Original subtitles

Este filme participou no Festival das Artes de 1962

A NIKKATSU APRESENTA

JOHNNY CORAÇÃO DE VIDRO:

JOHNNY CORAÇÃO DE VIDRO: PARECE UMA BESTA

A minha guitarra lacrimeja suavemente

Pergunto-me onde anda agora o Johnny?

Olha, olha!

Ele já vem aí!

- Já recebeste o dinheiro? - Sim...

Não precisas de te preocupar comigo.

O Johnny ajudar-me-á.

Mas quem é que é o Johnny? Outra vez com essa conversa!

Mas ele prometeu-me.

Mana!

Não te vás embora, mana!

Não nos deixes!

Sr. Akimoto, ela é um bocado diferente, mas tome conta dela.

Nós imploramos-lhe!

Por favor!

- Não morras... - Para dentro!

- Tem cuidado. - Toma conta de ti.

Escreve-nos!

Mana!

Maninha, não nos deixes...

Yoshie!

Mifune!

- Yoshie! - Mamã!

Produzido por: Takiko Mizunoe Argumento de: Nobuo Yamada

Direcção de Fotografia: Yoshio Mamiya Chefe Electricista: Toshiō Mori Captação de Som: Norio Numakura

Direcção de Arte: Takeo Kimura Montagem: Akira Suzuki

Música: Toshirō Mayuzumi

ELENCO:

Jō Shishido Izumi Ashikawa Jōji Ai

Daisaburō Hirata Noriko Matsumoto Toyoko Takechi Yōko Minamida Yoshihiro Nakadai

Fudeko Tanaka Shuntarō Tamamura

Kōichirō Sakai

Yōko Katsuragi Etsuko Wada

Realizado por: Koreyoshi Kurahara

Yoshie!

Mifune!

Yoshie!

Yoshie!

Mifune!

Ele bebe como uma esponja!

Foi canja! Toma lá!

Passem para cá o dinheiro!

Ei, olhem só para ele.

O Joe nem é um bom apostador,

mas é mais um artista da pinga!

Hiroshi!

O seu bilhete, por favor.

Tem aí um consigo, certo?

Andar de comboio sem pagar é um crime. Veio de onde para onde?

Presumo que tenha dinheiro, correcto?

Venha comigo. Ande.

Tome isto...

Não posso aceitá-lo. Venha.

Não me tire fora do comboio!

Tem de vir comigo!

Não me mande fora! Leve-me para um sítio bem longe!

Isso não é possível. Ei!

Olha lá, não lhe faças isso!

Não se meta onde não é chamado. Ela não tem dinheiro.

É dinheiro que queres? Muito bem!

Toma lá, então!

Para onde vai?!

Johnny...

Responda! Para onde?!

Bem, eu...

Hakodate! Hakodate!

Ei!

Olá!

Para onde vais...?

Espera por mim!

Percebeste? Levanta o queixo.

Sim!

Largada, fugida!

Diz-me, o que é que aquele tipo faz?

É um louco.

Louco?

Cabeças para baixo!

Uau, parece um avião a jato!

Ele não é louco nenhum!

- Bom dia. - Sai da frente!

Obrigado.

É como te digo.

Nós iremos quando acabar a próxima corrida.

- Mal posso esperar. O que farás? - Eu sinto o mesmo.

Vamos fugir os dois, Hiroshi.

E o que faço com ele?

Só tens de o abandonar.

Hiroshi!

Olá, que atraente que estás hoje.

Ainda andas atrás do mulherio, hein?

Passarei por aqui à noite.

Não precisas de vir mais.

Não te faças de forte. Eu sei que me amas.

Tu és...

Esta rapariga trabalha aqui?

Nem pensar, não passa de uma pedinte.

Não sou uma pedinte!

És estranha como o caraças!

A partir de amanhã, permanecerás num dormitório por quatro dias.

Faz como eu digo. Come bem e vê se descansas.

- Mas... - O que foi? Desembucha.

- Não é nada... - Muito bem. Então, vai.

Assegura-te de que marcas o Yasuda minuciosamente. Não te esqueças!

Grandes pernas que ele tem.

Queres alguma coisa?

- Ei, o que se passa? - Raptaste-a, por acaso?

Desanda daqui!

Isto não é um espectáculo, seus idiotas!

Sai da frente, idiota!

Peço imensa desculpa...

Ei, tu!

Porque é que me andas a seguir?

Ei! Ei!

Estás bem?

Upa!

Ó da casa!

- O que é que aconteceu? - Vai já chamar um médico!

Só faltava esta! Em que é que te meteste agora?

Não me fales assim.

Oh, Doutor!

Como é que ela está?

É terrível. Está subnutrida.

- Subnutrida? - Precisa de ser alimentada.

É verdade, senhora.

Veja se lhe serve um bom jantar.

- Já sei. - Ei, espere um pouco!

- Obrigada pela sua visita. - C'um caraças!

Subnutrida, hein? Subnutrida, o tanas!

Onde se meteu a miúda?

- Está a tomar banho agora. - Banho?!

Sim.

Raio da miúda!

A sofrer de subnutrição? Maldição!

Quem é que se importa com isso? É bem feita!

O que vem a ser isto?

- Tenha uma boa refeição. - Não mandei vir nada disto!

Não é para si.

É para a rapariga. Ficará na sua conta.

Para a rapariga?! Tragam-ma aqui já!

Obrigada por tudo aquilo que fez até agora por mim.

Onde é que vais?

Deixa estar, não precisa de se preocupar com ele.

- O que é que disseste? - Vamos, sente-se aqui.

Ele pode ser um brutamontes, mas tem bom coração.

Cala-te e desampara-me a loja!

O que é que se passa?

Diz-me lá o que é que se passa?

Isto é mais do que eu mereço...

Não chores ou o saké vai perder o sabor.

Come já ou expulso-te daqui!

Sabe mal...

A sua silhueta negra...

...está envolta na neblina nocturna

A minha guitarra lacrimeja suavemente

Pergunto-me onde anda agora o Johnny?

A minha guitarra lacrimeja suavemente, pergunto-me onde está o Johnny?

Os doces sonhos do meu amor...

...desaparecerão mais tarde ou mais cedo

Oh, um apagão?

Já estou habituada. Os meus pais quase nunca pagavam a conta da electricidade.

Não!

Não!

Não!

Não percam dinheiro nas corridas de bicicletas!

Kimura, o favorito com nevralgia, não tem hipótese após a chuva de ontem.

Joe, o homem dos palpites, não vos vai deixar fazer uma aposta arriscada.

Vamos embora, malta!

Estás a perturbar o meu trabalho. Vai para ali.

Que tal a minha nova blusa?

- É gira. - Toma o troco.

Fica com ele.

Não, obrigada. Posso deixá-lo aqui?

Está bem.

Estás a ganhar imenso dinheiro.

Porque é que estás aqui?!

Eu odeio estar sozinha!

Não tenho sorte com miúdas, mas aposto que serão afortunados e vão ficar ricos!

Muito bem, por hoje é tudo!

Ei, Joe!

Dá-nos um palpite, está bem?

- Não! Já terminei! - O que vais fazer com isso?

Tu, fica aqui.

Vá lá, eu tenho carcanhol.

- O que é que farás com isso? - Apostarei no Hiroshi.

Já disse que não! Desaparece, velhadas!

Espera!

Podes vender-me um palpite?

Não posso!

Fá-lo rápido, vamos lá.

Vá lá, despacha-te.

Vamos embora.

Hiroshi!

Não te esqueças que estou aqui contigo!

Partida!

Tem cuidado com o Yasuda!

Grande palerma...

Hiroshi!

Hiroshi! Hiroshi!

Hiroshi! Hiroshi!

Hiroshi!

Hiroshi...

Ei, miúda!

O teu palpite fez-me vencer.

Isto fica para ti, toma.

Olha, ganhei dinheiro!

Uma pessoa ofereceu-me 3.000 ienes. Não é fantástico?

Caluda!

Vai divertir-te com este dinheiro...

Sua idiota! Quem é que quer o teu dinheiro?

Bem feita para ele.

Não ganhei um tostão...

Estou sem sorte nenhuma, serve-me um copo.

O que foi?

Mas que bela rapariga!

Estava a precisar de uma miúda como ela no meu estabelecimento.

Ela não é nada de especial.

- Não sejas ciumenta! - Que gracinha!

Não precisas de ficar triste.

Mas eu...

Ainda temos uma hipótese de ganhar. Não achas?

Vê se te animas.

Mas tu é que estavas rabugento!

Tens razão!

Tens 3.000 ienes contigo, não é?

Bem, bebamos esta noite para quebrar a malapata!

Sim, bebamos juntos!

Grande marota!

O que é que se passará com aquele sacana?

Afinal, esta noite não fomos a lugar nenhum...

Porque não voltas para casa?

Porque não posso.

E porque não?

- É-me impossível. - E o teu pai?

Ele abandonou-me.

Fugiu com uma amante?

Não foi isso.

Foi apanhado pela marinha estrangeira enquanto recolhia algas.

Então, ele não te abandonou.

Abandonou, pois.

Toda a gente me abandona.

Tu também o farás!

Sei bem no que estás a pensar.

Como podes ver, sou um falhado. Não há razão para ficares comigo.

Estou habituada a ser deixada.

Já não me incomoda.

Ei, traz-me uma faca e um rabanete já!

Vou mostrar-te algo esplêndido!

Vou fazer um ornamento para o peixe cru.

Põe-no em cima do jornal.

É incrível! Consigo ler o jornal através dele!

Demorei dez anos a aperfeiçoar este corte.

Porque paraste?

Escuta este som.

Continuei a fazer a mesma coisa, dia após dia.

Mesmo se cozinhasse uma obra-prima, alguém acabaria por comê-la.

Era demasiado volátil.

E as corridas de bicicletas são diferentes?

Claro que são.

Sempre que vejo o Hiroshi a pedalar,

o meu corpo lateja todo.

Sinto vontade de dar tudo o que tenho para as corridas de bicicleta.

Ao contrário desta faca, o Hiroshi é muito mais receptivo.

Hoje não foi assim.

Pois...

Ele não foi muito receptivo.

Não sei o que vai na cabeça daquele palerma.

Às vezes, sinto-me imensamente só.

Como se ele fosse para longe e me deixasse para trás.

Talvez devesse voltar a trabalhar como chefe de cozinha.

Não devias ter desistido.

És demasiado honesto.

- Honesto? - É verdade.

As outras pessoas fazem a mesma coisa, mesmo quando é aborrecido.

Até mesmo professores e quem trabalha em escritórios suportam esse tédio.

- A sério que suportam? - A sério que sim.

- Serei demasiado honesto, então? - És, pois.

E tu és mesmo uma lunática.

Agiste de forma estranha ontem à noite. Fiquei embasbacado com aquilo.

Olha, tens uma chamada!

É para mim?

- Sim, senhor! - Muito bem.

Já venho, não te preocupes.

Obrigadinho!

Está lá?

És tu, Hiroshi? O que se passa?

Fugiste do dormitório? Seu palerma!

Se eles te descobrirem...

Fica onde estás. Vou já ter contigo!

Olha, para onde é que ele foi?

Acabou agora mesmo de sair.

O que foi? Ele voltará brevemente.

Anda cá! Seu palerma!

Para que é que foste fazer isto? Podias ter perdido tudo.

Como ousaste fazê-lo?

Hein?

Que olhar vem a ser esse? Desembucha de uma vez!

Preciso de 50.000 ienes.

- 50.000 ienes? - Com os 50.000 ienes,

posso ter a mesma bicicleta do Yoshida.

Não importa quanto eu tente, nunca vencerei com a minha bicicleta.

Se recusares, desistirei agora de tudo.

Porque é que não mo disseste logo?

Estava preocupado que tivesses arranjado uma namorada.

Muito bem, podes contar comigo.

A sério?

Grande idiota.

Achas que não consigo arranjar 50.000 ienes? Angario o dinheiro em dois dias.

- Entendido? Aceita isto. - Não, obrigado.

Aceita logo.

Ainda tenho o dinheiro que me deste da última vez.

Não tem mal, aceita lá. Tem cuidado para não seres visto.

Vai lá.

50.000 ienes, hein?

Terminal de Barcos

Posso emprestar-te os 50.000 ienes.

Obrigado, ficaria muito agradecido!

- Mas sob uma condição. - Aceitarei qualquer coisa.

Desiste das corridas.

O quê?

Esquece o Hiroshi e volta a trabalhar como chefe.

Só assim te darei o dinheiro.

Como te atreves?!

Muito bem, então faz o que te der na gana!

Não dou dinheiro a entusiastas de corridas de bicicleta.

Bem-vindo, senhor.

- Serve-me saké. - Sim.

Frio.

Sabes que me é impossível aceitar. Certo?

É por isso que te estou a implorar.

Podes não acreditar, mas estou certo que, desta vez, o Hiroshi terá êxito.

Vai-te embora daqui. O cliente está a ver-nos.

Aqui está o seu saké. Quer alguma coisa para comer?

Reflecte bem no que te disse.

Não irás a lado nenhum com esta vida.

Porque não trabalhas aqui como cozinheiro?

- Poderíamos até casar. - Parva!

Queres amarrar-me à tua vida por 50.000 ienes?

Estou bem sem a tua ajuda. Até mais tarde!

Olha o teu troco!

Onde pernoitam os apostadores de corridas de bicicletas destas bandas?

Não faço ideia.

A sério?

E não há miúdas novas por aqui?

Desculpe, mas não sei.

Conheço uma boa miúda. Posso apresentar-ta?

És um chulo, por acaso?

Desampara-me a loja. Não tenho saké para ti.

Não tens?

Hiroshi! Segura a liderança!

Vai em frente!

Vamos lá! Não percam dinheiro nas corridas!

Nunca tentem ganhar as grandes apostas.

Não adianta insistir nos corredores que têm mérito!

Kimura, o favorito com nevralgia, não tem hipótese após a chuva de ontem.

Você aí!

Sim, o senhor bêbado, venha cá!

O que é que ele dizia a seguir? Já sei!

Não dificultem a vida às vossas esposas e filhos!

Comprem-lhes qualquer coisa de vez em quando!

Andei à tua procura por todo o lado. Vem comigo.

Joe...

Joe!

Joe!

Não vale a pena fugires. Irei sempre encontrar-te.

Joe!

Afastem-se, afastem-se! Saiam da frente!

Vamos.

Ela não quer ir contigo.

É a minha esposa, uma viciada em corridas.

Deixem-nos em paz!

Raios...

Ei, o que se passa? Aconteceu alguma coisa?

- Nada de mais. - Problemas de trocos.

Toma, podes ficar com ele!

Espera!

- Ele tentou raptá-la! - Não tentou!

Ei!

Ele não me tentou raptar! Deixa-o ir embora!

O que é que aconteceu? Porque não dizes a verdade?

Perdoa-me...

Diz-me o que se passou.

- A mamã vai ter problemas. - Que problemas?

Ela recebeu dinheiro dele.

Dinheiro? Que tipo de dinheiro?

Que tipo de problemas teria a tua mãe? Diz-me!

Não vás!

- Eu já volto, fica aqui. - Não! Não vás!

Joe!

Joe...

Aqui tem o seu pedido.

Grande apostador que me saíste! Nunca ganhaste sequer uma corrida.

Ali está ele!

Joe!

Por onde é que andaste? Andei à tua procura.

Está muito calor. Afasta-te!

Não devias descarregar nela.

Vá lá, estou a pedir-te.

Como te atreves a falar assim outra vez?

Peço desculpa, desta vez é diferente.

Pára de curvar a cabeça. Metes-me nojo!

Quero mesmo que o Hiroshi consiga ter uma bicicleta melhor.

20.000 ou 30.000 ienes seriam o suficiente.

Olha, precisas de massa?

Caluda.

- Eu posso emprestar-te. - Fecha a matraca!

- Estás a falar a sério? - Não me subestimes.

Posso arranjar-to.

- A sério que sim? - Claro, vem cá.

Vem comigo.

Repete lá outra vez, sua bruxa velha!

Mas como é que te atreves?

- Magoaste-me... - Se fizeres isso, parto-te o pescoço!

Está a doer...

Vem comigo. Deixa-a estar aí.

Mas ela...

Vai bugiar! Apenas estava a tentar ajudar!

Vais arrepender-te!

É que doeu mesmo...

Qual é a piada?

Volta para a estalagem.

Vá lá, tenho de ir angariar o dinheiro agora.

Não me sigas!

Ou acabarei por vender-te como aquela velha bruxa me sugeriu!

Que seca.

Grande idiota!

Estou aqui!

- Vem comigo. - Estou aqui!

Tola de um raio!

Vem!

Paga o que te é devido já!

Fizeste imenso dinheiro nas corridas por minha causa!

Vá lá, meu velho, estou a implorar-te.

Eu pago os juros. Empresta-me algum dinheiro.

Por favor, meu velho.

Joe!

Joe!

Joe...

Sua palerma! Não te comportes como uma catraia!

O que é que tu queres?

Vim buscar a minha miúda.

A tua miúda?

É teu marido?

Ela diz que não és. Deixa-a em paz.

- Eu comprei-a. - Com dinheiro?

Mas ela fugiu.

Recusou-se a dormir com os clientes.

Ela pode parecer toda bonitinha e pura,

mas não passa de uma prostituta.

Se insistires em casar com ela, eu desisto de a perseguir.

Odeio confrontos, sabes?

Bem, ele não te quer. Vens comigo.

Por favor, não me rejeites!

Não o deixes levar-me!

Johnny...

Ela chama isso a todos os homens que conhece.

Acredita que alguém a salvará.

Para ser sincero, acho que bate mal da cabeça.

Grande canalha! Toma esta!

- Joe... - Vem cá!

Não, nunca, nunca!

Não!

Joe... vem cá, vem cá...

Raios...

Filho da mãe!

- Eu dou cabo dele! - Pára com isso!

50.000 ienes, hein?

- Está a doer? - Nem por isso.

O que há de tão engraçado?

- Senhor, pode levar para a mesa. - Fico feliz que lutes tão bem.

Odeio trabalhar neste sítio.

Que coincidência! Então, trabalhas aqui?

Não sei quem és.

Que pessoa estranha.

Também deve bater mal da cabeça...

Porque não me disseste?

- O quê? - Sobre teres sido vendida.

Já não gostas de mim?

Era inevitável que deixasses de gostar...

Come antes que derreta.

Pára de fazer isso, sua tonta!

Já chega!

Hiroshi!

O que fazes aqui a esta hora? O que aconteceu?

Era suposto estares no dormitório!

- Houve uma mudança de programa. - Como assim?

Isso é impossível!

Houve um acidente e eles estão sem corredores.

Tenho de apanhar um comboio às seis para Otaru.

Hoje à tarde? Que absurdo!

Muito bem, irei lá conversar com eles.

Pára com isso! Já está tudo decidido.

Mas, mesmo assim...

- Já não preciso mais do dinheiro. - O quê?

Afinal, um corredor de terceira como eu não merece uma boa bicicleta.

Parvalhão!

Não te preocupes, eu já arranjei a massa.

- A sério? - Claro que sim.

Agora, vai arranjar-te para ires a Otaru.

Levarei o dinheiro para a estação. Anda, vai.

Eu não estou suja.

Não sou imunda.

Não estou suja, não sou imunda...

Ei, preciso de usar o telefone.

Faz favor!

Não percam o vosso tempo. Vão mas é trabalhar!

- Sim. - Com certeza, senhora.

São incorrigíveis.

Estou sim?

É a própria. O quê?

Não quero nada contigo. Vai para o inferno!

O quê?

Tens a certeza?

O quê? 50.000 ienes?

Não podemos negociar ao telefone.

Trá-la aqui. Vemo-nos logo, então.

- Vem comigo. - Não quero ir para aí!

Disseste que estavas com fome.

- Já não tenho mais... - Eu compro-te uma costeleta de porco.

Eu odeio costeleta!

- E que tal enguia grelhada? - Não, não.

Faz como quiseres. Eu vou na mesma.

Anda daí!

A transação fica assim feita. Que grande negócio!

- Mas são só 30.000 ienes. - Pois são.

Se não estás contente, leva-a de volta.

Eu preciso de 50.000!

Não te preocupes. Vem comigo para aqui.

Eu amo-te, a sério!

- Não, pára com isso, seu parvo! - Vá lá!

Não te entusiasmes!

Joe...

Joe!

Joe...

Sua idiota!

Não nos incomodes!

Joe!

Joe!

O que estás a fazer?!

Sempre aceitas ou não?

Afastem-se! Afastem-se!

Não me deixes neste sítio! Não me abandones!

Vamos, vão-se arranjar. Ei!

Vocês aí, despachem-se! É hora de pegar no trabalho!

Que raio vem a ser este rebuliço? Ei, ei!

Pára lá com isso. Estás a perturbar o meu negócio.

Sua bruxa velha!

Vê se acordas. Leva o dinheiro e pisga-te.

O que estão para aí a fazer? Comecem a trabalhar já!

Por favor, vamos embora daqui.

Escuta, apanharemos um comboio hoje à noite.

- Estás a falar a sério? - Sim.

E vais comprar os bilhetes?

Sim, mas tenho imensas coisas por fazer antes disso.

Eu vou contigo!

Não, fica aqui e aparece na pista de corridas às seis.

Eu apanho-te lá.

Não, não quero isso!

Preferes que o homem de negro te apanhe?

O quê?

Ele andava a vaguear por estas bandas.

Entendeste?

- Não estás a mentir? - Não...

- A sério que não? - Sim...

Se estiveres a mentir,

o teu braço vai apodrecer e morrerás!

Podes ir agora, já estou bem.

Então, o que se passa?

Ei, estás pálido!

Acabaste de te divertir com uma miúda?

Grande atrevido!

Não te podemos vencer!

Maldição... Faltam-me ainda 20.000 ienes!

Que horas são agora?

São 5:45.

- Ei, Emiko! - Dona!

Dona! Dona, espere aí!

O que é que o senhor quer?

- E que horas são agora? - Pára de me chatear.

Agora, são 5:46.

Vou-me embora!

Para onde?

Quero aquela miúda hoje.

- Ela é cara, sabe? - Eu sei, mas estou disposto a pagar.

- Ganhei à grande. - Não confio em si.

Olhe, pode ver!

- O que estás a fazer? - Estou a aprontar-me.

Uau, já vais ter com um cliente?

Certifica-te que és paga antes de ele se ir embora.

Olhem, onde está a minha miúda?

Enganou-me, sua bruxa! Maldita velha!

- Até sempre. - Adeus, vê se trazes algo bom.

Adeus!

Eu dou-te os 50.000 ienes, mas não faças algo tão indigno.

Não a iludas, ou tu mesmo cairás em desgraça.

Despacha-te!

Vai devolver o dinheiro.

Guardei o teu lugar.

Trouxeste o dinheiro?

Asseguro-te de que ganharei a corrida desta vez.

Escuta, se por acaso me traíres,

eu mato-te!

Espera, estás a sangrar.

Caluda!

Ei, ei! Dê-me um uísque.

Joe!

É para ti.

Sim? Fala o Akimoto.

Já passaram três dias. O que estás para aí a fazer?

Se não a consegues encontrar, devolve-me o dinheiro.

Ah, a propósito,

o irmão da Kyoko apareceu.

Aquela rapariga que trouxeste e que acabou por se suicidar.

O irmão veio cá buscar as cinzas dela.

Acabei por dizer-lhe onde estavas.

Fui um bocado descuidada.

O quê? Ele ficou fulo, sabes? Toma cuidado.

Obrigado pelo conselho.

Prometo que a trago de volta.

Até logo.

Não adianta esperares pelo Joe.

A sério?

Foi-se embora de comboio.

Grande traste!

Ele virá.

Ele virá buscar-me.

A sua silhueta negra...

...está envolta na neblina nocturna

A minha guitarra lacrimeja suavemente

Pergunto-me onde anda agora o Johnny?

Os doces sonhos do meu...

Vá, vem comigo.

Vamos.

Mas que raio...?

Oh, não!

- Não! - O que aconteceu aqui?!

- Prendam-no! - Está bem?

- Já o apanhámos! - Deixe-me levantá-lo.

Não me detenham!

Larguem-me!

Eu tenho de o apanhar!

Esse traste matou a minha irmã mais nova!

Ele matou a minha irmã!

A minha irmã morreu por sua causa!

Eu não tenho culpa! Ele é que é o assassino!

O culpado é ele!

- Fiquem com o saco dele. - Quem és tu?

Ei, espera lá!

Alto! Ei, tu!

- Espera! - Não!

- Deixem-me ir... - Vem comigo!

E depois?

Conta-me tudo!

É melhor pararmos por hoje.

- Ei, ei! - Não!

- Não... - Entra.

Ei, isto é teu, por acaso?

O que é que a miúda é para ti?

De onde vens tu?

Não é preciso teres medo. Ele será enviado para a prisão.

- Vamos, conta-nos tudo o que sabes. - Nem pensar!

Nem pensar?

Vamos inspeccionar a tua mala, entendido?

Água, dêem-me água...

Preciso de água.

Ei!

Qual é a tua relação com este homem?

- É meu amigo. - Que tipo de amigo?

É meu amigo de infância!

Posso ficar aqui?

O quê?

Quero cuidar dele...

Morrerá sem mim...

Posso, não posso?

Hiroshi, dá-me água.

Hiroshi?

É do Hiroshi?

''Adeus, eu odeio-te. Usarei o teu dinheiro para refazer a minha vida.''

Hiroshi!

Hiroshi!

Saiam da frente!

O que é que vai fazer?!

- Não faça isso, é perigoso! - Hiroshi!

Tenha cuidado!

Hiroshi!

Hiroshi!

Venha para dentro!

É perigoso...

Hiroshi! Hiroshi!

Hiroshi!

- Alguém o trave! - Larga-me!

Estás com dores?

Queres isto?

- Porque é que mentiste? - O quê?

Porque não disseste a verdade?

Pensei que darias à sola na estação de comboios.

E dei, mas depois encontrei o teu saco.

Não tinhas de te preocupar.

Agora, és livre...

Podes ir para onde quiseres.

Nem pensar. Permanecerei até ficares bom.

Sua tonta, vão meter-me na prisão assim que estiver curado.

Volta para casa, sim?

Não, não quero.

Vai para casa.

Ele deu-te uma tampa, não foi?

Dá-me saké.

Por favor, não me deixes.

Não me abandones!

Não me abandones...

Consegui um desconto de 100 ienes!

Vamos, despacha-te!

Canta!

A sua silhueta negra...

...está envolta na neblina nocturna

A minha guitarra lacrimeja suavemente

Pergunto-me onde anda agora o Johnny?

Os doces sonhos do meu amor...

...desaparecerão mais tarde ou mais cedo

Canta mais!

Quem te ensinou esta canção?

Alguém desconhecido.

Foi ele quem a escreveu. Disse-me que era um poeta.

Mas o que é um poeta?

Alguém com um coração imaculado.

Ai é?

Depois do papá me abandonar, costumava ir para a praia chorar.

Depois, apareceu esse poeta,

e enxugou as minhas lágrimas, pedindo-me para não chorar.

''Alguém te fará feliz um dia'', disse-me ele.

E, de seguida, ensinou-me esta canção.

É por isso que a amo tanto e pergunto onde o Johnny está.

No dia seguinte, voltei a encontrá-lo na praia.

Perguntei-lhe sobre o Johnny com o coração de vidro.

O vidro é transparente e muito bonito.

Deves manuseá-lo com cuidado, porque é tão frágil.

O Johnny não terá uma vida longa.

Perguntei-lhe se ele morreria. Respondeu-me que sim.

De seguida, esse homem...

Esse homem...

Caminhou em direcção ao mar.

Não importa o quão alto gritasse, ele não parava.

Podia ver a cabeça dele por cima da água por imenso tempo.

Enquanto berrava, ele olhou de volta para mim.

Tentou esboçar um sorriso.

E, depois...

E, depois...

Uma onda gigante engoliu-o.

Ele deixou-me e morreu.

Toda a gente me abandona...

Não te atrevas a abandonar-me agora.

Por favor, peço-te!

Eu também fui abandonado.

Então, foste um cantor profissional?

Porque deixaste de o ser? Brigaste com alguém?

Eles organizaram uma festa em minha honra,

quando o meu primeiro álbum foi lançado.

Estava radiante.

Acima de tudo, queria fazer a Chiharu,

o amor da minha vida, feliz.

Comprei uns profiteroles e apressei-me a chegar a casa.

Mas a porta estava trancada.

Lá dentro, estava escuro.

Pensei que ela estava escondida, então entrei pela calada.

Mas ela não estava em lado nenhum.

Todas as divisões estavam cuidadosamente limpas e arrumadas.

O avental dela estava pendurado por um gancho.

Pensei que estivesse com uma amiga, então esperei por ela.

Mas, na manhã seguinte, ela não voltou.

Depois disso, dia após dia,

permaneci dentro de casa, aguardando pelo seu regresso.

Quando vi os profiteroles, agora infestados de larvas,

quase enloqueci.

Comecei a vasculhar a casa.

Pensei poder encontrar uma carta, caso tivesse fugido com um homem.

Mas nada encontrei.

Nem uma carta me tinha deixado.

Porque é que ela desapareceu?

Desde esse dia que me pergunto o mesmo.

Porquê?

Porquê desaparecer?

Não tinha nenhuma pista, e isso deixou-me louco.

Larguei a minha carreira,

e zarpei à sua procura.

Dois anos passaram sem que me tivesse apercebido.

Quando voltei a mim, estava a agir estupidamente.

Tentei executar a minha vingança,

assediando outras mulheres.

Que tolice a minha!

Se a encontrares,

o que farás?

Vou matá-la.

Essa sempre foi a minha intenção.

Mas o ser humano é fraco e cobarde.

Já nem me consigo lembrar da cara dela.

Ei!

Estavas a tocar guitarra há pouco, não era?

Isso significa que estás curado.

Não!

Era eu quem estava a tocar, não ele!

De qualquer forma, venho buscar-te amanhã.

Vê se te preparas, sim?

Não, não o levem daqui!

Não façam isso!

Ei!

Não sejas casmurra!

Não consigo tirar as algemas.

Não as consigo tirar!

Não te consigo libertar!

O Sr. Akimoto tem uma chamada.

Para o Akimoto?

Eu atendo.

Agradeço-te por tudo.

Vai buscar o dinheiro onde te disse e volta para casa.

Esperarei por ti!

- Vai demorar muito tempo. - Eu arranjo trabalho!

Nem pensar. Vai para casa.

Não vou, não.

Porque não vais?

Eu não sou o teu Johnny.

Só sairei da prisão quando for um idoso.

Vou devolver os livros à enfermeira.

Conheces um homem chamado Kaji?

Sim, é meu amigo.

Tenho uma mensagem dele para ti.

''A Chiharu trabalha num bar chamado Montpar na cidade de Otaru.''

É tudo.

Aconteceu alguma coisa?

Abre a porta, por favor!

Não está aqui...

Não vás!

Não te vás embora! Volta aqui!

Porque é que me deixaste para trás?

Ei! Ei!

Aqui estás tu, vadia!

Ajudaste-o a escapar, não foi?

Vá, responde-me!

Sua imbecil!

É do Montpar.

A Chiharu está?

A Chiharu?

O quê? A Chiharu?

Não há nenhuma Chiharu aqui.

Está lá?

Está lá? Está lá?

Está...

Olhe, senhor, venha divertir-se comigo.

- Senhor! - Já se vai embora?

Que insensível!

Amanhã ganharei sem falta!

- A sério? - Podes confiar!

Grande palerma! Nada sabes sobre as corridas de bicicleta em Aomori.

Como te atreves?!

Hiroshi...

Por favor, perdoa-me!

Eu estava equivocado!

Eu estava completamente equivocado!

Onde está a miúda?

Fui deixado! Ela fugiu de mim!

Eu estava completamente equivocado!

Eu estava equivocado!

Eu estava totalmente equivocado!

Centenas de quilómetros longe da minha terra natal...

...aqui estou na Manchúria

Iluminado pelo pôr-do-sol vermelho...

...o meu camarada está debaixo...

Ei, estás a incomodar-me!

Escumalha!

Ei, rapaz, isto é para ti. Toma.

Deixa-o lá estar...

Ele estava a chatear-me!

Adeus, até à próxima!

Olha, estás a mostrar demais.

Não faz mal.

Conhecem esta mulher?

Hein? Deixa-me lá ver.

- Quem é essa pessoa? - Nunca a vi antes.

A sério?

Tenta cortar o peixe em pedaços mais finos.

Isto é um restaurante modesto, entendes?

Não nos podemos dar ao luxo de servir aos clientes grandes manjares.

Vê se tens mais cuidado!

Peço desculpa.

O profundo oceano azul...

...está pleno de raiva

O mar mais distante...

O céu reflecte o desalento do oceano azul

O céu mais distante...

Vagueio sem destino, vaguearei sem...

Chiharu...

Não me mates!

Peço-te que me perdoes.

Só tenho uma pergunta a fazer-te.

Porque desapareceste?

Tinha tanto medo de ti...

Porque tu eras como um louco...

Ei!

O que aconteceu? Continua lá a tocar!

Os meus doces sonhos...

...foram incendiados e desapareceram nas ondas

O meu amor desapareceu

Fantasio memórias dela nas profundezas do meu coração

Mas sinto-me vazio

Viajando pelas terras mais longínquas

Vagueio sem destino, vaguearei sem jamais parar

No breu desta noite

Joe...

Joe!

O que foi? Ela está a chamar-me de Joe.

Que rameira acabada!

Sai daqui!

Porque não vais para um convento?

Johnny...

Onde estás tu agora?

- Olha lá... - Sim?

Fuma uma passa.

- Pára com isso. - Vá lá.

Então?

Como é que ficaste com essa cicatriz?

Johnny...

Ma... Mamã...

Quero voltar para casa...

O que disse?

Wakkanai...

Quer ir para Wakkanai?

Pode apanhar o próximo comboio que vai sair.

Fica nesta direcção.

Bem, deixe-me ver...

O próximo comboio que vai sair...

Será... Oh, ei!

Menina? Onde vai?

Para onde está a ir?

A viagem de comboio para Wakkanai leva umas onze horas.

O que estás a fazer aí especado? Não vês que está a chover?

Ao menos, tira a roupa do estendal.

Estamos todos a trabalhar no duro lá em baixo!

És demasiado arrogante enquanto chefe de cozinha.

Vai trabalhar!

Água...

Água!

Johnny...

Johnny...

Johnny!

Que grande provação que ela passou.

Doutor, o que fazemos?

De onde é que ela é?

Bem, é de Wakkanai.

Procurem pelo lugar exacto e levem-na até lá.

Mamã...

Mamã...

Mamã...

Abre a porta...

Mifune!

És tu, Mifune!

Onde está a minha mamã? Para onde ela foi?

Bem, eles vieram há cinco dias atrás.

Uns detectives...

Acusaram-na de tráfico humano.

No dia seguinte, ela já tinha desaparecido com os seus filhos.

Nem me chegou a dizer nada.

O que aconteceu?

Não te mexas, sim? Vou já chamar o médico.

Johnny...

Mifune!

Mifune...

Não está aqui...

Mifune!

Mifune!

Johnny...

Mifune!

Mifune!

Mifune!

Mifune!

Mifune!

Mifune!

Eu... eu vim para te ver.

Não me abandones!

Por favor, não vás...

Não me deixes...

FIM

Tradução e legendagem: Miguel Patrício