Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,110 --> 00:00:13,950
mugendai no chizu hiroge
2
00:00:11,110 --> 00:00:13,950
Open the borderless map
3
00:00:13,990 --> 00:00:16,910
hateshinai ano basho e
4
00:00:13,990 --> 00:00:16,910
Towards the place that has no end
5
00:00:16,950 --> 00:00:21,500
Let's sail on takaku ho wo agete
6
00:00:16,950 --> 00:00:21,500
Let's sail on, raise high the sails
7
00:00:21,540 --> 00:00:24,250
kaze ni nore
8
00:00:21,540 --> 00:00:24,250
Catch the wind
9
00:00:29,880 --> 00:00:33,760
Don't give up kakugo kimetano nara
10
00:00:29,880 --> 00:00:33,760
Don't give up, if I'm determined
11
00:00:33,800 --> 00:00:37,010
hikikaeshi wa shinai sa
12
00:00:33,800 --> 00:00:37,010
I'll never turn back
13
00:00:37,050 --> 00:00:40,310
waraitobase aranami
14
00:00:37,050 --> 00:00:40,310
Laugh on through troubled waters
15
00:00:40,560 --> 00:00:45,100
Shout it out kokoro kudakenai youni
16
00:00:40,560 --> 00:00:45,100
Shout it out, to save your spirit from breaking
17
00:00:45,140 --> 00:00:47,560
nakama ga irun da
18
00:00:45,140 --> 00:00:47,560
Your friends are there for you
19
00:00:47,600 --> 00:00:53,990
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
20
00:00:47,600 --> 00:00:53,990
Hey, you don't ever need to act tough
21
00:00:54,030 --> 00:00:58,070
yami ga hikisakou toshitemo
22
00:00:54,030 --> 00:00:58,070
Even when the darkness tries to tear you apart
23
00:00:58,120 --> 00:00:59,370
hora Brave it out
24
00:00:58,120 --> 00:00:59,370
Come on, brave it out
25
00:00:59,410 --> 00:01:00,870
daijoubu sa
26
00:00:59,410 --> 00:01:00,870
It's going to be all right
27
00:01:00,910 --> 00:01:04,580
uchiyaburu saikyo no kizuna
28
00:01:00,910 --> 00:01:04,580
Strong bonds will break through
29
00:01:04,620 --> 00:01:07,330
mugendai no chizu hiroge
30
00:01:04,620 --> 00:01:07,330
Open the borderless map
31
00:01:07,370 --> 00:01:10,540
hateshinai ano basho e
32
00:01:07,370 --> 00:01:10,540
Towards the place that has no end
33
00:01:10,590 --> 00:01:16,050
fumidase yuuki no ippo
34
00:01:10,590 --> 00:01:16,050
Have the courage to take a step forward
35
00:01:16,090 --> 00:01:18,550
mugendai no chizu hiroge
36
00:01:16,090 --> 00:01:18,550
Open the borderless map
37
00:01:18,590 --> 00:01:21,510
chikai atsumeta hata
38
00:01:18,590 --> 00:01:21,510
The flag that called forth oaths
39
00:01:21,560 --> 00:01:24,220
tatakai tsudukete iku
40
00:01:21,560 --> 00:01:24,220
Keep fighting on
41
00:01:24,270 --> 00:01:28,980
"jibunjishin" tsuranuke
42
00:01:24,270 --> 00:01:28,980
Stay true to yourself
43
00:01:29,020 --> 00:01:33,320
tsukami toru Dreamin' on
44
00:01:29,020 --> 00:01:33,320
Seize it, dreamin' on
45
00:01:33,730 --> 00:01:38,700
makerarenai nige ya shinai
46
00:01:33,730 --> 00:01:38,700
I can't lose, I'll never run away
47
00:01:39,370 --> 00:01:42,200
deai wakare koe ikou
48
00:01:39,370 --> 00:01:42,200
Transcend meetings and partings and keep going
49
00:01:42,240 --> 00:01:46,540
zenbu takaramono
50
00:01:42,240 --> 00:01:46,540
They're all treasures
51
00:01:46,960 --> 00:01:49,750
mugendai no chizu hiroge
52
00:01:46,960 --> 00:01:49,750
Open the borderless map
53
00:01:49,790 --> 00:01:52,880
hateshinai ano basho e
54
00:01:49,790 --> 00:01:52,880
Towards the place that has no end
55
00:01:52,920 --> 00:01:57,590
fumidase yuuki no ippo
56
00:01:52,920 --> 00:01:57,590
Have the courage to take a step forward
57
00:01:57,630 --> 00:02:01,640
ko wo agete
58
00:01:57,630 --> 00:02:01,640
Raise your fist
59
00:02:13,480 --> 00:02:15,730
Just give me...
60
00:02:17,570 --> 00:02:20,570
...red-bean soup!
61
00:02:24,120 --> 00:02:25,950
What?!
62
00:02:26,160 --> 00:02:27,500
Olin-san!
63
00:02:29,830 --> 00:02:32,080
Queen-sama!
64
00:02:46,310 --> 00:02:51,730
"A Grudge Over Red-bean Soup!
Luffy Gets into a Desperate Situation!"
65
00:03:03,410 --> 00:03:06,620
Red-bean soup...
66
00:03:07,910 --> 00:03:09,370
Sniff, sniff...
67
00:03:13,000 --> 00:03:14,210
Olin-san...
68
00:03:15,290 --> 00:03:19,470
Olin is as strong as she was
when she was Big Mom!
69
00:03:26,010 --> 00:03:27,310
Luffy!
70
00:03:35,810 --> 00:03:37,730
What a strong old lady!
71
00:03:38,110 --> 00:03:41,150
She's not just an old lady...
72
00:03:41,200 --> 00:03:42,450
She's...
73
00:03:47,740 --> 00:03:49,280
...an Emperor of the Sea!
74
00:03:51,370 --> 00:03:52,920
No... way!
75
00:04:09,430 --> 00:04:11,770
Queen-sama!
76
00:04:21,820 --> 00:04:25,110
Don't scream so pathetically...
77
00:04:27,660 --> 00:04:30,700
I'm not gonna get taken down...
78
00:04:30,740 --> 00:04:35,830
...by that crappy attack!
79
00:04:42,300 --> 00:04:46,640
I won't give you any red-bean soup!
80
00:04:46,680 --> 00:04:49,760
I'll make a cracker out of you and eat you up!
81
00:05:00,360 --> 00:05:03,070
Get squashed!
82
00:05:23,300 --> 00:05:24,380
This is...
83
00:05:24,420 --> 00:05:28,090
...a battle between a beast and a monster!
84
00:05:52,620 --> 00:05:56,000
I'll have the head of the Emperor of the Sea!
85
00:05:56,040 --> 00:06:00,210
The red-bean soup is all mine!
86
00:06:06,840 --> 00:06:13,810
Red... bean... soup!
87
00:06:14,770 --> 00:06:19,230
Red-bean soup!!
88
00:06:34,790 --> 00:06:35,580
Hey...
89
00:06:36,120 --> 00:06:41,080
Quit lying around, you damn lizard!
90
00:06:45,050 --> 00:06:48,470
Stop, you old bag!
91
00:06:48,510 --> 00:06:51,260
Don't you know who I am?!
92
00:06:58,810 --> 00:06:59,890
Luffy!
93
00:07:05,900 --> 00:07:13,450
Red... bean... soup!!
94
00:07:15,580 --> 00:07:20,790
Give me red-bean soup!
95
00:07:20,830 --> 00:07:23,170
Red-bean soup!
96
00:07:24,210 --> 00:07:27,090
Red-bean soup!
97
00:07:28,010 --> 00:07:31,630
Give it to me!
98
00:07:41,980 --> 00:07:43,520
Get down, old man!
99
00:08:06,710 --> 00:08:08,590
U-Udon is...
100
00:08:08,920 --> 00:08:11,970
Udon's in danger!
101
00:08:42,370 --> 00:08:44,670
Thank goodness. They're...
102
00:08:44,710 --> 00:08:46,250
Hey, are you okay?!
103
00:08:48,750 --> 00:08:50,090
Shut up!
104
00:08:50,130 --> 00:08:54,510
We don't need your pity.
We're not that helpless!
105
00:09:31,920 --> 00:09:33,300
Queen-sama!
106
00:09:33,460 --> 00:09:36,340
Queen-sama! Stay with us!
107
00:09:37,180 --> 00:09:38,090
Queen-sama?
108
00:09:38,720 --> 00:09:41,810
He passed out...
109
00:09:42,350 --> 00:09:46,850
I can't believe that a man with a 1.3-billion-berry bounty
got knocked out in just two hits!
110
00:09:53,070 --> 00:09:55,860
I can smell red-bean soup more strongly now!
111
00:09:56,070 --> 00:09:59,700
She beat the formidable Queen so easily...
112
00:10:00,070 --> 00:10:05,410
She's on another level...
That's how strong the Emperor of the Sea Big Mom is!
113
00:10:07,750 --> 00:10:09,750
Report to Kaido-san!
114
00:10:09,920 --> 00:10:11,040
Roger!
115
00:10:14,460 --> 00:10:16,880
The Never-Opening Cell's been destroyed!
116
00:10:17,050 --> 00:10:19,640
We don't know what's in it!
117
00:10:19,800 --> 00:10:22,260
I believe it was chained up...
118
00:10:22,300 --> 00:10:27,140
Not being able to escape,
it must've died inside.
119
00:10:29,560 --> 00:10:33,940
EXECUTIVE TOWER IN THE EXCAVATION LABOR CAMP
120
00:10:34,110 --> 00:10:38,240
Roger! I'll report to Onigashima right away!
121
00:10:51,540 --> 00:10:55,300
I smell red-bean soup this way!
122
00:10:55,710 --> 00:10:59,220
Babanuki-san! Can we open fire?
123
00:10:59,380 --> 00:11:02,470
No! Don't agitate her!
124
00:11:02,510 --> 00:11:03,930
What's Kaido-san's order?!
125
00:11:04,100 --> 00:11:06,020
Chief Warden! The thing is...
126
00:11:06,060 --> 00:11:09,270
...the smails aren't able to get through!
127
00:11:09,440 --> 00:11:12,150
None of us can reach Onigashima!
128
00:11:13,770 --> 00:11:15,230
What?!
129
00:11:24,030 --> 00:11:25,580
Hey! What's wrong?!
130
00:11:26,870 --> 00:11:29,290
Hello! This is Building B...
131
00:11:29,330 --> 00:11:32,500
Huh? The Smail isn't working!
132
00:11:32,540 --> 00:11:34,340
Hello?!
133
00:11:39,670 --> 00:11:43,180
Because of the turmoil outside,
security is so poor here.
134
00:11:43,220 --> 00:11:46,010
Caribou is quite helpful.
135
00:11:48,520 --> 00:11:54,980
The enemies are in close contact,
"They went that way" or "They're over here."
136
00:11:55,020 --> 00:11:59,190
That communication uplink is a pain!
137
00:11:59,230 --> 00:12:03,910
Now, here is the important part.
138
00:12:05,990 --> 00:12:07,030
Look.
139
00:12:07,080 --> 00:12:12,410
The Land of Wano's Smart Snails
have one disadvantage. They have weak signals!
140
00:12:07,080 --> 00:12:12,500
SMART SNAIL (SMAIL FOR SHORT)
141
00:12:12,540 --> 00:12:19,510
BOSS SNAIL
142
00:12:12,750 --> 00:12:16,420
To compensate, every Smail's outgoing signal...
143
00:12:16,460 --> 00:12:21,920
...is first sent to what's called a Boss Snail
that's set up in every region,
144
00:12:21,970 --> 00:12:27,390
and it relays the signal to the receiving Smails.
145
00:12:28,390 --> 00:12:30,430
I understand how the system works, but...
146
00:12:30,600 --> 00:12:33,850
Come on! You're so thickheaded!
147
00:12:33,890 --> 00:12:40,150
If I gobble up the Boss Snail in Udon...
148
00:12:41,490 --> 00:12:44,030
What do you think will happen?
149
00:12:45,110 --> 00:12:49,330
All of Udon will lose signal?!
150
00:12:49,490 --> 00:12:51,910
That's correct!
151
00:12:54,080 --> 00:12:58,540
I haven't been captured this long for nothing...
152
00:12:59,960 --> 00:13:04,680
Incidentally,
I happen to know where the Boss Snail is.
153
00:13:05,760 --> 00:13:06,800
Is that true?!
154
00:13:08,930 --> 00:13:14,480
So trust me to cut their communications!
155
00:13:14,940 --> 00:13:21,480
Why don't you go steal all the keys,
Raizo-chan?
156
00:13:22,610 --> 00:13:24,240
Wait for me, Kawamatsu!
157
00:13:24,650 --> 00:13:28,530
I will get you out at any cost!
158
00:13:45,010 --> 00:13:48,390
Red-bean soup!
159
00:13:54,350 --> 00:13:56,350
It's so close!
160
00:13:56,730 --> 00:14:00,560
Where is the red-bean soup?!
161
00:14:02,780 --> 00:14:05,610
Red-bean soup!
162
00:14:07,990 --> 00:14:09,110
Oh?
163
00:14:14,040 --> 00:14:16,040
Here it is!
164
00:14:16,080 --> 00:14:18,370
This smell!
165
00:14:18,420 --> 00:14:20,000
There's no mistake!
166
00:14:20,040 --> 00:14:23,750
Red... bean... soup!
167
00:14:25,340 --> 00:14:28,430
How sweet and rich the smell is!
168
00:14:28,470 --> 00:14:31,800
And there is so much of it!
169
00:14:32,850 --> 00:14:37,060
It was worth coming all the way here!
170
00:14:37,940 --> 00:14:39,480
Now...
171
00:14:39,730 --> 00:14:40,900
Babanuki-sama!
172
00:14:40,940 --> 00:14:43,650
I have an urgent update!
173
00:14:43,820 --> 00:14:45,730
What? I'm busy now!
174
00:14:45,900 --> 00:14:49,030
That pot is actually empty!
175
00:14:50,490 --> 00:14:52,870
Empty?!
176
00:14:55,040 --> 00:15:01,170
What'll happen when Big Mom who is obsessed with food
finds out that there is no red-bean soup?!
177
00:15:01,210 --> 00:15:06,210
Who will she be mad at?!
She may kill us all...
178
00:15:08,920 --> 00:15:11,720
Red-bean soup!
179
00:15:28,400 --> 00:15:30,740
Everyone, evacuate now!
180
00:15:31,320 --> 00:15:34,030
Save yourselves!
181
00:15:34,070 --> 00:15:38,200
I don't how bad it'll be,
but this is gonna be a disaster!
182
00:15:40,620 --> 00:15:44,080
Damn! Who in the world ate it?!
183
00:15:47,460 --> 00:15:51,180
I see. So she really wanted to eat it.
184
00:15:51,220 --> 00:15:56,510
I understand why she's sad
because I wanna eat it again, too!
185
00:15:56,560 --> 00:15:59,810
The red-bean soup was so delicious!
186
00:16:06,440 --> 00:16:07,780
Straw hat man!
187
00:16:12,320 --> 00:16:12,950
So...
188
00:16:13,110 --> 00:16:14,070
--So...
--So...
189
00:16:14,240 --> 00:16:15,870
So you're the one...
190
00:16:16,030 --> 00:16:19,120
...who ate it!
191
00:16:22,370 --> 00:16:24,670
Why's everyone looking at me?
192
00:16:24,830 --> 00:16:27,000
Well, you just said...
193
00:16:27,420 --> 00:16:30,340
...that you ate the soup out loud...
194
00:16:30,510 --> 00:16:31,800
What?!
195
00:16:31,840 --> 00:16:33,510
Did I say that out loud?!
196
00:16:33,550 --> 00:16:36,050
The red-bean soup was so delicious!
197
00:16:36,100 --> 00:16:38,760
I just said it silently to myself!
198
00:16:38,930 --> 00:16:41,730
You do realize you just said it again, right?!
199
00:16:41,890 --> 00:16:43,480
Luffytaro-san...
200
00:16:45,650 --> 00:16:47,770
I finally found Luffy...
201
00:16:47,820 --> 00:16:51,780
But as usual, you're in the center of trouble!
202
00:17:04,710 --> 00:17:05,790
Hey...
203
00:17:07,170 --> 00:17:09,710
Did you...
204
00:17:11,800 --> 00:17:15,260
...eat all of the red-bean soup?!
205
00:17:20,810 --> 00:17:24,810
You smell like red-bean soup!
206
00:17:24,980 --> 00:17:26,230
Oh, no!
207
00:17:27,440 --> 00:17:30,690
Red-bean soup!
208
00:17:49,460 --> 00:17:51,630
That was close...
209
00:17:51,670 --> 00:17:55,050
I forgot that if we step out of the ring,
we'll die!
210
00:17:55,220 --> 00:17:57,220
I won't forgive you...
211
00:17:57,380 --> 00:17:59,010
Wait a sec!
212
00:17:59,050 --> 00:18:01,510
I'm begging you! Wait, Big Mom!
213
00:18:01,680 --> 00:18:04,850
Again, the name Big Mom...
214
00:18:05,230 --> 00:18:07,690
Who is that?!
215
00:18:09,150 --> 00:18:13,190
And you who ate the soup! Who are you?!
216
00:18:14,570 --> 00:18:15,690
What?!
217
00:18:17,030 --> 00:18:19,660
You don't know who I am?!
218
00:18:19,700 --> 00:18:24,330
Oh, yeah! I'm disguised as a samurai now,
so she doesn't recognize me!
219
00:18:25,870 --> 00:18:29,330
Making Big Mom angry over food brings disaster...
220
00:18:35,260 --> 00:18:40,390
If she's lost her senses
and slipped into a Hunger Pang attack now,
221
00:18:40,680 --> 00:18:43,470
no one can stop her!
222
00:18:47,730 --> 00:18:50,060
This is bad! Really bad!
223
00:18:56,570 --> 00:18:58,610
It rang again!
224
00:18:59,200 --> 00:19:00,910
We're in trouble...
225
00:19:01,570 --> 00:19:04,410
If we get pushed once more, we'll be dead!
226
00:19:04,450 --> 00:19:07,200
We can't yield even an inch!
227
00:19:10,830 --> 00:19:14,550
If that pot was filled with red-bean soup,
228
00:19:14,590 --> 00:19:19,260
I could have shared it with everyone from that town!
229
00:19:20,510 --> 00:19:22,180
That town?
230
00:19:22,640 --> 00:19:24,560
She means Okobore Town?!
231
00:19:25,140 --> 00:19:28,890
This is sweet red-bean soup.
Go ahead, Olin-san, try it!
232
00:19:32,860 --> 00:19:35,900
Whoa! It smells good!
233
00:19:35,940 --> 00:19:37,530
Thank you!
234
00:19:40,700 --> 00:19:42,110
So good!
235
00:19:42,490 --> 00:19:44,530
It's delicious!
236
00:19:45,120 --> 00:19:51,960
Everyone in that poor town was so kind to me...
237
00:19:52,000 --> 00:19:56,840
So I wanted to bring back a lot of red-bean soup to them!
238
00:19:57,000 --> 00:19:57,920
What?!
239
00:19:58,920 --> 00:20:02,220
That delicious red-bean soup...
240
00:20:02,260 --> 00:20:07,010
I wanted them to have it, too!
241
00:20:07,260 --> 00:20:09,600
Sh... Sh...
242
00:20:09,640 --> 00:20:12,770
She's not having a Hunger Pang attack?
243
00:20:13,310 --> 00:20:15,690
It's her kindness!
244
00:20:16,230 --> 00:20:20,110
She's rampaging because of her kindness!
245
00:20:20,280 --> 00:20:23,410
Red-bean soup!
246
00:20:23,450 --> 00:20:25,660
Why did you eat it?
247
00:20:25,950 --> 00:20:28,540
Why did you eat it?!
248
00:20:28,580 --> 00:20:31,080
You little brat!
249
00:20:31,290 --> 00:20:33,000
Stop!
250
00:20:40,880 --> 00:20:41,670
Old man!
251
00:20:45,510 --> 00:20:47,010
Come off!
252
00:20:47,050 --> 00:20:50,520
Damn! I won't let him die!
I'm not gonna die!
253
00:20:50,720 --> 00:20:51,980
Come off!
254
00:20:52,310 --> 00:20:55,020
Come off!!
255
00:21:00,440 --> 00:21:02,650
This is it...
256
00:21:03,740 --> 00:21:06,870
Come off!
257
00:21:10,620 --> 00:21:14,750
Come off!!
258
00:21:33,600 --> 00:21:35,350
What?! The collars!
259
00:21:45,650 --> 00:21:46,990
What?
260
00:21:49,950 --> 00:21:51,740
The collars came off!
261
00:21:51,790 --> 00:21:54,410
Old man! What did I do?!
262
00:21:54,460 --> 00:21:56,580
Yay!
263
00:21:58,080 --> 00:22:00,750
--It came off!
--I can't believe it... That was...
264
00:22:02,960 --> 00:22:05,550
You got away again!
265
00:22:05,720 --> 00:22:08,220
Alright! Let's run, old man!
266
00:22:14,560 --> 00:22:15,980
Straw hat man!
267
00:22:17,690 --> 00:22:20,940
Before you forget that feeling,
268
00:22:20,980 --> 00:22:23,030
protect me!
269
00:22:24,360 --> 00:22:28,360
A moment of crisis will reveal your true power!
270
00:22:30,200 --> 00:22:31,160
Come on!
271
00:22:35,370 --> 00:22:36,870
Practice now?!
272
00:22:37,160 --> 00:22:40,330
If I fail, you'll die!
273
00:22:41,000 --> 00:22:42,540
I know!
274
00:22:43,550 --> 00:22:44,710
What a fool.
275
00:22:48,130 --> 00:22:49,800
Ryuo, huh?
276
00:22:56,890 --> 00:22:57,850
Alright!
277
00:22:58,060 --> 00:23:03,400
Red-bean soup!
278
00:23:06,400 --> 00:23:09,610
Bring it on! Emperor of the Sea!
279
00:23:18,410 --> 00:23:24,000
The enraged Big Mom is on a rampage!
She fights furiously against Luffy whose back is to the wall!
280
00:23:24,040 --> 00:23:31,140
As the labor camp is about to be destroyed,
Luffy's enemy Queen plans a strategy to capture Big Mom!
281
00:23:31,180 --> 00:23:36,350
What will happen to Luffy?!
And how will the deadly operation end up?!
282
00:23:36,520 --> 00:23:40,690
On the next episode of One Piece!
"Stop the Emperor of the Sea! Queen's Secret Plan!"
283
00:23:40,730 --> 00:23:44,480
I'm gonna become the King of the Pirates!
284
00:23:46,480 --> 00:23:49,490
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
17811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof