Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Bună ziua, Hélène. - Bună ziua.

Nu uitați de 12 și 19, în dimineața asta. Ați văzut-o pe Natalia?

Ah… nu.

Vă jur! Nu știu ce-aș face fără dumneavoastră, Hélène.

M-am săturat să se ia de mine. Ce pacoste!

Nu-mi pasă. Voi pleca.

- Unde vei merge? - Pe continent sau oriunde.

Și Denis? Credeam că e bărbatul vieții tale.

Ei, merge cu mine. Nu voi putrezi aici.

Vara nu e chiar atât de rău,

dar în octombrie este teribil. Tu nu vrei să pleci?

Nu m-am gândit la asta.

N-ai visat niciodată să trăiești altundeva?

Da, mai demult. Ca să vin aici și să mă mărit.

Vai, ce coșmar!

Scuze.

Puteți face curat, vă rog.

Noi rămânem aici în dimineața asta.

Bine, doamnă.

Jucați…

Cum se traduce chess?

- Șah? - Da.

Șah. Jucați?

Nu.

Ange!

Ange!

Ce este?

- Un accident? - Nu. Voiam să te văd.

E drăguț, dar m-ai speriat.

La naiba! Scuză-mă.

- Ești sigură că ești bine? - Da, da. Sunt bine.

Bine. Am de lucru. Trebuie să termin.

Mă grăbesc.

Hélène… Ne vedem diseară.

La vârsta ta, noi căutam de lucru în vacanță

pentru a câștiga ceva bani.

Profa de engleză mi-a recomandat acest stagiu.

E bună asta. Noi muncim din greu aici.

Eu nu o să fiu ca voi.

- Cum? - Săracă!

E ceva rușinos?

Nu e nici ceva de care să fii mândru.

Nu i-a lipsit nimic niciodată. Atunci?

Liniștește-te. Nu se gândește la ce zice.

Ne-au retras două șantiere săptămâna asta.

Thierry vrea să reducă personalul.

Oamenii care câștigă bani nu mai cheltuie, în zilele noastre.

Ce vom face?

Vom vedea.

Tu i-ai cerut americanului majorarea de salariu?

Bine. Cât costă călătoria asta în Anglia?

Patru sute de euro.

La naiba. O să strângem cureaua.

Trebuie să mă întâlnesc cu Jacky. Avem de terminat o partidă.

Mă voi întoarce târziu, nu mă aștepta.

Asta e sigur. Evident. Bine.

Ei bine, nu face nimic.

Dar chiar nimic. Nu știu dacă-l interesează ceva.

Dacă-l întrebi ce vrea să facă, știți ce spune?

- Păi, nu. - „Eu aș vrea să fiu faimos.”

Doctor Kröger?

Este de necrezut, tipul ăsta.

- Îți face viața grea și ție? - E în regulă.

Bine că nu toți bolnavii sunt ca el.

Să ai o zi bună.

La revedere.

- Bună ziua, doctor Kröger. - Bună ziua.

Vă rog, nu mutați toate lucrurile.

După ce plecați, nu mai găsesc nimic.

Scuze. Bine.

Mai bine aranjați camera mea.

Apropo…

Da?

- Despre… despre… - Despre ce?

Salariul meu. Soțul meu s-a gândit că…

El gândește pentru dumneavoastră?

- Nu, și eu tot… - Da?

Ați putea să mi-l măriți cu zece euro. Acesta e tariful.

Mulțumesc.

Drum bun.

Pe curând.

Unu, doi, trei! Hai!

Așa! Bravo!

La mulți ani.

La mulți ani.

- Să tăiem tortul. - Lumânările.

Da.

- Uite. La mulți ani. - Oh, Doamne!

Cadoul.

Câți suntem? Suntem șapte.

Atenție, îl deschide.

O tablă de șah electronică.

Văd, dar pentru ce?

Păi, pentru a juca șah!

- Nu știu să joc. - Învață.

- Asta te face deștept. - Foarte amuzant.

Tu joci?

Nu.

Bine.

Bine, e în regulă!

E o schimbare de la jocul de table.

Cu cine voi juca?

Păi, nu știu. Cu mine. Sau chiar singur, dacă vrei.

Acesta este avantajul jocului. Poți juca singur.

- Chiar singur? - Păi, da.

Este ca un mic computer.

Bine! Să mâncăm tort.

Dați-mi farfuriile.

Ce ți-a venit?

Mulțumesc, Hélène. Nu a fost prea scump?

Nu.

- Șampanie! - Oh!

- Unde-s cupele pentru șampanie? - Ah, da.

Nu suntem la vânătoare! Unde e mistrețul?

Nu uita cadoul tatălui tău.

- A fost bine, nu-i așa? - Foarte.

După cât am băut, va fi greu să ne trezim dimineața.

Noapte bună, draga mea.

Calul.

Turnul.

Pionul.

Regele.

„Bogăția jocului de șah

provine din diferitele mișcări ale fiecărei piese.

Regina este cea mai puternică piesă.”

„Regina este cea mai puternică piesă.”

- Ești sigură că ai luat totul? - Nu plec pe Marte.

Poftim. Nu se știe niciodată.

Mulțumesc. Ești sigură?

Da.

Lisa, o să pierzi vaporul!

Vin!

- Ai grijă. - Nu mai sunt o copilă.

Păi, tocmai!

- Vii să bem un pahar? - Nu pot.

- Nu ai mai venit deloc. - Nu am timp. Pe curând.

Tu ești?

Păi, da. E totul e în regulă?

Da.

Ce făceai?

Ei… nimic.

Ai reînceput să fumezi?

Puțin.

Numești asta „puțin”?

Mă ajută.

- La ce? - Să gândesc.

Să te gândești la ce?

N-am făcut nimic de mâncare. Am putea să mergem la restaurant.

Plătesc eu.

Trebuie să mă văd cu Jacky. Ce zici de o pizza?

Mi-ar plăcea să ieșim. Te rog.

Bine, îmbracă-te. Dar plătesc eu.

Nu am mai fost demult la Mady.

Am lăsat capul în jos…

și m-am întors la lucru fără a spune nimic.

Acum este fiecare pentru sine.

Când sunt concediați trei amici, e urât,

Dar ne pare bine că au fost ei, nu noi.

Lisa are dreptate, probabil.

Ne-am transformat în niște oi.

Dar avem de ales?

Pe vremea tatălui meu exista o adevărată fraternitate.

Băieții se adunau în fiecare duminică.

Mama făcea gogoși.

Cântau, se mai chercheleau,

schimbau lumea. Era amuzant.

În caz de greutăți, erau uniți.

Ce spuneai?

- Eu? - Da.

Demult n-am mai vorbit așa.

Da.

- Știi ce vreau? - Da.

Nu, vreau…

- Asta vrei? - Da.

- Chiar? - Da.

Care e scopul jocului?

Scopul jocului?

Este de a reuși să iei regele adversarului.

Și de a da șah-mat.

- Și… - Și ce?

- Asta-i tot? - Da.

Fiecare piesă se deplasează într-un anumit fel?

Da. Bine, în afară de pioni. Ei se deplasează toți în același fel.

Acesta este nebunul. Avem câte doi fiecare.

Ei se deplasează pe diagonală, așa.

Turnul.

Turnul se deplasează înainte și lateral, dacă este loc.

Regina,

aceasta este cea mai importantă piesă.

Ea poate face orice, se deplasează oriunde vrea.

Este mai puternică decât regele. E o nebunie, nu?

Iată. Ai înțeles?

Desigur. Mă crezi tâmpit?

Hai, încep eu. Albul este cel care începe.

E rândul tău.

Nu! Calul merge aici.

- Nebunul se deplasează pe diagonală. - Nu ai spus asta.

Ba da.

Nu înțeleg nimic. M-am săturat.

Mergem la culcare?

Hai, încă o partidă.

V-am trezit?

Îmi pare rău.

- Răscoliți prin lucrurile mele? - Poftim?

Nu, dar…

Bine. Puneți asta la loc.

Și încetați să vă cereți scuze tot timpul.

Este un semn de slăbiciune.

Dumneavoastră… jucați?

Dacă joc șah?

Eu, da.

Dumneavoastră?

Am o tablă electronică acasă.

Învăț noaptea.

Iar ziua dormiți.

Vreți să jucați cu mine?

- Poftim? - Nu reușesc singură.

De ce șah? De ce eu?

Pentru că nu știu pe cine altcineva să rog.

Încercați mai bine să jucați Solitaire.

Vă rog.

- Ascultați… Cum vă numiți? - Hélène.

Hélène, da. Hélène, așa…

Nu-mi place să fiu deranjat. Înțelegeți?

Aș putea veni să fac curățenie gratis.

Atunci, dacă apelați la sentimentele mele, marți, la ora 16.00.

Și…

Ca totul să fie clar:

facem o încercare. Doar una.

E clar?

Hélène!

- Ce faci? - Vin.

Vino să vezi! Știi de ce nu facem curat în 11?

Nu.

Ea a avut o poveste de dragoste cu un client, acum trei ani.

- Un italian. Știai? - Nu.

I-a promis că va reveni. Ea se duce acolo în fiecare zi, la aceeași oră.

Tu crezi asta?

Primește în fiecare lună o scrisoare de la Roma.

Natalia, duceți lenjeria

la spălătorie. E rândul dumneavoastră. Ah!

Hélène, trebuie făcut curat în patru camere. Contez pe dumneavoastră.

Bine, doamnă. Desigur, doamnă.

Exagerezi. Nu este chiar rea.

Asta pentru că tu spui întotdeauna da.

Hop!

Avem o oră. Vreți s-o petreceți stând în picioare?

Albul începe. Hai, mutați.

Șah și mat.

Și acum?

Și acum ce?

Vreți să mă învățați?

De ce e atât de important pentru dumneavoastră acest joc?

Nu știu.

Bine. Continuăm.

- Ne vedem marți. - Ne vedem marți.

Și zâmbiți, din când în când.

Vă stă mai bine decât această mină întotdeauna serioasă.

Bine.

Ieșirea precoce a reginei nu este recomandată.

Aceasta favorizează

dezvoltarea pieselor adversarului,

care pot câștiga tempo, atacând-o.

Este important să nu pierdem timp chiar de la început,

pentru a nu întârzia dezvoltarea.

Îi priviți pe toți în acest fel?

Cum?

Ca și cum viața dumneavoastră ar depinde de ceea ce vi se va spune.

Nu atât regulile, cât excepțiile de la ele contează.

Încălcarea regulilor la momentul oportun,

Iată ce trebuie făcut. Înțelegeți?

Nu, nu prea bine.

Nici eu.

Continuăm?

Ah, Hélène! Ați văzut cât e ceasul?

Să lăsăm pentru azi.

Imaginează-ți că Natalia noastră

a fost admisă la prima parte a concursului.

Adevărat? Bravo.

Încă nu e definitiv. Din două sute, vor alege doar zece.

Dacă merge, plec să fac un stagiu într-un restaurant de pe continent.

Și atunci, pa la toată lumea!

Trebuie să plece pentru două zile la Marseille pentru proba orală

și n-am pe nimeni s-o înlocuiască.

Ați putea lucra două după-amiezi săptămâna viitoare?

- Când? - Marți și miercuri.

Nu.

Cum așa?

Marți nu pot.

Sc… Nu sunt liberă.

Sunt eu.

- Bună ziua. - Bună ziua.

- N-ați vrea mai întâi să fac… - Ce?

Vreți să faceți curat? Este făcut.

- Dar mă plătiți pentru asta. - Nu.

Vă plătesc ca să faceți ce vă cer. Veniți încoace.

Cincisprezece minute.

Și astăzi, încep eu.

Deci…

E4, C5.

Desigur, da.

Ah, draga mea!

Ce frumoasă ești!

Unde ai fost? Ne-am îngrijorat.

Am fost la Kröger. Am pierdut autobuzul.

Trebuie să fie foarte curat la el, după atâta timp.

E mai important decât fiica ta?

Nu aveți de gând să vă certați, sper!

Da, ai dreptate.

Bine, mergem acasă.

Mai fă-ți timp să vii. Ar fi bine să vorbim, nu?

- Da. Bine. Pe curând. - Pa.

Am fost o zi la Londra, în excursie.

Am șters-o repejor de la muzeu.

Doar noi doi. A fost minunat.

Apoi el m-a violat de trei ori în spatele Camerei Lorzilor.

Cum așa? Cine?

Păi, bine.

Îți povesteam că m-am îndrăgostit.

Nu asculți deloc.

Ba da. E Antoine, nu-i așa?

Te-ai culcat cu el?

Nu eu m-am schimbat, ci tu.

Nu mi-e foame.

Bine! Să începem. Vârfurile, ca de obicei?

Nu. Aș vrea niște șuvițe mici.

Vezi? Așa, câte puțin peste tot.

Dar nu vor avea aceeași lungime.

Da. Nu mai vreau să fie de aceeași lungime.

Nu vor mai sta în coc.

Știu.

- Mie poți să-mi spui, știi, nu? - Ce?

Tu și doctorul Kröger. Îndreaptă capul.

- Toți vorbesc deja. - Despre ce?

Că tu nu te duci la el doar pentru a face curat.

Ai grijă, Hélène.

Este un tip cam straniu.

Când a murit soția lui, s-a vorbit despre el.

Bine, nu s-a putut dovedi niciodată nimic.

După asta, n-a mai vrut să vadă pe nimeni.

- Nu-ți amintești? - Nu.

OK.

Șah și mat.

Șah și mat. Așa este.

- Bravo. - Mulțumesc.

E târziu.

Ar trebui să fiți acasă deja.

Așa e. Oricum, am pierdut ultimul autobuz.

Și dacă am bea ceva?

Soțul dumneavoastră nu va spune nimic?

Ba da.

Cum este el?

Cine? Ange? Este… frumos.

- Frumos? - Da. Foarte frumos.

Aveți multe cărți.

Hm. Prea multe.

Le-ați citit pe toate?

Pe cele mai multe.

Dumneavoastră vă place să citiți?

Nu știu. Eu nu citesc niciodată.

Martin Eden.

Luați-o.

O să vă placă.

E în regulă?

Trebuie să merg la baie.

Bine. Mergeți.

Era frumoasă, soția dumneavoastră.

Foarte.

Jucați și cu ea șah?

Nu.

Nu e adevărat ceea ce se spune, nu-i așa?

Că ați ajutat-o să moară.

Vi s-a spus asta?

Și ați crezut?

Nu.

V-ați schimbat coafura?

Da.

Trebuie să plec.

- Ne vedem marți. - Da, ne vedem marți.

Ești bine?

- Ce-ați mâncat? - Spaghete. E tot ce-am găsit.

- A fost bine? - Ce?

Păi, nu știu. Vii acasă la miezul nopții,

foarte frumoasă și mulțumită. Te întreb dacă a fost bine.

Ce-i cu tine? Ai băut?

- N-am reușit să mă îmbăt. - Îți fac o cafea.

Oamenii zic că mă înșeli.

E dur, dar nu-mi pasă.

Știi că nu e așa.

Ceea ce-am văzut e chiar mai rău.

Ce?

Pe tine și Kröger.

M-ai urmărit?

Măcar te plătește?

Cum adică?

Încerc să înțeleg.

Nu e nimic de înțeles!

Ați mâncat spaghete, și ce? N-ați murit.

Am dreptul

să fac și eu ceva pentru mine, măcar o dată, nu?

Nu este o crimă!

Intrați.

- Ați vrut să mă vedeți? - Da. Așezați-vă.

Ce s-a întâmplat?

Acum două săptămâni, un cuplu de belgieni s-a plâns

că nu le-ați schimbat prosoapele.

Ieri, un client mi-a arătat că patul lui nu a fost aranjat bine.

Azi dimineață, altul mi-a spus că n-ați vorbit frumos cu el

când v-a cerut o sticlă cu apă. De ce?

Sunt cameristă, nu chelneriță.

Sunteți ceea ce vă plătesc să fiți.

Dacă această muncă nu mai este destul de bună pentru dumneavoastră,

sunt mulți care ar fi fericiți să vă ia locul.

Mă ocup singură de toate acestea.

Nu pot trece nimic cu vederea,

înțelegeți?

Da.

Lisa?

Lisa.

- Ce-i cu tine? - Nimic. Lasă-mă.

Vino încoace.

E din cauza lui Antoine?

- Te-a făcut să suferi? - Nu mai vrea să ne vedem.

De ce?

Are o altă prietenă.

Nu ți-a spus asta?

Ba da, dar credea că se terminase.

Dar când s-a întors, ei bine, a revăzut-o.

Vai! Draga mea…

Știi, îl înțeleg.

Sunt fată de oameni simpli.

Ce tot spui?

Antoine este din clasa de mijloc. Prietena lui la fel.

Știi ceva? Îmi pare bine că s-a terminat.

Nu l-aș fi putut invita niciodată la noi. E prea nasol!

Lisa, încetează.

Eu nu i-am spus că ești menajeră. Mi-e rușine!

Nu vreau să ajung ca tine!

Lisa, mergi la culcare!

Sunteți dezgustători, amândoi!

Ai dreptate. Eu stric totul.

Încetează!

Încetează!

Nu, nu sunt bolnavă.

Eu… nu mai vreau să vin la dumneavoastră.

Gata, am hotărât… nu mai vreau să joc șah.

Pentru că-i imposibil. E prea complicat.

Nu voi mai veni la dumneavoastră, nici măcar pentru a face curățenie.

La revedere.

- Bună ziua, Jacky. - Salut.

„Adevărata lume era cea din capul său,

iar poveștile pe care le scria, singura realitate posibilă.”

Am găsit asta în camera ta.

Ai citit-o?

M-a făcut să plâng. E tare frumos, un marinar devine scriitor.

Vrei să spui că scriitorul ar fi trebuit să rămână marinar?

De ce spui asta?

Pentru că este nefericit.

Tot ce a făcut nu a meritat efortul.

Și în plus, nu se mai regăsește nicăieri.

Da, însă a făcut-o.

A devenit mult mai bun decât cei pe care dorea să-i impresioneze.

De ce să fim mai buni dacă asta nu servește la nimic?

Cred că ți-a fost greu când te-ai mutat aici.

Puțin, da.

Lăsasem totul. Nu cunoșteam pe nimeni.

Îmi petreceam timpul așteptându-l pe tatăl tău.

Nu mai joci șah?

Nu.

- De ce? - Nu e un joc pentru femei.

Asta nu-mi place.

De parcă bărbații ar fi mai isteți.

Cea mai puternică piesă este regina, nu-i așa?

- De unde știi? - Pur și simplu știu.

Mamă!

Arată-mi cum dansai cu prietena ta Widad.

Hai, mamă!

Dacă ați venit pentru a face curățenie, luați florile și plecați.

Am găsit pe altcineva.

Începem?

Cum așa?

Hai să jucăm.

Iau eu albele?

Fără îndoială, v-ați antrenat singur în absența mea.

Haideți! N-am toată viața în față.

Pentru asta ați revenit?

Desigur. Pentru ce altceva?

Facem un blitz?

Da.

- Vrei să-ți spun ceva? - Ce?

Nu mi-ai lipsit, dar îmi pare bine că ești aici.

Nici dumneavoastră nu mi-ați lipsit.

Dumnezeule! Ce se întâmplă?

Am reușit să ard puiul.

- Să te ajut? - Nu. Mă descurc.

Ange…

Da?

Trebuie să-ți vorbesc.

- Și eu trebuie să-ți vorbesc. - Da? Despre ce?

Aveai dreptate. Nu putem continua așa.

Cum?

Vreau să fii fericită.

A fost cadoul meu, nu-i așa?

N-ai să-l arunci, totuși.

Lisa trebuie să se întoarcă.

Mat din două mutări.

Deja de cinci ori la rând. Mă predau.

E doar o întâmplare.

Nu e vorba de o întâmplare și știm asta la fel de bine.

Știi…

Cred că a venit momentul.

Pentru ce?

Trebuie să-ți desfaci aripile și să zbori.

Mă gândesc la asta de ceva timp.

Te vom înscrie la un turneu.

Pe mine?

Un turneu mic.

Nu campionatul mondial. Încă nu.

Nu mai vreți să mă vedeți?

Nu e vorba de asta.

Mie îmi place să joc cu dumneavoastră.

Cum poți spune asta?

Nu ai jucat niciodată cu altcineva.

Mai bine spune că ți-e frică, că te liniștești venind aici.

Nu-i adevărat.

Nu sunt pregătită.

Ba da. Sigur că ești pregătită.

În plus, următorul turneu este peste două luni.

Mai este ceva timp.

Nu scapi de mine

așa ușor.

Puteai să-mi spui. Era clar.

Joacă aici sau cu Kröger, dar nu te face de râs.

Mă fac de râs?

În oraș ți se spune „nebuna șahului”.

Mi-e totuna.

Iar eu sunt regele proștilor.

La naiba, tată. Ar trebui să fii mândru de ea,

în loc să ne ruinezi viața!

Știi ce?

O admir pe mama. Puțini ar fi în stare să procedeze ca ea.

Trebuie să se pregătească:

să doarmă bine, să mănânce sănătos, să fie în formă.

Acesta nu este un sport.

Ba da, este!

Premiul întâi este 1 500 de euro.

De vreme ce sunteți amândouă împotriva mea.

Păcat că nu pot să fac față decât la câte una, pe rând.

Foarte amuzant.

De ce faci asta?

Continuă-ți raționamentul.

Dar nu e bun de nimic.

E mai bine să joci logic după un plan care nu e bun

decât să nu ai niciun plan.

E prea greu.

E o muncă.

Nu, muncă este când fac curățenie!

Aici, cu cât mai mult învăț, cu atât mai puțin înțeleg.

- Asta face parte. - Din ce?

Din muncă.

Ce știți despre asta? Vă petreceți viața

închis printre cărți. Oare asta e muncă?

Este un lux.

Asta mi-a permis să evit mulți proști.

E ușor să disprețuiești pe toată lumea.

Nu pe toată lumea.

Îmi plăcea mai mult înainte.

- Înainte să ce? - Când nu mă gândeam la nimic.

Ah, este fascinant!

- Ah, ești aici? E totul bine? - Da, da.

Natalia, ați uitat prosoapele.

Ar trebui să vă băgați mintea în cap.

Trebuie să încetez să mai fac glume. Nu sunt pe cale să plec.

Păi, da. Am picat proba orală. În stil mare, în plus.

Am avut prea multe emoții.

Poți încerca din nou.

Aș putea, dar…

Am avut visuri prea mari.

Denis vrea să ne căsătorim curând. Vrea să avem patru copii.

Până la urmă, asta este esențialul: un soț pe care îl iubești, copii.

- Nu-i așa? - Da.

Și dacă ne prind! Mai am camerele 12 și 9. Mă duc.

Da, și eu.

TURNEUL DE ȘAH DE LA AJACCIO

Intrați.

Da. Ascultă… O secundă, eu…

Vorbim despre asta săptămâna viitoare, de acord?

OK. Da. Ciao.

Deci?

- Am venit pentru turneu. - Așa…

Aș vrea să mă înscriu.

Faceți parte dintr-un club?

Nu.

Jucați șah de mult timp?

Nu prea, nu.

Aveți o categorie?

- Categorie? - Da.

Nu.

Este un turneu de amatori, însă de un nivel foarte bun.

Doctorul Kröger vă trimite această scrisoare.

Kröger?

E un prieten al dumneavoastră?

Da.

Luați loc, vă rog.

Sunteți menajera sa?

Da, de ce?

Nimic.

- Este tot ce zice? - În esență, da.

Ar fi trebuit să-mi spună altceva?

Întotdeauna i-a plăcut să facă ce vrea cu oamenii.

Ați avea timp să lucrați pentru mine?

Soția mea are nevoie de cineva.

Două după-amiezi pe săptămână, e posibil?

Trebuie să văd.

Ceva nu e bine?

Nu, totul e în regulă.

Nu pare așa.

Jucăm?

Nu, o să fac curățenie.

Nu sunt decât menajera dumneavoastră, până la urmă.

Asta e ceea ce ați scris.

Deci, asta e?

V-ați folosit de mine ca de o păpușă.

Nu am studii, precum dumneavoastră, dar am demnitate.

Și nu sunt jucăria dumneavoastră.

Nu. Ai dreptate. Nu ești jucăria mea.

Îmi pare rău.

N-ar fi trebuit să scriu asta.

Dar, în același timp, este adevărat. Tu ești menajera mea.

Ce faci?

Plec. Îmi vreau banii.

Vă urăsc.

Rămâi. Vreau să îți arăt ceva.

Vezi aceste tablouri?

Soția mea le-a pictat.

Era talentată.

Da. Chiar foarte talentată.

Dar mereu s-a îndoit de asta.

Când a murit,

eu… m-am gândit că…

ar fi trebuit să o încurajez mai mult.

că aș fi putut să o salvez.

Dar aici e vorba doar de orgoliu.

Nimeni nu poate salva pe altcineva.

Îndoiala ei a fost mai puternică decât pictura ei.

Înțelegi?

M-ați rănit.

Da.

Ai un adevărat dar, Hélène.

Ai în tine

ceva ce nu se învață

nici la școală, nici din cărți,

care nu se cumpără cu bani,

ceva ce mulți oameni caută și nu găsesc niciodată.

Inclusiv eu.

Veniți la turneu?

Pleacă.

- Ești bine? - Lasă-mă.

Pleacă.

Negrul apasă pe ceas. Succes tuturor.

Turnul…

Mută turnul.

De la C8 la C4.

Va trebui să cedeze pionul.

Asta nu-i va servi la nimic, pentru că tu…

tu ataci iar cu turnul.

Șah și mat.

O văd. Este în spate. Haideți, veniți.

Da! Ei, vezi?

Bravo!

A câștigat? E adevărat?

- A câștigat! - Șșt!

Tată!

Ce este? A pierdut?

Nu, este în finală.

Ei, și?

Încă nu a început. Vii?

Nu, nu. Și-ar pierde concentrarea.

- Hai, du-te. - OK.

- Și să mă ții la curent. - Da.

Este ora 17.00. Începem. Succes.

Ce se întâmplă?

El va întârzia. O face pentru a o destabiliza.

E dezgustător!

Îți pui prea multe întrebări.

Este doar un joc, deci joacă.

Fii tu însăți și distrează-te.

O mutare slabă poate strica

patruzeci de mutări anterioare bune. Deci, împinge-l să greșească.

Amintește-ți: amenințarea este mai puternică

decât lovitura.

A câștigat!

Da! Bravo!

- Scuze, iar am întârziat. - Nu-i nimic, Natalia.

Uitați-o pe campioana noastră.

- Felicitări. - Mulțumesc.

De acolo se văd bine „Stâncile roșii”.

Îmi pare rău, o vreau doar pe câștigătoare.

Ah, da. Bine.

Ce a câștigat?

Nu te mișca. Zâmbește.

Ești o vedetă.

Nu e rău.

Credeam că veți veni.

V-am așteptat.

Dar ai câștigat, nu?

Vezi, nu ai avut nevoie de mine.

Turneul următor este la Paris. Voi merge.

A fost visul tău, nu-i așa?

Totuși, va fi ceva diferit.

Vor fi jucători foarte mari.

Vom vedea.

Când îți asumi riscuri, poți pierde.

Dacă nu îți asumi riscuri, pierzi întotdeauna. Așa este?

Te-am învățat totuși câte ceva.

Când mă întorc, reluăm?

Ce ziceți?

Știi bine că detest să pierd.

Nu-ți rămâne decât să joci bine.

E4.

E5.

F4.

E ia F4.

Calul la F3.

Nebunul la E7.

Calul la C3.

Nebunul la H4. Șah.

Regele la E2.

D5.

Calul ia D5.

Calul la F6.

Calul ia F6.

Șah.

Regina…

ia F6.

D4.

Nebunul la G4.

Regina la D2.

Calul la C6.

C3.

Rocadă mare.

Mergi.

Subtitrarea: Nadejda Demian