Original subtitles

T 'as pensé où t 'arraches ta tête?

Aller en prison, c 'est pas ça que tu veux, right? Ta mère m 'aimera jamais.

Et où, là? Il est parti se faire fourrer par un gars qui a trouvé de la dope.

Où c 'est que t 'as pris tout ça, toi? Le blindé qui a été volé, là.

C 'était moi.

Si t 'y trouves pas d 'argent, y 'a pas de preuve, right?

Right. Y 'en trouvera rien, right?

Right. Jamais, là.

Jamais. Monsieur le gendarme d 'identité, Paul Rousseau, j 'ai rien à

reprocher, là.

Bien non.

Fais -le voir que tu te sens coupable. Pourquoi tu me le racontes pas?

Ça va t 'enlever une tente de briques sur les épaules.

Tu m 'as fait... Tu m 'as fait...

Oh, c 'est les Dupuis, là.

Stop!

Désolée!

Pierre, t 'as de l 'école demain.

Là, c 'est le 7e match pis c 'est 1 -1.

C 'est important que t 'aies des meilleures notes aussi.

Ta montre en cadeau, là, c 'est pour que tu continues à faire des efforts pour

les remonter.

C 'est le meilleur moment de ton match, chérie.

Non, ok.

On va aller voir un beau si on voit du quoi.

Monsieur l

'arbitre.

Non, putain ! Allez, allez, allez ! Je vais juste déclencher le système d

'alarme que vous revenez.

J 'ai besoin de votre appareil.

Les deux gars, le truc qui recule dans le passé, j 'en ai vraiment besoin.

Qui t 'a dit que j 'aurais ça en plan B?

Je sais plus comment faire pour vous remettre.

Comment tu sais plus comment revenir?

T 'as perdu le numéro?

Oui, j 'ai perdu le numéro.

Regarde, tu fais des conneries que je suis pas fier, puis je vais les

Tu l 'as déjà utilisé, tu sais que ça efface pas comment on se sent.

Non, parce que la langue leur en fait peur.

Je veux juste le numéro, puis après ça, je m 'en vais.

C 'est bon, il y a deux.

Veuillez choisir la destination désirée à l 'aide du clavier.

Pour l 'année 2021, faites le.

Vous avez choisi 2021.

Veuillez dicter la raison du voyage.

Euh, ben... Revenir dans le passé.

Votre demande est incompréhensible pour le système.

Veuillez essayer de nouveau. C 'est pas marnaque, là.

Votre demande est incompréhensible pour le système.

Veuillez essayer de nouveau. Reculer dans le passé. Veuillez essayer de

Travel back in time, call it. Revenir dans le camion, là.

Revenir en arrière.

Est -ce possible de parler à quelqu 'un et de comprendre votre patente? Parce

que moi, là...

Au revoir.

Tu fais parisite?

T 'es perdu?

Non, je suis venu le voir. T 'es pas encore venu quitter de l 'argent pour

père. J 'ai jamais quitté. C 'est toi qui n 'as jamais payé ses pompes, ses

heures. T 'es venu venger ton père parce que tu penses que je l 'ai volé et que

j 'ai volé ta mère.

De quoi tu parles, mon père?

Tu sais que c 'est elle qui me courait après.

Tu l 'as -tu dit, ça?

On s 'est juste vus pendant deux mois, donc il faut demain qu 'elle revienne.

Décris -le.

J 'ai du cash et je vais le mettre sur la carte d 'écriture de mon père.

Et pourquoi t 'avais besoin de moi pour faire ça?

Est -ce que c 'est de l 'argent, ça, là ? C

'est que t 'as pris ça, tout cet argent -là ? Si je te donne 10 %.

20

%. Votre demande est enregistrée. Le voyage s 'effectuera le 29 mai

2021.

Nos agents passeront demain entre 9h et 21h à l 'adresse indiquée sur la carte

de crédit.

Ah non, c 'est la police qui m 'a fait ça, là, relax.

Ben oui, relax.

J 'ai passé 25 ans en prison, mon collé. Ah non, là, me retourne dans le passé,

je vais tout arranger, OK?

Je pars demain.

Ben oui, vraiment, avec une DeLorean pis du plutonium.

Qu 'est -ce que ça va prendre quand tu m 'y crées, là?

Moi, je reste sûr pour le camion de la banque, sinon.

OK.

Ben, si c 'est vrai, je veux y aller avec toi dans le passé, d 'abord.

Attends, pourquoi t 'es là dans le passé? Je m 'en vais.

Mais qu 'est -ce qui arrive au Dave qui est petit, d 'abord?

Genre, je disparais ou je me fais arrêter?

Hé, je sais, tu t 'es bien fatigué avec tes questions.

Regarde.

Tu comprends pas qu 'on va être aussi riche, mais legit, t 'as pas là, hein?

Mais quel Dave va être riche si je pars pas avec toi?

Hein? Celui de là -bas?

Ben... Les deux, là.

Vas -y. Hé, t 'es fatigué avec tes questions. Arrête, là. OK?

C 'est pas

mon

problème. J 'ai vraiment besoin des petits veillis.

Il y a des policiers qu 'on aime chercher entre 9h et 21h à toi. Hein?

Je sais pas, ça doit être leur chiffre de travail ou quelque chose de même.

Si tu veux retourner en prison, on devrait pas en profiter pour passer ce

me reste de temps ensemble.

Hein?

T 'as -tu faim?

J 'ai... J 'ai fait quelque chose que je regrette.

J 'ai pas quoi faire avec ça.

T 'es -tu déjà arrivé, toi?

Faire confiance aux gros tâches, ça pue.

Croire à ta mère à chaque fois que t 'es ici.

Si on te l 'avait dit qu 'elle était enceinte, ça aurait -tu changé de quoi?

Ça l 'avait pas... J 'étais aussi en train de tout changer.

La meilleure revient juste quand t 'as besoin d 'argent.

C 'est un peu normal.

Quand t 'as de l 'argent, t 'es moins chialeux, t 'es plus jockeux, t 'es plus

de bonne humeur.

Devant voir la différence.

Et toi?

C 'est quoi que tu regrettes?

Ça doit être la police.

Ouais.

J'veux pas être impliqué là -dedans.

J'veux pas te trouver avec tes minibrigues.

Ben non.

Ok, tu sors.

J 'attends un bonheur.

Salut, je suis Pamela et je viens d 'être... Danny.

Hey! Ça c 'est Sly, c 'est mon frère.

Sly? Salle de poupée?

Comment? C 'est M .D. T 'inquiète de la pile? Ah non, c 'est pas vraiment son

genre. Comment tu me fais mon genre? De toute façon, nous autres on s 'en

allait. Allez les gars!

Sous -titrage Société Radio -Canada Sous

-titrage

Société

Radio

-Canada

Sous -titrage FR ?

Quand d 'autres ?

Hey! Cheers les gars!

Elle va chercher ta chambre ses amis là.

On show là.

Bon je pense qu 'il est venu danser maintenant.

Danser sous ma queue?

C 'est bon ?

Il faut vraiment que je m 'étende.

Je vais aller

dormir.

Je vais aller me porter chez vous, ça va être mieux.

Quelqu 'un qui va te mettre de quoi dans nos bières. Ouais non plus, affiche pas

là.

C 'est quoi, c 'est ta p'tite la marde va t 'en donner?

Arrête! C 'est mort!

Arrête! S 'il te plaît.

Oh non.

Oh, excuse.

Non, non, non.

Non, je suis désolée.

Mets -toi là. Oh non.

Je suis le bébé.

Je suis le bébé.

Non, non, non.

Regarde -moi.

Il ne faut pas que tu rentrennes dans le toque. Tu comprends tout comme un fil.

Ça va être pire.

Je suis là.

Tu veux -tu le tenir ?

Check.

Je vais aller t 'acheter du lait, là. Pareil de corde à pied de la crabe.

OK ? J 'en viens.

C

'est

tout ?

Euh non, je vais te prendre un billet de l 'auto aussi.

Tabarnak ! Excuse -moi, c 'est parce que j 'avais les numéros de... Oui,

ça aurait tout.

Tu peux -tu m 'aider à dessiner ma robe, s 'il te plaît?

J 'y arrive pas.

OK, ben, bonne nuit.

Non.

Dors ici.

C 'est qui qui va m 'allumer le light -er? Je battrai pas encore.

Puis, tu te sens comment?

Non, pas ok, mais ça va.

Moi, je vais retourner chez nous, ok?

Non, non, reste un peu.

Pam, c 'est pas une bonne idée.

Pourquoi t 'es face de moi?

C 'est juste... Je suis pas le mec que tu penses.

T 'es pas Jesse Bonin, mon meilleur ami d 'enfance?

Oui, mais je suis pas celui que tu penses. Je suis un type de bomme. Je

juste bon à faire des mauvais coups.

Arrête, Jesse, arrête!

À part quoi ? J't 'en dis, faut qu 'il parle.

Hé, un jetty !

J 'ai été difficile.

C 'est quoi, c 'est pas correct là? J 'ai pas été précis.

Ton boss vient juste t 'appeler, t 'es en retard.

Ça me semble que ça serait le fun, ta garde, ta job là, pour pouvoir payer ta

part du loyer. Ah oui, oui, oui.

Si tu n 'es pas motivé à travailler ici, tu me le dis, on va arrêter ça tout de

suite. C 'est ta job de jour, nuit, toi, ton nightlife.

Non, non, non, je veux que ça arrive au cœur.

Je crois pas, Chris.

Je savais que t 'étais cave, mais là, je pensais pas que t 'étais un assis de

crotteur de même, toi.

Je te jure, ça ne sort pas du repus. Je vais arriver à l 'heure.

Faut faire de la place dans le back store.

Il y a une livraison qui arrive dans 15 minutes.

OK.

Ce sera difficile pour Montréal, mais comme le dit le vieux dicton, en série,

tout peut arriver.

L 'équipe compte d 'abord sur le meilleur gardien, et ça, on le sait, ça

mener très loin. Il y a aussi plusieurs blessés qui seront de retour, et nul

doute, on va apprécier la contribution à la cause de l 'équipe. Hey, yo, fais

-moi, rends tout l 'argent que t 'as pour bien manger dans le magasin, OK?

Vite le pot de change à ta mère, va réfriger ta banque, tes bouteilles, plus

'en as, plus on va être riche.

Ben là, vas -tu me le remettre si jamais ça marche pas?

Oui, ça va marcher, je connais déjà les scores, j 'ai déjà vécu ces play -offs

-là. Je te l 'explique, tu sais.

Ben, vas -y.

J 'en ai même plus après pour manger.

Tu me déconcentres.

Tu fais pas ça de se rappeler des games de voici -moi.

Jafin, t 'étais sûr de te taper à ton party d 'hier soir, là?

T 'as -tu te carré comme tu pensais?

Non.

Ah. T 'en voulais pas?

C 'est compliqué, ça.

Ben, t 'as essayé au moins, là. T 'es pas une vaticaine, là.

Ben là, je suis casé de vieille faim, là.

Je ne peux pas rester toute seule aujourd 'hui, boys.

Ça va pas bien avec... Avec Paulus?

C 'est pour ça que je te dis ça, là.

C 'est ça, toi.

Je le vois bien, maintenant, quand t 'es pas dans une bonne place.

Avec Paulus, t 'as pas l 'air le genre de gars qui est là pour toi dans ce

-là. Tant que j 'ai recommencé à consommer et que je le vois, j 'espère

fait une couple de fois que ma caisse balance pas.

Quand il va voir que tu consommes, il va te casser dehors.

Je viens de te dire que je consomme pour.

Juste te dire que si jamais il t 'arrive de quoi, tu peux retourner à la maison,

mais tu peux pas.

Les pères, ils te reprendraient. Il est de bonne humeur, puis il a recommencé à

faire de l 'argent.

Là, il va falloir que t 'acceptes un jour que ton père et moi, on n 'est plus

ensemble, puis que je suis avec Paulus à cette heure.

Quand ça va chier avec Paulus, là?

Hein? Je veux dire, si ça arrive de quoi avec lui, tu sais pas quoi faire. Tu

sais pas où t 'es retourné, puis t 'as besoin d 'argent.

Je vais être là, moi.

Puis toi aussi, puis on va t 'aider.

Là, si t 'as pas d 'argent, t 'as mieux de t 'en aller, Jess.

On s 'en va, là.

Ils sont trop chips, ça!

Tu vas voir, ils vont gagner à part.

C 'est long.

Ils partent pas en part. Ils sont forts en Christi, Toronto.

Mais non, je te dis, ils vont gagner.

Oh, t 'as mis des chips partout.

Pas le temps de te ramasser ou bien de faire attention comme tout le monde.

C 'est quoi que tu parles? J 'ai même pas de show qui reste de chips.

J 'fais jamais rien de correct. J 'fais des affaires correctes, des fois, j 'ai

juste un petit peu de mal pour toi.

J 'pense que t 'es mieux que moi, toi!

J 'pense que t 'es parfait!

J 'ai tout le temps assis dans la TV, t 'as presque jamais de la main d 'hôte,

j'te commande du def, j 'pense que m 'importe quel chaput!

C 'est ça, toi?

C 'est lui qui s 'en est vanté, le tabarnak?

Comme si t 'étais passé de m 'avoir écrasé, fallait qu 'il fourre ma femme

plus.

C 'est ça qui est pas juste aussi peur.

C 'est qui qui a eu l 'idée du bloc à condos, c 'est toi?

Pourquoi tu n 'as pas fait une scène avec ça?

Tu ne penses pas que si tu avais eu ton cash, tu ne serais pas mis à brosser des

grosses affaires toi -même avec toutes les bonnes idées que tu as?

C 'est toi qui devrais conduire un gros char avec ton cravate et toute la quête,

ce n 'est pas lui.

Il me manque, il n 'a jamais parti.

C 'est juste un calème, c 'est ça qui me prend dans la tête.

Là, il est sorti de l 'hôpital.

Il a passé le proche mourir à cause de toi. Et tu parles à cause de moi.

Fais pas l 'innocent, mon tabarnak.

Il nous a amenés dans un party de marde. C 'est dans ton party qu 'on a été

drogués. Tu m 'y es -tu? Je connaissais personne.

Mais sauf ta petite pilote.

Elle n 'a rien à voir là -dedans. Fais -lui faire une overdose à l 'avec.

Cette crête de dôme qui est là -dedans.

Attends, t 'es -tu en train de dire que j 'ai fait tuer mon frère?

Non, hein?

T 'inquiète, tu vas aller voir ta chick. Tu vas lui demander qui c 'est qui a

fait ça.

Parce que sans ça, c 'est moi qui vais s 'en occuper.

Qui est -ce qui m 'a fait ça au party?

J 'ai pas vraiment eu le temps de checker ça. T 'as pas eu le temps? C

beau stock, ça!

J'te parle!

On peut -tu aller jouer de l 'outil dehors?

Dave, tu peux te sauver dans le magasin, j 'vais prendre la porte.

Hein? T 'as la porte?

Ouais, deux minutes.

Regarde, t 'as une blague là.

Ah c 'est le bordel là, c 'est parce qu 'on fait un nouveau stock lundi.

C 'est pour ça que j 'ai pas eu le temps de checker qui c 'est que vous avez

fait ça au parterre.

Euh, c 'est quoi déjà ? Ça c 'est... 3, 2, 1, 5.

C

'est

vrai que c 'est moi qui vous ai amené dans cet appartement là, puis qu 'il

trouver le truc qui c 'est que vous avez fait ça.

Samedi soir, je suis fermé ici à 9h.

Après ça, j 'aurai le temps d 'aller voir mon ami de l 'université pour lui

demander si elle sait pas si c 'est qu 'il te demande qu 'il vous a fait ça.

quand on va le trouver, on va le faire payer.

Tu vois?

T 'as trop fait qu 'elle monte l 'aile?

Non.

OK.

Bon, fait comme ça, on parle.

... ... ...

...

Je vais te donner du cash pis tu vas rembourser mon père.

Tu sais qu 'il m 'a signé une réunion de dette, hein?

Ouais, mais tu vas faire comme si t 'avais changé d 'idée.

Pis mon échange va te donner 20 % cash.

Pis pourquoi tu lui donnes pas toi -même?

Parce que c 'est lui qui a humilié mon père de se faire trouver par toi pis que

tu partais avec ma mère.

Pis tu veux que je fasse semblant de dire même combien?

100 000.

C 'est ce qui investit plus sur les horaires.

C 'est lui qui a trouvé le terrain pis c 'est l 'idée pour le bloc.

Pis je veux que tu te remettes en personne aussi.

Il faut que je justifie cet argent -là.

20 % c 'est pas assez.

25%. Pis tu vas lui faire des excuses.

C 'est allé au casse -croûte, là.

Maman, pas lui, ça va pas se prendre bien.

Pourquoi tu me dis ça?

C 'est comme un guéri, là.

Elle va être down pis elle va recommencer à se geler pour essayer de

là.

Avant qu 'elle n 'aille voir n 'importe quel pocheux qui a pensé faire des

affaires dégueulasses juste pour la fournir en double, là.

Ça va être un bon moment quand elle rappelle qu 'on est là pour elle, là.

Je pense que t 'es fâché contre elle. Elle penserait pas revenir ici. Tu sais

comment elle t 'a rien eu.

T 'as bien eu les trois ensemble?

Elle m 'a couché.

Regarde, excuse -moi pour tout ça.

Je sais que ça n 'a pas été facile pour toi.

Non, c 'est bien correct.

La business des fois, c 'est tough.

Avoir su... Non, non.

Il s 'en manque une.

Mario.

Christ!

Christ!

C 'est qui?

Peux -tu croire quel gros tas de chapuis vient de me remporter?

C 'est pas vrai?

Je te crois pas.

Christ! 100 000?

C 'est ça qu 'il savait que j 'attendais.

Regarde, j 'en ai plein d 'autres des idées. Un vieil immeuble abandonné, tu

regardes, ça pourrait faire une maudite belle place pour un autre bloc.

Tu sais, lui, avec ses contacts, ses compagnies, ça, on s 'associe. Non, mais

est -tu un croissant, ce gars -là? Non, non. C 'est juste une question d 'avocat

et de cash flow. Il n 'a pas pu me rembourser. Écoute -toi, à la place, je

pense à toi.

Tu n 'as pas acheté un char, quelque chose? Tu m 'aimes tout le monde, tes

affaires. C 'est -tu à toi, cet argent -là?

Hé!

Tu n 'es pas en temps, tout le monde!

Pense pas que c 'est moi qui vais payer pour tes affaires avec ça.

Parle pas à ta job.

Merci à tous.

Allô? Salut!

C 'est Pam.

Tu me fuis -tu?

C 'est pour ça que tu ne me réponds pas pour les feux?

Non, non, non.

C 'est pas ça, là. C 'est... C 'est juste que j 'ai... C 'est une affaire de

job, là.

C 'est parce que ça ne m 'aide pas dans ma honte d 'avoir eu l 'arconne devant

toi. Hé, il faut juste que tu fasses quelque chose. Je te rappelle.

Ah oui, il y a deux gars dans une vraie qui sont en train de dévalider un

magasin. C 'est le... C 'est l 'Electronic Shop sur Montario.

Ouais.

Ouais, dépêchez -vous là.

Hey, excuse -moi pour tantôt, fallait que je fasse quelque chose.

Pac, tu viens ? Où ça ? Ben, au feu.

S 'il te plaît, j 'aimerais peut -être montrer que je sais me tenir, pis que je

finis pas toutes mes soirées à terre en train de vomir comme une conne.

S 'il te plaît.

Euh, ouais, ouais.

Rejoignez -nous.

C 'est Jesse.

C 'est Jesse.

C 'est mes amis, Maud et Farah. Salut.

Salut. Salut.

T 'as un petit chouette?

Oui, mais j 'ai rien apporté.

Je suis peu coté.

Ça peut être donné des pâtés, des fromages. On t 'en faut, pour vrai.

Ça me dérange pas.

Je suis contente de te voir.

Excuse, je pensais que... Non, non, non, c 'est pas ça.

T 'as pas envie?

Non, j 'ai envie.

T 'es la femme de ma vie.

C 'est quoi le problème, d 'abord?

Je suis pas un bon gars pour toi.

Pourquoi tu le dis tant encore?

À cause de ce que je t 'ai fait.

Je vais te faire du mal, OK?

Pourquoi tu vas me faire du mal?

Parce que j 'ai été mal faite.

Je sais qu 'on... On peut plus se voir.

Ok, non.

Oublie -moi.

Jesse, attends!

Jesse, arrête!

C 'est fort !