Original subtitles

J 'ai besoin de votre affaire à la plombée. Les deux gars, le truc qui

dans le passé, j 'en ai vraiment besoin.

Jacques -Lin Bonin.

Laïb à la tripe.

Quelqu 'un a dû mettre de quoi dans nos biens. Non plus avec moi.

Je vais aller te porter chez vous, tu vas être bien.

On aura tout l 'argent que t 'as pour gagner mon argent dans le magasin, ok?

Ça va marcher, je connais déjà les scores, j 'ai déjà vécu ces play -offs

Comme une fois, je te l 'ai expliqué.

J 'ai un deal pour toi.

Je vais te donner le cash et tu vas rembourser mon part.

Tu sais, déjà, avec tes contacts et tes compagnies, tu sais, ça se finit. C 'est

un croqueur, ce gars -là.

Tu arrives de quoi avec lui? Tu sais, pourquoi pas? Tu as besoin d 'argent. Je

vais être là, moi.

Moi aussi, puis on va t 'aider. Moi, pendant ce temps -là, on va faire un bon

macaroni chinois comme tu nous faisais dans le temps, OK?

Un macaroni quoi?

Tu fais des conneries que je ne suis pas fier, puis je vais les effacer.

Si tu l 'as déjà utilisé, tu sais que ça n 'efface pas quand même.

Je vais te faire du mal.

On ne peut plus se voir.

Oublie -moi, là.

Bonjour.

Vous êtes à l 'urgence.

Comment ça va?

Vous êtes entré en hypothermie avec plusieurs contusions, mais votre état

stabilisé.

Est -ce que vous vous rappelez de votre nom?

Jesse Bonin.

C 'est quoi la dernière chose dont vous vous rappelez?

Vous avez été repêché dans le fleuve.

Pour la suite des soins ici, on a besoin de savoir si c 'était accidentel.

Faites juste un signe de la tête, si vous voulez.

Tu es bonnet?

J 'ai eu mal.

J 'ai voulu prescrire quelque chose pour la douleur.

Salut, Jesse.

Ça fait longtemps qu 'on s 'est vus.

Qu 'est -ce que tu fais ici?

C 'est encore mon nom qui est à ton dossier à appeler en cas d 'urgence.

Il n 'aurait pas dû te déranger pour cela.

Ça ne me dérange pas, mais on le sait.

Ça ne te tente pas de me dire ce qui t 'est arrivé ? Je vais leur dire d

'appeler mes parents.

Ok.

Je vais repartir.

Mon père qui m 'a traité ici est tombé dans l 'eau il paraît.

T 'as -tu faim?

T 'allais -tu le manger?

T 'as -tu perdu la voix?

Je veux mourir.

Ça fait trop mal.

Je m 'appelle Annie, je suis psychiatre.

Comment ça va, Jesse?

C 'est la première fois que tu fais ça?

Peux -tu me parler de ce qui s 'est passé précisément l 'autre soir?

C 'était un coup de tête ou c 'est pas la première fois? Non, c 'est pas ça, c

'est juste...

Le fait d 'être encore en vie, c 'est un échec pour toi?

Si tu n 'es pas prêt à me parler, je comprends aussi.

Te demander qu 'on contacte tes parents m 'autorise -tu à leur parler?

On se revoit bientôt.

Repose -toi.

C 'est parfait.

Je veux que tu m 'expliques.

S 'il te plaît, bâtard.

C 'est du linge propre, là.

Ben, vas -tu venir?

Comment tu veux que je le sache?

Elle s 'en sacre bien, nous autres, elle -là.

Ah, si que je suis tanné de tout ça, là. C 'est toujours du trouble.

J 'ai été obligé de raconter ma vie à la petite.

De dire si j 'ai déjà pensé me soucier moi -même. Comme si moi, il était pas

bien dans ma tête.

Je suis au fait de mon mieux, moi.

OK?

Ok.

Vas -tu avoir besoin d 'autre chose de la maison?

Non, je pense pas.

Ok, bye.

Je t 'ai pris le hot chicken.

Pourquoi t 'es tout le temps ici, toi?

Ben, parce que t 'es là.

Ouais, pourquoi tu viens avec moi?

Ben là, c 'était... c 'était comme mon meilleur chum.

Tu vas mieux te trouver un autre meilleur chum.

Va t 'en, Dave.

Je reviendrai quand tu vas finir. Va t 'en, là!

Et avez -vous des nouvelles de ma mère ? Non.

Tu en veux ? À ta mère ? Non, pourquoi j 'y en voudrais ? Je ne sais pas.

J 'essaie de comprendre ton geste.

Pourquoi tu t 'es situé dans le fleuve ? Je ne voulais pas me tuer, c 'est pas

ça.

Qu 'est -ce que tu voulais ? Je ne sais pas, je...

Je voulais juste...

Arrêtez de voir cette boule -là dans le ventre, là.

Puis pourquoi tu te sens comme ça?

Sais -tu, moi, je suis une grosse marde, là.

Tu t 'en veux beaucoup?

Pour Pamela?

Check. Je te l 'ai dit, là, j 'ai... J 'ai fait quelque chose que j 'ai effacé,

puis même si je l 'ai effacé, je me sens comme une marde, là. C 'est ce qui se

passe. En revenant dans le passé avec le plan B, c 'est ça?

Tu penses que je suis fou, hein?

Je ne juge pas, Jessie.

Je veux juste comprendre.

Tu t 'en veux de quoi?

Qu 'est -ce qui te fait de dégueulasse et effacée après?

C 'est une bonne chose.

On peut s 'ouvrir une fenêtre. Tu me racontes, Jessie, si tu veux que je t

'aide.

Salut. Attends, je t 'ai acheté un nouveau set.

Ton nom, t 'es Taden.

Si je veux être ton ami, j 'ai le droit.

J 'ai le droit d 'avenir aussi.

Les finales, la soirée...

C 'est ça que tu as déjà vécu, celle -là ? Ouais.

Ouais.

Tu le sais, c 'est qui qui gagne, non ? M 'engages -tu ? Ben

oui, épais.

Vas dire que mes parents sont venus puis je peux retourner chez elles.

Hein ? C 'est qui ? Je sais pas ce que ça veut dire.

Intéressant, non?

T 'aimes pas, as -tu gagné la première?

Sur le coup, avec Pamela,

t 'as pas senti qu 'elle voulait pas?

Qu 'elle était pas consentante?

Pourquoi tu penses?

Je suis trop sourde. C 'est souffrant d 'accepter que quelqu 'un ne veut pas de

toi.

Ça défaisait le scénario que tu t 'étais fait dans ta tête.

Ça marche pas ton affaire. Quand je suis revenu avec Plan B, c 'est elle qui m

'a embrassé.

Puis, avec ta mère, ça se peut -tu que tu vives la même chose?

De quoi faire?

Tu trouves toujours des raisons pour justifier ses absences, le fait qu 'elle

te rappelle pas.

T 'as des fans comme si c 'était inconcevable de faire ça. Ma mère, elle

moqué.

C 'est juste qu 'elle est malade. Elle a des « up and down » dans tes dossiers.

Elle vient de Ritz, non?

Ça se peut -tu que t 'embellisses la réalité des fois, Jessie?

Parce que ça serait trop dur autrement.

Y 'a pas de mal à ça.

Si c 'est pour te protéger, Jessie.

Mais là, ça te protège plus.

C 'était je t 'ai mal fleuve.

Ça, c 'est le numéro d 'un centre de crise.

Si tu sens que t 'as besoin d 'aide, t 'appelles.

Sinon, ça, c 'est une liste de psychologues dans ton quartier.

Appelles, OK?

Je veux que t 'aies un cadre sécuritaire en sortant d 'ici, puis ta famille peut

pas t 'offrir ça.

Puis, vous, je peux -tu vous voir dans ce sens -là?

Non.

Je connais personne, moi. C 'est gênant, là.

il ne rend vraiment pas bien, appelle l 'hôpital et dis que je suis ton médecin.

Bonne chance. Merci.

T 'aimes pas gagner en piste, comme t 'avais dit?

On est riches, man!

Hey, t 'excuses -moi d 'être en retard. Ma mère, elle braille. Elle pensait

jamais que je partais pour vrai.

Mais hey!

T 'as hâte de voir notre appart, man?

Ça va, en vrai, il est malade.

Ok. Là, j 'ai fait une faute pour imaginer que j 'allais mettre tout

mais... Vi?

Je sais pas, là. C 'est... c 'est correct, quand même.

Euh, quelle chambre tu veux?

Je sais pas, là.

J 'aurais voulu sortir de l 'hôpital aujourd 'hui.

Ouais, je te l 'ai dit.

J 'aimerais ça te parler.

Je suis dans le juge, Jess.

Faut que je remette les plans en chaput cette semaine.

Le juge est bien difficile à rejoindre.

Ouais, non, ça ne fera pas long.

Juste te dire que je comprends.

Avec tous les troubles que je vous ai amenés, tous les mauvais coups que j 'ai

faits.

Je comprends que des fois, vous n 'étiez plus le goût du café de moi.

Je comprends pourquoi vous m 'avez placé en forme de jeunesse.

Je devais être l 'enfer.

OK.

La psy à l 'hôpital a dit que vous n 'étiez pas capable de m 'aider avec ce

m 'arrive. Tu ne viens quand même pas me faire des reproches après que la psy m

'ait fait sentir comme un tas de marde?

Non.

Non, justement, ce n 'est pas ça.

Je venais de dire que je m 'en vais.

T 'auras plus de troubles, parce que je me suis loin d 'un appart avec Dave.

T 'es pas venu me demander de l 'argent pour payer ton appart, j 'espère?

Parce que là, t 'as plus de job, t 'attends pas à ce que je paie pour toi?

Non, je vais être correct.

Je voulais juste te le dire.

T 'es -tu prêt?

Prêt pour quoi?

Acheter un du vent, une table, une lameuse sécheuse et un lit pour ta

On peut même les acheter neufs comme du monde normal.

Mais on va bouffer avant, par exemple.

Oh, t 'es content?

Ouais, non, j 'ai pas faim que t 'aimes moi.

Moi oui, fait qu 'on va y aller là.

Oh shit!

C 'est nice, hein?

Voyons, pourquoi t 'es bête demain? C 'est à cause de ta mère?

Écoute, tu parles.

Tu fais la baboune depuis qu 'on est allés. Ferme -nous ta gueule, là.

En même temps, je comprends. Elle n 'est même pas venue te voir à l 'hôpital.

Je te fesse souvent, hein?

Qu 'est -ce que tu veux dire?

Répondre.

Dans le sens où on est des gars, Justin, c 'est normal.

Toi, t 'es un gars, Dave, tu me fais dessus.

Je sais -tu, sûrement des fois.

C 'est une vieille sucrée, j 'ai le goût de te taper tellement t 'es cave, là.

Mais là, carré, Jess, pourquoi tu me demandes ça? Mais pour que tu m

Arrêter quoi?

Mais avoue que je te fais souvent et que je te traite comme de la merde.

Mais OK, là, regarde.

Tu vois. Non, mais pas si je veux. C 'est la vérité.

Mais c 'est pas grave.

Mais tu vois.

Mais non, mais ça me dérange pas que tu me fesses.

Tu vois, c 'est la première fois que tu me crées après, man.

Pis ça.

Je m 'en fous, je te le dis, là. On est ensemble.

C 'est ça qui compte.

Je m 'en rendais pas compte, là, Dave.

Je m 'excuse. Hé, t 'arrêtes -tu, man?

Si je te le dis que ça me dérange pas, Chris, ben, ça me dérange pas que tu me

fesses pis que tu me traites comme de la merde, des fois, là.

Ouais, ben, pis moi, là.

Garlick, Jess.

On serait -tu mieux de mettre la TV sur l 'autre mur?

Hein?

Qu 'est -ce que t 'écris?

J 'écris une lettre à ma mère.

Ah ouais?

Tu pourrais dire quoi?

Pas tes affaires.

Non, mais pourquoi tu vas pas au casque? Tu pourrais dire à la place.

Parce que ma mère, elle m 'écrivait des lettres quand j 'étais au centre

jeunesse. C 'est plus facile pour elle de parler des affaires d 'yves.

En personne, elle est comme plus bête.

Comment on écrit ça, le net?

Tu commences par quoi?

Tu commences par l 'introduction.

C 'est écrit, c 'est quoi que tu veux dire.

Puis là, tu as le développement, tu mets tes trois arguments.

Puis dans la conclusion, tu résumes.

Pas mal ça.

Une cocotte dans notre Tokyo Bong, ça va peut -être te donner de l 'inspiration.

Sous -titrage ST' 501

T 'es calme, t 'es calme, t 'es calme.

Non, je suis pas calme, je suis pas calme. Mais qu 'est -ce que tu fais

avec moi, là?

Ben là, je sais pas, là. C 'est juste parce qu 'on était pas jolis hier, là,

ils sont endormis avec toi, là. Alors, tu sais où moi, tu veux dire?

T 'es calme, t 'es calme.

Tu n 'aimerais pas travailler aujourd 'hui?

Non.

Tu ne peux pas me faire ça, mon amour. Tu me voles si tu me m 'entends bien.

Je veux qu 'on aille ensemble, ce peuple -là, qu 'on aille à notre famille.

Il va être fucké, cet enfant -là. Tu n 'en as pas assez d 'avoir fucké un. Non,

je te jure, je vais tout arrêter, OK?

Tu serais tellement un bon père.

Je vais mourir, s 'il te plaît. C 'est correct, maman.

Bien oui.

Et après un bon moment de geste, ok?

C 'est bon, tu es ?

T

'as vu, j 'ai resté sans pouvoir.

Ça va -tu ? Mais là, il n 'y a pas de jambes, tu ne fais que te prendre.

Va -t 'en !

Oui, ça ferait beau voir une fille.

C 'est le docteur Champoux qui va donner votre numéro.

En meurtre?

Bonheur, Chris!

What's up?

Hey, Ryu.

Je me fais livrer des meubles, comme tu peux voir. Le truck est plein.

Tu sais que t 'as volé cet argent -là pour payer ça?

Non, je fais plus ça.

J 'étais sûr que t 'aurais fini soit en taule ou dans les elves. T 'étais

tellement whack au centre.

C 'est exagérable.

Arrête, c 'est quoi le nom de l 'interprétant qui est passé un an en

à cause de toi?

Dorion? Oui.

Il n 'a pas fait une dépression, il a fait une mono.

C 'est pas à cause de moi.

Come on, Jessie, là. Hé, toi, c 'est jamais ce qui niaise.

Je suis passé dans le coin.

Ça va?

T 'es venu passer du stock, aider quelqu 'un à s 'enfuir?

Non, c 'est ça. J 'ai été à l 'hôpital pour des affaires. J

'avais besoin de conseils.

À l 'hôpital, ils disent que j 'ai besoin d 'un psy pour m 'aider.

Je me suis dit que le centre pourrait t 'aider.

T 'es un adulte, Jesse.

Le centre peut plus rien faire pour toi, là.

Moi, non.

J 'essaie ça, mais... Moi?

T 'as du culot en estibonin.

De quoi?

De quoi?

Après tout ce que tu m 'as fait?

Je t 'ai un petit peu inquiété, là.

Tu me guêles?

C 'est vrai que t 'es parti en congé à cause de moi?

Tu vas avoir besoin d 'une pause, mettons.

Les dommages que t 'as fait sur mon char, le saccage de mon bureau, les

accusations. Je ne réalisais pas que t 'étais si près que ça. Ce qui m 'a fait

le plus chier, c 'est que j 'étais le gars au centre qui croyait le plus en

J 'ai compris que c 'est pour ça que tu me rentrais dedans, dans le fond.

Parce que je tenais à toi.

Là, traîne pas ici, ils vont penser que tu veux faire un mauvais coup.

Pyramon Kitrasto -san.

Qu 'est -ce que tu penses que je suis pif, que tu fais rien pour l 'appart pis

que t 'enches pas ta chambre?

Hein? Genre, tu veux vraiment pas habiter avec moi? Non, moi qu 'est -ce

sois pif, là?

Pas tant, t 'étais full pif contre moi hier matin. Ben non, t 'étais juste trop

dans ma bulle en bobettes par -dessus moi, là.

Qu 'est -ce que ça fait que tu sois pif, là?

Vous avez rejoint la boîte vocale de Dr Shampoo.

Veuillez laisser un message.

Euh, salut Annie, c 'est... C 'est Jesse, euh...

C 'est pas urgent, mais un peu quand même. J 'avais l 'impression de me voir

pour te parler.

Tu m 'as dit que si jamais ça allait pas, je pouvais... Mais c 'est pas

urgent.

Dans le fond, je vais pas me suicider.

Juste pour que tu le saches, je ne suis pas un chrétien de fiffes, OK?

OK, fiffes de quoi? Ben non, je ne suis pas fiffes, tu sais. OK, Dave, vis ta

vie, là, on s 'en fout, pour elle.

Hé! J'suis contente!

Gilbert, viens voir qui est là!

Tu prendrais -tu quelque chose à boire? De l 'eau, une liqueur, une bière? T 'es

un adulte à faire!

Oh, il doit y avoir de l 'orangeade.

Ah ouais? OK.

Excuse -moi, je te fixe. C 'est juste que... t 'es rendu un homme, Jess.

Ben... ouais, je pense.

C 'est toi, Cécile?

Ben, je resterai pas longtemps.

Je voulais juste... C 'est juste que je me sentais mal.

J 'ai pas été fin que toi à l 'hôpital.

Non, voyons.

C 'est normal, dans l 'état que t 'étais.

Ouais, mais ça... Ça m 'a comme rappelé plein d 'affaires, comme les...

Les conneries que je vous ai faites.

Je voulais comme m 'excuser.

Pour ça.

Je ferais te mentir de dire que ça nous a pas fait de la peine.

On s 'est bien demandé pourquoi.

Qu 'est -ce qu 'on avait mal fait?

Non, non, mais rien.

Je ne sais pas pourquoi. Je ne réalisais pas.

On pensait vraiment que c 'était la meilleure chose pour toi.

De quoi?

Qu 'on t 'adopte.

Non, mais moi, je parlais du feu.

C 'est la réaction que tu as eue quand on t 'a demandé.

Tu ne t 'en rappelles pas?

Tu étais assis exactement là quand on t 'a dit, avec ce qui vient de se passer

avec ton père et ta mère. C 'est correct?

Oui, oui.

Plus de peur que de mal.

On a écouté beaucoup Solange et moi, puis... On aimerait que tu fasses partie

la famille.

Amplifialement.

Quoi? On t 'aime.

Et on veut que tu deviennes notre garçon.

Notre Jessie.

Tu comprends ce que ça veut dire, mon grand?

Puis mes parents?

La cour a décidé qu 'ils ne pourront plus te voir.

On pourrait t 'adopter.

Je ferais de nous tes parents maintenant.

Arrête! Arrête! Arrête! Arrête! Arrête! Arrête!

Arrête! Arrête! Arrête!

Arrête!

Arrête! Arrête!

Arrête! Arrête! Arrête! Arrête! Arrête!

Arrête! Arrête! Arrête! Arrête!

Arrête!

On n 'arrêtera pas de s 'ennuyer. C 'est ça.

Tiens, qu 'est -ce que tu fais là ? Je veux retourner chez nous.

Pour moi, mes parents.

Ça nous a fait bien de la peine.

Que tu veuilles pas de nous autres, là.

Tu veux vraiment pas y retourner, chez les Valois?

Ils sont prêts à te reprendre malgré tout.

Non.

Mais le mieux, ce serait d 'aller au centre jeunesse.

Avec ce qui s 'est passé pis son dossier, là, on trouve pas d 'autres

'accueil.

Quint, t 'as -tu courrier, Bonin?

En tout cas, c 'est vrai, je t 'en ai écrit bien des lettres pendant que t

'étais là.

T 'es plus fort que moi, même si tu savais que je devais pas.

Ben non, c 'est ma mère qui m 'écrivait, là.

Ben... T 'as jamais été facile d 'approche, Jeff.

Là, on l 'avait vraiment pas vu venir parce que ça allait vraiment bien depuis

un bout.

En tout cas, on nous a testés en maudit.

Tu m 'as traité de bain des affaires.

Je vous haïs ! Vous êtes même pas mes vrais parents ! Pourquoi vous n 'en

pas, vous, des vrais enfants, au lieu de voler ceux des autres ? Dis pas ça, on

veut juste... Mousse -moi, pédophile ! M 'apporter plein de côtoies à mon

espèce, puis me retourner vivre chez mes vrais parents ! Puis en plus, comme tes

parents avaient des droits de visite, mais qu 'ils venaient pas souvent, on...

On pensait que tu ferais content qu 'on veuille t 'adopter.

Non, mais mes parents venaient souvent. On faisait plein de sorties ensemble.

Ils m 'amenaient voir les avions.

J 'ai presque tué.

C 'est nous autres qui t 'amenait là.

Quand on va aller dans le sud, il y aura -t -il une grosse avion de même?

On y allait presque trois dimanches l 'été.

Gilbert te laissait conduire sur la vieille route pour se rendre.

C 'est ça. Oui.

Viens. Oui, conduis.

C 'est bon, mon amour.

Ça a l 'air surpris.

T 'en te souviens pas ?

Je m 'en vais au parc avec Pam.

Ok, je m 'en soupe dans une heure. Parfait.

Je fais du macaroni chinois.

c 'est pour que tu continues à faire des efforts à l 'école.

Merci.

Ça va, Jessie?

Maman, qu 'est -ce qu 'on mange pour souper?

Tu vois, je te présente Jessie.

On t 'a déjà parlé de lui.

Salut. On va te laver les mains, mon lapin, on va te souper.

Jessie, tu vas rester à souper avec nous autres?

Penses -tu qu 'on va avoir le temps de voir tous les animaux? Je ne sais pas.

On va faire ce qu 'on peut pour l 'heure de retour.

Je ne suis pas capable.

J 'en ai besoin.

On est bon.

Ce n 'est pas possible d 'aller dans la même direction.

En plus, il n 'y a pas de micro.

Tu vas bien.

Tu te déranges pas si on ne va pas au zoo?

Maman aimerait ça à la maison.

Ok.

Quoi?

Tu ne te déranges pas?

On va faire une autre journée.

Voyons.

Crève de tête de cochon.

Avec

ce

qui vient de se passer avec ton père et ta mère, je suis correcte.

T 'es certain, là, que tu veux pas en ramener à ton appart? C 'est que je suis

autonome, maman.

Je sais.

J 'arrive juste pas à me faire à l 'idée que t 'as plus besoin de nous autres.

Salut, mon grand. Salut, papa.

Cool de t 'avoir rencontré, Jesse.

Ouais.

Bye, Anthony.

Je vais y aller, moi aussi.

Je suis contente d 'avoir que tu vas mieux, Jesse.

Merci d 'être venu.

Tu reviendras.

Yeah.

Ça va, Jesse ? Non, je...

Je...

Je sais pas où aller.

Ça va aller, mademoiselle ? C 'est tout ce qu 'il faut.

Oui, oui.