendlmann.

Miedo de lo que ella pueda recordar.

No quiero hablar m�s de este asunto,

buenas noches, se�or Reid.

Podr�a cerrar la brecha si quisiera, pero se niega. �Por qu�?

Ya se lo he dicho, es por su bien.

Ahora v�yase.

�Qu� le da miedo que recuerde?

No le tengo miedo a nada.

�Ni siquiera a esto?

Tiene diez segundos para responder.

No haga estupideces.

Hace tiempo que no le tengo miedo a la muerte.

Si disparar�, solo me morir�.

�Y luego qu�?

�Duncan!

Duncan...

Has estado bebiendo.

Aparta esa pistola.

Mi padre tiene raz�n.

�No quieres recordar nada?

No...

No quiero.

La otra noche me dijiste algo.

�Era verdad?

�El qu�?

Sabes muy bien el qu�.

No.

No era verdad.

�Est�s segura?

S�.

�No quieres ir conmigo a Inglaterra?

No.

Quiero quedarme aqu� con mi padre.

Muy bien...

si eso es lo que prefieres.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Bien, Hildegard.

Eres una buena ni�a.

�Lo dec�as en serio?

S�, pap�.

�De verdad quieres estar conmigo? �Para siempre?

S�, pap�.

Bien.

- Buenas noches. - Buenas noches, pap�.

Y eso es todo.

Reid se march�.

Nunca m�s volvieron a verle.

Bien.

Aqu� tiene.

Gracias.

Hans Ackermann no hab�a ayudado demasiado.

Solo logr� convencerme que Hendlmann sab�a m�s...

de lo que estaba dispuesto a decir.

Pero eso no nos conduc�a a ninguna parte.

Las 36 horas siguientes tuvimos a grupos busc�ndola d�a y noche,

pero todos volv�an siempre con lo mismo:

ni rastro de Hildegard.

Y justo despu�s de que otra patrulla nos informara,

lleg� un repartidor con un paquete.

Para usted, se�or.

Gracias.

Es de Menzel, y dice que era de su hija...

y que ella se lo dio cuando �l march� a Inglaterra y...

�Guau!

- �Qu� ocurre? - Se llama Mitzi.

�Y qu�? Es un nombre muy normal.

S�, pero me dijo Mitzi cuando le pregunt� por el gato.

�Gato? �Una mu�eca?

Creo que no entiendo nada.

Lo entender� si conseguimos encontrarla.

Mitzi... vaya, vaya...

Tengo miedo.

�Tonter�as, s� razonable!

�Dios m�o!

�Est�s herido? �Qu� pasa?

�Nada!

Tr�eme algo de agua. Templada.

�Dios m�o! �Qu� ha pasado?

�Por qu� no hablas?

Eso te pasa por salir de noche.

�Te lo tengo dicho!

Espera, te lavar�. Enseguida te pondr�s bien.

Vamos, venga...

No podr� enviarlos despu�s de hoy,

tienen ganas de volver a sus trabajos.

Pero debemos encontrarla.

Algunos dicen que se ha ido porque ha querido.

A lo mejor con un hombre.

No lo creo.

Yo tampoco.

Pero eso es dif�cil explicar cuando tienen otras cosas que hacer.

Esperemos que la encuentren hoy.

No s� qu� me asusta m�s...

la idea de que no la encuentren,

o de c�mo la encuentren.

�Vengan a ver esto!

Hans Ackermann.

�Qu� es eso?

D�jeme.

Sigue vivo.

Sus ojos se mueven.

Hoy encontraron a Hans Ackermann en el bosque. Asesinado.

�Asesinado? �Hans Ackermann?

�Qu� sabe de ello?

�Yo?

Nada en absoluto.

�Por qu� iba a saberlo?

Se�ores, estoy preocupado por mi hija.

Eso no importa.

Tiene ara�azos en la cara. �C�mo se los hizo?

Preferir�a no decirlo.

Creo que es mejor que lo haga.

Es algo de lo que no me gusta hablar.

Mi mujer y yo tuvimos una peque�a...

discusi�n.

Ella parece no entender mi punto de vista,

as� que es...

muy inc�modo.

�Mucho?

�Ha visto esto alguna vez?

�Puedo verlo?

No.

�Sabe lo que es?

�Y c�mo habr�a de saberlo si no lo he visto nunca?

�Qu� ha dicho?

Dice que es una llave de un refugio secreto...

reservado exclusivamente para miembros del alto mando Nazi.

Ya ha visto antes muchas.

�Sabe si hay alg�n refugio por aqu�?

No le dieron la direcci�n,

solo altos mandos de la SS conoc�an el lugar.

Dice que no, pero estaban bien escondidos por todo el pa�s.

Solo los altos mandos conoc�an el lugar.

�Entonces podr�a haber alguno aqu�, escondido en el bosque?

Tal vez s�, o tal vez no.

D�game, Hendlmann. �D�nde est� Hildegard?

Se lo pido por �ltima vez. �D�nde est� Hildegard?

No lo s�.

�Vengan aqu�, deprisa!

�Hildegard est� cautiva!

Al menos d�ganos c�mo lleg� al refugio.

No lo s�.

�Le llev� su padre?

No lo s�.

Sabemos que no pudo llegar all� por s� misma,

alguien tuvo que cerrar la puerta.

�Qui�n fue?

No hay manera.

Un momento, hemos olvidado algo.

�Recuerda esto?

�Mitzi!

Eso es, Mitzi. �Recuerda que le pas� a ella?

S�.

Te la di a ti.

No...

Se la di a mi padre.

Eso es... a m�.

A ti no.

�A ti no!

S�quenlo, alguien se quede con �l en la habitaci�n contigua.

�Hendlmann!

�Quiere qued�rsela?

Oh, s�, por favor.

Pues as� ser�.

Tengo otra cosa que ense�arle.

�Se acuerda de esto?

S�.

�Sabe qu� pasa si abro la tapa?

�Qu� canci�n toca?

C�ntemela.

�No puedo!

Int�ntelo.

Si la canta, le dar� la caja.

�Me la dar�...?

Si me dice la canci�n que toca.

Bien.

Una cosa m�s.

�Hay algo escrito dentro de la tapa? �Qu� es?

No lo s�.

Claro que lo sabe.

- No me acuerdo. - �Piense!

�No puedo!

Debe hacerlo. Escuche.

Piense. Algo escrito en la tapa.

Algo que ha le�do miles de veces.

�Qu� es?

�No puedo... no puedo!

Claro que puede. Venga, d�gamelo.

Para Lidia Manson.

Con amor de pap�.

16 de enero...

de 1937.

�Eso es!

Se ha desmayado.

Enseguida se pondr� bien.

Venga, pase.

No, usted qu�dese ah�.

�Reconoce esto?

No.

�Sabe lo que es?

No.

Se lo dir�.

Es una caja de m�sica.

Cuando abres la tapa, toca una canci�n.

�Sabe qu� canci�n?

�C�mo voy a saberlo? Nunca hab�a visto esa caja.

Tambi�n hay algo escrito en la tapa.

�Sabe lo que es?

Hildegard lo sabe.

Lo sab�a antes de abrir la caja.

�C�mo explica eso?

Solo se me ocurre una explicaci�n.

�S�?

Que usted est�...

Disculpe, pero... que usted miente por alguna raz�n que yo desconozco.

Venga.

Al otro cuarto.

Si�ntese, Sra. Hendlmann, quiero hablar con usted.

�D�nde est� mi marido?

Hablaremos de eso en un minuto.

Quiero ver a mi marido.

Me temo que no puede ser.

�Por qu� me han tenido encerrada dos o tres d�as? �Por qu�?

�D�nde est� mi marido?

Ser� mejor que lo sepa: se ha ido.

�Ido? �A d�nde?

Est� camino a Inglaterra.

�Sin m�?

�Por qu� no le dejaron que viniera a verme?

A decirme adi�s.

�l no quiso.

No le creo.

Est� mintiendo.

Ser� mejor que sepa que nos ha contado todo.

�Qu� quiere decir "todo"?

Me refiero a �l y a usted.

�Qu� le ha dicho?

Que ustedes no estaban casados.

�Eso dijo?

Es verdad, �no?

�Qu� pasa si lo es?

Parece ser que est� enamorado, quiere casarse con otra.

�Con qui�n?

Con Hildegard.

No...

�Oh, no!

Est� de broma.

Se han ido a Inglaterra juntos.

Se casar�n all�.

�No!

�Oh, no!

Si se lo cuento todo, �me dejar� libre?

�Qu� m�s falta por contar?

Pues que no se llama Hendlmann.

Es Fritz Koppler.

Cuarto al mando de las SS...

el mensajero personal del F�hrer.

Est� en la lista de criminales de guerra, �verdad?

�Vale? �Y espero que lo ahorquen!

Prefiero verlo muerto que casado con ella.

�Ha o�do?

�Espero que lo ahorquen!

Fritz Koppler,

un pez gordo a baja escala que ha de desaparecer...

adopta la identidad del miembro de una familia a la que hab�an matado:

los Hendlmann.

Ten�an una hija, as� que �l tambi�n deb�a tener una.

�Pero c�mo encontr� a Hildegard? Eso es lo que me extra�a.

Pues su novia, esa mujer llamada Eiffel...

la recogi� de un grupo refugiados que iban al sur desde Brunswick.

Sufr�a de amnesia...

la v�ctima adecuada.

Si la chica no llega a recordar el nombre de Koppler...

no lo hubi�ramos averiguado.

Por cierto, �qu� ha sido de ella?

Est� en el hospital, se�or.

�En qu� hospital?

En el 16 de enero.

�Cu�l es el d�a de visita?

El mi�rcoles.

Supongo que querr� un permiso para ese d�a.

Por favor, se�or.

Muy bien, ver� qu� puedo hacer.

Gracias, se�or.

Gracias.

�Se acuerda de m�?

Desde luego.

Tem�a que no se acordara.

Estoy segura de que jam�s podr� olvidarle.

Ha sido tan bueno conmigo.

�C�mo se encuentra?

Mucho mejor, gracias.

�Puedo hacerle una pregunta?

Por supuesto.

Mi padre...

�est� muerto?

No, la est� esperando.

�D�nde?

En Inglaterra.

Ha estado esperando mucho tiempo.

�Puedo ir con �l?

S�, en cuanto le den el alta.

Entiendo.

No parece que le alegre mucho.

Pero lo estoy.

Muy contenta.

Solo un poco triste por las dem�s personas del campamento.

Tambi�n ellos quieren ir a Inglaterra.

Much�simo. Es como el hambre.

Lo s�.

�Puedo hacerle otra pregunta?

Preg�nteme.

�Cu�ntos a�os tengo?

�Cu�ntos siente?

No estoy segura.

Soy lo suficiente mayor para...

�Para qu�?

Da lo mismo.

�Qu� edad tiene usted?

28.

�Est� casado?

No.

A�n no.

�Algo m�s?

No...

nada m�s.

Subt�tulos creados por felipemarlou para www.noirestyle.org