Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
็ฒใใ
ไปๆฅใ่ฒทใ็ฉใใ้ ๅผตใฃใ
ไธ้ใฏไธปๅฉฆใฏๆฅฝใ ใฃใฆ่จใใใฆใใใฉ
ใใใใใใใฎใใญ
ใงใใใฎไบบใฎใใใซไปๆฅใๅค้ฃฏ้ ๅผตใฃใกใใใใใ
ใใ?
่ชฐใ ?
ใฏใ
ใใกใใซใตใคใณใ้กใใใพใ
ใฏใใ
ใใกใใซใตใคใณใ้กใใใพใใ
ใฏใ
ใใใใกใฎ่ท็ฉใใใชใใงใ
ใ?
ใใฎ
ใใใใกใฎ่ท็ฉใใใชใใงใ
ใ
ๆๅ ็ขบ่ชใใฆใใใ้้ใใชใใงใใ
ใงใ้ ผใใ ่ฆใใชใใฆ
ใใใใใชใใจใชใใงใใ
ใกใใใจ็ขบ่ชใใฆใใ ใใ
ใ ใใ็ขบ่ชใใไธใง่จใฃใฆใใใงใ
ใใใกใใฃใจ็ขบ่ชใใฆใใ ใใ
ใใใใซใซใใฆใใฎใปใ
ใใซใซใใฆใชใใใงใใ
ใใใใจ่ฒ ใใฆใใใฎใซ
็ขบ่ชใใฆใชใใ
ใๅใฏ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
ใๅใใฆใใ ใใใ
ใใใใซใใฆใชใใงใใ
ใๅใซใใฆใชใใงใใ?
่ฒ ใใฆใใใฎใซ็ขบ่ชใใฆใชใใงใใ
ไธญ่บซ่ฆใฆใใใฎใใใ
ใใฎไบบใใๆฅใ่ฆใใชใใใงใ
ๆ้้ใใงใใ
ๆใฃใฆๅธฐใฃใฆใใ ใใ
่ฒ ใใใๅใใใพใใ
ๆใฃใฆๅธฐใฃใฆใใ ใใ
ๆใฃใฆๅธฐใฃใฆใใ ใ
ใใใชใซใใฆใใฎใใ
ไฟบใงใ็ฅใใฐใฃใใใใฎใใ
ใใ
้ ผใใงใชใใฃใฆ่จใฃใฆใใใใชใใงใใ
ใใพใฃใฆใใ ใ
ๆฌฒใใใ
ใใใชๅซใใชใใจ่จใใชใใงใใ ใใใ
้ ผใใ ใใใ
ใกใใฃใจ
ใใในใฎใใฃใฑใใใใใฃใฆ
ใกใใฃใจใใใฆใใ ใใ
ใใ
ใใใใใใใใฐใใซใใฆใใ ใ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจใใใฆใใ ใใ
ใกใใฃใจ่ฉฑใใฆใใจ
ใกใใฃใจใกใใฃใจ่จใฃใฆใใ ใใ
ใใใชใใจใใใ
ใใใใไผ็คพใซ่จใใพใใ
ใกใใฃใจใใใชใใจใใใ้้ไผ็คพใซ่จใใพใใ
ใกใใฃใจ้ใใพใ
ๆ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใใ่ฆใใจใใณใฃใใใใใ
ใกใใฃใจใใใฆใใ ใใ
่ฆใใจใใณใฃใใใใใ
ใกใใฃใจใใใฆใใ ใใ
ใใ่ฆใๆใณใฃใใใใใ
ใกใใฃใจใใใฆใใ ใใ
่ชๅใใใใชๆ ผๅฅฝใใฆใใใ ใ
ใกใใฃใจโฆ
ใใใชๆ ผๅฅฝใใฆใใๅธฐใฃใฆใกใใใ
ๆฌๅฝใซใใใฆใใ ใใ
็งใๅค้ฃฏไฝใใชใใจใใใชใใใงใ
ใกใใฃใจ
ใใใใชๆ ผๅฅฝใง่จใใชๆ ผๅฅฝใง
ใใใชๆ ผๅฅฝใชใใง
ๆฎ้ใฎๆ ผๅฅฝใใใ
ใฉใใชใใ ใ
ๆฎ้ใฎๆ ผๅฅฝใใชใใงใใ?
ใ?
ใใใพใฃใฆใใ ใ?
ใกใใฃใจ
" " " " " " " " "
ใใใฆใใ ใใ
ใใๅฃๆธใใใฆใใฎใ
ใใฃใกใใฃใจ
ๆ้ขใใฆใใ ใใ
ๆฐ้ ใใฆใใฎใๆ่ฟ
ใใใชใใจ่จใใใ่ใใชใใงใใ ใใ
้ขไฟใชใใใใชใใงใใ
ใใใงใใใญ
่จใๅบใใฆใใใงใใ
ใใงใใๅซใงใ
ใใ
ใใ
ใปใใกใใใจใใญๅบใใ
้ทใใใ ใช
ไฟบใฏใ
ใชใใ
ๅบใใใชใ
ๅบใใใๅธฐใฃใฆใใใใฃใฆ่จใฃใใใใชใใงใใ
ๆฉใๅบใใฆ
ๆฉใๅบใใฆ
ๆฉใๅบใใฆ
ใงใญในใใฆใใฎใ
ใ ใใ้ขไฟใชใ
ใงใใ
ใ่ นใใใฃใจใใญ่ฆใใ
ใกใใฃใจๅธฐใฃใฆใใใชใฃใฆ
ใใใใใใฆใใใใฆใใใใญใใ
"
...
ใใฃใๅธฐใฃใฆใใใใฃใฆ่จใฃใใฎใซ
ใใฃใๅธฐใฃใฆใใใใฃใฆ่จใฃใใฎใซ
ใใใฃใฆๆฅฝใใฟใใใช
ใกใใฃใจๆฅฝใใฟใใใช
ไฟบใ
ๆฌๅฝใซใใใฆใใ ใใ
ไฟบใฏใใใฆใใ ใใ
ไฟบใฏใใใฆใใ ใใ
* * * * *
ใใพใพใใฆใ?
ๆใใใฆใชใใใ ใ
ใใ
ใฏใณๅบใใกใใฃใฆ
ใใคใพใฎๆตดใณๅบใกใใใฎ?
ใกใใฃใจ
ใใคใพใฎๆตดใณๅบใกใใใฎใใฃใฆ
ใใคใชใฎใใณๅบใกใใใฎใใใใใใใงใใใ?
ใใฆใชใใงใ
ใใฆใชใใงใ
้ ผใใงใชใใงใ
้ปใฃใฆใใฃใฆ่จใใฐใใใใใ
ใใฎๅ ดๅ้จ้ ผใใ ใใ ใ
้ ผใใงใชใใงใ
ใใใฆใใ ใใ
ใใใฆใใ ใใ
ใใใฆใใ ใใ
ใกใใฃใจ
้กใคใๅคใใฃใฆใใฆใใใใ
ใใ?
ใใ?
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใใใใชใใฃใฑใใ ใญๅฅฅใใ
ใใใใชใใฃใฑใใ ใญๅฅฅใใ
ใปใใจใซใใฎๅๆฅญใ ใฃใใๅฐใใใง
ใใใใไปฅไธใใใฆใใ ใใ
ใ้กใใใพใ
ใๅใซใฏใญใใใ ใใญ
ใใใใไปฅไธใใใฆใใ ใใ
ใ้กใใใพใ
ใ้กใใใพใ
ใใ
ใ
ใ
ใกใใณใฏใใใใ ใช
ใ
ใ...............
็ง
,,ใจใใฃใฆใฎๆฆ้ฃใใใใใงใ
" "
ๅคงๅใช้ชจใใใใใใชใใใงใ
ไฝใงใใใชๆ ผๅฅฝใใฆใใใซใใ่ฆใใชใใฃใใใงใ
ไฝ?
ใใใชๆ ผๅฅฝใใฆ
... ...
ใชใใฃใใใฆใใใใซใใ่ฆใใชใใฃใไบบ
ใใ
ใใฎ
้ใใช
ใปใใฏในใฌในใชใใ ใใ
ใชใ
ไฝใงใใใชๆ ผๅฅฝใใฆใใ ใ
ใใ
ใใใใใฏ?
ๅฃฐใงใกใใฃใจ
. .
ๆ่ฟใ็ใพใใฆใชใใใ ใใ
ๆ่ฟใใใใฃใฆใชใใใ ใ
ๆ่ฟใใพใใฆใชใใใ ใใ
ๅใใใ
ใใฃใฑใใฏๆฒใใใใ ใ?
ใใ
ใใฃใฑใใใใฟใใชใญ
ๆฌๅฝใซใใใฆใใ ใใ
ใใใฆใใ ใใ
ใใใฆใใ ใใ
ใใใฆใใ ใใ
ใฉใใใชใใชใใชใไบบ้ใใใใชใไบบใงใใ
" " "
ใใใฆใใ ใใ
้ ผใใชใ
ไฝใใใใชใใจใใใงใใ
ใใโฆ
ใใใกใ็ก้ณดใใชใ
ใขใณใใใใใใ ใฃใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
้ขจ้ช้ญใงใใญ
ๆฌๅฝใซใใใใฃใฑใใใฆใใช
ใใใฆใใ ใใ
ๆฌๅฝใซใใใฆใใ ใใ
" "
come come come come come come comeใใใ ใใใ?
ใใใ ใใใใช
่งฆใใใใใช
ใฉใใชใใฎ?
ๅคงไธๅคซ?
ใใฌใชใใ
ใใชใใ
ใใฉใใชใใ
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
ๆฌๅฝใซใใฐใใชใใ
ๅคงไธๅคซใซใใฐใใชใใ
ๆฌๅฝใซใใใฆใใ
ๆฌๅฝใซใใใฆใใใฉ
ไธญใซๅ ฅใใฆ
ไธญใซๅ ฅใใฆใ
่ใ........................
่ใใใใใฎ้ณ้ณ่ใใใใใฎ้ณ
ใใใฏ
ใใไฝ?
ใใใงใใ
ใใใงใใ
ใใใ?
ใช?
ใช?
ใใใงใใใปใ
ใใใฆใใ ใใ
ใใใฆใใ ใใ
... ... ... ... ... ... ... ... .........
ใ้กใใใพใ
ใใใฆใใ ใใ
ไฝใฎไปฅๅคใจๆฐๆใกใใใชใใใใชใ
ใ้กใใใพใ
ๆๆไผใฃใฆใใใ ใช
้ใใฆใช
oh
.
ใใใฆใใ ใใ
ใใใใใคใใใ
ใใใใใคใใใ
ใใใใใคใใใ
ใใใใใคใใใ ใช
ใใ?
. .
ใใ
ใใ
ใใ
ใขใกใณ
ใใ
ใใใ
ใใ
ใใใใๆฐๆใกใใใฃใ
ไน ใ ใซๅบใใใใใ
. . .
ใ็ถใใใฎ้ขไฟ
ๆใใใใชใใงใ
ใใใพใใ
ใใใใงใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใพใใใใใ
ใใฃใฑๆฌฒใใใชใฃใใใ ใญ
ใใฃใกใใใพใ
ใกใใฃใจใใใ
ใกใใฃใจใใใใซใญใใใใกใใฃใจใกใใฃใจใใใใซ
I
... ...
ใกใใฃใจ
ๆฌๅฝใซใ
ใปใ
ใใใใ ใ
ๅฅฅใใๅใใใใใใญ
ใปใ
ใใ
ใใใใ ใ
ใปใใใงใใ
็ตถๅฏพใใใ ใใฎๅ ็ทใซใใฆใใใพใใ
็ตถๅฏพใใใ ใใฎๅ ็ทใซใใฆใใใพใใ
ใใกใใใ ใใปใ
ใใใใใใญใ
ไน ใ ใชใใ ใใชใใใช
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ไปๅๅธใไปใใใใชใใใใผ
ใใๆฐดใคใใใใชใใ
ใใใใๆใใใชใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใ
ใใ
ใใใใใญ
ใใๅญใใใใญ
ใใณใๆฌฒใใๆฐใ ใช
ใ
ใ
" " " "
ใใใฏใปใ
ใใ?
ใใ?
ใใใๆใใกใใใใ ใ
ใใฃใกใใช้กใซใชใฃใฆ
ใใฃใกใใชใ
.
ใใฃใกใใชใ
ใฉใใใใใ ใใ
้ทใ่ใง
้ทใ่ใง
" "
you you
ๆไผธใฐใใฆใใ
ๆฐๆใกใใใ ใใใฃใกใฎๆนใใญ
ๆฐๆใกใใใ ใใใฃใกใฎๆน
ใใ
ใใ
" " " "
่ญใใใใชใใฃใฑใใ ใฃใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใกใใกใใใ
ใใฃใกใ ใใญใใ
ใปใใ
ใฉใใชใใ ใ
ๆใ........................................................................
ๆฌฒใใ
ๆฌฒใใใงใ
ใใใใใใฃใใฃใฆ
ใใ
" " " "
ใ
่ ฐใใใ
ใใใใ
ใใฃใก
ๆฐ
" " "
ใใ.........
ใใ
ๆ ใฏไธๅฆปใ ใฃใใใ ใช
ใใ
ใฏใใ
ใใ
ใใ...........................
" " " " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
ใใฃ
ใ
ใ
ใ
ใโฆ
ใโฆโฆ
ใโฆ
..................
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใฃใใ
ใ
ใใ
่กใ่กใ่กใ่กใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใก
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ......
ใ
ใใใก
ใใ
" " " " " " " " "
ๅฟ้ ใกใใใใก
ใใใชใใฆใใใกใผ
ใใใใซ่กใฃใกใใ
ใใใซใใกใใ
ใใใซใใฃใกใใ
ใฏใ
ใใใใใใกใใ
ใใ
ไฝใใใใงใใ
ไฝใใใใงใใ
ใใฃ!?
ใ!
ๅคงใใใฎใ
ใใฃ
ใใ
ใใ ใใใ
ใฏใ
.
. .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใปใใฏในใฌในใฃใฆใใใ ใช
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ...............
่กใ่กใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ...............
ใใใ
ๆฐๆใกใใใฎ?
ใใใชๆฐๆใกใใใฎ?
ๆฐๆใกใใใงใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ๆฐๆใกใใใใงใ
ใใ
it it it it it
" "
ใใฎๆฟใใใชใ
ๆฟใใใใใ
ใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใ
ใใใ
ใใ......
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ............
ใ
ใใใ
ใใใฆ
ๅใฏๆ
ๅใฏใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใ
ใใใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใใญ
. .
ใฏใ
ใฏใใ
ใๅใฏไฝใใ ใใฏใไธญใ ใใฏใใใฆใใ ใใใไฝใ่จใฃใฆใใ ใใใไฝใ่จใฃใฆใใ ใใใ
ใใใฆใใ ใใใ
. . . . . . .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.....................
ใฏใ
........................
......
ๅใไฝๆ้้ใใกใใฃใฆใฆ
่ฟใใฆใใใใพใใ
ใ?
ไปใใๅธฐใฃใฆใใ ใใ
ใกใใฃใจไธใใ่จใใใฆใใใ ใ
่ฟใใฆใใ ใใ
่ฟใใฆใฃใฆ่จใใใฆใ
ใจใใใใ่ฟใใฆใใ ใใ
ใกใใฃใจไธใใ่จใใใฆใใใง
ใใใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใใ
ๆฉใๅฑใใชใใจๆฅใใใใใงใ
ใฏใ
ใ้กใใใพใ
ใใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใ
ใฉใใใใ
ใฉใใใใ
ใฏใไฝฟใฃใกใใฃใใ
ใฏใๅธฐใฃใฆใงใ
ใฏใ
. . .
ไฝฟใฃใฆใชใใงใใ
ในใซใใฆใชใใงใใ
ใกใใฃใจ
ใปใใใใใใชใใงใใๆญฃ่งฃใใใใงใใใ
้ปใใใชใใฆใใใ ใ
ใใ
... ... ... ... ... ... ... ...
ๅใคใใพใใใญ
ๅใซใฏๅใใใใงใใ
ใใฎๅใใ
ไฝฟใฃใใใงใใใญ
ใใใพใใ
ใใใ้ใใใใชใฉๆใใพใ
ใใใใงใใ
ใใใใๅ้กใใใชใใงใใ
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ........................
ใ ใใๆฐๅใฎ
ๆฐๅใฎๅๅ่ฒทใใพใใใ
ใไธๅบใใฆ
้ทใไธๅบใใฆใใ ใใ
ๆๆ ขใงใใชใใชใฃใใใงใใญ
ใใชใใ
... ... ...
ใใชใใ
theใใชใใ
the
ใใใซๅ ฅใใฆใใใพใใ
ใใซๅ ฅใใฆใใใพใใ
ใใชใใ ใ่จใฃใใใใชใใงใใ
ใใใซๅ ฅใใฆใใใพใใ
ใใไฝใง่จใฃใใใใชใใงใใ
ใใใฃใใใซใใฆใใ ใใใฃใฆ่จใฃใใใใชใใงใใ
่ชๅใงใใ
ๆฐๆใกใคใๅบใใฆใใใ
่ชๅใงใใ
ๆฐๆใกๅบใใฆใใ
ใกใใฃใจ็งใซใฏๆใใๆฆ้ฃใใใใใงใ
ใกใใฃใจใ็งใซใฏๆใใๆฆ้ฃใใใใใงใใใพใ ่จใใใใงใใ
็งใซใฏๆใใๆฆ้ฃใใใใใงใ
ใพใ ่จใใใงใ
ใใใชใใจใใฆ
ใกใใฃใจใใใ ใใฏ
ใใใ ใใฏ
ๆใก่พผใใงใปใใใใงใใใใใ
ๆใ ใใงใใใใใใ
ๆใ ใใงใใใ ใใถใ่ฝใฃใใใช
ใฉใใฉใๆ ฃใใฆใใฆ
ใใใฆใใ ใใ
ๆฌๅฝใซใใใฆใใ ใใ
ๆฌๅฝใซใใใฆใใ ใใ
ๆฌๅฝใซใใใฆใปใใ
ๆฐใ ใ
ๆฐใ
ใใ
ใใ
ใใ............
ใใ
็ฐกๅใซๅ ฅใฃใกใใฃใ
ใใ
ใใฎๅใ
ใชใใงๅใฃใใใ ใๅฅฅใใ
ใๆฏใใ
ใใใชใใใไฝฟใฃใฆใใพใใพใใ
ใใ
ใชใใงๅใคใใใใงใใ?
ใใใพใใ
ใพใใ
ใ่ฟใใชใใจใใใชใใจๆใฃใฆ
ใใไฝฟใฃใใใงใใ
ใใพใใๆฐๆใกใชใใงใใ
ใใใชๆฐๆใกใใใงใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ใใฃใจใใฃใจใใ ใใ
ใใฃใจใใ ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใใ
ใใใ
ใใ
ใใใใ
ใพใ ่ถณ...
ใพใ ใพใ ่ถณใใชใใงใใ
ๆใคใใฆ
ใใใใฃใกใใ
ใใใไธใใ่ฆใใใ ใ
ๆๆฅใใ้ ใใใ ใ
ใใ
ใใ......
. . . . .
ใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใๅพ ใฃใฆใใใใคใฏ่กใใ
ใฏใใ่กใใใ่กใใพใใ่จใฃใฆใพใใ่จใฃใฆใพใใ่กใฃใฆใพใใ
็ใพใใ
ใใใใฆใพใใ
* * *
ใใฃใฑใ่ฆใใ
ใใใฃใฑใ่ฆใใใช
ใใใใงใใ
ใใใฏๆฌฒใใใงใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ?
ใใ?
ใใ
ใใใพ
ใใ
ใฏใ
" " " "
-...............
่ชๅใซไฝฟใใพใใ
ใใโฆ
ใกใใฃใจใใใฏๆฅใใใใใฎ?
ใใใใใฎใฏ
ใชใซๆฅใใใใใฎ?
ใใๆฌๅฝใซใใใใฃใฆๅฝใฆใใฎใใช
ๆฌๅฝใซใใใใฃใฆๅฝใฆใใฎ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใใชใใ ใใใใใใชใใใใใใใใใใใญใใใใ
ใใใงใจใใฟใใใพใใใ
่ชๅใๆญขใใชใใใ
ใ
- - - - - - -
ใงใ่กใใใ
ใฉใใใ?
ใใใใญใ
ใใ
ใใ
ใใ...
A A A
ใใใ
ใใใฃ
ใใใใญใใ ใ
่ฟใใใใใซใใใ ใ
ใใใใชใใ
่ฟใใใใใญใใ ใ
ใใใใชใใ
ใกใใใจ
ใกใใใจๆฐๅ่ฒทใใพใ
ใใใใชใใ
ใใใใชใใ
ใกใใใจๆฐๅ่ฒทใใพใ
่จฑใใฆใใ ใใ
ใใใใใฆใใใ
ใ
ใใฃใฑใ
ใใฃใฑใ
ใใฃใฑใ็ใฎใใณใณใใใใใช
. . .
ใใใชใใ ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใฏใ
ใใ......
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ...
ใใฆใฆ
ไฝใ่จใใชใใฆใๅใใใฆใใใใใ ใญ
ใใใกใใฃใจใใใใชใใๅๆใซ
ใใฃใฑใๆใใงใใใฎ?
I I I I I I I I I I I I
ๆฆ้ฃใจใใใใใใจใใใใพใ
ๆฌๅฝใซ่จใฃใฆใใใฎ?
ๆฌๅฝใซ่จใฃใฆใใใฎ?
ๆฆ้ฃใใใซใฏใใใใพใใใช
ใใใช็ด ๆตใชๆฌฒๆ ไธใคใชใใฃใฆ
ใใญใ่จใใใใงใ
ๆฐๆใกใใใใฆใใใใจ
ๆฐๆใกใใใใฆใใใใใ
ใใใ
้ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใชใใจใใงใใใใ ใช
ใใใช
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใผ
ๅคงใใช
ๅคงๆฐๆใกใใใใฆ
ใใฎใใฃใฑใ
ใใฃใฑใใฆใฃใกใใใใใง
ใฏใใใ
. . .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ่ท็ฉใงใ
ใใฎใใ็ง้ ผใฟใพใใ
ใใฎ
ใใ็ง้ ผใงใพใใ
ใๅฎ ใฎไฝๆใงใใ
่ช่กๆใฏใใใงใใใฉ
็งใฏใใใงใใใฉ
็งใฏใใใงใใใฉ
็ง
ไฝๆใฏใใใงใใใฉ
็ง
ไฝๆใๅใฃใฆใใ
่กจๅฝฐใฎๅๅใจใไธ่ดใใฆใใ
้้ใฃใฆใใใใชใ
ใงใ้ ผใใ ่ฆใใ
ใพใ่จใฃใฆใใฎ?
ใใจใใใๅฟใใใใ ใใใ
I I I I I
ไฟบใซใใใใใใ่ฆใใใใใซ้ใใใใใฎใ
ใใฎๅคๆ ใ
ใกใใฃใจๆฅใใชใใใใฃใกๆฅใใใปใ
ใ้กใใใพใ
I I I I I I
kใใ ใใใใ ใใ
ใ้กใใใพใใใใใฆใใ ใใ
ใใใใฆใใ ใใ
ๆใซๅ ฅใฃใใใใใช
ไฝฟใฃใฆใใฃใใใใใใช
ๆฑใฃใฆใใ ใใ
ไฝฟใฃใฆใใ ใใ
ใใฃใฑใ้ ้ใใชใใจใใใชใใใ ใใฉ
ๅฟใใใฎ
ใฉใใใฆใใใใใ ใ
ใใฃใฑใ้ ้ใใชใใจใใใชใใใ ใใฉ
ๅฟใใใฎใใฉใใใฆใใใใใ ใ
ใใใพใใใงใ
ใใฎ้ใใไฝใใใฃใจใซใบใณใใฆ
ใใฎๆใฎๅฟซๆฅฝใๅฟใใใใชใใใงใ
ใ ใ
.
ใใ
ใใ
่ชๅใงใใใฐใใใใใ
่ชๅใงใใใฐใใใใใ
่ชๅใง
... ...
่ชๅใงใใใฎใฏๅซใชใฎใ
่ชๅใงใใใใใ
ใใชใใซใใฃใฆใ
ใใใใใชใใใงใ
ๅคฑ็คผใใพใ
ใใ
ใใ
ใใ........................
ๅคงใใใงใ
ๆฐ.....................
ใญใใใใฃใใงใใญ
ใใใฏ?
ใฏใใฏใ
ใฏใ
ใฏใใ
ใฏใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ้ป่ฉฑ่ฒทใฃใใใ ใญ
ใใใญใ
ใใใฃใใ
ใ.........
" " " " " " " "
็ดๆฅใใใใญ
ใงใ
็ดๆฅใใใใใ่กใฃใกใใใพใ
ใกใใใกใใ ใช
ใฉใใใใ
ใใฃใฆใปใใใชใใฎใใใฃใฆใปใใใฎใ
ใใฃใฆใปใใใงใ
ใใฃใฆใปใใใงใ
ใณ
ใณใกใใฟใกใใ ใช
ใปใ
ใใใฆใใ
ๆฟกใใฆใใ
ใใ
ใ't.........
ใ่ นใใฆใใใ ใใฉใช
ใใชใใใใผ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ k k k k k k k k k
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
. . . .
ๆฐๆใกใใ
ใญใฃใณใ
ใใใใ ใ
ใใใ
ใ.....................
. . . .
ใฉใใ
ใฉใใช?
ใ
ใใฃใใพใ
ใใฃใใใใ
ใใฃใ
ใ.........
ใ
ใใๅใใใคใใกใใฃใใ
ใใๅใใใคใใกใใฃใใ
ใใใงใใ
ใใใงใใ
ใใใใงใใ
ใใใใงใใ
ใใ
ใใๆฐๆใกใใใใช
ๆฌๅฝใซๆฐๆใกใใใใช
ใใ
ใๆฐๆใกใใใใชใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ๆฌๅฝใซ
" " " "
ๆฌๅฝใซใใฆใปใใใใ
ๆฌๅฝใซใใใใชใ
ใใ
ๅใใฆใใฃใใ
ๅใใฆใใฃใใ
ๆฐๆใกใใ
ใกใใฃใจๆฐๆใกใใใใ ใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ใใใงใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ
ใใ
ใใ.........
ใ
ใ............
" " " "
.
ใใใๅผทใใใใใช?
ใใใๅผทใใใใใช
ใใ
ใใใๅญ
ใใใๅญ
ใใใใ
ๆฐๆใกใใ
. . . .
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ไปใใใฎ่จ็ใซใชใฃใกใใฃใ
ใชใฏใซใชใฃใกใใฃใ
ใใใ
ใใใ...
ใใ
" " " "
ใฉใใใช?
ใงใใใใ
็ใใฆใใใใงใ
้ใใ
็ใฟใใช
ใ่ตทใใฆใ
ใใฃใฆใใใ
ใใใฃใฆใใใใใฉ
ใใใฆใใใใฃใฆใใใใฃใฆใใใใฃใฆใใใใฃใฆใใใใใใฆใใ ใใ
ใใใฆใใใใฆใใใใใใใใฎ
็ธๆใ็ใใใฆใใ ใใ
ใใฃใจ็ใใใฆใใ ใใ
ใใฃใจ็ใใใฆใใ ใใ
ใใฃใจใใใใฆใใ ใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
" "...............
ใใ...........................
ใใ....
ใใ
ไฝๅใใใฃใคใ ้ณดใใใใฎใซ
ใชใใงๅบใฆใใชใใใ ใ
่ฒธใใฆใใ ใใ
ๅคฉไฝใ
ๅไฝใ
็งใฎไฝใ
" " " " " "
ไธไบบใงไฝใใฆใใฎ?
ใฏใ
ใใใฟใ ใใกใใฃใฆใใฎใ?
ใใณใณใฎใใใใใฃใจๆญขใพใใชใใใงใใ?
ไธไบบใงใใฃใฆใใฎใ?
ไฝๅบฆใๆณๅใใฆใใฃใฆใใฎใ
ไฝๅบฆใๆณๅใใฆ
ใใฎใๆณๅใใฆใใฃใฆใพใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........................................................โฆโฆ ๅบงใใใใ
ๅบงใใใ
ๅบงใใใ
ๅบงใใใ
ใใ
ใใ
ใใgg
ใใๅคงไธๅคซ?
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
็ณใ.....................
ใใ ใใ
ใฉใใใ?
ใใใใใณใฆใใ ใใ
ใใฏใใ
ใใฏใใ
ใใฏใใใ
ใคใ
" " " " "
ใใ
ๆใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใฃใใ
ใใ
ใ...............
. .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใใใ
ใใใ
ใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ..................
ๅฟ้ ไฟกใใใใชใใ ใใใใใ
ใ
ใ...........................
ใใ
ใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ
ใฏใ
ใ
" " " " " "
.
ใใ
ใใ
ใใใใใฆ
ใใ
ใใ......
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใฃใใพใ
ใใ
ใ
" " " " " " "
่กใ...........................
ใฏใใ
ใใ
ใฏใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใ
K K K
ใใชใใฎใใจๆณๅใใฆใพใใ
ใใชใใซ่ตทใใใใใใจๆฅฝใใฟใซใใฆใพใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใ
้ฃในใใใชใใใ ใชใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.....................
ใ..
ใ...
ใ
ๅ ฅใใใใใ ใ
ใๅใ ใ
ใใ
ใใ..................
ๆใ
ใ
" " "
ใใ ใใใใ ใใใใ ใใ....
ใใๅ ฅใใใใฆใใ ใใ
ใๅ ฅใใใใฆใใ ใใ
ๅ ฅใใฆใใ ใใใใ ใใ
ๅ ฅใใฆใใ ใใใใ ใใ
ใใชใใใใ ใใ
ใใ
ใใใใฆใใ ใใ
" " " "
็ใ
็ใ
็ใ
ใใใใชใใ
ใใใใชใใ
็ใ
ใใใใชใใ
ใใใใชใใ
ใใฃใใใชใใ
ใใผ
็ใใชใ
็ใใชใ
็ใใชใ
ๆฐๆใกใใใ
ใใ..........................................
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
็งๅ ๆฐๆใก
" " " " "
. . . .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆ ใขใผ!
ใ!ใ!
ใ.........
็งใฎใใผใฏใๆฑบใใฆ
็งใฎ็ใใฆ
ใใชใใฎใใณใฏใใกใ
ใฏใ
2
2
่ฆๆ
ใชใฏใใ
ๆฐๆใกใใ
ใ
ใๅ
ใ
ใใฏใใ
" " "
ใใ......
ใใใใใใๅฅฝใ
ไฟบใๅฅฝใๅฅฝใ
ๅฅฝใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใฐใช่จใฃใฆ
ใ
I
ใใ ใใฏใชใใกใใ
ใใพใ้ใพใไธญ็ท ใพใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
. .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ........................
ใใ............
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใณใใๆ้ฆใซๅฝใใใใ
ๆฐๆใกใใใใงใ
ใใฃใใใใ
*
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใงใณ
ใ
" " " " "
ใ............
ใขใคใใ
ใขใคใใ
ใขใคใฏ
ใใ
ใใ.........
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
. . .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใ
ใ
ใ?
ใใโฆ
็ งใใฆใใ
ใใใใชใใ
ใใใใชใใ
ใใใใชใใ
ใใใใชใใ
ใใใใชใใ
ใใใใชใใ
ใใฃใจใใฆใใ ใใ
ใใใฃใจใใฆใใ ใใ
ใใใฉใใฉใใฐใฃใใฆใใ ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใใญ
ใใ
ใใ
" "
" " "
,,,,,,,, ๆฐๆใกใใ
ใใใใญ
ใใใๅฝใใ
ใใใใใจใ
ๅฝใใ
ใใใใชใฎใ
ใขใคใฏ
ใใ
" "
ๅคงใใชใ
็ฑใใฆใใคใใคใ
่ตคใใฆใใ
ๅคงใใใ
ใใใฆใ
ใฏใ
ใฏใ
ๆฐใ
ๆฐๆใกใใใญ
ๆฐๆใกใใใงใ
ๅนธใใงใ
ๆฐใใงใใญ
ใใ
ใใ
" " "
ใฏใ
ใ
ๆฉใฏใๆฌๅฝใซ็ใ
็ใ
ใใ
ๆฐๆใกใใใพใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใๆฐๆใก
ใใใใใชใฃใกใใ
ใใใใใชใฃใกใใใใใใชใฃใกใใใใใใชใฃใกใใใใใใชใใ
ๆฐๆใกๆฐๆใกๆฐๆใก
ใใใใใชใฃใกใใใใใใชใฃใกใ
ใใใใใชใฃใกใใใใใใชใใ
ใๆฏใใ
ใฏใ
ใๅใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใใใๆใใง
ใใใใฉใใใใใฉ
ใใฎๅญใๆ้ซใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆใใใช
ใใ
ใใใฉใใ ใใ
ๆฐๆใกใใๅฅฝใใใก
ๅคงใใ
" " "
ใใใช่จใ่ฟใใใใใใ้ฃฒใ้ฃฒใ้ฃฒใใฎใ
ใใใใชใ
ใ
ใใชใใใใชใซ่ฟใใใ
้ฃฒใ้ฃฒใ
. .
ใใป
่
ใใใฟใใช
ใใใ
ใใซใใใ
ใใญใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใก
" " " "
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ๆฐ
ใ
ใ
็ฑใ?
็ฑใ
็ฑใ
็ฑใ
็ฑใ
็ฑใ
" " " " "
. . . .
ใใ
ใใ
ๆณฃใใใใ
่ฝใกใฆใ
ใใฃ
ใฏใ
ใใ...............
" " " " " " " "
ใใไธๅฟ
ๅบใใฆ
ๅบใใฆ
ๅบใใฆ
ๅบใใฆ
ๅบใใฆ
ๅคงใใ
ๅคงใใใ
" " " " "
ใใ
ๅคงๅฅฝใ
ใใ
ใใ.........................................................โฆโฆโฆโฆโฆใ
ใ.......................................
ใใๆฐๆใกใชใใ
ใพใ ่ฝใกใชใใ
ใใผใ่ฝใกใฆใใ
ใพใๆฌๅฝใซใใใใ
ไปๅบฆใใใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใก
ใใใใพใ
้ใพใ
ใใใใพใ
ใใใใพใ
ใ
็ใ....................................
ใญใฃใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๅคงใใช
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ............
" " "
ใๆฏ...
ๆฐๆใก
ใใใค
ใใใใฆ
ๆใ
ใฏใใใ
ใใใ
ๅคงใใ
ใฏใ
้ ผใฃใฆๅพ ใฃใฆ
" "
" " "
ใใ ใใใชใใใใ
็งใๆณฃใใกใใ
ๅฝใใใกใใ
็งใฏไผใใกใใ
ใพใๆฅใฆใใ ใใ
ใพใๅบใใฆ
ใพใๅบใใฆ
ใพใๆฅใฆใใ ใใ
ใพใๅบใใฆใใใงใใ
"
I
" " " "
็ใ็ใ
็ใ
็ใ
ใฏใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.