Original subtitles

Production

Un film de

Merci Monsieur.

Merci, je n'ai besoin de rien.

Mais qu'est-ce que c'était?

André!

Alors? Je t'attendais dans les desserts!

J'ai apporté votre dessert au chocolat.

Tu as bien fait.

Vient Chocapic?

- Pourquoi les avez-vous attrapés? - Ce n'était pas moi!

Ainsi que?

C'est un gars qui les a jetés sur le chariot.

- Arrête d'être idiot! - Je vous garantis!

- C'est parce que? - Ne sait pas.

- Est-ce une campagne? - Cela ne me semblait pas.

Avait-il un t-shirt ou une casquette Chocapic?

Non, il était habillé normalement.

En plus, je déteste même Chocapic!

- Ce devrait être une promotion. - Est-ce que vous plaisantez ?!

Le gars est venu à rien et a jeté le paquet au chariot!

C'est comme ça qu'ils vendent ces déchets!

Donnez-le ici, je vais le mettre sur l'étagère, je ne veux pas passer la nuit ici.

Prenez des petits pains pour le petit déjeuner.

Petits pains ...

Je n'ai rien compris de ce que vous avez dit.

Quoi?

Je ne sais pas qui est ce Momo.

Pourquoi dites vous cela?

Ecoutez...

Il y a un malentendu ici, je ne connais pas ce langage.

Momo? Je ne connais aucun Momo.

Allez demander dans la boîte. Ils peuvent vous aider.

Tu ne me connais pas?

C'est de l'argent que tu veux?

«Tás le guzar»?

Je suis vraiment désolé, je ne comprends pas ce qu'il dit.

Écoute, je dois vraiment y aller. Veuillez déposer le panier pour moi.

Déposez mon panier, s'il vous plaît.

Largue!

Qu'est-ce que tu veux ?!

Largue!

Putain de monstre!

Tarado!

- Est-ce que ça va? - Oui.

- Êtes-vous sûr? - Oui je vais bien.

Achats?

Que leur avez-vous fait?

Ce type ... est revenu.

- Le gars Chocapic? - Le chariot a décollé!

Parce que?

Je ne sais pas, c'est complètement fou!

Et dans quel sens cela s'est-il passé?

C'était comme ça.

Il est très agressif, soyez prudent.

- Qu'a t'il dit? - Je ne sais pas, je n'ai pas remarqué la patavine!

- N'est-ce pas français? - Ne sait pas.

Crié un charabia, basé sur des cris.

Dizia "Momo!"

- Momo? - Oui, je répétais sans cesse.

Ce doit être le nom du bâtard.

Tu ne vas pas bien?

- Vous tremblez! - Il aurait pu tirer un couteau.

Calmez-vous.

Cet endroit est plein de nourriture, pourquoi prendre le nôtre?

Vous étiez vraiment blessé!

Il était plein de haine, tu sais?

Qui sera ce type?

Je suis là, tout va bien.

- J'ai chaud ... - Respire, respire ...

Prenez une grande respiration ...

Inspirer ...

Expirer...

Regarde mon pouls là-bas ... je dois avoir plus de 100 ans.

Je suis ici...

Aviez-vous une veste de survêtement et un jean?

Oui, le blues.

S'il est toujours dans le magasin, nous le trouverons.

Ce n'est pas gelé,

ce n'est pas dans les détergents ...

Ce n'est pas non plus dans les boîtes ...

Je ne peux pas te trouver. Il a dû quitter le magasin.

- Les chariots ne disparaissent pas comme ça. - Laurence ...

Vous avez volé nos achats et nous ne pouvons rien faire?

- Ils n'ont pas vraiment été volés. - Excusez-moi?

Ils n'avaient pas payé leurs achats.

Il ne les a pas vraiment volés. Il a juste ...

Cela n'a pas non plus volé les deux heures que nous avons perdues au magasin!

Ce n'est pas la faute de ce monsieur.

Pensez-vous qu'il soit normal de perdre une autre heure à faire du shopping?

Fantastique!

Désolé, elle vient des ressources humaines, ils ne réalisent même pas qu'ils sont méchants.

Vous aviez raison, il est plus facile de voler les achats des gens.

On voit deux idiots avec une charrette et on la vole!

Pensez-vous qu'il mange la même chose que nous?

Il rassemble ses affaires, son Chocapic,

et c'est expédié!

Pourquoi les mettez-vous ensemble comme ça?

- Quoi de neuf? - Est arrêté!

Attendre.

Tenez, essayez ceci.

Cela n'a pas d'importance ...!

J'en ai marre d'être volé!

Ne me crie pas dessus, ce n'est pas ma faute.

Excuse.

J'en ai marre d'être ici.

Allons.

Non! Pas ça!

C'est fou!

Arrêtez ce bruit!

Regarde regarde!

Arrete ca! Merde!

Il semble! Il semble!

Oublie.

Allez allez.

Crétin!

Je ne peux plus faire ces voisins!

Maintenant, tondez la pelouse la nuit!

Il vaut mieux les ignorer.

Il semble que nous vivons à côté de l'aéroport!

Qu'est-ce que c'est?

Quoi?

Nous avons une livraison.

Vraisemblablement...

Comment nous ont-ils trouvés?

Je n'ai aucune idée.

Avez-vous trouvé notre panier?

Probablement.

Et comment sont-ils entrés dans notre maison?

Que faites-vous?

J'appelle le supermarché, ils sauront.

Il s'arrêtera au répondeur.

C'était le pervers!

Le pervers est celui qui les a délivrés!

Pourquoi ferait-il ça?

Je parie que vous nous avez agressés.

Ce n'est pas possible!

C'est bon! Vous n'avez pas touché à mon train!

Laurence!

Il y a quelqu'un dans la salle de bain.

Quoi?

La porte est fermée. Ecoutez ...

J'entends l'eau couler.

- Quelle? - J'entends de l'eau couler.

- L'eau coule. - C'est la douche.

Pourquoi prend-il une douche?

- Laver. - Oui, mais pourquoi ici?

Ne sait pas.

Qu'est ce que tu vas faire?

Je vais fouiller ses affaires, voir s'il a une arme.

Arrête ça!

Un homme qui prend une douche n'est pas un homme qui tue!

- Tu le penses? - Pensez-y ...

Les tueurs se lavent après le crime, pas avant.

Quand il part, je lui donne avec ...

Il a arrêté de courir.

Que veut-il?

- Que veut-il? - Ne sait pas.

Qu'Est-ce que c'est?

Un billet de train qu'il avait dans sa poche.

- Ça s'appelle Prioux. - Quelle?!

Regardez, vous avez votre surnom.

"Le nom du voyageur ..." Merde!

Je ne vois plus rien!

- C'est ta famille? - Non! Je ne connais pas le gars!

- Pourquoi as-tu ton surnom? - Je n'ai aucune idée!

Ça descend.

C'est dans la cuisine. Que faites-vous?

Vous cherchez quelque chose.

Non! Vous sauvez des choses!

Vous enregistrez nos achats! Pourquoi l'idiot fait-il ça?

Merde! Tu m'as vu!

Appelez la police, Laurence! Appelez les commandes! On ne sait jamais!

Arrêtez, je n'ai ni le sac ni le téléphone!

Que faites-vous?

- Qu'a t'il dit? - Je n'ai aucune idée.

Ce n'est pas un agresseur.

Nous ne savons pas, mon cher!

Momo!

Excusez-moi?

Il m'a appelé «mère».

Oui, très bien.

Il t'a appelé «papa» et te demande si tout va bien.

Oui, très bien, je vais bien.

Nous aussi. Il est...

C'est aussi un plaisir de vous rencontrer.

- N'est-ce pas, André? - Oui bien sûr!

Nous sommes radieux!

Quelle langue parle-t-il?

Il est sourd.

Je pense qu'il est sourd. Il parle comme un sourd.

- Et tu comprends? - Pas tout.

Je n'ai pas remarqué la patavine.

- Qu'a t'il dit? - Ne sait pas.

Je ne suis pas sûr...

Pourquoi l'avez-vous appelé monsieur quand ils étaient au supermarché?

Cette...!

Parce que vous êtes un gentleman.

- "Appelez-moi Pâté?" - Appelez-moi Patrick.

Bien sûr.

D'accord, Patrick.

Et si nous prenions une tasse de café?

Buvons du café, allez!

Tout à fait...

Oui, bien sûr, bien sûr.

Qu'a t'il dit?

S'il n'était pas parti, il vous aurait tué.

Alors je suis content que vous l'ayez fait.

Quoi?

Il a essayé d'oublier, mais c'est difficile.

Nous? Faut-il oublier?

Bien sûr! Nous avons tout oublié!

Sim.

Allez-vous chercher votre femme?

Qu'a t'il dit?

Il veut nous présenter la femme.

Où est-elle?

Dans la cathédrale.

Que fait-elle là-bas?

C'est à admirer à vue.

À cette heure?

N'oubliez pas le sac!

Qu'est-ce que c'est?

Excuse?

Je n'ai pas remarqué.

La voiture?

Serez-vous de retour dans une heure?

Et puis nous dînons.

Laurence!

Regarde ce que j'ai trouvé dans sa valise!

C'est nous!

- Oui, en vacances au Maroc. - Au Maroc ...

Oui, au Maroc. Regardez le chameau boiteux qui nous a été imposé.

- Où a-t-il eu ça? - Je n'ai aucune idée.

Regardez derrière vous.

"Pai e mãe"

Qu'est-ce que c'est?

Je vous ai prêté votre voiture.

Quoi?! Quoi!?

Pour!

Pour!

Pourquoi lui avez-vous prêté la voiture?

Ne sait pas.

Quoi?

Je trouve ça attachant.

Vous étiez complètement irresponsable!

Vous voyez qu'il est inoffensif. Ça ressemble ... à un chien errant.

Un chien perdu reçoit un os, pas une Audi A8!

- Qui Appelez-vous? - La police! Ce pervers doit être arrêté.

Attendez, je sais qu'il reviendra.

Parce que? Vous a-t-il laissé un acompte?

Pourquoi tu me parles comme si j'étais un idiot?

Il s’appelle Prioux, il a notre photo. N'êtes- vous pas curieux de savoir qui est le garçon?

S'il vous plait...

Pouvez-vous me faire confiance, pour une fois, au lieu d'alerter la police?

Au fait, pourquoi n'appelez-vous pas l'armée aussi?

Éteignez ça, je suis au téléphone!

J'en suis...

Oui, dis, dis ...

Oui, mon adresse est ...

Ne résistez-vous pas à irriter les gens?

Et à cette heure?!

Quoi de neuf? Qui as-tu appelé?

Qu'est-ce que tu penses? J'imagine que vous n'avez pas entendu parler du pervers sourd!

Bien sûr que non!

Qu'est-ce que c'est?

- C'est pour retourner au supermarché. - Pourquoi?

Nous avons tout pour doubler.

- Qu'importe? - Ce serait malhonnête, nous n'avons payé que la moitié.

Voulez-vous que je vous prête ma voiture?

Non merci, j'ai déjà appelé un taxi.

Et puis le gars est parti dans sa voiture, c'est ça?

C'était précisément cela.

Et pourquoi votre femme vous a-t-elle donné vos clés de voiture?

Ne sait pas.

Et de quoi voulez-vous vous plaindre?

Vol.

Si votre femme vous a prêté la voiture, ce n'était pas un vol.

C'était un prêt.

Alors je veux me plaindre du prêt.

- Pour le prêt? - Oui, un prêt frauduleux.

C'est simple!

Ils ont volé ma voiture, je veux porter plainte.

Contre votre femme?

Non, contre le gars!

Mais il ne l'a pas volé.

Est-ce que vous plaisantez ?! Il a pris ma voiture!

Et pourquoi t'a-t-elle donné les clés?

Je ne sais pas!

- A-t-il menacé votre femme? - Qui?

- L'homme de la douche. - Oui sans aucun doute!

Comment vous a-t-il menacé?

Comment voulez-vous que je sache?!

Quand nous avons un fou hurlant dans notre chambre, nous nous sentons menacés!

Vous n'avez pas besoin d'avoir une licence pour comprendre!

- Calmez-vous. - Comment voulez-vous que je me calme?

Le pervers a volé mes achats, ma voiture,

a attaqué ma femme et je ne peux pas me plaindre?! Merde!

- Asseyez-vous. - Voulez-vous aussi que je lève la main?

- Ça dépasse les bornes. - Comme?

Ai-je passé les notes? C'est parce que?

Pourquoi ne pas vouloir prêter mon Audi 8 à une personne sans domicile fixe?

Parlez-vous de ces marques? Je ne crois pas! C'est incroyable!

- Où allez-vous? - Je vais louer un vélo. Je ne peux pas?

J'avais juste besoin de m'empêcher de faire du vélo!

Merci de votre aide!

C'est ici.

Merci.

Je me sens déjà mieux.

- Je suis vraiment désolé. - Nous avons déjà appelé le médecin.

Il n'y a pas besoin, je vais bien.

C'est l'homme qui a agressé votre mari hier.

Il semble que vous ayez payé après leur départ.

Il a payé?

Oui. Box 5, 172.

Nous n'avons pas pu le rattraper, il a disparu tout de suite avec vos achats.

- Il est allé là-bas pour les délivrer. - Sérieusement?

Oui, il est allé chez nous et a tout laissé dans la cuisine.

Alors tu le connais?

Ne pas.

C'est drôle, ça te ressemble.

"MOBILIÁRIO PRIOUX"

Tiens, prends ça, tu veux? Je n'ai pas le temps.

- Salut, Stéphanie. - Bonjour Monsieur.

Trouvez l'assurance Audi et apportez-la au bureau. Je vous remercie.

Sim?

Je vais descendre maintenant.

Mon chéri?

Il a payé nos achats.

Sérieusement?

Regardez.

Pensez-vous que nous nous ressemblons?

Il ressemble à un psychopathe.

Pourquoi a-t-il payé nos achats?

Je ne sais pas!

Mais qu'est-ce que tu as? Tu ne vas pas bien?

J'ai pensé que ça pourrait être notre fils.

Quoi?!

Peut-être que nous l'avons eu très jeune et pour cette raison, nous oublions.

Ecoutez, si nous avions un bébé ...

... nous n'oublierons pas!

Sentez les sources ...

Quoi?

Essayez la mousse. Nous avons une excellente mousse, allemande.

- Il y a des femmes qui accouchent sans s'en rendre compte. - Qu'est-ce que tu racontes?

Les journaux en sont pleins.

Oui, mais ce sont des nouvelles sensationnalistes!

Ils vivent dans des fermes isolées, au bout du monde!

Cela n'a rien à voir avec nous!

Il y avait même une folle qui a enfermé ses enfants dans un congélateur.

Mais nous n'avons gelé personne. Cette histoire vous rend fou!

Quoi de neuf? Le gars est un escroc!

C'est probablement un faux sourd qui entre dans les maisons des gens pour leur voler!

Les choses que vous mettez dans votre tête!

Désolé, je suis fatigué!

C'est naturel, vous n'avez pas dormi de la nuit!

Bref, si c'est votre fils, il est bien décongelé!

Votre risotto aux champignons.

- Spaghetti au pesto . - Obrigado.

Ce doit être un enfant abandonné.

Désolé fille!

Apportez-moi du parmesan?

Ou bien c'est votre fils.

Seul celui-ci manquait!

Donnez-moi assez.

Je vous remercie.

Non, merci.

Vous en entendez beaucoup parler.

Les hommes qui ont des enfants clandestins.

Certains d'entre eux ne savent même pas qu'ils ont un enfant illégitime.

Qu'est-ce que tu racontes?

Il y a des femmes qui élèvent seules leurs enfants.

Ensuite, l'enfant essaie de retrouver le père, des années plus tard.

Tout à fait...

Juste un peu.

Je vous remercie.

C'est délicieux!

M'avez-vous déjà dupé?

M'avez-vous déjà trompé?

Ne pas.

Je comprendrais, André.

Très bien, vous passez la journée à vendre des matelas ...

Tellement, n'en peuvent plus!

Une seule tarte suffit pour changer d'avis.

Qu'est-ce que tu as?

Cela ne fait pas de toi un criminel, André, mais je ...

Je préfère que tu me dises.

Je n'ai pas d'amant!

C'est bon.

C'est bon?

Oui, fantastique!

- Celui-ci est prêt à tout! - Quelle?

Ne t'arrête pas ...

N'arrête pas quoi?

Quel est ce petit bruit?

- Tu n'as jamais eu d'amant? - Non.

N'avez-vous jamais couché avec une autre femme depuis que nous nous sommes mariés?

Non!

Et tu crois que j'avale ça?

- Jure que tu ne m'as jamais trompé! - Ne recommencez pas!

- Jure sur l'âme de ta mère. - Ne mets pas ma mère dans ça.

Et ralentissez, rien ne presse!

- Jure sur l'âme de ta mère! - Ma mère a 95 ans, laisse-la tranquille!

Laurence, arrête de jouer!

Jurez-vous ou pas?

Je ne sais même pas!

Tamponnons-nous!

Avez-vous vu votre conduite!?

- Et alors? - Je ne sais pas ce que j'ai fait il y a 40 ans!

Et il y a 30 ans, tu te souviens?

Tu te souviens de qui tu as baisé il y a 30 ans?!

Qu'importe ?!

Écoutez, peut-être qu'il y avait ... un aventureux ...

Mais je ne suis même pas sûr! Et qu'est-ce que c'est que ce bordel?

- Chérie ... - Ne me touche pas.

Retournez voir votre pute.

Il n'y a pas de telle femme.

- De toute façon, ça n'existe plus. - Pourquoi? Décédés?

Probablement.

- Comment as-tu pu me tromper? - Je ne vous ai pas dupé, mon cher!

- C'était juste ... - Si tu ne m'as pas dupe, quoi?

C'était juste une petite aventure ...

Qu'est-ce que j'ai dis?!

Qui était ton amant?

Un agent immobilier. Tu es heureux?

Depuis quand vous entretenez-vous avec les agents immobiliers?

A l'époque, je cherchais une place pour le magasin, tu te souviens?

Continue...

J'avais 20 ans, elle en avait 40.

Il était désorienté ...

Qu'est-il arrivé?

Elle m'a montré quelques endroits.

Elle a trouvé le magasin pour moi.

Un endroit si spacieux ...! Ce n'était pas facile.

Et alors?

Elle était très professionnelle.

Il a réussi à négocier avec le vendeur et à le faire tomber.

Et puis tu as laissé tomber tes sous-vêtements?

Comme c'est raffiné ...

Quel est son nom?

Pas ici!

Avez-vous réalisé que vous aviez probablement un fils, André? Un fils!

Quel est son nom ?!

Comment voulez-vous que je me souvienne?! C'était dans les années 70!

Si vous ne m'avez trompé qu'une seule fois, ne me dites pas que vous ne connaissez pas son nom.

Jacqueline.

- Jacqueline quoi? - Paparopoulos.

- Es-tu grec? - Probablement.

Pas étonnant que votre fils ne parle pas français.

- Que faites vous? - Je t'appellerai.

À qui?

À votre tarte.

Comment épelez-vous son nom?

La femme doit être morte maintenant.

Comment épelez-vous son nom?

Comme il se prononce.

Pape comme pape, ro est ro, et peu est peu.

- Vivez-vous ici dans la région? - Comment veux-tu que je sache?

"Jacqueline Paparopoulos, 8 Avenue du Débarquement, 59230 Saint-Amand".

Saint-Amand!

Et vous dites que vous êtes mort?

Qu'est ce que tu vas faire?

Nous visiterons votre tarte.

S'il vous plait!

Désolé, j'ai oublié que c'est peut-être la mère de votre fils.

Je n'ai couché avec elle qu'une seule fois.

Juste une fois pour faire un enfant.

C'est ridicule!

Que va-t-on y faire?

Tu ne te soucies pas si tu es le père?

Ce n'était pas exactement hier!

Jacqueline Paparopoulos, 7º dto.

Nous l'avons attrapée, la chèvre!

Ici, dépêchez-vous!

Laurence, c'est ridicule!

Sim?

- Est-ce Jacqueline Paparopoulos? - Oui.

Je suis la femme d'André.

Comment?

André ou papa.

Ô Paparopoulos?

Non, papa.

Papa français.

- Votre petite amie a la maladie d'Alzheimer. - Allons-y, s'il vous plaît.

Parlez-lui aussi!

Vous êtes là comme ... un épouvantail!

Aller!

- Ce qu'ils veulent? - C'est moi, André.

O André Prioux.

Qui?

- Du magasin de lit. - André?!

Mon Dieu, André! Combien de temps!

Entrez, ma chère!

Et vous dites que vous êtes mort ...

Voulez-vous des cookies au jus d'orange?

- Non, merci! - Oui oui!

André adore les cookies. N'est-ce pas, André?

Le grec est tesa ...

As-tu vu?

Comment peux-tu ...?

Elle avait 40 ans!

Je t'imagine juste ...

- Vous avez des enfants, Jacqueline? - Comme?

- Vous avez des enfants? - Oui, deux garçons.

Voilà! Et comment s'appellent-ils?

Le plus ancien s'appelle Nikos.

Et quel âge a-t-il?

Il est mort il y a trois ans.

- Ce n'est pas lui ... - Ouais.

Et le second, comment s'appelle-t-il?

Pathétique.

Comment dit-on Patrick en grec?

Pathétique?

Il nous a rendu visite aujourd'hui.

Êtes-vous sorti de prison?

- Pathos en prison? - Je vous ai dit que j'étais un voleur!

C'est un monstre, croyez-moi!

Regardez ce qu'il m'a fait.

Et pourquoi as-tu fait ça?

Pour me retirer la bague.

Vous n'avez pas de photo de Pathos?

Il coupe les doigts!

Probablement parce que je n'ai pas de père.

Torturer sa propre mère ... Pouvez-vous imaginer?

Est-ce lui, Pathos?

Ce n'est pas Patrick.

Les enfants ... Ils nous aiment ...

... et puis ils nous tuent.

Et vous?

Que faites vous ici?

Désolé, je suis vraiment désolé!

Peu m'importe quel ventre est sorti!

J'adore le garçon, percevez-vous?

Arrête, Laurence! C'est un pauvre diable qui nous a agressés!

Pathos est un voleur, Patrick ne l'est pas.

Arrête ça!

Tu n'as pas envie de donner de l'amour?

Pour transmettre ou ce que nous sommes,

que pensons-nous ...?

Ecoutez!

La maison, le magasin, votre train électrique ...

A quoi bon tout cela pour nous si nous n'avons pas d'héritier?

Qu'est-ce que tu racontes?

Nous avons tout fait pour avoir un enfant! Rappelez-vous, toutes ces nuits en vain!

Et aujourd'hui, quelqu'un frappe à la porte. Ouvre-le, André!

Laisse-le entrer!

Laissez-le entrer, vous entendez?

Mais à qui dois-je m'ouvrir?

Votre garçon a paniqué!

Personne n'est à la porte, vous êtes seul!

Il est parti à cause de vous! Vous n'avez pas arrêté de le maltraiter!

Vous êtes complètement fou!

Que faites vous?

Calme-toi, Laurence.

Calmez-vous.

Si vous me séparez de Patrick, je me tuerai.

Comprenez vous?

Lâchez-le, vous êtes toujours blessé!

Ne m'enlève pas mon fils. André, ne l'enlève pas.

Ne l'enlève pas, André.

Ne pas mo ...

Viva, Jean-François.

Où est-elle?

Dort. Merci d'être venu, mon ami.

- C'est là-haut? - Oui, je lui ai donné une pilule.

Il n'y a rien avec elle.

Mais il y a quelque chose qui ne va pas.

Laissez-la se reposer.

Avez-vous maintenant deux téléviseurs?

Et deux écouteurs, pour que chacun voit ce qu'il veut.

- C'est pratique. - Il ne prend pas en charge AutoMoto.

Est-il marocain?

Je crois que non.

- Vous ne l’avez jamais vu? - Crois moi!

Comment une personne peut -elle devenir folle comme ça?

Cela n'a rien à voir avec la folie, elle est dans le déni.

Le déni?

Oui, une sorte de déni inverse.

La maternité est une chose délicate.

Vous pouvez toujours avoir des enfants, mais pour elle, c'est comme un deuil.

Avait-elle déjà eu des hallucinations ou des comportements erratiques?

Au contraire, cela a toujours été très rationnel, c'est donc incompréhensible.

Pensez-vous toujours à l'adoption?

Nous avons abandonné l'idée il y a longtemps.

Alors c'est ce qu'elle ...?

Fait-elle du bricolage?

- Qu'importe? - Je n'ai aucune idée.

Je suis radiologue, je ne suis pas psychiatre.

Je sais juste que c'est un appel à l'aide.

Mais que dois-je faire?

Le plus important est de ne pas s'y opposer.

Vous devez vous y aligner.

Qu'entendez-vous par aligner?

N'essayez pas de l'appeler raison, cela ne servira à rien.

Accompagnez-la dans son délire, elle finira par s'en rendre compte seule.

- Et si les choses empirent? - Ne t'en fais pas!

Si vous jouez dans son jeu, tout ira bien!

Mais ça me fait passer, Jean-François!

Et cachez bien vos outils.

Désolé, je ne t'ai pas entendu entrer.

- Tu vas bien? - Oui!

- Qu'est-ce que tu veux dîner aujourd'hui? - Tout ce que vous voulez.

On peut chauffer la quiche de Patrick.

La quiche de Patrick? Excellente idée.

Conçu par la Fédération Française, le golf de La Domangère ...

Je vais dormir.

- Il est cinq heures trente. - Je suis fatigué...

Je comprends.

Il est retourné!

Patrick!

- Chère! - Bonjour maman!

Je suis très heureux!

Momo!

André! Venez ici!

Tu!

Cela n'a pas d'importance, mon cher. L'important est d'être ici.

C'est bon.

Que faites vous? Allons!

Allez, André. Venez dire bonjour à Patrick.

- Bonjour, Popo. - Salut.

Embrassez-vous, vous les timides!

- Bigado, popo, par popó. - De rien.

N'est-ce pas rayé?

N'as-tu pas amené ta femme?

- Promener le chien? - En plus, tu as un chien?

Pour! Qu'en est-il de lui?

Facile, garçon, facile!

Il n'est pas mauvais.

Pour! Calme!

Il n'est pas mauvais.

- Il a peut-être soif. - As-tu soif?

Amenez-le à la cuisine, je lui donnerai de l'eau.

Viens ...

- Personne ici? - Oui...

Est-ce le père?

Si tu veux ...

- Salut! - Salut, je suis André.

Sarah.

Vous avez un beau chien, Sarah.

Je ne sais pas.

- Excusez-moi? - Ne sait pas.

Oui, bien sûr, désolé. Bien sûr, évidemment.

- Qu'est-ce que tu fais? - Allons-y maintenant!

- Allons. - Non!

- Excusez-moi...? - Je déteste être aidé.

D'accord, alors laissez-vous guider par ma voix.

Tout droit, par ici.

- Voici une étape ... - Oui, je fais.

- Entends-tu mes pieds? - Oui.

C'est droit devant.

Parfait, continuez.

Attention, attention! À gauche, c'est ma voiture!

D'accord, ce n'est pas grave ...

- Quel est le nom de votre femme? - Sarah.

Elle est...

Ça semble très sympa.

Isso era o meu pé! Vamos...

Por aqui, por aqui... Cuidado, à direita, à direita!

Não!

Queria dizer à minha direita.

Desculpe, está pendurado. Por aqui... venha.

Um pouco à esquerda... Não, a sua direita... Já estou baralhado.

Sempre em frente, vamos entrar... Isto é a porta.

Isso mesmo! Avance, avance!

Pára, pare, vou fechar a porta.

Por aqui, estamos na sala. Aqui, aqui...

- É o meu pé. - Desculpe.

Desculpe...

É parecido com ele?

- Com quem? - Com o seu filho.

Não sei bem.

Posso ver?

Tem um rosto em losango.

Sim, é possível.

A do Patrick também é.

- É um homem simpático. - Se assim o diz...

- Estão a conhecer-se? - Sim, estamos...

Tem personalidade, o cãozinho.

Como se chama?

Schnell.

Isso é... original.

Quer tirar o casaco, Sarah? Posso ajudá-la?

- Não gosto que me ajudem. - Tudo bem...

Ela não gosta.

Meu Deus!

Vou ter um neto!

Vais ter um neto, André!

Quantos mais melhor!

É para quando?

- Daqui a um mês. - É já amanhã!

- E onde vai tê-lo? - Em Mulhouse.

Isso é longíssimo! Tem lá família?

- Não, os meus pais já morreram. - Lamento...

- O quê? - Morreram na Síria.

É síria?!

Não, de modo algum. Eles morreram num acidente de mergulho há 15 anos.

Melhor! Quero dizer...

Não querem mudar-se para cá?

Laurence...

O que é? O bebé vai nascer, eles vão precisar de ajuda.

Sim, mas temos imensas escadas. Pode ser perigosíssimo para a Sarah!

- Eles ficam muito melhor aqui. - Impossível, temos uma piscina.

- E então? - E então... é que...

...os pais dela afogaram-se.

Podem tirar daqui o rafeiro?!

Que se passa?

Meu Deus!

Tirem o rafeiro daqui!

Olá, Jean-François.

Onde está ele?

Fechou-se na casa de banho.

Apresento-te o meu filho.

Patrick.

Olá, Patrick.

E a Sarah, a minha nora.

Muito prazer.

Lamento, normalmente, ele é muito calmo.

É natural que ele esteja nervoso.

Tudo isto também é novo para ele.

Sabem o que vamos fazer?

Vamos esperar que o André se acalme

e convido-vos todos para jantar, acham bem?

Excelente ideia! Vou tratar do André.

- Está bem? - Sim.

- Sai daí, André. - Não.

- O cão está controlado. - Não me interessa.

Não podes passar aí a noite!

Ela enlouqueceu!

Precisamente, não podes deixá-la assim.

Estou farto deles!

Fizeste o que te disse? Alinhaste com ela?

Não fiz outra coisa! E o estupor do rafeiro quase me mordeu!

Acalma-te, André. Amanhã de manhã chamo um colega psiquiatra, mas tens de sair daí.

Nem pensar!

Merda!

Merda! Merda!

E merda.

Está delicioso!

É tão fresco!

À tua, querido!

- Não queres um búzio? - Não.

Deixe-me ajudá-la.

A Sarah detesta que a ajudem.

Exacto.

- Gostou da catedral? - Muito.

Adoro monumentos.

Sim, uma bela vista!

- E o que faz a Sarah? - Trabalho no Património de França.

Que interessante! A arquitectura é um bom emprego.

Sou telefonista.

Também é bom.

- Non! Ceci est mon verre. - Excusez-moi.

- Je vais vous donner le vôtre. - Merci.

Tu ne veux pas de conque?

Dis-moi, Patrick,

comment vous êtes-vous rencontrés?

- Excusez-moi? - Sur un site de rencontre.

Un site de rencontre pour les personnes handicapées?

Non, un site de couplage.

Il est important d'avoir des points communs.

C'est vrai.

Tu vas te marier à Mulhouse?

C'est extraordinaire! André!

- C'est fantastique! - Oui, fabuleux!

Mulhouse! Tu sais?

- Je ne te connais pas bien. - C'est près de Bâle.

- Je ne sais pas non plus ... - C'est un quartier charmant.

Merveilleux!

Dis-moi, Patrick, pourquoi as-tu vécu pour Mulhouse?

Excusez-moi?

Il y a été placé dans une maison à l'âge de 4 ans.

Je vois...

Mais pourquoi?

Ce sont des eaux du passé, n'en parlons plus.

Pour moi, il est impuissant d'en parler.

Qu'a t'il dit?

Clafoutis?

- Tu te souviens de ce que tu as fait? - Moi?

- J'avais honte de lui d'être sourd. - Cette...

Élever un enfant est très compliqué.

Personne ne vous fera plus de mal, mon amour.

Désolé, je suis désolé, mais je ne comprends rien.

Il veut que tu sois son père.

Je serai très heureux d'être ton père ...

... si vous vous calmez. Asseyez-vous.

Faites-lui un câlin.

D'accord, je suis le père.

Popo, je t'adore.

Je t'aime aussi.

Soyons une grande famille!

Une famille très spéciale ...

- Laissez-moi vous aider. - Merci.

Me soutenir.

Bonne nuit, Patrick.

- Bonsoir, Jean-François. - Bonne nuit, Sarah.

- Bonsoir, Jean-François. - Bonne nuit, Laurence!

Je suis sûr qu'ils font semblant!

Tu as besoin de te reposer.

Que faisait-elle dans la cathédrale?

Les aveugles n'admirent pas les paysages!

De nos jours, il existe des équipements pour les personnes handicapées.

Quel genre d'équipement? Pour admirer la vue en braille?!

Voyez-vous comment va Laurence?

J'espère qu'elle revient à la normale, mais j'en doute fortement.

Si vous prenez mieux soin de votre enfant, c'est certain.

Que voulez-vous dire?

Le savez-vous, André?

Quand les gens font quelque chose d'impardonnable,

ils deviennent souvent amnésiques.

Pas toi!

Va te faire foutre!

Oublier tout était un moyen de se protéger.

Et votre fils est un garçon charmant.

Laurence!

Prêt? Poussez, poussez!

Encore une fois...

Pousser! Pousser!

C'était un cauchemar.

Je vais chercher de l'eau.

C'était compliqué! Il est...

... terriblement moche!

Je n'ai jamais vu personne d'aussi laid!

Il est 6h45, "Carrefour des Cultures", avec Frédéric Pommier.

Une semaine culturelle ...

Où sont-elles?

Patrick dort

et Sarah joue avec Schnell, regarde!

- Voulez-vous une tasse de café? - Oui.

Dormiste mal?

Je n'ai pas cloué un œil! Comment faire autant de bruit?!

- Je n'ai rien entendu. - Jouer!

Ils ont passé la nuit à les pincer!

Le bruit était si grand, je pensais qu'il y avait des travaux sur la route!

Il ne le remarque pas, car il n'entend pas.

Oui, mais elle ...?! Elle écoute!

Elle est aveugle, mais elle écoute.

Je pourrais te dire! Même les troglodytes étaient plus discrets!

Imaginez leur mariage, avec 200 comme ça!

Croyez ...!

Ce sera un gâchis!

Não será um casamento e sim um desfile de aberrações!

Foi difícil reencontrar o teu filho, não?

Esqueci-me que ela não vê.

Sarah! Estou aqui, eu já vou!

O que vais fazer?

Procuro um saco para apanhar o cocó do Schnell.

- E aonde vão? - Ao veterinário.

Não acho aquela agressividade normal.

É preciso é fechá-lo!

- No mínimo! - Até logo!

Eu teria muito gosto em abatê-lo.

Que é isto?

Vou fazer uma máquina. Tens roupa suja?

Sim, eu também.

Não, quase não dormi. Houve muito barulho esta noite.

Barulho! Houve barulho esta noite.

- Nã ouvi. - Não ouviste...

És fresco, tu!

Não, eu disse refresco. Queres um refresco?

Vou fazer-te um cafezinho!

- Bigado, popo. - De nada, parvalhão.

- Pavalhão? - Não, eu disse pavilhão.

Quando mergulhamos o açúcar no café, chama-se um pavilhão. Queres um?

Eu quero um pavilhão, ajuda a descontrair.

"VETERINÁRIO"

Está a dar-me beijinhos!

Que faz ele?

Está a dar-me beijinhos!

Gosta mesmo de si.

- Pára de chatear a Laurence. - Tudo bem, faz parte da família.

Não percebo porque é que ele detesta o André.

- Talvez tenha raiva. - Ou esteja velho.

- O André? - Não, o cão.

- Schnell! - Sim.

Venha...

Atenção, por aqui...

É o meu passaporte!

Vás viajar?

Não, não vou viajar! Adoro mostrar a minha identificação.

Porquê? Adoro fazê-lo! Sempre adorei papéis administrativos.

Passaportes, cartões de cidadão, certidões de estado civil,

até as declarações do IMI!

Fazes colação?

É verdade, faço colecção!

E tu, mostras-me o passaporte?

Não tens passaporte?

E como fazes com a Sarah, quando vão ao estrangeiro?

Ela prefere mostarda?

As montanhas! Sim, são muito bonitas!

Tens de ter algum cartão de identidade!

Um cartão de identidade! Adoro! Posso ver?

O quê?

Na mala da Sarah...

Claro que esperamos que ela volte. Não tenho mais nada que fazer, parvalhão.

Queres fazer um pavilhão?

O meu marido nunca teve problemas com os animais.

Há quanto tempo é que o têm?

Há cinco anos. Mas ele nunca foi agressivo.

Onde nasceu?

Trouxe-o de um canil. Eles não me disseram onde nasceu.

Schnell. Será alemão?

Je n'ai aucune idée.

Parlez vous allemand?

Où êtes-vous né?

Un berger allemand allemand.

Vous devez être bon.

Vous ne devez pas aboyer.

Votre propriétaire est mignon.

Et l'ami aussi.

Je pense qu'il a remarqué.

- Êtes-vous sûr? - Oui.

Pour le calmer, parlez simplement en allemand.

C'est 80 euros.

Voyons si vous êtes vraiment sourd.

Que faites-vous?

C'est un cadeau.

Un cadeau de mariage.

C'est rien!

Puisque vous allez vivre avec elle, il est normal que je vous aide.

Muto bigado.

Deux belles poêles à frire.

Attendez ... Non, ça va ...

On peut passer.

- Mulhouse est-elle proche de l'Allemagne? - Non, c'est proche de la Suisse alémanique.

Cela explique tout.

- Et quand partent-ils? - Cet après midi.

Sérieusement?

- On ne peut pas perdre de vue… - Crois-moi non!

Je suis désolé, désolé là-bas!

Ça bouge ...!

O bébé!

C'était si spécial!

Par ici.

Ça sent le poulet?

Oui, la fumée! Ça sent aussi moi!

Oui, c'était un pétard.

Pourquoi as-tu soufflé le coup?

Parce que c'est le matin! C'est un bon moyen de se réveiller!

Quel était ce bruit? Qu'est-il arrivé?

Ont-ils laissé tomber un pétard?

Clair!

Je m'amusais avec mon fils!

Sortez le rafeiro d'ici!

Quoi de neuf? Est malade?

Non, vous devez lui parler en allemand.

Allemand?

Raus, rafeiro!

Pourquoi voulez-vous la carte d'identité?

Quelle est cette histoire sur la collection?

C'est ... c'est un secret.

C'est notre petit secret.

Je ne peux pas trouver.

Laisse-moi voir, tu ne vois pas.

Qu'est-ce qui vous a donné?

- Ma valise! - Garde le!

Arrête ça! Quoi de neuf?

Merde, quel idiot!

Quel idiot!

Il ne s’appelle pas Prioux!

N'est-ce pas appelé Prioux?

Oui, Prioux est dit, mais ça se termine par T!

Et alors?

Nous sommes Prioux avec un X!

C'est juste une lettre!

Só uma letra, como?! Este idiota não tem o nosso apelido!

Olha o que te digo: tu és Prioux com um T.

E nós somos Prioux com um X.

Não somos os mesmos Prioux!

Que faz ele? Porque bate as asas?

Tu por acaso és um pássaro?!

Largue já o Patrick!

Sou tão idiota!

Os pais dele são os Priout aqui ao lado! São os nossos vizinhos!

São aqueles idiotas que se batem com varas de bambu!

- Os vossos vizinhos têm o vosso apelido? - É Priout com um T.

Dantes recebíamos o correio deles, agora recebemos os filhos!

E a nossa fotografia...?

Como a obtiveste?

Onde arranjaste a fotografia de Marrocos?

O que disse ele?

Encontrou-a no quarto e escreveu "pai e mãe" atrás.

Porque fizeste isso?

Pour avoir un souvenir de père et de mère!

Je t'étrangle!

Quel est le problème?! C'est juste que tes parents vivent à côté!

Je ne suis pas ton père, je suis ton voisin!

Je t'aime aussi, mais à côté.

Momo!

Ce n'est pas ta mère, je te l'ai dit mille fois! Il est tellement stupide!

Laurence!

Ce n'est pas ta mère!

Abandonnez-les tous les deux, j'ai fini!

C'est fini, mon cher!

Le cauchemar est terminé, ils partent!

Laissez-moi l'avoir, André. Veuillez ne pas le retirer!

Tout ira bien, mon cher!

C'était un malentendu, ils n'étaient jamais de la famille.

"DERMATOLOGISTA"

On ne peut pas le laisser partir!

C'est le fils du voisin, mon cher!

Ils vous frapperont.

On ne peut pas ruiner sa vie à cause d'une tour ...

Il a assez souffert, tu ne penses pas?

- C'est vraiment triste ... - Non, André ...

Ce n'est pas triste, c'est injuste.

Il est toujours là, les injustices sont réparées.

Regardez cet arbre.

Cultivez dans notre jardin.

Qu'importe où se trouvent les racines?

Il pousse dans notre maison, donc c'est le nôtre.

Nous sommes des êtres humains, André.

Nous sommes plus forts que la nature.

Momo!

Je suis ici!

Mon amour, je suis là!

Mon amour...

Bout!

Et maintenant! Nous devons l'emmener à l'hôpital!

Les clés, les clés!

Ok, Sarah, on y va.

Sarah, inspire e expire.

Lentement...

Pourquoi tarde-t-il?

Envoyez-vous!

Je fais ce que je peux.

- Quelle? - Les eaux se sont cassées!

Envoie-toi, balles!

Que pensez-vous que je fais?

Je ne peux pas aller plus vite!

Je ne remarque rien! Traduire!

Je ne sais pas ce qu'il a dit.

Rester calme!

Je veux aller à Mulhouse!

Je vais les appeler!

Allons-y maintenant!

Par ici, par ici!

Lentement!

Tout fonctionnera.

S'il vous plaît, avez-vous des heures pour me le dire?

Pardon...

Sont les parents?

Sim.

Viens avec moi.

C'est nous!

Et alors...?

- Tu vas bien? - Oui.

Quel est son prénom?

Bernard?

C'est trop mignon!

Je l 'ai beaucoup aimé.

Fais attention...

C'est beau!

C'est vraiment Bernard.

Qu'a t'il dit?

Il dit qu'il appellera sa mère pour lui annoncer la nouvelle.

Mais ta mère est là.

Elle est ta mère ... parce qu'elle t'aime.

Je veux être ta mère, Patrick.

Viens ici mon amour.

Momo!

Momo!

CHÈRE MÈRE

"A todas comme momos"

Réussite

Production

Argument

La photographie

Assemblée

Musique originale

Traduction: SARA DAVID LOPES

FIM

Déchiré et synchronisé par: RicardoB / 2018