Original subtitles

Mom, can you answer?

Nair, get up!

What are you looking for?

The handkerchief.

In the top drawer.

- Atílio Santini? - Right here.

Would you like to sign, please?

Who was that?

Telegram for your father.

- Did you find the handkerchief? - Yeah.

Has he left already?

He's getting dressed.

Do you want something?

Tell him not to forget that message for Marino.

Just that?

The tailor will send the suit early in the morning.

Bye.

Atílio. Telegram for you.

- Where? - In the living room.

Zeca told you not to forget to talk to Marino.

Yes. Bring my glasses.

Ahoy!

The big one has arrived!

Cecília.

If it ain't me doing everything...

Still here Nair?

I know, Mom.

I know.

- If you know, get up earlier! - Go see who's there.

Why don't you go?

I'm running late.

Mom, check the water.

What's the matter, Zusa?

Mrs. Cecília, is Zeca there?

He just left now.

Oh, just my luck!

Why?

It's that Mr. Antunes sent word for him to pay what he owes.

Otherwise this afternoon he won't be able to send the orders, okay?

- Get away! - Wow!

Hasn't he paid yet?

No, ma'am. He's still short about three thousand.

- Good morning. - Good morning.

I'll be back shortly.

No need to bother. I'll let you know.

Remember Gonçalo?

- More or less. - Hear what he said.

"I arrived in São Paulo at the beginning of the week."

"I heard about your son's wedding."

"Congratulations", today's date.

"I'll wait for the call. Best regards, Gonçalo Negrão."

"Hotel..."

Big guy.

- You know he got covered in gold? - So?

I'm going to call him to invite him to the wedding.

- If it happens. - Why?

Given how things are...

Oh! Really?

Stop being cynical.

I guarantee you wouldn't want to hear what I just heard.

I know. There's no money for sweets.

I saw your son taking the passbook from the box like a thief.

Not even brave enough to look at us.

- On whose order? - I don’t know, necessity I guess.

I wish it were. And even then, it wouldn’t be right.

That money isn’t just his.

And it’s for an emergency.

Not to spend on a party.

They’re young people.

And that doesn't stop anyone from being sensible. And there’s more!

If you think four thousand is where it ends, you’re very mistaken.

Nah, it doesn’t stop there.

I’m well aware of Zeca's situation.

Why don’t you help him instead of accusing him?

And what did we gift him?

That’s a different matter.

Different how?

I don’t know, but now it is.

Ah, it’s impossible to discuss like this.

Which is much better. Instead of sitting there making speeches,

you really could arrange to borrow some money.

- Where? - Isn’t your friend rich?

Cecília, be reasonable.

I'm not saying anything too extreme.

You yourself said those four thousand are worth nothing.

No. I’m not asking him.

- I don’t know why. - And the courage for that?

- Get it, come on. - Get it how?

It’s been almost five years since I last saw the guy.

It’s ridiculous!

In that case, I’d rather see if I can get an advance at work.

- Actually, the idea isn’t bad. - Ah, it’s great.

But it’s good to not forget,

the end of the month comes and there are a bunch of little things to pay.

Afterwards, I don't want to see anyone complaining here at home.

- Neither you nor Nair. - I never complained.

But she did!

She's a child! Just like her crazy brother!

Mr. Antunes, he is here.

Hi, Batuta.

- Hey. - You caught a beautiful day, huh?

- Seems like it - He’s coming.

Needs to take her to the workshop.

Yikes, Portuga will go crazy.

He's right, you mess it up every day.

Congrats, Zeca.

- Hang in there, man. - Vitório, show up at the party.

- Where will it be? - At Ângela’s house.

I will. Just know that my gift...

- ...Is friendship. - Yeah.

My father sent it.

Who’s your father?

Tailor.

- That’s it? - That’s it.

A message for Zeca.

- From whom? - Tailor.

Wasn't the suit ready already?

It was supposed to have arrived.

Then it's in there.

Quiet, you.

Everyone’s in the mood today.

I’ve seen it all, alright?

Shush!

Skinny!

It's today, huh?

Here's a gift!

- Mr. Lourenço? - At the amplifier you fixed.

- A harmonica? - Yeah.

- Can I borrow a hundred? - Hm.

- And fifty? - Not even twenty.

Then pay for the beer.

Go to the party where you'll drink.

Gee, you are a lifesaver, huh?

Hello?

Hello, hello?

- Hello? One, two, three... - It's him, Zeca.

Hello? Put this on, I'll listen to it from outside.

It's your time to shine.

- Tito! - Hey!

Is it cold up there?

Phony.

Zeca!

Mr. Lourenço!

Mr. Lourenço! Hey!

Ah, it's you.

The noise doesn't let me hear you.

- So, does it sound good? - It does.

- Did you bring the receipt? - Here it is.

How much?

Materials six hundred and fifty, repair, three hundred.

Can't I pay on Monday?

No way. Yesterday I worked until dawn to get this in order.

Alright then. But don't tell everyone I'm short on cash, okay?

Today a quick short game and tomorrow a little party.

Mr. Lourenço!

- Marino, what's this? - Go ahead.

Some slack for you to cut.

Someone who needs a slack cut is your son with this godfather story.

Let me see.

Four thousand?

Two copies.

Did your monthly commission cover that?

Not yet I think.

What’s going on?

The situation.

Yeah, this crap is getting more complicated and really bad every day.

Sign it.

Great.

Zeca sent word for you, go straight from church to Ângela’s house.

- They won’t have the photo? - I don’t think so.

- Money, huh? - Mine’s hanging by a thread.

And this one?

What if you run into her at accounting?

Look.

Let me take a walk, sir.

Be good, okay. Be careful.

- Did you wait long? - A bit.

You scheduled for half past ten.

I had to check some things, come back, got delayed.

Are you mad?

At home they don’t know I came to meet you.

Well, why would they? We’re already married, right?

That’s not it.

Mom says it’s bad luck to see the bride before the church.

Do you believe that?

No.

- Did you choose? - There’s none that’s pretty.

Let's see inside.

Vitinho!

Hey, little engineer. Beat it.

Go.

If your mother learns about this...

You’re the one who spoils him.

Me, huh?

Yes?

Want a picture of your little boy?

No, not yet.

It's for our wedding.

Indeed, it's very soon.

Is it at home or here?

At home.

Crazy, crazy.

One moment.

Joninhas, the blocks?

Under the counter, in the package.

Mr. Gustavo...

Speak.

I think a bunch of plates got destroyed.

I can't right now.

There’s a customer.

Aunt, what is a plate?

Ask the gentleman.

Three thousand per month.

Sorry.

It’s all good.

All set.

Have you decided?

There’s one there that’s very interesting.

Excuse me, please.

It must be...

This one.

It’s beautiful.

- What do you think? - If you like it.

How much?

Sir, you have to buy the flowers.

Is that a real flower?

Vitinho!

Leave it! Come here.

It's only natural it costs a lot of money.

- Stay here with me. - How much?

Depends on the quantity.

And the photograph?

Well... half a dozen...

I want to leave.

That size...

- House call... - I want to leave.

- A thousand cruzeiros. - In a little while.

Can't we use the paper one?

Yeah, you can.

But afterwards it looks like a wreath.

And focusing from farther away?

It doesn't make a difference.

Better to choose another.

- There is a very beautiful one. - No, I'll take this one. We’ll buy it.

Then do me a favor.

Have the flowers delivered at the time of the photo-shoot.

Otherwise, one comes and...

Another comes, vase.

Others, in front of the table.

In the end, only the stems remain.

That's right. But it has to stay like this.

For that, we put the plates.

Aunt, stop!

I’ll do all the work myself.

Address?

Caravela 652.

What time?

Six.

- Six thirty, is that okay? - Great.

That’s 500 cruzeiros.

This flower shop is very close here.

- If you want, sir... - See you later!

Best wishes.

Best wishes.

Yay! Yay!

Get out of there, come on!

Ângela, let's do this:

I still have to check the suitcase, the tickets.

I need to rest a little, I’ve been sleepless since yesterday.

- Where have you been? - Working.

- I’ll go alone, leave it. - Here, is it enough?

- I don’t know how much it costs. - You want more?

No.

Get out of there, come on!

Oh, aunt!

We're taking the tram.

I don't want to.

See you in the afternoon?

Say goodbye.

I don't want to.

- Bye. - Bye.

Oh, aunt!

By bus, is that okay?

- No. - Really not?

No.

Get up from there!

Now you're going on foot!

They told me to deliver this to Dr. Menezes.

Didn't I tell you?

Vicente!

Aquarium!

Wait a moment there.

Atílio is here.

Send him in.

Come on in.

Our work is today.

Hello?

Yes.

Yes.

Ah, doctor! It's been a long time!

Yes, indeed.

Go ahead, go ahead!

And commission?

Accounting, quick!

Do you have any?

Enough?

No.

Take me as an example, I'm thinking about how I’m going to rent a car.

- May I? - Yes.

Get me five hundred.

Hello?

Where are you calling from?

Please, Mr. Gonçalo Negrão.

Apartment one hundred and two.

Pardon?

Atílio Santini.

Oh, really?

Great! Great!

Thanks, huh?

Mom! My suit!

Still hasn’t arrived?

There’s a message in the fruit bowl.

I’ll be right back.

Zeca, what’s wrong?

Nothing.

It’s nothing, really.

Here.

Good job.

Should I answer?

Go ahead.

Check first to see who it is.

Mom.

A man with a box.

Goodness!

I recognize that face.

From where?

- How much? - One thousand five hundred.

- Is that okay? - We'll see.

- Hi, Mr. Tito. - How are you?

Everything's bad, thanks.

And Domingos?

He left, Mr. Zeca.

- Is he too scared to show up? - I don't get it.

It's this.

What does he mean by that?

You need to pay three thousand to be able to take the suit.

I know I need to.

But we agreed that the rest of the payment would be in installments.

- And you are a witness. - Me? Nuh-uh.

Don't involve me in this mess, I don't know anything about it.

How can you not know?

I don't know, I already said.

Here I'm an employee, I receive orders.

- Nothing more. - Oh, you received orders.

I did.

The suit won't leave until you pay everything.

Why? Have I ever owed anything?

- I don't know. - Then there's no reason to distrust.

It's not quite like that.

Mr. Domingos is full of debt.

- The sick woman. - Am I Christ?

Look, I'll be honest with you. Don't think it's ill will.

I only have a thousand in my pocket and that's for my trip, understand?

Otherwise I would pay.

You know I can't do anything on my own.

Alright.

Then I will wait for Domingos and see if I can get along with him.

Mr. Domingos only gets here at five in the afternoon.

Where did he go? I'll look for him.

I don't know.

You guys are shameless crooks, you know?

No, sir.

Let go.

Alright, it's not your fault.

But tell your boss that I'll see if I can get some money.

If I can't, I'll come back.

That way there's no need for me to be hiding like a criminal.

Is he gone?

Yes, sir.

If he comes back without money, say the same thing again.

Poor guy.

Then send Chiquinho to take this prescription to the pharmacy.

Look, that must be him.

Gonçalo, my old friend.

Atílio!

Come over here, you rib-breaker.

It's been a long time.

How's this fortress doing?

- So-so. - The family?

All good, by God's grace.

Great, great. He's put on quite a bit of weight, don't you think?

That's true.

- It's the peace from the countryside. - Good life, huh?

I see, I see.

Now you stay for lunch.

No, no, I don't want to be a bother.

I came to bring a little gift.

No trouble at all.

Stay, yes, honored guest.

Excuse me.

- But... - There's no more, not even half more.

Let's sit down, let's sit down.

The house is poor, but it's friendly.

Cecília!

- And Zeca? - At the tailor's.

And load it with seasoning because Gonçalo is my kind of guy!

This one is slick.

Give me some.

Come on.

Hey, Zeca!

You lost the bike, boy?

That's why I don't marry.

Look how we end up.

And see if you can hang that poster.

Here's the lucky one.

Gonçalo, my son.

Wow, how much you've grown.

- Congrats. - Thank you.

Gonçalo found out you were getting married and sent a telegram.

Want to see?

Thank you.

And he brought you a big gift.

Huh, Gonçalo?

Here. Good rapadura.

From his farm.

- Yeah - Well.

And a white one to celebrate the boy's hanging. Huh, big guy?

Fits well.

Great. Only it's city cachaça.

No problem.

Cachaça, horse, and woman, I never refuse.

Always in form, huh, big guy?

- Wait a bit, I'll go get it. - Let me go.

Go ahead. And bring another goblet, we only have two here.

Did you bring the suit?

It will come later.

What do you want?

Goblet.

There are only those two from the room.

Then just give me the cup.

Wait.

I think there's one here.

But it's got a broken base.

Ah, my nail polish!

Then it's up to you to buy it.

Is there no other place to clean it?

No, there isn't. But as soon as you leave, there will be.

I'll show you!

And you?

You should rest a bit, it’s better.

Rest where?! My room is taken, didn’t you see?!

- My shoe! - And turn off that rubbish!

He knows my bed is there and to top it off he brings annoying visitors!

Zeca!

Do you think they heard?

Zeca!

Mr. Gonçalo wants to say goodbye.

Please, Mr. Gonçalo.

This is my first time getting married.

I’m nervous.

I’ll walk you to the gate.

You didn’t have to bother.

Oh, well.

Mom, isn’t it possible to get it fixed?

You... When are you going to stop being a jerk?

Please, Dad, isn’t what’s happening to me enough?

Because of you!

I wasn’t the one who caused this mess!

What do you think I was, my friend?

Let’s not argue about this, it's pointless!

- It isn't! - Atílio.

This habit of putting things off always gets him into trouble.

Well then solve my trouble.

The leftover money isn’t enough to pay for the suit.

And logically, right?

It’s been a month of just spending, spending, spending!

Look at this!

Furniture, clothes, paperwork, invitations, church, decorations,

sweets, drinks, photography, tickets, luggage, trip. The devil!

And what's worse, expensive, difficult, almost everything on credit.

Fix it!

Marry in this one!

Marry in this?!

Come on, fix it!

But that's what I wanted to do.

I've been running after money since this morning, embarrassing myself,

hearing nonsense because of you.

And that guy who just left was surely going to help me.

- You ruined everything! - I couldn't have guessed, could I?!

Now, it doesn't matter.

- Does your fiancée know about this? - No.

Why don't you gather courage and make her see the impossibility of this boast?

Boasting that you also did when you got married,

that everyone wants to do!

So fix this however you can!

Sooner or later, you'll have to lay your cards on the table. And Ângela too!

Let's hope everything goes well, understand?

And I can't do anything else!

Let's eat!

You, aren't you coming?

I don't feel like it.

Don't mind your father, he's nervous.

I know.

And you, what do you think?

Decide for yourself.

It's difficult.

Sure it is.

But in your case, it doesn't hurt to try.

It’s better than just lying there, accepting the situation.

Cecília!

You’re not coming for lunch?

What was that?

Potato.

What’s there to eat?

The pasta got all soggy, mom.

There’s salad.

Saturday’s pasta.

Where’s he going?

Handle his life.

- At this hour? - Yeah.

In my day it wasn’t like this. No way...

Lies. Old people’s lies on top of it.

Vitório.

Hi, Zeca.

Hold it.

What’s up?

The bike.

Interested?

Are you selling it?

- I’m thinking about it. - You really are?

Man, a cool one like this to find another.

I need to, okay?

Your call.

- How much? - Four thousand.

I’ll keep it. I can only pay next week.

Then it won’t do. I need the money now.

How about four o’clock?

Hard. I bought that one earlier.

- Y'know anyone else? - I said I'm buying.

So decide, can you or can't you?

It doesn't depend on me alone.

Wait a moment.

Be careful with the dishes.

Yes. He's my friend.

He needs it.

Yes.

Yes.

Already?

Alright.

Bye.

- My partner will be here in a moment. - Okay.

Shall we have a coffee?

If we managed to get around a thousand...

No way. Look, I need at least two thousand by four o'clock.

The rest, at most, can wait until tonight, okay?

- If that's not possible... - I'll look for someone else.

Wait.

Let him see the bike.

- Does it take long? - Just a moment. The house is next door.

It will be hard to buy another one.

I'm the one playing the bad guy.

Always like this, every day.

That one there, he's been unemployed for two months.

Son, wife pregnant with another, rent overdue.

After the bikes, what will you sell?

Clothes? Your pride?

Can't you see that everything is wrong?

There’s another way, isn’t there?

Always campaigning.

Look who's talking.

And this one? How much is it?

My partner.

Nice to meet you.

That one.

Deal’s done.

- At that base... - Two thousand.

We're going to go broke, huh?

We can put a step.

I’ll handle what’s missing and bring it to the party.

- At seven. Sound good? - You’re a great friend.

He is too.

Cool, right?

It’s still yours.

Hold on a bit.

Last ride.

Here’s the money.

I’m in a hurry.

Do you have a car, sir?

- No. - When I grow up,

I’m going to drive an ambulance.

Just like the one that came to pick up my mother.

- Is your mother sick? - She is.

Now dad’s going to take me to see her. By car.

There you go.

Want to wear it?

There won’t be enough time.

Leave this one, I'll take it.

Do you want me to sew a few stitches in the pants?

No need.

You'll forgive me.

It was nothing.

Your mother will get better soon.

- I didn't know. - Best wishes.

- Can't you knock? - The bedroom is mine.

Your hat looks like a pizza.

For the price, what did you expect? Mayonnaise?

Oh, it's your godparents.

Come here, quickly.

He's coming.

Your godparents.

Mom, the rings.

The whole neighborhood is out.

- You'd think you were the bride! - Don't bug me.

Mom, I can't find them.

Help me.

In your pocket. Search in it.

They're not there.

Oh, here they are.

Damn it.

I won't forget to bring the suitcase.

And no telling anyone what happened.

- Understood? - Got it, got it.

- Go, go! - Calm down.

Sofia's hat is worse than mine!

Did you get the handkerchief?

Zeca.

Already gone!

Ours has arrived.

Let's go, Dad.

Wow, looking good.

Didn’t you forget anything?

Close my bedroom window.

If it’s not me to remember everything...

Zeca.

- What does she want? - How should I know?

You have to kiss Ângela's hand when she reaches the altar.

Enough fooling around.

"Fooling around" because she’s not your daughter.

- Who's the bride's father? - The godfather.

- Are you the owner of the house? - No sir, I'm a friend, neighbour.

Be careful with that.

Yes, sir.

Isn’t there a room, something better, somewhere?

There’s the backyard.

Excuse me.

Shall we get to work?

Could you get a sheet?

I’ll see if I can find one.

Or a quilt.

Here.

The bride and groom!

- Mr. Gustavo! The camera! - And the chassis!

Groom. Hey, groom!

- And the flowers? - They are coming.

All this for that time when Menezes tells me:

"It can’t be."

How can it not be?

And that chat with the big shot I overheard...

- Don’t know who it is. - Some rude guy.

My mother cried so much she can’t even imagine.

What could you do, I think it was even better this way.

So much money.

And we seem like we’re going to die standing with sour faces.

Almost, huh?

Yikes, Mr. Gustavo.

There’s an exposed wire. Isn’t it dangerous?

For you.

The invisible newlyweds!

I need to get those shelves that are in the bedroom...

And the quilt?

I'll go get it.

Hey fella! Careful with the camera!

What do you want?

The shelves.

Excuse me.

- A quilt? - Yeah.

- Which one? - Anyone.

Isabela, put this on the table.

I'm on it.

- Get out of the way, man. - Give me this!

Cousin! The only beautiful woman of the family is now married!

I'm going!

Ah! Here is the Bird-man’s helper!

Want to prove the water that birds don't drink?

Not now. I want a quilt.

It ain't no bedtime, boy! Shut up and drink!

Get in guys.

This is a family party, get it?

It was him, sir.

Let's have some fun.

- Lots of dolls? - The finest.

Zeca!

No...

Big guy!

Watch out. Watch out.

I brought the circus gang.

Congrats.

Congrats.

My congratulations.

Good luck!

Wait a moment.

- Dad, do me a favor. - What?

See if you can get some of the people inside.

Say they’re going to take photos, or something.

To get the crowd off the churros.

Yeah, there’s not much left...

Talk to your father-in-law. It's his house.

It’s not fair. We split the expenses, he got the bigger end.

And I have to manage it?

Don’t play the victim and lead by example.

Stop drinking.

Yay! Attention, everyone!

- Three. - Two.

Three!

Let's go upstairs, the photographer is waiting!

Go on, we will break the tie.

Follow me!

Ye old faithfuls!

Hey friend!

Hey gentleman.

Why don't you sit down in the living room?

Oh! Great, Great!

Go ahead and come up, the house is ours!

How's it going, guys? Upstairs the party is about to start!

Has the photographer left yet?

- No. - So...

Are you tired, huh?

Say hi to the man.

The other one!

What a boy!

Let's go upstairs! The boy can rest.

Come with me.

Go flirt upstairs!

Where do you think you are going?

Move.

Come on, aunt.

She just had to take after her mother...

Hey, Tito!

- Don’t you want to go— - Don't come near me with that, Santini.

- Hey, where were you? - Bathroom.

Already?

Listen! When are you—

I’ll be right back.

There’s something going on.

There’s still food.

- But I think we’re out of drinks. - Then order some.

I have nothing left.

I spent everything I had on the church photographer.

This is not a problem. Just order on credit and I'll pay later.

As soon as the money I'm waiting for comes.

Brother!

Run down to the bar and bring...

...about four or two beers, okay?

I think so.

Say I'll send payment soon.

Tito!

- Tito! - Spew it!

Do me a favor. Plant yourself near the door and wait for Vitório.

As soon as he arrives, let me know.

- That guy is a freeloader. - When it hits seven then, go.

Nair!

Go inside and tell the photographer I need to speak with him. Quickly.

- What is it? - Nothing, nothing.

The flowers are late.

It's just that the money was only enough for a basket.

And I had to buy it from a farm.

But they will deliver.

Mr. photographer?

- Gustavo. - Mr. Gustavo.

My brother wants to talk to you.

- Brother? - Zeca.

The groom!

Ah, just finish this here and I’ll be right there.

Miss?

- Nair. - Mrs. Nair.

If possible...

Can you find where is my black cloth?

If possible.

Tito!

Hey, kid!

Get out!

Attention!

Here!

Here, folks!

The chug-train!

Want to do a favor?

Just go outside and call Zeca.

First set!

Chug, chug, chug!

Chug, chug, chug!

Already chugged!

Second set!

Chug, chug, chug!

Chug, chug, chug!

Already chugged!

Third set!

Chug, chug, chug!

Chug, chug, chug!

Already chugged!

Fourth set!

Chug, chug, chug!

Chug, chug, chug!

Chug, chug, chug! Already chugged!

Fifth set!

Chug, chug, chug!

Chug, chug, chug! Already chugged!

Sixth set!

Chug, chug, chug!

Chug, chug, chug!

Already chugged!

Seventh set!

Eight set!

Ninth set!

Tenth set!

- Delivery. - And the baskets?

- You are asking me? - And Vitório?

- Do you want to talk to me? - Yes.

Vitório hasn’t come yet. Can I come in?

Don’t bother. Stay there. Here’s the deal...

Zeca! Rominal Duvares only accepts cash.

- No credit. - You didn't insist enough.

- Look, go back there, please. - Not me. One turmoil is enough!

Did you want to speak?

Listen, it’s a special little favor.

I want top-notch service, do you understand?

Take as long as you want, it doesn’t matter.

Are you suggesting that I need time to get a good photograph?

No, you misunderstood me. Let me explain.

No explaining. I’ve been a professional for 20 years.

And a good professional, got it?

- And it’s not just any... - Wait, let me talk.

There’s nothing to say. You offended me.

Well, I’ll show you how work is done, got that?

How work is done!

Attention.

Attention.

One moment.

Son!

Enjoy guys!

Calm down, calm down.

Careful with the camera. The camera!

Joninhas, the fuse!

Here, Mr. Gustavo!

The fuse box, where is it?!

- Near the front door. - Let's go to the backyard.

- Push! Push! - Marino, stay here.

Doing what?

The light box. The light box!

One moment, the candles are coming.

Here, here.

Ride the wave.

Oh, damn.

Careful. Careful!

- Hurt? - It’s nothing.

Don't wreck my house.

Joninhas!

The fuses!

Here it is.

Please, I wanted to...

It's right here. Come in, come in.

Is it these?

- Oh, old man. - Mr. Atílio?

Wow, I forgot to invite you.

- Bruno, this is Vitório. - Nice to meet you.

Vitório Spartaco Romanato.

- Is Zeca inside? - Yes, he is.

Now we're going to make a special little treat.

And the friend here is the guest of honor. Accept?

- I'm in. - Then come in.

Joninhas!

- Everything in order? - One moment.

The bride and groom can start getting ready.

Go ahead, Mr. Gustavo.

After this it's the bouquet toss.

You are in the frame.

Mr. Gustavo.

Mr. Gustavo.

- You're not going to check the focus? - We have the focus here.

Attention. Attention.

One moment, stop.

This one as a backup.

One moment.

- Another one as a backup. - Hell yeah.

Thank you.

It looks beautiful.

Now the bouquet!

Go see where Zeca went.

Don't toss, okay?

Nair...

Tito, what about Vitório?

- Nothing yet. - Are you sure?

I haven't left here the whole time.

Liar.

Ah, this guy is annoying.

Nair.

Ângela is calling you.

I'm coming, and the old man?

Disappeared.

Look, I have to go. Tell him that I went to take care of something,

and if Vitório arrives, to wait for me.

- Did he come? - Got it?

- Don't forget that it's important. - Yes.

Great.

- A blast. - Is that so?

Where did you get this drink?

Straight from Sole Mio.

- Dad, mom wants to talk to you. - Oh...

Do you know Vitório?

Yes. Zeca always talks about him.

- Congrats. - Where is he?

He left. Says he went to get the suitcase you guys had forgotten.

Nair, what about Zeca's suitcase?

Oh, it stayed at home.

- How you doing Vitório? - Fine.

Ah, before I forget about this too.

Zeca sent word that he went out to take care of something.

And if Vitório arrived, to ask to wait for him to come back.

Excuse me for a moment.

Is that really what he told you?

Yeah.

Vitório is nice.

To me, he said something else.

Many congratulations.

I think my partner is still at the workshop.

For me, that's enough!

Enough!

If Zeca goes there, tell him I came.

In that case, we better call him.

If he doesn't find anyone, there will be trouble.

- Is there a phone here? - No, but wait.

Mrs. Isabel!

What is it my darling?

Nothing, nothing.

- Tiredness. - I need a little favor from you.

You have a phone, don't you?

- The bouquet is made of lavatera! - I’ll buy one for you!

Be careful, a while ago the skinny almost killed himself.

Don’t let them toss the bouquet, don’t let them.

What a hurry.

Hey, how did you get in?

Through the roof.

Zeca is waiting for you. Did you talk to him?

- No. - Come on, come on.

Wow, what a mess.

I don’t think he is there.

- Do you have a list? - Here it is.

Any disaster?

- What are you going to do? - Wait, wait.

Nice bike you have, huh?

- Did you see? - If it were mine...

Do you know where Vitório lives?

No. But Portuga should know.

He's quick, low-profile.

Here it is.

- They say he sleeps at the workshop. - One more.

Thank you.

Severa's Bakery.

Yes, sir.

Oh, is it you, Mr. Vitório?

I know.

He was here.

Just left.

Wait, I'll take a look.

Didn't I tell you? Now it's going to be hell, you'll see. Mrs. Isa—

Hello?

I know.

I know.

If he shows up there again, tell him to go back to the bride's house.

He knows.

Yeah. Everything is in order.

Thank you.

Now go easy.

The lady knows what my son doesn’t do.

- I'm telling you what I saw. - And do you believe it?

No. But all sorts of strange things are happening.

Whether we believe it or not.

Ah, it’s not fair.

Let me go.

Please. Let me go! I'm the godfather!

Let me go! I can explain!

Cecília, it's Atílio.

- Let me go, I'm the godfather! - Let me go! Let me go!

Atílio, they want to talk to you.

- Who? - Ângela’s family.

They’re all gathered inside there.

- They want an explanation. - About what?

About Zeca. Mrs. Isabel said he ran away.

- I’m not giving any explanation to you. - Now you have to.

They have to know what's happening.

The one who should explain the situation is Zeca.

But for Ângela. That’s why I decided not to lift a finger to help him anymore.

And so this group won’t think I’m afraid.

Vitório, come with me.

Gentlemen, did you want to talk to me?

I want an explanation.

Of course. What is this about?

Where is Zeca?

Looking for our friend here.

There was a mix-up.

I was going to meet Zeca. Business.

When I arrived, you and Atílio,

invited me to have a drink with you of something you had in the room.

Do you remember?

And for us who are family? Nothing, right?

Just to borrow money, then we are worth!

Calm down!

Atílio!

Atílio!

- Stop pushing! - Get out of my way!

Help us!

Hold on.

Get out. Get out!

- Don’t do that. - Let me go. Let me go, kid.

Get out!

Here I go!

What happened, Beto?

Oh, things are looking bad.

Stay there.

Are you looking for a fight?

Turn, turn, turn!

Calm down! Calm down!

And you guys?

Why don't you break up the fight instead of standing still?

Watch how you talk.

You’re the one who started, you should set an example.

What can we do?

What can you do?

Are you crippled?

What do you think people will say about your family?

That it’s a bunch of troublemakers. Is that true?

Mrs. Cecília, have you seen Atílio?!

He’s worse than this one.

- You, ma’am. - My husband is not here.

But if he were, he would have gotten involved too.

And you, Ângela?

Isn’t it your marriage?

And Zeca's sacrifice?!

Where did he go?

To look for me. To look for money.

Don't do that!

- One, two, three! - Watch your head!

No more fooling around!

Calm down, kid!

My shirt!

Now you're getting it!

What's happening?

Want more?

I—

Long live the bride!

- My wine! - More?

Long live the bride!

Why don’t you go home and change clothes?

- I will. - And bring Zeca’s suitcase too.

Don’t forget the jacket because it might get cold.

It’s already in the suitcase, mom.

Another one that needs water.

More coffee?

More bread and sugar.

All this is a bit of fear of life.

Vitório is there.

You’re only telling me now?

Only now.

Before you were drunk.

And Ângela?

She must be imagining herself a widow.

Let’s go.

What are you going to say to them?

The truth.

Then they’ll ask why you drank.

That only matters to me.

Now it matters to Ângela too.

Yes.

What time is it?

Quarter to ten.

Let’s go.

The suitcase.

- Thank you. - You're welcome.

Did you see everything? Nothing is missing?

Be good, okay?

- Take care of him. - Give him some love.

- Everything in order? - Yes, don’t bother.

Call Zeca.

Go ahead, big boy, life is beautiful.

I’ll bring you a nail polish.

Shoes too?!

Let’s go, it’s time.

Bye.

Bye.

Have a good trip.

What’s this? They will move in to live with you, aren't they?

I know. But I think it’s just tiredness.

And there’s so much work to do.

- Any beers left? - Yes.

Great.

- Now we’ll help a bit. - Yes.

Romantic, isn’t it?

Yeah, beautiful.

I’m crazy about love stories.

Do you like to read?

I love it.

- Then I’ll lend you some romances. - Love stories?

Yes, love stories.

Love, sacrifice, struggle, hope.

All mixed together.

You’re going to like it.

I will.

Bruno!

Give me a break.

Have you seen his condition?

Look who’s there.

Hey man, the party’s over.

Sorry.

Wow.

Are you okay?

Yes, sir.

Where can I find a chair?

You need a good bed.

I can’t. Mr. Gustavo told me to stay and fix the clock.

It was delayed ten minutes because of the short circuit.

Excuse me.

Vitório, how much did you give Zeca?

- A thousand. - Only?

That’s all I could manage.

- Alright. - Thank you.

No way.

- Let me see. - I set it by yours.

Wait.

The 10:10 bus.

It left six minutes ago.

Are you sure?

Absolutely.

- We missed the bus. - And now?

- When does the other one come out? - At quarter past eleven.

Is there any way to change it?

- The regulations don't allow it... - Then give me two.

- The last bench. - Okay.

I don't understand anything anymore.

Shall we sit?

Regret it?

No.

So?

It's our situation, Ângela.

I didn't expect this to happen.

- Do you understand? - It's not really that.

You want to know?

Say it.

The money I have isn't enough for anything.

It's enough for return tickets and one day at the boarding house.

Go on.

I was going to explain when we got back.

And then, Zeca?

Then?

Everything is easier with you by my side.

You mean we won't have anything like that?

Right in the first few days?

More or less.

Or better yet, exactly that—nothing.

Just a bunch of debt.

Want to see?

Why didn't you tell me this before?

Fear.

I would have understood.

And now?

Do you understand?

Where are...

Sir, could you return that money?

Miss, the policy does not allow exchanges or returns.

I know.

But you’re not the policy, are you?

And we need that money.

Give it.

Exchange, buy, return.

Thank you.

The tram, Ângela!

Run, Ângela!

Stop! Hey, stop!

Thank you, man!

Go ahead!