Original subtitles

.‏היום יום שלישי, 13 ביוני 1989

וכאן, הבוקר, אנחנו מדברים .‏על חופשות הקיץ באיטליה השנה

...‏השעה 9:03 בבוקר ו

.‏טניס איטלקי, מדור מודעות .‏בוקר טוב

.‏ספר לי

.‏אני? שמי ויוויאנה

.‏כן? נחמד! ותודה

.‏או, תפסיק, את הגורם לי להסמיק

.‏טוב, אני מוכנה מתי שהוא ירצה

שחקן טניס לשעבר"

מקצוען

שגאה

בהגעה לשמינית

הגמר

,‏בפורו איטליקו

זמין

.‏לשיעורים פרטיים

.‏מחירים נוחים

...‏בואו מהר

".בהמוניכם

לא לעיתים קרובות מורים .‏עם כזה ייחוס מפרסמים

אפילו הכלבים הפאגים של מרינה ריפה די מיאנה .‏אין להם את הייחוס שלי

"מבזבזי זמן, בבקשה המנעו מלבוא" ?‏תוסיפי את זה למודעה שלי

החיים קצרים מדי מכדי לרדוף ?‏אחרי המתלבטים. זה נכון

.‏טוב, תודה אם כך, ויוויאנה

אני משוכנע שהחיים שלנו .יפגשו שוב בקרוב מאוד

!‏או, נקווה כך

.‏תודה, גם לך

האם ייתכן ?‏שאתה תמיד מתנהג כמו נמושה

כבר גרמת לחצי מהקולגות שלי .‏להתאהב בי

.‏אמרת לי לחזור לבסיס‏ - .‏התכוונתי לטניס‏ -

.‏בסדר, הצעד הראשון נעשה

:‏עכשיו אני ממליץ .‏קרבוליתיום 300, שלוש פעמים ביום

זה עלול לגרום לך לנמנום, אבל אל .‏תפצה על זה עם ממריצים

.‏בלי קפה, בלי אלכוהול, בלי סמים, כלום

.‏גם נשים, תירגע

,‏אם אתה רוצה לצאת מהמנהרה .‏אתה חייב להישאר על המסלול הזה

וכשאתה בצרות, עמוד מול .‏המראה ועשה כך, כמוני

.‏החיים מחייכים אליי

.‏החיים מחייכים אליי

,‏תעשה את זה כמה פעמים .‏ואז תרגיש טוב יותר. לך

.‏החיים מחייכים אליי

.‏טוב. כל הכבוד

.‏החיים מחייכים אליי

.‏בוא נלך

המאסטרו

!‏טוב! מעל הרשת

!‏מעל החבל, מעל

.‏שחק פשוט, אל תיקח סיכונים

!‏קדימה! תכה בכדור טוב, תכה בו

!‏בראבו, בראבו

אני נוגע בסנטר שלי !‏ומגרד את הכתף הימנית שלי

!‏קדימה, תזיז את הרגליים שלך

!‏טוב, פלי, טוב

!‏קדימה, ילד, תמשיך

!‏האף שוב

!‏אני נוגע בסנטר שלי. מעל החבל, מעל

!‏טוב! אני מגרד את הכתף הימנית שלי

.‏לוב מרכזי

!‏כן. אני נוגע באוזן שלי

.‏לוב הפוך

!‏כדור במשחק. מהיר ברגליים, מהיר

!‏כוח

!‏טוב ככה. קדימה, תעשה רושם חזק

.‏אל תיקח סיכונים, תשחק פשוט

.‏תשמור את הכדור במגרש .‏תן לו יבלות

.‏כדור במשחק

.‏[מאמן] אני נוגע בסנטר שלי

.‏לוב ישר‏ - .‏ואני נוגע באוזן שלי‏ -

.‏מעל החבל .‏אל תיקח סיכונים, תשמור על זה פשוט

!‏למעלה

.‏בסדר, זה מספיק, קח מנוחה

.‏ומחר, אבא, אל תשכח

אנחנו אוהבים טניס ,‏שבו נלחמים על כל כדור

.‏בלי לקחת סיכונים

,‏טניס חסר דאגות, התקפי

טניס של הגשה ו-וולי, נשאיר את זה .‏לילדים של העשירים

?‏מה הם עושים, הפנאטים .‏ואנחנו מכים אותם

כי אנחנו יודעים טוב מאוד ...‏שההתקפה הטובה ביותר היא

.‏זאת ההגנה‏ - ?‏בדיוק. מי אמר את זה‏ -

.‏הסינים. סון דזה. - סון דזה‏ -

.‏ב"אמנות המלחמה"‏ - .‏ספר שנכתב לפני יותר מ-4,000 שנה‏ -

,‏החוק הזה עבד אז, הוא עובד היום

.‏הוא יעבוד בגמר של מחר

.‏עבודה טובה, אבא .‏בוא נוריד את החבל ונלך הביתה

!‏כן! - אה, הפלטה הזו‏ -

!‏קדימה, קוסטי

!‏כל הכבוד, פליצ'ה

.‏תודה

בואו ניתן מחיאות כפיים !‏לאלוף שלנו, פליצ'ה מיללה

,‏פליצ'ה התאמן קשה :‏בכל תנאי מזג האוויר

.‏מים, שמש, רוח, גשם

אבל מעל הכל, בעזרת .‏אביו, המהנדס פייטרו

דניז שלנו מציגה .‏את גביע האזורי של יור טברה

.‏מחיאות כפיים

פליצ'ה יבלה את חופשת הקיץ שלו .‏בכפר טונקה עם משפחתו

אתם יודעים שהמועדון שלנו .‏חברים עם טונקה

תעמדו בתור, כי שיעור הטניס הראשון

.אני שמח להעניק אותו לבתי דניז

,חכה רגע. המנהל סקליזה .ישנה הבהרה

?אפשר - .בבקשה -

מצטער על ההפרעה, יש לי .הודעה חשובה להודיע

עם הניצחון היום, פליצ'ה עולה ,ל 92 נקודות בטורנירים האזוריים

לפיכך הוא נכנס בצורה אוטומטית .לסבב הטורנירים ברמה הארצית

,אז הקיץ, עבור משפחת מיללה .אין כפר טונקה

כי כדי להפוך לאלופים צריך להקריב

.‏והמיללים מקריבים בשמחה

עכשיו הילד צריך

.‏מאמן

.‏מאמן אמיתי, אבא

כדי ללוות אותו בטורנירים הלאומיים ברחבי

,‏המועדונים היוקרתיים של איטליה

.זה יהיה תהילה של הטניס האיטלקי .‏הוא מתהדר בהופעה בשמינית הגמר בפורו איטליקו

.‏חסכנו כסף לחופשות כל החורף

.‏הכסף הזה, עכשיו, נחוץ לפליצ'ה ,‏צריך לשלם למורה המלווה

,‏ואז יש הרבה הוצאות אחרות .‏מסעדות, דלק, רישום לטורנירים

חשבתי שתוכלו לצאת לחופשה

,‏לדודה לוצ'יאנה בסיבארי ...‏שכבר מוכנה לקבל אתכם

אבל לא סיבארי! אני אשתה אקונומיקה !‏אם תשלח אותנו לסיבארי

.‏ריטה, סיבארי היא הפנינה של הים היוני‏ - .‏ואחותך היא כלבה‏ -

.‏לא, אחותי היא קדושה. - כן, באמת‏ -

‏למה עשית את כל זה ככה ?‏במהירות, בלי לספר לי כלום

למה מייקל צ'אנג ניצח את לנדל .‏ברולאן גארוס בגיל 17

.‏אה, מייקל צ'אנג‏ - ?‏בן כמה פליצ'ה? בן כמה אתה‏ -

.‏שלוש עשרה. - שלוש עשרה, אנחנו מאחרים‏ -

?‏אבל מאחרים למה‏ - .‏אם הוא יהפוך לאלוף, כולנו נעלה דרגה -

!‏אבל פליצ'ה לעולם לא יהיה אלוף

?‏כלומר, פליצ'ה, ראית אותו !‏הוא לעולם לא יהיה אלוף

!‏תשתקי. אני אקצץ לך את הדמי כיס‏ - ?‏אתה יודע שאתה לוזר‏ -

!‏אני אקצץ לך את הדמי כיס! מספיק‏ - !‏זאת לא אשמתו... טניס‏ -

!‏אני לא יכולה יותר

?‏את לא יכולה יותר .‏אני דואג לעתיד של הבן שלי

!‏ולמשפחה שלנו! את אנוכית

.‏לך תדבר עם אבא

אתה צריך להגיד לו .‏שאתה לא רוצה לעזוב יותר

.‏ושאנחנו צריכים לצאת לחופשה

.‏אם לא, אמא מתה

?‏למה אני ער בשעה כזו

.‏אני לא יכול לישון

?‏קצת עצבני לגבי העזיבה‏ - .‏אני לא יודע‏ -

.‏רציתי לעזוב איתך

,‏התאמנתי איתך .‏בזכותך ניצחתי במשחקים

?‏למה אני צריך ללכת עם המורה‏ - !‏אהוב של אבא, אבל אני איתך‏ -

,‏אני כל כך איתך שמחר ,‏אחרי העבודה, אני אתן שיעורי מתמטיקה

ואז אני חוזר לתקן מכשירים

.‏כדי לשלם למורה שלך, כדי לעשות אותך אלוף

.‏אני תמיד אהיה שם, מכה

.‏אני מכאן, אתה על המגרש .‏פאם, פאם, פאם

.‏רק רציתי ללכת לכפר טונקה .‏אולי אני אפגוש חברים חדשים

?‏אבל איזה חברים

תהפוך לאלוף, כולם .‏יתחרו להיות חברים שלך

,SIP ‏פלי, אני מהנדס ניהול ב-

.‏למדתי טניס מספרים

עכשיו אתה צריך מישהו .‏שיש לו ניסיון בשטח

.‏המאסטר הזה יגרום לך לעשות את הקפיצה

.‏אף, ישר

.‏אוזן, הפוך

...‏מאוורר עם אמירה ...‏מאוורר עם כיוון כפוי

.‏חובה! אכן

.‏בוקר טוב, אלוף

.‏אבא שלך אמר לי לבוא להעיר אותך

?‏מה השעה

.‏היי, הגעתי קצת מוקדם .‏להמנע מהפקקים

?‏איפה אבא

.‏הוא חוזר עכשיו. הוא הלך לבנק

.‏תתלבש, קדימה

.‏בגדים

?‏תוכל לצאת, בבקשה

נבלה את השבועות הקרובים ,‏בחלוקת שמחות וריחות

.‏אז תתחיל להתרגל לזה

אבל אתה מבין ?‏מה שכתוב כאן

?‏כן, למה

בכל מקרה, אבא שלך ,‏הסביר לי הכל

,‏האימונים, האמבטיה עם המלחים

.‏הדיאטה, כל הכללים

?‏זה טוב שיש כללים, נכון

כדי להפוך לאלוף .‏צריך להקריב

להקריב, תמיד להישאר .‏במסלול, בלי לסטות

.‏ככה מנצחים

.‏החיים שלך כאלוף מתחילים היום

.‏ראול גאטי מטפל בזה

.‏הנה‏ - .‏או, תודה‏ -

?‏זה נטול קפאין, נכון‏ - .‏כן, כמובן, זה מה שאני שותה‏ -

.‏מאוד אדיב, תודה

.‏סוכר, לא? - אני אוהב את זה מר‏ -

.‏כמו החיים

.‏כן

?‏זו לא תקופה קלה, אה

.‏לא

.‏זה הרגע של פליצ'ה

.‏זה בסדר

פשוט אנחנו תוהים לעיתים קרובות .‏מתי יגיע הרגע שלנו

אני יכול להבטיח לך .‏רק דבר אחד

שתי ידיים שיודעות איך להכין קפה כזה

.‏הן יכולות לבקש מה שהן רוצות מהחיים

!‏היי, תראה שם! אלוהים אדירים

!‏חיוך, כל החדר מואר

!‏זה נכון, פליצ'ה? תראה‏ - .‏נכון‏ -

!‏הנה אני שוב !‏עשיתי את זה, אה

.‏תודה, גברתי. - בוקר טוב, יקירה‏ -

.‏בוקר טוב, אבא‏ - .‏יש לנו הכל‏ -

...מלח ו

!‏הצ'ק שלך. - תודה‏ -

.‏חסרה חתימה‏ - ?‏אה‏ -

.‏החתימה חסרה‏ - .‏סליחה‏ -

.‏ראש, ראש. עכשיו

.‏הנה אתה

.‏תודה

.‏ובתיק יש חיים

.‏מחברות, מפת הטורניר וכסף

זכור, תמיד לשאת את זה .‏על הכתף

אני מפקיד בידיך .‏את היקר לי ביותר

.‏תמיד על הכתף

.‏הילד

בטח. אבל פליצ'ה ואני .‏כבר הפכנו לחברים

?‏זה נכון, פליצ'ה

?‏אז, מוכן לצאת

,‏בבוקר .‏קפה נותן לי דחיפה

?‏איפה אני יכול למצוא שירותים, בבקשה

.‏זה בסוף המסדרון, הדלת‏ - ?‏אני בא, אה‏ -

?‏הוא חמוד, נכון

.‏אל תשכח להתקשר אליי .‏וללכת לישון מוקדם בלילה

!‏אומץ

!‏בבקשה תזכור, אה

?‏אתה חוזר מנצח. הא

?‏מי השחקן האהוב עליך

.‏איוון לנדל‏ - .‏אה, יותר מדי רובוטי‏ -

,‏אף פעם לא דמעה, אף פעם לא טעות .‏אף פעם לא סדק

?‏איפה האיש מאחורי השחקן

?‏ומי אתה אוהב

.‏גיירמו וילאס

,‏שחקן ארגנטינאי גדול .‏שבצער רב פרש מוקדם

."‏נקרא גם "המשורר הקטן ?‏אתה יודע למה

.‏לא

כי בנוסף לכתיבת ,‏סדרת שירים

הוא הושפל שלא בצדק על ידי כמה מבקרים לובשי פאה

,‏שלא הבינו כלום .‏חייו היו שיר

בלילה לפני הגמרים ,‏הוא הלך לדיסקו

לבוש רק בחלוק רחצה .‏ונעלי טניס

,‏למחרת בבוקר הוא ירד למגרש

.‏מריח מנשים ושמפניה

?‏והוא ניצח‏ - !‏היי‏ -

!‏הוא חרש את המגרש

.‏אה, הוא הרס את יריביו

,‏ואתה, לדעתי .‏קצת משורר

?‏זה

?‏היי, איך הולך עם נשים .‏תגיד לי את האמת

,‏אחד מהערבים האלה בוא נעשה טיול נחמד בעיר

בבגדי טניס

ונציע שיעורי טניס חינם .‏לנערות שמעניינות אותנו

?‏מה אתה אומר? הא

.יהיה משעשע

.‏אני לא מעוניין בנערות

.‏טוב, אני אוהב אותך ככה ?‏בדקתי אותך, אתה יודע

.‏לא, לא

.‏בוא נישאר על המסלול

אין רעש במסדרון .‏או בחדר

.‏קדימה‏ - .‏אז אין אורחים‏ -

.‏ואין מסיבות

.‏תשאיר את זה כאן

.‏אתם הספורטאים לעיתים קרובות יוצרים בעיות

.‏נראה שזה כל מה שאתם חושבים עליו

.‏ארוחת בוקר מתחילה בשעה 7:00

.‏המסעדה סגורה לארוחת צהריים ופתוחה לארוחת ערב. הנה המפתחות

.‏תודה‏ - .‏תהנו מהשהות שלכם‏ -

.‏תתחיל לפרק את המזוודות שלך

.‏מסודר

,‏אני הולך לשבת לרגע

.‏הטיול הזה הרס אותי

...‏תסתכל על הים, כמה הוא כחול

.‏ארבעים ושבע

.‏ארבעים ושמונה

.‏ארבעים ותשע. חמישים

...‏ו

.‏לך עם ההפוך

.‏כבר עשיתי את זה הפוך‏ - ?‏אה, עשית את זה‏ -

.‏כן‏ - ?‏ו... מה קרה לך עכשיו‏ -

.‏כפיפות בטן‏ - .‏אה. תעשה את הכפיפות בטן שלך, קדימה‏ -

.‏תעשה את הכפיפות בטן שלך, עבודה טובה

,‏לא, הם עדיין רטובים! קדימה, דומיטילה !‏בואי לקחת אותם

.‏הם קצת רטובים

,‏דומיטילה, רוברטה, לח .‏אבל הם בסדר בכל מקרה

...‏חמש, שש, שבע‏ - !‏ערב טוב‏ -

...‏שמונה, תשע‏ - !‏ערב טוב‏ -

,‏עשר, אחת עשרה

.‏שתים עשרה

?‏מורה מלווה

?‏איך הבנת את זה

.‏חפתים

?‏אתה יכול להוריד אותם בערב, אתה יודע

.‏לא, זה פשוט שאני אוהב לשאת את הצלב 24 שעות ביממה

?‏את כאן גם לאליפות הלאומית

?‏ואיזה משחקים, מתחת לגיל 16 ?‏מתחת לגיל 14

?‏איזו קטגוריה את

עם הסייחות שלי, אנחנו עושים מסיבה קטנה

!‏על החוף, קוקה קולה וצ'יפס‏ - !‏לנצח צעירים‏ -

?‏רוצה להצטרף אלינו עם המשפחה שלך

?‏אני שואלת. יש לי רק אחד, אה

תכין אותו שהוא יצטרך לבדר .‏שלוש בחורות עם עודף הורמונים

!‏רובי, המגבת

!‏אני בא‏ - !‏אם אתה רוצה, אני אראה אותך למטה‏ -

.‏שלושים ושבע‏ - !‏היי‏ -

.‏...שלושים ושמונה, שלושים ותשע, ארבעים

היי, יש שלוש בנות ,‏שרוצות להכיר אותך

שעושות מסיבה קטנה .‏על החוף

?‏מה אתה אומר, נלך

?‏אתה בוחן אותי שוב, אה

.‏בראבו

.‏טוב, אני אוהב אותך ככה‏ - .‏תודה‏ -

...‏ארבעים ושלוש, ארבעים וארבע‏ - .‏אנחנו על המסלול, קדימה‏ -

...‏ארבעים וחמש, ארבעים ושש

?‏מה אתה עושה‏ - .‏הא? כלום, כלום‏ -

האם ביצה היום ?‏או תרנגולת מחר, מה עדיף

.‏אני לא יודע ?‏התרנגולת מחר

!‏התרנגולת היום

.‏זו הסיבה שאנשים כל כך לא מאושרים

.‏קדימה, זה מספיק! בואו נאסוף את זה .‏קדימה, סיימנו להיום

.‏לא סיימנו

.‏אנחנו חסרים את הסלים המטעים

?‏הסלים המטעים‏ - .‏כן‏ -

,‏אם תחפש סימנים .‏תמצא אותם. הנה הם

כל מכה, תגיד לי .‏לאן אתה רוצה שאשלח לך אותה

?‏בוא

לדוגמה, באימון ,‏אתה אומר לי אותם בקול רם

:‏אתה אומר לי "אף, סנטר, אוזן"

,‏ואז במהלך המשחק .‏אתה עושה מחוות כאלה

.‏כמובן בלי לתת לך לראות‏ - .‏לא, לא, לא‏ -

...‏כשאתה ביציע .‏כך אנחנו מתקשרים

.‏כך אתה ואני מתקשרים‏ - .‏כן‏ -

בכל מקרה, אבא שלי .‏הוא מהנדס תקשורת

.‏אם הוא לא יודע

הוא תמיד אומר .‏שהתקשורת היא הכל

.‏זה הכל, זה הכל

?‏והאם אתה נהנה לשחק ככה

.‏אני נהנה כשאני מנצח

...‏ואנחנו אוספים. אנחנו עושים את הסלים האלה‏ - .‏לפי קריאה‏ -

.‏אפס-15, ריבה

.‏אפס-30, ריבה

.‏אפס-40, ריבה

.‏משחק, ריבה

.‏ריבה מובילה ארבע לאחת

.‏לא, יתוש

!‏יתוש

.‏התקפה

.‏התקפה. סגור את המגרש, התקפה

!‏קדימה

.‏כשזה יהיה מוכן, אני אבוא .‏עכשיו יש לי חזרה

.‏בסדר, נתראה אחר כך

.‏ממשיבונים הם מסובכים

.הכיני, ספרים ומחברות, אני בא .‏בואי נעשה משוואות

.‏בסדר, מר מיללה

?‏שלום

.‏שלום, אבא? אני פליצ'ה

?‏הפסדת

.‏כן

?‏כמה

.‏6-2, 6-1

?‏6-2, 6-1 בסיבוב הראשון

.‏כן‏ - ?‏אבל 6-2, 6-1 בסיבוב הראשון‏ -

?‏פליצ'ה, אתה צוחק עליי ...‏מה לע

.‏תרגע, בוא לא ניפול ברוחנו עכשיו

האם עשית ניתוח טכני ?‏זהיר של התבוסה

!‏צריך ניתוח, פליצ'ה

...‏טוב

.‏אני לא יודע, אבא, הייתי עצבני

,‏בשלב מסוים .‏המורה אפילו נרדם

?‏נרדם‏ - .‏כן, הוא נרדם‏ -

?"‏מה זה אומר "נרדם

.‏הוא אפילו לא מכיר את הסימנים

.‏בשלב מסוים, הוא אמר לי לתקוף

?‏לתקוף

.‏לא, אבל ברוגע מוחלט

...‏לא, אבל אני נשבע, תראה

.‏אבא רוצה לדבר איתך‏ - ?‏הא‏ -

.‏אבא רוצה לדבר איתך‏ - ?‏אני‏ -

.‏כן

.‏סליחה .‏תן לי להכיר לך את סנדרה

.‏לא. רוברטה‏ - .‏למה לא? לא, רוברטה‏ -

?‏לא היית סנדרה‏ - .‏אני סנדרה‏ -

.‏סנדרה זו היא .‏בסדר, תכירו. זה פליצ'ה

.‏טוב, וזו פרנצ'סקה

?‏אני אחזור מיד, בסדר

.‏דומיטילה. סנדרה

.‏ורוברטה. פליצ'ה

.‏התפריטים‏ - .‏תודה‏ -

?‏אפשר להביא לכם משהו לשתות‏ - ...‏כן, מים‏ -

.‏וכוס יין לבן בשבילי‏ - .‏מיד אחזור‏ -

טוב, הוא אמר לנו ...‏שהיום היה קצת

תפצה על זה .‏במשחק הבא

.‏נקווה‏ - ?‏מה זאת אומרת "נקווה"‏ -

.‏המורה שלך היה חזק

.‏אני זוכרת אותו, ראיתי אותו משחק

,‏כשהייתי בגילך .‏הוא היה גם סמל מין

כן. עכשיו אתה רואה את זה ...‏קצת ככה, אבל

.‏זה לה וזה לך

.‏תודה

...‏באותו זמן

...‏סלט תמנון

.‏סליחה

אמרתי אל תזרוק את עצמך .‏על הסייח הקטן שלך

.‏לא, אבל הוא לא מוותר

,‏כשהוא מנצח זה בזכותו .‏כשהוא מפסיד זה באשמת המורה

.‏זה לא נכון

.‏אני מכירה עוד אחד כזה

.‏הבאתי לך בחזרה את 30 הדינרים, הנה

.‏סליחה

.‏נרדמת

?‏זה נכון

.‏אבל כנראה נרדמתי .‏זה בטח היה חמש דקות

.‏אפילו לא‏ - .‏אל תצחקי, את‏ -

כמה פעמים הייתי רוצה .‏להירדם במשחקים שלך

את יודעת ?‏מה המורה שלי נהגה לומר

,‏שטניס זה כמו החיים ,‏אתה נכנס למגרש לבד

,‏אם בסוף זה לא הולך כמו שקיווית .‏יש לך רק את עצמך להאשים

.‏וילמה קוסטה

.‏המורה, כן ?‏את מכירה אותה

.‏אגדה‏ - .‏כן, כן‏ -

?‏אבל זה נכון שהיא הייתה נלחמת

,‏היא אף פעם לא נגעה בי ,חוץ מכמה סטירות

.‏ראיתי כמה מחבטים עפים

.‏זיהיתי אותך מיד

.‏אתה ראול... גאטי‏ - .‏גאטי‏ -

.‏מיאו. כן, זה אני

.‏אפילו ראיתי אותך משחק כמה פעמים

?‏אה, כן

בגביע הקבוצות בפרטו

.‏ובסאטלייט בלודי

.‏בלודי, כן, כן

.‏הגורל כבר שם אותי בדרכך

.‏הייתי ילדת כדורים‏ - .‏אה‏ -

...‏ואתה שיחקת עם מועדון הטניס

.‏הייתי בפרתנופה

.‏כמובן. מועדון הטניס פרתנופה

...‏נלך לפרתנופה, ל‏ - .‏שבוע רביעי‏ -

?‏ומתי מתחיל הגברי

.‏לא, אנחנו עושות רק את הצפון

?‏בחרתם מה אתם רוצים לאכול, חבר'ה

?‏מה קורה איתך היום

.‏הבשר

.‏אז, יהודה הקטן שלי מקבל את הסטייק

.‏אני לא יהודה‏ - .‏תשתוק, איש קריות‏ -

...‏אתה לא פסטה, לא פיצה

.‏אבא שלי לא משלם לך לישון

.‏התיאבון שלי נעלם

?‏אכפת לך אם אני גונב לך את האצבע... הא‏ - .‏לא, תמשיך‏ -

.‏נחמד וטרי

.‏גם אני לא רעב

?‏נשאיר אותם לאכול לבד

.‏חכה כאן

?‏למה, לאן אתה הולך

?‏ולאן אני הולך אני הולך להראות לפרנצ'סקה

,‏את המחברות של אבא שלך ,‏כדי שמחר

.‏בצ'זנטיקו, אני אתן לך פקודות של בובות על חוט ?‏זה בסדר

.‏בנות, פליצ'ה לא בתפריט

.‏אל תגנבו אותו ממני

.‏אתה, תשלוט עליהן

,‏ברגע שנסתובב .‏אתה אוכל פסטה, פיצה וכל השאר

.‏זה נורא

.‏משוגע‏ - .‏תמיד‏ -

?‏הבנת לאן הם הלכו

.‏לראות את המחברות

.‏אבל תשאיר אותו לבד

!פליצ'ה! בוא

.‏לא, אני כאן‏ - .‏בוא לרקוד איתנו‏ -

.‏לילה טוב

.‏לילה טוב

?‏רוצה לבוא לחדר איתנו

?‏עד שהמורה שלך יסיים לבדוק את המורה שלנו

.‏לא, אני אחכה כאן, תודה‏ - ?‏בטוח‏ -

.‏כן

?‏אתה מרגיש משהו

?‏אתה מרגיש משהו‏ - ?‏מה‏ -

.‏פרנסי היא זחל, אה

.‏בוא, בוא איתנו

.‏בוא, פלי‏ - .‏לא, אני אחכה כאן‏ -

?‏בטוח‏ - .‏כן‏ -

.‏בסדר, לילה טוב

?‏מי זה ?‏מה אתה רוצה

?‏אתה לא יכול לקרוא את התג !‏שמתי אותו שם בכוונה

.‏השעה 9 בערב, אני צריך לישון

?‏השעה 9 בערב‏ - .‏השעה 9 בערב, כן‏ -

.‏גרמת לי לעשות 9 בערב

?‏9 בערב

,‏לקחתי את זה לסט החמישי !‏אתה לא מבין

.‏אבל הוא אמר בלי אורחים

...‏הוא ליגורי .‏הוא רוצה להרוויח כסף. בוא

.‏תישאר כאן. חכה לי כאן

?‏אבל לא נהנית עם הבנות

.‏כן, מאוד

זה פשוט שמחר .‏יש לי צ'זנטיקו, רציתי לנוח

.‏השעה 9 בערב

.‏בוא איתי, פלי .‏שב כאן לרגע

.‏שב

.‏אתה לא צריך לנוח, פלי

.‏אתה צריך להירגע

...‏למה

.‏אתה קצת נוקשה

...‏כמו שאבא אומר, נעשה

,‏אמבטיה נעימה עם מלחים

,‏חצי שעה, אפילו 40 דקות

ותראה שאחר כך .‏תהיה רגוע

אתה מחכה שהמים יגיעו לנקודה הזו, חמים, אתה נכנס

...‏ותראה ש

?‏אבל 40 דקות שם

?‏ארבעים דקות

.‏השעה 9 בערב

?‏כן

אני צריכה להשתין, אתה יכול לעצום ?‏עיניים לרגע

.‏בסדר

!‏פטנטון

!‏צא החוצה

!‏מציצן

?‏על מה אתה מסתכל‏ - .‏צא החוצה‏ -

.‏נו, קדימה

".לא, אני לא מתעניין בבנות"

.‏המסריח הזה

.‏איזו רושם רע, אלוהים

.‏אתה קופא למוות

.‏צא החוצה

,‏קדימה, צא .‏אני לא מסתכלת עליך

.‏המים החמים נגמרו

.‏בהצלחה למחר

.‏תודה

.‏נעים להכיר אותך

.‏גם אני

!‏לא, אה

!‏נסיעה טובה, טייגר

!‏שלום, יקירתי

.‏פרה

מהי התמונה הבלתי נשכחת ?‏של היום הזה

...‏התמונה

.‏שתזכור כל חייך

?‏שלך

...‏שלי

המבט שפרנצ'סקה נתנה לי

כשהיא אמרה לי .‏שהיא גם לא רעבה

.‏אה, הכל היה שם

...‏ובכן

...‏אישה, שותפה

.‏אמא, הכל היה שם

.‏כל הקסם של נשות החלומות

...‏לא, במקום זאת שלי

...‏חוק

.‏הכל

.‏העיניים, הפה

.‏הרגליים

.‏הכל בה היה יפה

,‏אם אתה צריך לקבל מציצה .‏לך לשירותים

.‏החיים מחייכים אליי

.‏החיים מחייכים אליי

,‏החיים מחייכים אליי, החיים מחייכים אליי .‏החיים מחייכים אליי

...‏החיים

,‏החיים מחייכים אליי ...‏החיים מחייכים אליי

?‏מה אתה עושה

שני לובים גבוהים על הפורהנד .‏ואחד על הבקהנד

.‏סליחה על אתמול

.‏גם אני שיחקתי רע

.‏בוא הנה

.‏לבד

.‏תעשה כמו שאני עושה

.‏שים את היד שלך

.‏החיים מחייכים אליי

.‏החיים מחייכים אליי

.‏החיים מחייכים אליי‏ - .‏החיים מחייכים אליי‏ -

.‏אני הולך לשלם

.‏ואנחנו מתחילים שוב עם אנרגיה מחודשת

פלי', העולם שם בחוץ .‏מלא באויבים

?‏אתה ואני רוצים לנצח אותם

.‏כן

?‏אתה רוצה לנצח, נכון

!‏כן‏ - ?‏אתה רוצה לנצח‏ -

!‏כן‏ - !‏כן‏ -

!‏כן‏ - !קדימה‏ -

.‏כמו שווילאס אמר

!קדימה‏ - !‏קדימה‏ -

.‏דאי, דאי

!‏לא‏ - .‏30 שוויון‏ -

.‏בסדר

?‏מוכן

?‏ערב טוב, ראול. אז

!‏לא‏ - .‏יתרון פסלאקווה‏ -

...‏תראה

.‏מה לעזאזל

.‏לצערי, זה לא הצליח גם הפעם. אני מצטער

?‏כמה

.‏משחק, מערכה, תחרות, פסלאקווה

.‏6-4, 6-1

?‏6-1 במערכה השנייה‏ - .‏הא‏ -

,‏מסכן .‏בטח מיואש

.‏טוב כן

.‏כן

?‏אה! מה אתה עושה

,‏נעל את פרק כף היד שלך !‏כל המשקל קדימה. בם

?‏ולמה הוא לא צילצל אלי פליצ'ה

טוב, טוב... כי הוא היה ...‏מבוייש ואז

אמרתי שאני אתקשר לתת לך .‏את החדשות הרעות, כביכול

!‏אני נשבע שזה לא שורף .‏זה לא כואב

.‏תעמוד במקום

.‏משחק טוב‏ - .‏כל הכבוד‏ -

.‏אני לא מצליח לעשות את זה

איך זה אפשרי שאחרי כל העבודה ?‏והמאמץ, הילד אף פעם לא מנצח

.‏זאת הייתה מכונה משומנת היטב

,‏שחקן טניס אמין .‏בניתי אותו היטב

.‏היה לו משחק יציב

טוב, בקיצור, שהיריבים יהיו חזקים יותר

.‏באליפות הארצית, ידענו את זה

אבל עשינו הכל ,‏כדי להישאר במסלול

עשינו את כל האימונים ,‏לפי המחברות

,‏תמיד הלכנו לישון בזמן הנכון

לעולם שום טעות, אבל אז

.‏התוצאות לא מתגמלות אותנו

.‏משחק, מערכה, תחרות, קיארי

.‏משחק, מערכה, תחרות, פורצ'לה

.‏משחק, מערכה, תחרות, רולה

,‏כן, אבל כשאימנתי אותו .‏התוצאות תגמלו אותנו

.‏הוא היה מנצח כשאימנתי אותו

.‏כן, בתחרויות האזוריות

.‏ובכן, כאן הרמה היא... היא שונה

.‏תקשיב לי, ראול .‏תקשיב לי

רק צריך לתת לעובדות .‏לדבר בעד עצמן

:‏הנה העובדות .‏שבעה טורנירים, שבעה הפסדים בסיבוב הראשון

,היית צריך לעזור לפליצ'ה לעשות את הקפיצה

!‏במקום זאת אתה מטביע אותו בשבילי

.‏טעיתי כשסמכתי עליך

כי כנראה אתה לא .‏מורה כל כך טוב

.‏כל ההקרבות לשווא

...‏אה, אם

...‏אם אכזבתי אותך

.‏...אני מצטער

?‏מה אתה עושה ?‏מה אתה עושה, אתה בוכה

.‏לא לא

,‏אל תיתן לפליצ'ה לראות אותך ככה .‏תרגע

.‏בסדר

תקשיב, תן לי את הבן שלי עכשיו .‏ותפסיק את ההצגה הזאת

.קדימה

.‏היי, פלי

.‏אבא שלך רוצה לדבר איתך

.‏הנה אבא

?‏הוא כל כך כועס‏ - ?‏הא‏ -

?‏הוא כל כך כועס

.‏תרים את הטלפון, פלי

.‏אבא

?אתה חושב שהמורה הזה בסדר

?‏באיזה מובן

.‏אתה והוא מעצבנים אותי

אני כאן קורע את התחת

.ואני אף פעם לא מקבל שום סיפוק

.‏אני מצטער, אבא

.‏חשבתי שאתה מוכן

.‏אבל לא

.‏עשיתי טעות בחישובים שלי

.‏לא טעית בחישוב, אבא

.‏אני אנצח במשחק הבא

.‏אני מבטיח לך

.‏הטורניר הבא הוא ההזדמנות האחרונה שלך

.‏אם תפסיד גם בזה, אתה חוזר הביתה

?‏זה ברור

.‏בסדר

?‏זה ברור‏ - .‏כן‏ -

.‏גם אתה תעשה את זה

?‏למה

.‏כי החוקים האלה הורגים אותנו

?‏אתה רוצה למות

.‏לא

.‏אז תקרע את המחברת

החוקים האלה לא מובילים

.‏לשום מקום‏ - ?‏לא, תפסיק! מה אתה עושה‏ -

.‏גם אתה תעשה את זה

.‏זה רק אתה ואני כאן

.‏בוא נמרוד

.‏בבקשה, פלי

!‏די, די, די

!‏די, די

.‏בסדר. בסדר

הדבר הפסיבי הזה שתמיד לחכות לטעויות

בביצוע של היריב .‏זה בסדר באליפות האזורית, אבל לא כאן

,‏באליפות הארצית זה לא עובד .‏גם אתה ראית את זה

אם אתה מקצר כדור, הם נכנסים .‏למשחק כאן וסוגרים את הנקודה

כשאתה חובט, אתה תמיד ?‏לוקח שני צעדים אחורה. אבל למה

.‏זה לא טוב

בוא נלמד לקחת זמן .‏מהיריב שלנו

.‏תפוס את המחבט ולך

.‏הרגליים שלך לא צריכות לעבור את הקו הזה

,"‏וכשאני אומר לך "לתקוף

.‏אתה תוקף

?‏לתקוף

!‏תתקוף

?‏ראול גאטי

.‏זה אתה? זה לא אפשרי

,‏קמילו צ'קטי ?‏אתה לא מזהה אותי

!‏אלוהים, צ'קטי

?לאן אתה הגעת

?‏אה, תמיד אותו חרא, אה

?‏התחלת לשחק טניס שוב

.‏כן, כן. אני מתאמן עכשיו

.‏חשבתי שאתה חי את החיים הטובים

תמונות שלך עם הרוזנת המבוגרת .‏קצת הופיעו במגזינים

.‏לא, זאת הייתה רק חברה !‏חזרתי לאהבה הראשונה שלי

.‏אה, את זה לא שוכחים לעולם

!‏חבר'ה, זה ראול גאטי

.ATP ‏הייתה לו זרוע ברמה של

כשאני אומר לכם שכישרון לבד ,‏לא מספיק

.‏ובכן, הוא היה הדוגמה החיה לכך

.‏זאת הייתה בדיחה, בחייך - ?‏מי אמר לך משהו‏ -

.‏אה, אתה עכשיו בפריולי. ברומא

.‏כבר 11 שנה. היה לי מזל להיכנס, אני מאוד שמח

.‏בראבו

?‏ואיפה אתה

.‏לא, יש לי רק תלמיד אחד‏ - .‏אה‏ -

,‏אימון פרטי ,‏אתה צריך להיות ממש חזק

.‏או שאבא שלך עשיר‏ - .‏לא‏ -

פליצ'ה הוא שחקן מבטיח .‏בטניס האיטלקי

.‏זה שונה

ידעת שפעם שיחקנו יחד ?‏כשהיינו בגילך

.‏עם המורה, איזו בחורה

?‏שמעת ממנה שוב

.‏כן, כן, כן, אנחנו מדברים לעיתים קרובות

.‏שמעתי שהיא לא מסתדרת כל כך טוב‏ - ?‏לא, אבל מתי זה יקרה‏ -

!‏היא תקבור אותך ואותי, צ'קה

איפה אתה משחק? אני ממש סקרן .‏לראות מה אתה עושה עם האלוף הקטן

.‏אנחנו משחקים ב-5:00 במגרש המרכזי‏ - .‏אה, עם זנלה. אחד משלי‏ -

.‏זה שם עם הסרט הלבן

בחור קשוח, זה הולך להיות .‏משחק מעניין

!‏שהטוב ביותר ינצח‏ - .‏כמו תמיד‏ -

!‏שלום, צ'קה'‏ - .‏שלום‏ -

.‏עד שנפגש שוב

.‏זנלה

.‏בוא נלך

,‏ברוכים הבאים למלון נפטונו .‏המלון הידידותי לטניס

.‏שלום‏ - !‏כל כך הרבה אור, איזה חלונות יפים‏ -

.‏אבל זהו נווה מדבר של שלווה .‏תראה, תראה

.‏אז, לכאן בבקשה

.‏המשחק מתחיל

.‏מיללה בשירות

.‏15-0‏ - !‏כן‏ -

?בחיי! למה אני טועה בזה

!‏קדימה

.‏30-0‏ - !קדימה‏ -

!‏קדימה

.‏אני הורס אותו, אני הורס אותו .‏קדימה

.‏40-0‏ - !‏כן, קדימה‏ -

!‏אה, לא, לא, תתרכז‏ - !‏כן‏ -

.‏חוץ

.‏40-15. זנלה‏ - !‏קדימה! ככה‏ -

!‏קדימה! קדימה

!‏אס

!‏חוץ‏ - .‏חוץ‏ -

.‏משחק, זנלה

!‏לא! זה לא אפשרי‏ - .‏משחק מיללה‏ -

!‏אני מתאמן כל כך קשה בשביל זה‏ - .‏ארבעה משחקים לכל. זנלה מגיש -

!‏לא! - קדימה‏ -

!‏קדימה‏

!‏לא

.‏מערכה ראשונה, זנלה‏ - ?‏מה עלי לעשות‏ -

.‏אתה משחק את המשחק שלו, תתקדם

.‏לא

.‏מספיק, אני משחק את המשחק שלי

!‏לא

!‏קדימה! ככה‏ - .‏15-0. זנלה‏ -

!‏אני חזק יותר !‏הוא שחקן כדור

.‏אל תוותר

!‏לא

.‏משחק, זנלה .‏זנלה מוביל שלושה משחקים לאפס

!‏לא

.‏אני מצטער‏ - .‏בבקשה‏ -

.‏רשות

.‏זמן! בואו נחדש את המשחק, בבקשה

,‏חכה, תן לי לנחש .‏הפסדת את המערכה השנייה 6-0

?‏המכונית כאן, לאן אתה הולך .‏קדימה, תיכנס

.‏לא

.‏תעלה, פלי. בבקשה

?‏למה עזבת

.‏כי התחלתי להיכנס לדיכאון

.‏זה ששתמיד בוכה דיבר

לא לימדת אותי כלום .‏בשבועות האחרונים

.‏תיכנס למכונית, פלי

.‏בוא נסיים עם זה .‏אני אקח אותך הביתה

אמרתי שאני לא נכנס !‏למכונית איתך

?‏מה אני אומר לאבא עכשיו

.‏את האמת, תגיד לו‏ - ?‏איזו‏ -

שאתה לא אלוף .‏ושלעולם לא תהיה

.‏פשוט וישיר

,‏תעשה לעצמך טובה ותאמין לי .‏אתה עושה לו טובה גם כן

,‏אתה יכול להיות מקצוען טוב .‏מאסטר, כמוני

,‏אבל תשכח מווימבלדון, הגמרים

.‏הכסף, התהילה, פלי

.‏אין לך את הכישרון הזה, אני מצטער

.‏זאת האמת

אז למה אמרת לחבר שלך שאני ?‏שחקן טניס איטלקי מבטיח

...‏למה לא

.‏לא רציתי להיראות ככישלון

.‏שמאמן נמושה

!‏אני לא נמושה

!‏אתה נמושה. אתה נמושה

!‏אתה המאמן הכי גרוע בעולם !‏אתה גרוע

!‏הוא חייב לי פיצוי על הנזקים‏ - !‏תוריד את הקול‏ -

הוא הרס לי הכל. הוא צריך !‏לשלם לי על הבלגן שהוא עשה

,‏מצאנו את היגואר .‏היא קצת מעוכה

כן, מצאתם את היגואר, אבל מי ?‏ישלם לי על הנזקים

?‏האם אתה בן משפחה .‏אנחנו יכולים להסיע רק בני משפחה

.‏כן, אני הבן‏ - .‏אז לך‏ -

.‏ההרדמה תימשך כמה שעות

,‏בסדר. יש לו את המספר שלנו

.‏תתקשרו אלינו כשיתעורר‏ - .‏בטח‏ -

.‏תודה

?‏האם אבא לוקח תרופות כלשהן

.‏כן

?‏אתה יודע מה הוא לוקח

.‏הוא לוקח קופסה לבנה וכתומה

.‏הקרבוליתיום

.‏אבל הוא... הוא זרק את זה

.‏זה חבל

?‏מה קרה

?‏איפה אמא

.‏היא מתה

והאם יש לך בני משפחה ?‏שאפשר לדבר איתם

.‏לא, כולם מתו

.‏אני מצטערת

,‏בוא נעשה כך: כשאבא יתעורר

?‏נדבר כולנו יחד. בסדר

,‏בינתיים, אם אתה רוצה

.‏אתה יכול להסתכל על זה‏ - .‏תודה‏ -

אנחנו נותנים את זה לקרובי משפחה של חולים .‏שיש להם התקפים, כמו לאבא שלך

?‏אתה משחק טניס

...‏כן, אבל

.‏אני לא חזק

.‏אבא חזק

הוא הגיע לשמינית הגמר .‏בפורו איטליקו

אתה יכול לבקש ממנו לאמן אותך .‏ולהפוך אותך לחזק כמוהו

.‏ניסינו, אבל הפסדתי את כל המשחקים

.‏הפסדים הם חלק מהחיים

.‏נסה שוב

,‏בינתיים .‏אני הולכת להביא את התרופה

.‏מגורי מיללה, ערב טוב

?‏אבא

.פלי

.‏הפסדת

!‏אבא, ניצחתי

?‏ניצחת‏ - !‏כן, ניצחתי 6-3, 6-4‏ -

!‏מחר אני משחק בסיבוב השני

.‏סוף סוף, פלי

?‏אתה רואה, אם כן

.‏אני לא משוגע

.‏לא, אבא. אתה לא משוגע

.ביאטה? בואי

.‏פליצ'ה ניצח‏ - .‏אני מבינה‏ -

.‏אבא ידע שאתה מוכשר

?‏מה‏ - .‏תודה, אבא‏ -

.‏אני לא יכול לעשות את זה. את תדברי איתו

.הי

.‏גרמת לאבא לבכות משמחה

,‏שיחקתי לפי העצות שלו .‏כמו שהתאמנו

.‏בראבו

.‏אבל תגיד לי, תגיד לי איך זה הלך

...‏אז, במערכה הראשונה אני

קצת פחדתי ,‏כי הוא התחיל לתקוף

.‏לסגור את הנקודה

הוא חייב לשכב באמצע ?‏מסדרון מול כולם

,ברגע שחדר יתפנה .‏נתקן את המצב

.‏מסכן

.‏הוא תמיד היה נשמה שבירה

?‏כמה זמן יש לו תנודות במצב הרוח

.‏מי זוכר את זה

,‏אחרי ניסיון ההתאבדות

...‏שילמתי על שהותו בבית החולים, אבל

.‏הוא ברח

.‏לקח את המכונית של הרוזנת

.‏אני חושבת שהוא הלך לבנו

.‏עורך דין

...‏תנסה לשקם את מה שנשאר מהמכונית ו

.‏למשוך את התלונה

סינטילה, אני חושב שגניבת המכונית .‏היא הבעיה הכי קטנה שלו

.‏בשלב הזה

.‏בבקשה, עורך דין

.‏כן

.‏אבל זה דבר יפה

.‏הישג גדול עבור ראול

סוף סוף היה לו האומץ .‏לבוא לחפש אותך

:‏אמרתי לו

אתה כל כך מסוכסך"

".בגלל שלא השלמת עם העבר שלך

אתה לא יכול להביא ילד .‏ולהיעלם לנצח

ואז אני מאמינה .‏שאתה מייסר את עצמך

,‏אפילו אם הוא נעלם

.‏תן לזה הזדמנות

?‏האם את מכירה אותו הרבה זמן

...‏טוב

.‏הוא גר בביתי עשר שנים

?‏הייתם מאורסים

,‏אלה המפתחות למכונית שלו

.‏שנמצאת כאן בחוץ

.‏עם כל הדברים שלו בפנים

?‏האם תוכל לתת לו אותם

.‏כן

.‏תדאג לו

!‏הוא הלך לשם

אתה יכול לבקש מהמדונה .‏מה שאתה רוצה

.‏תכתוב כאן. כאן

אתה שם את זה עם הפתקים האחרים

.‏וגברתנו עונה על בקשתך

?‏מה אתה מבקש

.‏אה, לא... אני לא יכול לספר לך

?‏למה‏ - .‏כי זה סוד ביני ובין מריה‏ -

?‏תירגע, טוב .‏אני אחכה לך כאן

!פליצ'ה מאונן

!‏עבדתי עליך

!‏אוי, אוי! זאת בדיחה

!‏אני יודע‏ - ?‏למה אתה כל כך כועס‏ -

!‏אין מה לצחוק על זה

.‏אוי, כמה אתה רציני, בני

.‏אני דואג לך

.‏אבל ממה אתה דואג? אין מה לדאוג

?‏אה, כן

.‏בגללך, הייתי צריך להגיד לאבא שניצחתי

?‏למה זאת אשמתי

?‏זה מה עשיתי, שהשארתי אותך לבד

?‏הוא האמין לזה

.‏הוא התחיל לבכות. מאושר

.‏טוב

...‏אז מחר תגיד לו שהפסדת ו

.‏ואנחנו חוזרים הביתה

.‏אתה כבר לא גר שם

?‏סקינטילה הגיעה

.‏היא החזירה את היגואר שגנבת

.‏זאת היה הלוואה

.‏הרופא אמר שתבוסות הן חלק מהחיים

.‏תודה לאל שהרופא כאן. - זה כתוב גם כאן‏ -

.‏הרגשתי את זה

למרות שהאחרונים נשמעים"

"...כסולם ערכים שמוגדר על ידי אחרים

?‏עכשיו אנחנו מרגישים כמו האחרונים, נכון

,‏"... על המטופלים לרכוש חזון חדש של העולם

".ולצאת לדרך מוארת של תיקון

:‏אז חשבתי

,‏בעוד ארבעה ימים

.‏יש טורניר

,‏בטי סי פרטנופה

.‏המעגל הישן שלך. - לא, לא, לא‏ -

...‏בוא נגיד לאבא שניצחתי בכמה משחקים

...הי

?‏אני כבר לא המאמן טניס הגרוע בעולם? תן לי להבין את זה. הא

.‏את הדברים האלה אומרים כשמישהו כועס

גם אתה אמרת לי

.‏שאני פחדן, אבל אתה לא חושב כך

?‏לא

?‏מה העלון אומר על התרופות

...‏אתה צריך לקחת אותן. - לא, אני לוקח ליתיום‏ -

.‏לא לא

.‏טוב

.‏אבל הטורניר, כן

.‏אני רוצה לנצח לפחות משחק אחד

.‏בוא נלך

!‏בוא נלך, פלי

?‏לאן אתה הולך

!‏זה ישו שרוצה את זה

.‏בוא נלך

.‏או

!פליצ'ה

!‏פסס

!פליצ'ה

!‏תפתח את הדלת עכשיו! קדימה

!‏וואו, זה דו-צדדי

.‏אם לא תפתח, אני אכנס בכל מקרה

?‏מה אתה עושה כאן

.‏ארזתי את המזוודות שלי

?‏איפה האדון

,‏המורה, מסכן

.‏הם הכניסו אותו לבית החולים

?‏מסכן, בסדר

אף אחד לא נוגע בדברים .‏כי יש לי אותם כאן בפיקדון

.‏עד שהוא יחזיר לי את כל הנזקים

.‏ועכשיו צא החוצה

!‏אבל לא שברתי כלום

!‏מה קורה כאן? או

?‏מה הוא עושה כאן

!‏שומר

?מה זה

!‏משטרה! משטרה

!‏אל תיגע בו !‏אני אהרוג אותך אם תיגע בו

אף אחד לא נוגע בכלום כאן !‏עד שתשלם על הנזקים, פושע

!‏פליצ'ה, תרד! רוץ‏ - !‏עצור‏ -

,‏אני אהפוך את המקום הזה לקולוסיאום !‏אני אשבור את כל החלונות שלך

.‏אתה רק עומד שם

!‏לא, ילד

!‏תעמוד במקום, ילד

!‏קדימה, פליצ'ה

!‏בוא הנה, ילד

!‏תעמוד במקום

!‏עצור‏ - !‏אתה לא תתפוס אותי, יקירי‏ -

!‏אתה חצוף, מסריח בן בליעל

!‏בוא הנה! אל תזוז‏ - !‏רוץ‏ -

!‏התקשרתי למשטרה

!‏תעמוד במקום

!‏אתה ממזר ארור. אני אהרוג אותך

!‏תעמוד במקום

!‏התקשרתי למשטרה

!‏אתה חייב לשלם לי על הנזקים

!‏אתה פושע ארור, אני אהרוג אותך

?‏מי האידיוט הזה

?‏מי כאן

!‏ראול! ראול

.‏איך את? תראי אותך

!‏תראה את עצמך‏ - !‏אלוהים, את נראית בדיוק כמוני‏ -

.‏בוקר טוב. - בוקר טוב‏ -

?‏הם חברים, רוצה לעזור‏ - .‏לא, תודה‏ -

?‏איפה וילמה‏ - .‏וילמה שם. היא נחה‏ -

...‏כי זה‏ - !בוא, פלי‏ -

.‏היא קצת עייפה בימים אלה

?‏אבל איך היא

.‏עשית טוב שבאת

.זה פליצ'ה. הוא התלמיד שלי

!‏אה, איזה ילד נאה‏ - .‏בוא, פליצ'ה, אני אכיר לך את לילי‏ -

.‏נעים להכיר. תודה‏ - .‏ברוך הבא, פליצ'ה‏ -

?‏אפשר ללכת להעיר אותה

לך, לך! הייתי צריכה להעיר אותה !‏לפני עשר דקות, תעשה את זה

.‏בוא, אני אכיר לך מישהו‏ - .‏הם יהיו כל כך שמחים לראות אותך. לך‏ -

.‏מאסטרה

!‏אני התלמיד האהוב עלייך. היי

,‏היינו אמורים להתאמן הבוקר ?‏לא התעוררת

.‏ישנונית! מכוערת .‏אלוהים, את כל כך מכוערת

!‏התעוררי

!‏תתעוררי

.‏וילמה‏ - ?‏איזה נימוסים אלה‏ -

.‏וואו, זאת קריאת השכמה

.‏מזל שהיא שמחה לראות אותי

.‏וילמה, זה ראול‏ - .‏אני יודעת מי הוא, אני לא טיפשה‏ -

?‏אבל מה עשיתי לך, סליחה

נעלמת לכל השנים האלה ?‏ואז אתה בא ומשחק את הליצן

...‏איזה ליצן? אבל

.‏היא אמרה לי שאני יכול להעיר אותך

.‏תוציאי את זה עליה

?‏ומי אתה‏ - .‏אני התלמיד שלו. קוראים לי פליצ'ה‏ -

.‏באנו לשחק באליפות הארצית‏ - .‏איזה מאמן נהדר בחרת‏ -

.‏הפסדנו את כל המשחקים

?‏כל המשחקים‏ - .‏הכל, הכל‏ -

?‏אז על מה לעזאזל אתה צוחק

?‏ומה באת לעשות

.‏באתי לבקר אותך

ואז, מכיוון שאנחנו צריכים לקיים ,‏את הטורניר בפרתנופה בעוד שלושה ימים

.‏חשבתי שאני יכול להישאר כאן

,‏שאני יכול להתאמן במגרש .‏כמו פעם

?‏כמו פעם

ואולי אפילו תעזרי לי .‏לאמן אותו, אם לא אכפת לך

?‏אתה זוכר איפה המגרש

.‏כמובן שאני זוכר איפה המגרש

,‏תנו להם אוהל ליד המגרש .‏כדי שיוכלו להיות בבית ובכנסייה

.‏דאי, פליצ'ה

.‏בוא נתחיל להוציא דברים מהמכונית

.‏תודה

,‏כאן, בקיץ .‏זה היה מלא בילדים בגילך

.‏שבאו להתאמן עם וילמה‏ - .‏אה‏ -

.‏ראול היה התלמיד הכי משוגע

אבל הוא היה גם זה .‏שווילמה אהבה הכי הרבה

,‏כל בוקר, עם שחר ,‏ווילמה הייתה שוחה בים כרגיל

והוא, בשקט, עקב אחריה !‏כמו דג קטן

.‏אתה צריך להתקשר הביתה, פליצ'ה, מאוחר

.‏אני אקח אותו

:כתיבה בינארית דורשת רק שתיים

.‏אפס ואחד. כן, מיללה

?‏שלום, אבא

.‏ניצחתי גם היום‏ - ?‏באמת‏ -

?‏כמה‏ - .‏7-5 בשלישי‏ -

!‏בראבו, בראבו, פלי

.‏אבא מאוד גאה בך

.‏אהובי, אני אוהב אותך

.‏תראה, ניצחת בפסארו

זה אחד מהטורנירים הכי תחרותיים .‏בכל הסבב

!‏ביאטה‏ - !‏אה‏ -

.‏קדימה, קדימה .‏הוא ניצח גם היום

.‏דברי איתנו

.‏כל הכבוד, אהובי

?‏האם היריב היה חזק

...‏כן, הוא היה מאוד חזק. אבל

.‏הייתי מרוכז

.‏המורה גם עזר לי

.‏בסופו של דבר הוא ממש טוב

.‏לפעמים הם חוזרים

!‏היי, גרגורי, שלום

!‏כשאמרו לי, לא יכולתי להאמין

.‏כן, אני כאן עם התלמיד שלי .‏באנו להירשם לטורניר

,‏אני לא רוצה לגרום לאי נעימות .‏תגיד לקלאודיה שהיא יכולה להיות רגועה

.‏נקיים את הטורניר ונעזוב

,‏אם אתה כאן כמדריך טניס .‏אנחנו בסדר

,‏אם אתה כאן למשהו אחר‏ - .‏בוא נדבר על זה. - לא, לא, לא‏ -

,‏חביבי, זה גרגוריו .‏בעל המועדון, חבר ותיק

.‏נעים להכיר‏ - .‏נעים להכיר‏ -

אבל המורה שלך גם מלמד אותך ?‏ליהנות מהחיים? אה

כי אף אחד לא נהנה .‏כמו ראול גאטי

!‏בהצלחה‏ - .תודה -

.‏היי

.‏חכה. בוא הנה

.‏תודה, בתיאבון

.גם לך

.‏קדימה, ראול. קדימה‏ - ?‏אה‏ -

!‏כל הכבוד, פלי

!‏בראבו, תצפה מראש

!‏שלח את זה לשם, חזק

!‏כופף את הרגליים. חזק

!‏תקוף את הכדור

!‏חזק! כל הכבוד, חזק

!‏אל תפחד, לך. לך מהר

!‏לך חזק

!‏בראבו

!‏טוב. ככה

.‏קדימה, זה בסדר

.‏פלי, בוא הנה

.‏אסוף את הכדורים, בוא נלך

.‏ראיתי אותה בתמונות

.‏אל תדאג .‏תתעסק בעניינים שלך

.‏אני כאן בשביל הטורניר

...‏אמרתי גם לגרגוריו. לא

.‏את לא צריכה לדאוג

?‏אנחנו לא צריכים לדאוג‏ - .‏לא‏ -

,‏אנחנו נשארים כאן, ישנים כאן

,‏אנחנו מתאמנים כאן .‏לא מפריעים לאף אחד

,‏נשחק משחק, שניים אני מקווה

.‏ונלך

?‏אתה לא כאן כדי לראות אותה

?‏זאת נקבה

.‏שמה לינדה

.‏שם יפה, לינדה

.‏היא בדיוק סיימה את מבחני חטיבת הביניים

.‏היא נרשמה לתיכון

,‏היא הורידה לאחרונה את הגשר

כשהיא תגדל .‏היא רוצה להיות וטרינרית

.‏והיא אוהבת מאוד את אביה

.‏בסדר

...‏בכל מקרה, אני כאן בשביל ה

.‏בשביל הטורניר .‏אני המורה המלווה

ואז הלכתי גם ...‏לראות את המורה שהיא

.‏היא קצת חבולה

...‏זה נורמלי, ואז אולי יום אחד

...‏אני אשמח לראות אותה, אה

?‏מרחוק בלי לומר כלום, כן ...‏אבל זה לא

.‏אני לא חושב שזו ההזדמנות הכי טובה

.‏אני יודע

,‏אולי יום אחד, מרחוק

...‏אתה תהיה מרוצה

.‏כן

...‏כן. כלומר, אני חושב ש

.‏גרגוריו ואני עושים מסיבה מחר .‏אני רוצה שתבוא

.‏תוכל להסתכל עליה

.‏זה יספק את הסקרנות שלך

.‏ואז תיעלם לנצח

כי אני אעביר ...‏עוד 13 שנים עם ה

אולי יום אחד" מאת ראול גאטי" ...‏שמרחף מעל חיינו

.‏אני רוצה לחסוך לי אותם

.‏דיברתי עם גרגוריו על זה, הוא מסכים .‏אנחנו חושבים שזה יהיה טוב לכולם

.‏ואם תנסה לדבר איתה

,‏אם תנסה להרוס לה את החיים .‏אני נשבעת שאהרוג אותך הפעם

.‏קלאודיה, תראי, אני לא בא

,‏אני לא בא ...‏את יכולה להיות רגועה. אני לא

.‏אני לא רוצה להפריע לאף אחד

?‏אתה ישן

.‏אני מנסה

?‏זאת הייתה החברה שלך, אה

.‏תישן, פלי

זה לא נכון .‏שאתה נכנס למגרש לבד

.‏אנחנו ביחד

?‏אתה אומר שאנחנו משחקים זוגות

.‏כן

.‏ואנחנו גם משחקים טוב

.‏לילה טוב, אדון

?‏אה, ומי זה הבחור הצעיר והנאה הזה

.‏אני פליצ'ה מיללה. אני התלמיד של ראול

?‏והפרחים האלה בשבילי‏ - .‏כן‏ -

!‏תודה, הם יפים

.‏אתה ג'נטלמן אמיתי, פליצ'ה

.‏אפילו יותר מראול

?‏אה. טוב, ראול לא ג'נטלמן כמוך, נכון

?‏למה לא? מה אתה אומר

.‏הוא אומר לא

.‏טוב שבאת

...‏כן, הוא התעקש כי

...‏הוא שמע שיש בנות בגילו ו

.‏הנה אנחנו כאן

?‏אתה מוכן

.‏אני לא מתעניין בבנות

.‏לינדה, קרלו ופייטרו, בבקשה

.‏אה, שני האלופים

.‏ברוכים הבאים

.‏אבא, אתה חייב לי משחק חוזר בפינג פונג

.‏אני אקרע אותך שוב לחתיכות

.‏רציתי להכיר לך חבר ותיק של אמא ואבא, ראול

.‏שלום

.‏נעים להכיר, לינדה‏ - .‏נעים להכיר‏ -

.‏הוא פליצ'ה - .‏פליצ'ה‏ -

.‏לינדה‏ - .כאן בשביל הטורניר‏ -

.‏אתה צריך לעשות כמו הורים אחרים שנותנים לילדים שלהם לנצח

!‏אולי פעם

.‏לא, אבל אבא שלך תמיד היה מצוין בפינג פונג

?‏אתה רוצה לקחת את פליצ'ה לסיבוב

?‏בטח. קדימה, אתה מוכן‏ - .‏טוב‏ -

.‏לך, לך‏ - .‏כן‏ -

?‏אפשר ללכת למזח‏ - .‏כן, כמובן‏ -

.להתראות

אבל אל תקפצו למים‏ - .‏כן, אל תדאג‏ -

.‏תשמור על עצמך, פליצ'ה

.‏גרגוריו, היה לי עכשיו אחד מהדז'ה וו שלי

.‏אה! בואו נשמע את זה

,‏אז, שניכם ישבתם שם

,‏כמו שאתם עכשיו

.‏חוץ מזה שלראול הייתה חולצת פולו אדומה

...‏ו‏ - ?‏ואני‏ -

?‏מה איתך‏ - ?‏איך הייתי לבוש‏ -

...‏אה, והיה לך

.‏את לא זוכרת

.‏לא‏ - .‏היא לא זוכרת‏ -

.‏זאת אומרת, היא רק הסתכלה על ראול

אני לא זוכרת, אבל אני זוכרת ,‏שצחקת כמו משוגע

.‏אבל אני לא זוכרת למה

.‏נסה לצחוק

.‏נסה לצחוק עכשיו

!‏טוב, צחק! בוא נצחק‏ - !‏קדימה, צחק‏ -

.‏צחק טוב

.‏בוא נצחק! ננסה לצחוק

.‏לא, אתה נורא, תראה

.‏זה לא עובד

.‏ראול, ספר לנו משהו על עצמך

?‏התחלת משפחה בינתיים

...‏לא, לא

.‏עדיין לא

.‏הוא נשאר נאמן לעצמו

?‏אתה מאושר

...‏אני לא

תראו, באמת, אף פעם לא .‏הייתי מאושר יותר בחיי

.‏אני רוצה להרים כוסית

לחיים האלה, שמרפאים הכל

,‏ומתקנים הכל

,‏ולחברנו ראול

:‏שאמר לי לפני שנים ".כשהיא סובלת, תדאג לה"

.‏גרגורי, אין צורך

...‏ואני

...‏כמו אביר מימי הביניים‏ - .‏אלוהים אדירים‏ -

...הבטחתי הבטחה רצינית .‏לראול ולעצמי

.‏שאשמור עליה לכל החיים‏ - .‏קחו ממנו את היין, בבקשה‏ -

בהתחלה, אף אחד לא שם .‏לב אליי בכלל

.‏זה גרם לי להזיע דם

,‏אבל אז

,‏כמו הטיפה ששוחקת את האבן

,‏ואם היום אנחנו המשפחה שאנחנו

.‏אני צריך להודות גם לך

...‏אין באמת

?‏צורך

.‏אבל אכפת לי, ראול

!‏לראול‏ - !‏לראול‏ -

.‏דודה! העוגה מוכנה

!‏קדימה, כולם לעלות

!‏הנה אנחנו באים, אהובתי

.‏גבירותיי ורבותיי, העוגה מוכנה

?‏בואו נעלה, נשים קצת מוזיקה, נכון

.‏כולם קחו את הכוס שלכם

?‏האם אביך נחמד

?מה

?‏האם אבא שלך נחמד

.‏הוא לא אבא שלי, הוא המורה שלי

!‏לעזאזל, אני צריך להתקשר לאבא שלי

?‏שלום‏ - ?‏את יכולה להעביר לי את אבא‏ -

?‏מה אני אמורה להגיד לו שזכית‏ - ?‏איפה לעזאזל אתה‏ -

?‏אני... בפזארו וגם היום ניצחתי, למה

.‏איזו פזארו? אתה סתם מדבר שטויות

,‏אבא התקשר למועדון פזארו .‏הודחת לפני שלושה ימים

.‏תעבירי לי את אבא

,‏הוא לא שם .‏הוא הלך עם אמא למשטרה

?‏למשטרה? לעשות מה

?‏מה לדעתך

.‏לדווח עליך כנעדר, אידיוט

?‏אבל איפה לעזאזל אתה והמורה שלך

?‏היי, את תקשיבי לי‏ - .‏תחפשי אותו, אני צריך לדבר איתו‏ -

?‏מה זה הפנים האלה

.‏אני מאושר

.‏חשבתי שאני מאושר

?לגבי מה‏ - .לגביך -

,‏טוב, כל השנים האלה, כל יום ".‏חשבתי "מעניין איך הם

...‏אז הגעתי לכאן, ראיתי שאתם

.‏אתם כל כך מאושרים. ואני שמח

.‏היינו ברי מזל

.‏היא נפלאה, לינדה‏ - .‏כן‏ -

.‏באמת רואים את זה

.‏היא באמת ילדה זהב

בסופו של דבר, ראול גאטי ?‏עשה גם משהו טוב בחיים, נכון

.‏למרות עצמו‏ - .‏או, טוב‏ -

...‏אז אולי דברים משתנים, לא

?‏היי, מה את אומרת

...‏לא, אני מתכוון‏ - ?‏איך הם משתנים‏ -

...‏הרוח משתנה ו

?‏ומה

...‏ואת... את

,‏אני לא אומרת מיד, יום אחד

...‏תהיי את... תהיי הסליחה שלי

,‏ו... כלומר, אם יחד

...‏את ואני נתקרב שוב, אני אומר

...‏אני האבא

?‏יכולתי לעשות את זה או לא

?‏מה את אומרת‏ - .‏ראול, אני לא אוהבת אותך יותר‏ -

.‏קלודיה, אני רציני

.‏גם אני רצינית! גם אני רצינית

.‏אני לא יכולה להיות יותר רצינית

.‏אם תיתני לי את ההזדמנות, אני מתכוון ?‏מבינה

,‏אני כבר לא בת 20 !‏אני כבר לא ילדה

!‏יש לי שלושה ילדים, אני נשואה

שלוש עשרה שנים של לחשוב על זה ?‏כל יום, למה לא באת קודם

חיכיתי לך ?‏הרבה זמן, אתה יודע

.‏עד שלא חיכיתי לך יותר

.‏סליחה

.‏אני... אני קצת מבולבל ...‏אני מצטער, אני לא

זה שמפניה! אני לא אמור ?‏לשתות את זה, את מבינה

...‏כי אם אני שותה, אז .‏אפילו אמרו לי שאני לא צריך לשתות

.‏אני באמת מצטער

?‏מה את מעדיפה

?‏ביצה היום או תרנגולת מחר

.‏תרנגולת היום

שאלת אותי את אותה שאלה .‏לפני 13 שנה

?‏אני‏ - .‏כן‏ -

.‏לא, לא. לא, אבל זה היה מישהו אחר

.‏קלודיה, את רואה שאת טועה

.‏את רואה שזה לא הייתי אני

!ראול

!‏ראול

.‏אבא גילה עליי

.‏אני לא רוצה לחזור הביתה, בבקשה

.‏זה סוף הדרך, ילד

.‏עדיין יש לנו תחרות אחרונה לשחק

.‏זאת תהיה תחרות היפה ביותר בחיי

אנחנו חייבים להוציא את כל הרעלים .‏שמזהמים את חיינו, פלי

.‏בוא לרקוד

.‏לא

.‏בוא לרקוד, קדימה

?‏מה, אתה לא יודע לרקוד

?‏מה עשה וילאס לפני הגמר

.‏הוא הלך לדיסקו

!‏קדימה! קדימה

!‏תן לתשוקה לחיות ברקוד, פליצ'ה

.‏המשחק מתחיל. הגשה, מיללה

.‏טוב

.‏קדימה, פליצ'ה, כולנו איתך

.פליצ'ה

.‏שחק כמו שהתאמנו