Original subtitles

Bonjour ?

C'est toi, Kenji ?

Papa ?

Quoi de neuf ?

Naoko va se marier.

La c�r�monie a lieu en aout, le 26.

H�tel Chasudo, a partir de 10h00.

Ils m'ont demand� ton adresse pour t'envoyer l'invitation.

En attendant,

son pere m'a demand� de te donner la date et l'heure.

Tu peux venir ?

Tu es occup� en ce moment ?

En quelque sorte.

Je m�y rendrai a ce moment-la.

Tres bien, compris.

Ok, au revoir.

Qui est la ?

Naoko.

Quoi ?

D�peche-toi et ouvre la porte.

H� toi !

Tu sais quelle heure il est la ?

Qu'est-ce qui est arriv� a tes cheveux ?

Tu le sais.

Et les piercings ?

Tu le sais.

Quelque chose de mal est arriv� et tu les coupes apres une profonde r�flexion ?

Attends.

Comment tu as su que j'�tais ici ?

J'ai eu des nouvelles de tante Nobuko.

C'est la meme chose que lorsque ta mere �tait ici. Rien n'a chang� depuis.

C'est comme un mus�e des affaires de tante Ika,

cet endroit.

C'est comme si tu te sentais chez toi.

Je viens ici depuis longtemps.

Apres la mort de ma mere, la tienne s'est occup�e de moi comme si j'�tais sa fille.

Parce que ton pere travaillait de nuit a la compagnie des chemins de fer.

Jusqu�a ce que tu ailles a l�universit� a Tokyo.

Quatre ann�es.

Ma mere n'�tait plus la,

mais j'ai gagn� un frere a�n�.

Tante Nobuko a gard� cet endroit vraiment propre, hein ?

Elle est si gentille.

L'�lectricit� et le gaz fonctionnent toujours, non ?

Malgr� �a, je ne pense pas

qu'oncle Isa soit revenu, meme une fois.

Et, tu sais, l'ann�e derniere,

il a arret� d'enseigner au lyc�e

pour enseigner a des vieux la po�sie chinoise au cours de calligraphie de tante Nobuko.

Oui, je l'ai entendu.

Nobuko fait amende honorable.

H�...

Parce qu'elle a enlev� ton pere a ta mere.

C'est ce que j'ai entendu, apres la mort de la mienne.

Ils se sont rencontr�s par hasard et ont commenc� a se fr�quenter.

Du moins, c'est ce qu'on m'a dit.

J'en doute.

Juste apres le premier anniversaire de sa mort, ils se sont mari�s.

Je pense que �a a commenc� quand ma mere �tait a l'h�pital avec un cancer.

Ta mere a toujours �t� seule.

Si ton pere et toi ne voulez pas vous en occuper,

laissez-moi la ramener a la maison.

�a fait longtemps que je n�ai pas bu ton caf�.

C��tait quand la derniere fois qu�on a bu du caf� ensemble ?

Comment je pourrais m'en souvenir ?

H�,

je dois aller faire du shopping maintenant, viens avec moi.

Ce n'est pas comme si tu �tais occup�.

Et le d�jeuner est pour moi.

�a, c'est du g�chis de l'accrocher ici. Tu peux me le donner ?

�a te d�range ?

Ma mere l'a fait elle-meme, tu sais.

Eh bien, ce sera mon cadeau de mariage de ma tante.

C'est comme tu voudras.

Je l'ai toujours aim�, en r�alit�.

�a ira avec mon nouvel appartement.

Quoi ?

Tiens.

Nom de Dieu.

Quoi ? Qu'est-il arriv� ?

J'esp�rais vraiment obtenir cette offre pour une t�l�vision de 120cm

avec un enregistreur Blu-Ray.

Mais je n'�tais meme pas proche de l'heure.

Ma collegue m'a dit de faire la queue avant l'aube.

Et elle avait raison.

Juste les cinq premieres personnes ?

Qu'est-ce que c'est ?

Un ticket num�rot�.

Je n'ai pas pu avoir cette offre

mais tu peux en avoir une de 127cm pour un peu plus d'argent.

Puisque j'ai ce billet, je peux au moins b�n�ficier de cette offre.

Donc tu pr�voyais de mettre cette t�l� et le lecteur Blu-Ray dans cette voiture ?

Oui.

C'est pourquoi je t'ai amen�.

La livraison coute cher.

Et �a n'arriverait pas a temps pour le mariage.

A quelle heure ouvre cet endroit ?

8h.

C'est dans une heure !

On attend.

Tu dis que tu vas m'offrir un d�jeuner, et on vient pour des ramens ?

Tu peux commander des nouilles en suppl�ment.

Un bol moyen me suffit.

A l'enterrement, je t'ai entendu dire que tu en avais assez de ton travail,

alors tu as arret� d'etre enseignante de maternelle ?

Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

Je travaille a temps partiel.

Mais tu n'as pas dit que tu travaillais dans une entreprise ?

Ce n�est vraiment rien de sp�cial.

Les contacts de mon pere m'ont permis d'obtenir un emploi dans une entreprise.

C'est un peu comme une sous-soci�t� d'une sous-soci�t� des chemins de fer du Japon.

Alors

quel est ton travail ?

Je fais juste du travail de bureau.

- Et toi, alors ? - Moi ?

Tu as divorc�,

quitt� ton travail,

et un ami de l'universit� te demande de travailler dans son imprimerie.

C'est ce que tu as dit a l'enterrement.

L'entreprise a fait faillite peu de temps apres.

C'�tait a cause du tremblement de terre.

Comment �a ?

Il y a un lien entre l'impression et les radiations ?

Les papeteries d'Ishinomi et Hachinomi ont fait faillite.

Apparemment, les choses passent du papier a l'ordinateur du jour au lendemain.

Le monde de l'imprimerie �tait d�ja a bout de souffle.

Puis le d�sastre du tsunami est arriv�.

Les commandes ont diminu�.

Pas assez d'argent pour g�rer les commandes que nous avons re�ues.

La p�nurie d'�lectricit�...

plus le cout de l'�lectricit� en hausse en 2011.

Nous n'avons pas eu d'autre choix que d'abandonner.

L'entreprise s'est effondr�e un an apres mon embauche.

Ramen a la sauce soja avec ouf marin� et nouilles dan dan pour deux.

Merci beaucoup.

Voyons quel gout �a a.

Hein ? Ah, c'est ici.

Alors, qu'en est-il maintenant ?

Ch�meur.

Tu es au ch�mage depuis quatre ans, sans rien faire ?

C'est pourquoi tu peux etre ici pendant dix jours jusqu'au mariage.

J'ai fait des petits boulots de temps en temps.

Comme quoi ?

Comme diriger la circulation sur les sites de construction.

Toi, diriger le trafic ?

Ce n'est pas une bonne chose.

Je ne veux pas voir �a.

Tu n'as pas besoin de voir.

Pourquoi tu ne reviens pas ici, vivre a la maison ?

�conomiser un loyer.

Meme si je rentre a la maison,

tu seras mari�e.

Quoi ?

Les forces de d�fense nationale ?

Comment ?

Mon collegue nous a pr�sent�.

C�libataire a 40 ans, c'est suspect.

Il n'est pas divorc� comme toi.

C'est pourquoi c'est suspect.

C'est un homme droit et merveilleux.

Totalement diff�rent de toi.

S'il est major a 40 ans,

il pourrait devenir g�n�ral.

Bon travail de se fiancer a un tel soldat d'�lite.

C'est ce que je dis.

Je suis vraiment reconnaissante.

Mais il est dipl�m� de l'universit� de la d�fense

et va travailler pour le ministere de la d�fense a Tokyo.

Quand il devra partir pour un devoir ou une mission,

Il pourrait avoir a d�m�nager dans tout le pays.

Tu penses ?

Je n'aime plus Tokyo.

H�, Ken.

Si c'est d'accord, je me demande si on peux s'arreter dans ma ville natale.

C'est bon pour moi.

D�sol�e de te faire perdre ton temps.

J'ai besoin d'aller aux toilettes de toute fa�on.

Pardonnez l'intrusion.

Entre.

Juste ton pere et toi dans cette grande maison pendant 7 ans.

Oui.

Sans conjoint ni emploi stable.

C'est vrai.

�a sent bon.

Tu aimes tellement les hot-dogs,

on dirait un enfant.

Quoi ? La biere est pour moi ?

Je conduirai le reste de la nuit.

Tu dois juste porter la t�l� dans la chambre.

Merci pour ton aide.

Je serai en haut en train de trier certaines choses.

Il reste des bieres dans le frigo. Sers-toi.

Compris.

Je rentre.

- Naoko. - Oh !

Ken.

Tu dormais aussi ?

Je me suis r�veill�e a 5h ce matin.

Et tu as bu de la biere.

Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?

Je ne veux pas un accident de la route parce que je me serais endormie.

Juste avant que je me marie.

C'est toi qui m'a donn� la biere.

Tu es un poids plume maintenant.

Tu as fait le tri dans tes affaires ? Tout est fait ?

En gros.

Il y a quelque chose d'int�ressant sur le dessus du bureau.

La chose noire sur le dessus.

Apporte-la ici.

Hein ?

Toi alors...

Tu es toujours accroch� a ce genre de choses ?

Tu avais 25 ans.

Je venais d'avoir 20 ans.

Deux ans apres avoir d�m�nag� a Tokyo.

Je me souviens...

que tu voulais aller a l'�cole maternelle de Takadanobaba

et que tu t'es rendue a Tokyo.

Meme s'il y a d�ja une tonne de ces �coles a Akita et Sendai.

C'�tait �vident que je voulais juste voulu etre a tes c�t�s.

C'est pourquoi,

j'ai lou� un appartement juste a c�t� de ton logement de fonction.

Pourquoi est-ce que je dis �a maintenant ?

Je le savais a l'�poque.

Je...

J'avais peur.

Peur de quoi ?

De devenir comme toi.

Je t'avais demand� si tu avais peur.

Tu te souviens de ce que tu as dit ?

J'ai murmur� : "Je suis heureux".

Ici.

J'�tais sur le point de quitter l'appartement, sans porter de sous-vetements.

Parce que tu me l'as dit.

Pourquoi tu as gard� �a ?

Tu comptais faire quoi si le vieux le trouvait ?

Tu as completement oubli� ces jours-la ?

"Ces jours-la" ?

Oui, ces jours-la.

Pour moi, cette p�riode a �t� unique.

Je n'ai pas oubli�,

c'est juste que je n'y pense plus.

- Tu n'as pas pens� a moi ? - Non.

Tu as pens� a mon corps ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

En regardant cet album,

j'ai profond�ment pens�

a ton corps.

Ne dis pas de choses aussi bizarres dans un moment comme �a.

Qu'est-ce qu'il y a de bizarre ?

Mon corps ne t'a jamais manqu� ?

Meme pas une fois ?

Celle-la.

C'est ma pr�f�r�e.

Tu te souviens de ce qu'on faisait ici ?

On posait comme si on �tait aspir�s par le mont Fuji.

�a.

C'�tait un poster du mont Fuji, non ?

Pourquoi on a pris cette photo ?

Tu ne te souviens vraiment pas ?

Ce jour-la,

tu m'as demand� de venir te voir au milieu de la nuit.

Je suis venue chez toi, tu �tais completement ivre.

"Mourons ensemble."

Tu n'arretais pas de dire que nous devrions mourir ensemble.

C'est pour �a qu'on se tient comme �a.

Je dis qu'on va se faire aspirer dans la bouche du mont Fuji.

Et puis, tu t'es mis a planer.

Tu as dit : "C'est trop beau pour etre vrai".

Puis,

finalement,

nous avons pris une photo.

Tu peux voir l'oc�an.

C'est vrai.

Juste ici.

- Celle-la ? - Oui.

Ok. On y est.

Bien.

Enfin.

Tu l'as achet�e ?

Elle a 20 ans, 5 millions.

C'est inimaginable a Tokyo.

Oui, mais ils disent que les hivers sont froids et que les �t�s sont chauds.

C'est tout ?

Je suis sur qu'il y a un radiateur et la climatisation.

�galement.

Juste ici.

Vous vivez ici ensemble ?

Pas encore.

Il est toujours en caserne.

Nous vivrons ensemble apres le mariage.

Je suis une grande fan de �a.

La NHK en a fait une s�rie t�l�vis�e, interpr�t�e par Masahiro Motoki.

Kitano a pleur� l'autre jour en la regardant dans son dortoir.

�a m'a surprise.

De mon c�t�,

je ne sais pas grand chose sur la guerre russo-japonaise.

Cet espace est vraiment cool.

A quoi va-t-il vous servir ?

La chambre des enfants.

... mais le coupable d'une affaire vieille de 24 ans...

Je me demande si je vais regarder les J.O. de Tokyo avec Kitano sur cette t�l�.

Je n'arrive pas du tout a l'imaginer.

Ne t'assieds pas la. Viens me rejoindre.

Je rentre.

Tu n'as pas peur, Ken ?

De quoi ?

Pour nous. D'etre comme �a apres tout ce temps.

Tu n'as pas peur ?

Non, je n'ai pas peur.

Moi non plus. Pas du tout.

Je n'ai pas peur mais...

je vais y aller.

Seulement ce soir.

Revenons a cette �poque.

C'est mouill�, hein ?

Arrete �a.

Baise-moi.

Allons sur le lit.

Est-ce que �a va ?

Ah d�sol�.

Juste une seconde.

Mets-la dedans.

Je vais venir.

Avec �a,

ce lit est officiellement baptis�.

Tu ne l'as pas encore fait dans ce lit avec le soldat ?

Pourquoi est-ce que tu voulais l'utiliser pour la premiere fois avec moi ?

Cette situation t'excite ?

Pourquoi tu ne dis rien ?

Pourquoi tu as d�cid� de te marier ?

Je veux devenir mere.

Tu veux des enfants ?

Quand j'ai vu tant de gens mourrir lors du s�isme et du tsunami de 2011,

c'est ce que j'ai ressenti.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Si une fille unique comme moi

n'avait pas laiss� d'enfants,

ma mere d�c�d�e aurait v�cu pour rien.

Je veux aussi que mon pere voit le visage de son petit enfant.

On dirait des conneries.

�a semble artificiel, �a ne te ressemble pas.

On m'a diagnostiqu� des fibromes, il y a deux ans.

Je surveille la situation depuis l'ann�e derniere.

Mais l'ann�e derniere, les fibromes ont soudainement grossi.

Si je veux des enfants, le plus t�t sera le mieux.

C'est ce que le m�decin a dit.

Tu l'as...

dit a ton fianc� ?

Bien sur que non.

Faisons-le.

Maintenant que j'y pense,

quand on l'a fait chez ta famille, cette fois-la, c'�tait vraiment fou.

Pendant le festival d'Obon.

Ton pere s'est saoul� et s'est �vanoui.

Nous sommes all�s dans ta chambre...

Tu as mis ma culotte dans ma bouche.

Si tu �tais trop bruyante, ton pere se serait r�veill�.

J'�tais tellement excit�e.

C'est vrai.

Tu es excit�e quand il y a un risque que les gens entendent,

on a meme bais� dans les toilettes d'un magasin.

Oui ?

C'est moi.

Ken ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as oubli� quelque chose ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il s'est pass� quelque chose ?

Arrete �a.

Arrete �a.

Arrete...

Non...

Je n'aime pas �a.

Non.

Je n'aime pas �a.

Ken...

La bo�te a mouchoirs pres de la t�l�,

tu peux me l'apporter ?

Le foie de porc et les poireaux d'ici sont bien meilleurs que les autres.

Comment �a ?

La fra�cheur du foie de porc est totalement diff�rente.

Je n'avais jamais entendu parler de cet endroit avant aujourd'hui.

Bien sur que non. Tu n'as pas v�cu dans cette ville pendant 15 ans.

J'ai l'impression d'etre trait� de tra�tre.

En fait, tu es un tra�tre.

Ne refais pas ce que tu as fait plus t�t.

Hier, j'ai dit : "Seulement ce soir".

Si c'�tait le cas, ne me nourris pas de �a.

Allez, je sais que c'est ton plat pr�f�r�.

Je me marie dans dix jours, tu sais.

C'est toi qui as commenc�.

Oui, mais je t'ai dit que c'�tait seulement pour la nuit derniere.

La fa�on dont tu l'as dit,

ne ressemblait pas a �a.

Oui mais j'ai dit : "Seulement ce soir".

Je suis retourn� a cette �poque

mais j'ai perdu mon chemin en revenant.

Pourquoi tu parles en dialecte ?

Je n'essaie pas de g�cher votre c�r�monie de mariage.

Je suis revenu ici

pour assister au mariage.

C'est pourquoi tu ne peux pas faire ce que tu as fait plus t�t.

C'�tait la derniere fois pour toi et moi.

�a ne marche pas comme �a.

Pourquoi �a ?

Bon et bien...

c'est encore dur.

Demander a quelqu'un d'�teindre la flamme

apres l'avoir toi-meme �goistement allum�e.

Est-ce que c'est juste ?

S'il te pla�t, arrete de parler le dialecte d'Akita.

C'est vraiment peu attrayant.

H�, arrete.

Il sera bient�t de retour de son ton travail.

Quand revient-il ?

- La semaine prochaine, mercredi. - Quel jour on est ?

Vendredi.

Nous avons cinq jours.

Dans cinq jours, je te lib�rerai.

Je ne plaisante pas.

Nous devons mettre le poisson au r�frig�rateur.

C'est bon, il y a un sac de glace dans le sac.

Non, on ne peut pas.

Il faut au moins changer les draps.

Pourquoi le changer ? Ils se salirons de toute fa�on.

C'est...

vraiment incroyable.

Quoi donc ?

Le sexe.

J'avais completement oubli�.

Qu'est ce que tu fais d'habitude ?

Je fais juste l'amour avec moi-meme.

Ken,

quand je t'ai vue hier, j'ai senti une odeur tres forte.

"Une odeur" ?

J'ai pens� : "Cette personne n'a pas fait l'amour depuis longtemps".

Qu'est-ce que �a sent ?

Un peu comme de l'encens religieux.

Vraiment ?

Comme une personne morte ?

L'odeur est completement diff�rente de celle du vrai l'encens.

Et toi, alors ?

Tu couches a droite et a gauche, pas vrai ?

C'est comme �a depuis presque deux ans depuis que je suis revenu ici.

Quand que tu t'es d�barrass� de moi,

j'�tais d�sesp�r�e.

Je ne me suis pas d�barrass� de toi.

Si, tu l'as fait.

Comment �a se passe avec le soldat ?

Oui, nous faisons l'amour.

Il adore faire de la musculation,

donc sa poitrine est comme une plaque d'acier.

Quand il est sur moi, je ne peux ni bouger les bras ni les jambes.

C'est une bonne chose.

Non, pas vraiment pas.

Si c'est une plaque d'acier,

tu es comme un serpent.

Quand on le fait,

ce serpent devient un fouet.

Ton corps est juste irr�sistible de cette fa�on.

Mais je l'ai toujours ressenti comme �a.

Etre a nouveau avec toi, apres tout ce temps,

c'est toujours aussi intense.

On ne m'a jamais dit quelque chose comme �a avant.

C'est mon propre corps, donc je le connais mieux que quiconque.

La fa�on dont tu connais ton propre corps

et la fa�on dont je connais ton corps

ne sont pas les memes.

C'est quoi �a ?

�a fait mal.

Naoko.

Naoko !

Quelque chose est arriv�.

Il est de retour ?

Non !

�a.

C'est vraiment gonfl�.

Ce genre de chose est d�ja arriv�.

C'est vrai ?

Ne le frotte pas autant.

Tu n'as pas l'habitude de le faire.

Je viens de me souvenir.

Le tien �tait comme �a a l'�poque.

- Vraiment ? - Oui.

Tu peux jeter un coup d'oil pour moi ?

Hein ? D'accord.

Il a l'air un peu gonfl�.

C'est un peu gonfl�.

Peut-etre que nous l'avons trop fait.

Comment on a g�r� la situation a l'�poque ?

Je crois qu'on l'avait refroidi avec une serviette humide.

Faisons �a.

Ici.

C'est parti.

C'est froid mais �a fait du bien.

�a redevient gros.

On va baiser ?

Chaud.

C'est chaud, c'est chaud.

On y va.

Tu sais vraiment comment cuisiner.

J'aime cuisiner pour les autres.

Je sais.

�a fait longtemps

que je n'ai pas cuisin�, encore plus pour quelqu'un.

C'est bon.

Juste un verre, s'il te pla�t.

Il va gonfler a nouveau, sinon.

Comme a l'�cole primaire, hein ?

Comment �a ?

Tu prends toujours du jus de fruit avec tes repas.

Oui, mais maintenant je peux boire de l'alcool.

Sant�.

Tu deviens une maman, et puis quoi ?

"Et puis quoi" ?

Pourquoi tu veux devenir mere ?

Parce que je suis une femme.

Se marier pour avoir des enfants, tu ne pense pas que c'est d�raisonnable ?

Pourquoi ?

Qu'en est-il du gars qui s'engage dans un mariage pour cette raison ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

N'y a-t-il pas des hommes qui se marient parce qu'ils veulent des enfants ?

En y pensant,

s'il n'y a pas d'enfants apres le mariage, l'homme devient froid.

Ah, il y a des gars comme �a, mais...

les hommes se marient parce qu'ils veulent etre avec cette femme.

C'est pareil pour les femmes.

Donc vous vous mariez parce que tu veux etre avec lui pour toujours ?

Bien sur.

Alors pourquoi tu passes du temps avec moi comme �a pendant son absence ?

Je suis libre de faire ce que je veux.

J'ai dit que ce n'�tait que pour une nuit, et c'est toi qui m'as suivie.

Regardez qui parle !

Une femme ne devrait pas faire ce genre de chose avant son mariage.

Les raisons n'ont rien a voir avec toi.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Honnetement, je pense que ce que tu as dit hier �taient des conneries.

C'est pourquoi je pose la question.

C'est �trange que tu sois si en colere contre moi, pas vrai ?

Arrete de parler avec ce dialecte d'Akita bizarre.

En r�sum� :

tu as appris que tu avais un fibrome ut�rin, paniqu�e, et trouv� un partenaire, non ?

Quant a moi,

me marier juste pour voir des enfants,

je n'aime pas �a.

Tu es bien plac� pour parler, puisque tu as un enfant.

Quel �ge il a maintenant ?

6 ans, je crois.

Tu vois le gamin ?

Plus depuis qu'il a un an.

J'ai perdu le droit de visite.

Ken.

Je suis vraiment d�sol�e,

mais c'est seulement jusqu'a mardi.

Tu dois le promettre.

Tu te sens mieux ?

Oui.

Tu peux le faire ?

Oui.

Tres bien.

Sukiyaki...

Steak...

Et le ragout de boeuf ?

�a va prendre trop de temps.

Ce hamburger est tellement bon.

C'est mon troisieme.

C'est pas vrai...

Un tremblement de terre.

Attends.

On ne doit pas se mettre a l'abri ?

Non.

Tu n'as pas peur ?

Celui-ci n'est pas si grand.

Le tremblement de terre de Kurikoma m'a vraiment marqu�,

quand j'�tais en terminale.

C'�tait un tremblement de terre de niveau 4.

Et la catastrophe de 2011 ?

C'�tait le niveau 5.

Et qu'en as-tu pens� ?

J'ai pens� : "C'est plus grand que le tremblement de terre de Kurikoma".

Meme si les deux sont au nord du Japon.

Akita n'a pas connu de catastrophe.

Il y a une sorte

de sentiment,

de dette que je ressens.

Je regrette pour les autres.

Certains de mes amis du lyc�e

vivaient a Kamaishi, Sendai et Ishinomaki.

Lorsque je les ai appel�es

elles m'ont dit : "Mon mari a �t� sauv�".

D'autres ont dit : "Je suis contente d'avoir �t� au premier �tage".

Je me suis rendu compte

de la chance que nous avons

d'etre en vie.

J'ai eu envie de voir d'anciens amis,

un ex-petit ami,

pour boire un verre ensemble

et c�l�brer le fait

que nous sommes en vie.

Avec ton ex ?

C'est toi.

Ah, c'est vrai.

Tu...

La r�gion du Tohoku a toujours �t� malchanceuse.

Qu'est-ce que tu veux dire par "toujours" ?

Pendant la p�riode Heian, elle �tait consid�r�e comme barbare.

Pendant la restauration Meiji,

Aizu �tait consid�r�e comme un ennemi de la cour.

Elles ont form� une alliance avec le clan Ouagoe, mais ont tout de meme perdu la guerre.

On l'appelait : "un endroit barbare et inutile".

La r�gion du Tohoku m�pris�e, discrimin�e et abandonn�e.

Puis il y a eu le tsunami.

Tohoku est vraiment mal en point.

On dirait que ce n'est pas ton probleme.

Parce que

ce n'est pas mon probleme.

Ce n'est pas affreux ?

Je peux pr�tendre voir du point de vue d'une victime,

mais cela ne signifie pas que j'en suis une.

Tres honnete.

Et ton soldat participe a la lutte contre la catastrophe ?

Par culpabilit� ?

Peut-etre bien.

Peut-etre que tu as raison.

Les forces d'autod�fense ne se contentent pas de r�agir aux catastrophes,

elles entrent en guerre sur la base du droit a l'autod�fense collective.

J'ai termin�.

L'eau est trop chaude ?

Si c'est une diarrh�e, tu devrais partir des que possible.

Je ne me sens pas malade.

Le steak hach� n'�tait pas assez cuit ?

Hein ?

C'est peut-etre �a.

Quoi ?

C'est du pur bouf, il ne devrait pas y avoir de probleme.

En y repensant, depuis que tu es petite, tu as l'estomac fragile.

En plus, tu n'as pas beaucoup dormi ces deux derniers jours.

Tu dois etre fatigu�e aussi.

Pourquoi tu me regardes comme �a ?

C'est a cause de tes hamburgers.

Sans aucun doute.

C'est toi qui as dit que tu voulais manger de la viande.

Tu as dit que c'�tait parfait et tu l'as mang�.

Tu as juste trop mang�.

Bonjour.

Comment va ton estomac ?

�a a l'air d'aller.

C'est bon alors.

Merci.

H�, Ken.

Si un �v�nement comme celui d'hier soir se reproduit,

qu�est-ce que je dois faire ?

Hein ?

Pendant que je vis avec Kitano,

qu'est-ce que je fais si je me retrouve comme hier soir ?

Tu ne peux pas le laisser etre ton infirmier ?

Je n'aime pas �a.

Pourquoi ?

C'est genant.

Tu dis que tu es gen�e

mais vous vous l�chez le trou du cul, non ?

Il n'y a pas de quoi etre gen�.

Le truc pour moi,

c'est qu'etre nu devant devant toi ne me d�range pas.

Peu importe ce que tu me fais, ce qu'on fait, �a me va.

C'est juste que...

je me sens mal a l'aise avec les autres personnes.

Je commence a me sentir path�tique et d�goutante.

Je pense que c'est parce que je suis apparent�e a toi que �a fait du bien.

Je suis sure que c'est a cause de �a.

Les cousins sont �galement tres proches par le sang.

C'est pourquoi,

lorsque je fais l'amour avec d'autres personnes,

je ne suis jamais aussi combl�e

que lorsque je fais l'amour avec toi.

Il doit y avoir des freres et des sours dans le monde qui ont des relations sexuelles.

Je pense qu'il y a beaucoup de parents et d'enfants qui le font aussi.

Et quand �a devient comme �a,

quand �a fait du bien, comme avec nous,

meme si tu essaies d'arreter, c'est vraiment dur de le faire.

Puisque nous sommes apparent�s.

C'est une relation qui ne peut etre rompue.

C'est pourquoi, jusqu'a ce qu'il revienne,

on peut faire tous ce que nous voulons.

Tant que nous y mettons un terme,

avant qu'il ne revienne,

c'est bon.

Premiere fois dans un bus, hein ?

Oui.

C'est plein de gens qui vont au festival de danse d'Obon.

Si tu reste silencieuse, on ne se fera pas prendre.

Je ne pense pas pouvoir le rester.

Au nom de Nagahara.

Ma jupe va etre mouill�e.

Enleve ta culotte.

Leve tes fesses.

Tu peux venir.

C'est un peu �rotique.

Peut-etre parce que tu ne peux pas voir leurs visages ?

Peut-etre.

On ne peut pas dire si c'est un homme ou une femme.

C'est comme s'ils dansaient a la frontiere

entre ce monde et l'autre.

Ils l'appellent l'Awa Odori.

Est-ce que �a a un rapport avec la mort ?

Pour les gens qui sont morts, mais qui n'a pas pu devenir un bouddha.

Comme nous.

Pourquoi �a ?

Parce que,

nous avons commis un double suicide dans le cratere du mont Fuji.

Cette nuit est notre derniere nuit.

Tu peux tenir ta promesse ?

Fuyons ensemble.

Tu es s�rieux ?

Pourquoi tu as divorc� ?

Hein ?

Je me suis toujours pos� la question.

Pourquoi ?

Parce qu'elle a d�couvert que j'avais une liaison.

Si tu utilises les heures suppl�mentaires comme excuse pour rentrer a la maison le matin

et voyager tout le temps, bien sur que tu te feras prendre.

Comme nous avons des enfants,

nous avons pens� que nous ne devrions peut-etre pas divorcer.

Mais son pere �tait vraiment �nerv�.

J'ai �t� oblig� de signer les papiers du divorce.

Que s'est-il pass� entre l'autre fille et toi ?

Je lui ai dit que je voulais etre avec elle apres le divorce,

mais elle a dit qu'elle n'�tait pas int�ress�e.

Dans l'appartement sans ma femme et ma fille, je ne pouvais pas dormir, je buvais.

Tres vite,

je tournais en rond dans ma chambre avec le cordon de la lampe autour de mon cou.

Je me suis regard� dans reflet de la fenetre,

j'ai paniqu�

et je me suis pr�cipit� aux urgences.

Ensuite j'ai entam� une th�rapie

et j'ai quitt� mon travail.

Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

Qu'est-ce que je vais faire ?

Tu as dit que tu �tais au ch�mage.

Je vais chercher un emploi correct.

Je dois travailler, non ?

- Un de plus. - D'accord.

Oui mais Ken,

tu dis : "chercher un emploi correct", mais tu ne le trouveras pas.

Tu as des �conomies ?

C'est une dette que j'ai.

Je n'ai pas beaucoup d'argent mais je peux t'en preter.

Je ne suis pas d�sesp�r� au point d'accepter l'argent d'une travailleuse a temps partiel.

Tu sais,

le truc avec toi

que tu es un l�che

qui n'a aucun sens des responsabilit�s,

mais qui a une haute opinion de lui-meme.

Qui pense qu'il peut tout g�rer.

Quand on n'y arrive pas, on pense qu'on ne fait pas assez d'efforts.

Mais, tu sais,

Il y a toujours un moment

ou tous tes efforts sont vains.

Et �a, peu importe combien tu en fais, �a ne marchera pas.

Et c'est a ce moment-la que demander de l'aide est une solution.

Du moins c'est ce que je pense.

Ton pere et tante Nobuko sont la.

Pourquoi ne pas vendre la maison familiale ?

Personne ne l'utilise de toute fa�on.

Tante Nobuko,

si c'est pour toi,

elle te dira de l'utiliser comme tu veux.

La maison que tu as achet�e coute 5 millions, pas vrai ?

Il n'y a personne

qui achetera la maison familiale, meme pour la moiti�.

H�...

Quand est-ce que tu as su que je voyais avec mon ex-femme ?

Depuis le jour

ou tu as couch� avec elle pour la premiere fois.

Tu voulais qu'on se voit au milieu de la nuit.

Tu as dit que l'on devait mourrir ensemble.

C'est ce jour-la, non ?

Ce jour-la, nous sommes all�s dans un h�tel pour la premiere fois.

Dans le taxi, sur le chemin, j'ai dit : "Marions-nous".

Quand je suis rentr� dans mon petit appartement de fonction en lambeaux,

et que je me suis retrouv� seul, j'ai eu une �trange envie de mourir.

Je voulais mourir.

Je suis d�sol�.

Tu �tais vraiment effrayant cette fois-la.

"Effrayant" ?

Mentir avec d�sinvolture puis me faire l'amour.

Je me suis dit : "Les hommes sont cruels".

Je vois.

Mais

ce qui me d�goute le plus a propose de moi,

c'est de savoir a quel point je suis excit�e

lorsque je sais que tes mains

ont touch� le corps d'autres femmes.

C'est pour �a j'ai essay� de te fuir.

Sinon,

j'aurai eu l'impression de perdre mon propre corps.

C'est alors que tu m'as soudainement demand� de rentrer a la maison.

C'est vrai.

Meme si j'avais un emploi dans une creche a Tokyo,

Je sentais que j'avais besoin de m'�loigner de ton corps.

Mais tu sais,

il m'est aussi venu a l'esprit que je devrais juste attendre un peu plus longtemps.

Je savais

Tu ne t'entendras jamais

avec cette femme.

Ne le prends pas mal.

Au contraire,

tu devrais

�couter ton corps.

J'ai �cout� ce dont mon corps avait besoin...

Tante Ikuno

a dit :

"J'ai toujours pens� que vous deviez etre ensemble".

Elle me l'a dit une fois.

Quand ?

Juste apres etre rentr�e de ton mariage.

Ma mere a dit �a ?

Cette fois-la, j'ai pens�

que je devrais peut-etre dire la v�rit�.

La vie est dure, hein ?

J'ai toujours pens� que nous finirions par nous s�parer.

Depuis la premiere fois que nous avons couch� ensemble.

Puisque c'est de l'inceste.

Avoir des relations sexuelles avec ma cousine me faisait honte.

J'avais honte aussi de le faire

dans les toilettes des magasins ou des ruelles.

Je vois.

Et toi ?

Je l'ai fait parce que je sais que tu aimais faire �a dans ces endroits.

Mais tu as vraiment aim�, non ?

Tu es toujours en train de crier et de jouir si fort.

C'est parce que...

je suis amoureuse de toi.

Elle pensait que nous devrions etre ensemble ?

Ma mere aurait du me le dire plus t�t.

Elle l'a fait.

Tu m'as demand� pourquoi j'avais divorc�,

mais pas pourquoi je m'�tais mari�.

Parce qu'elle �tait enceinte.

Quel est le probleme ?

Je veux jouir en toi.

�a ne marche pas comme �a, pas vrai ?

Je suis d�sol�e.

Cher Kenji Nagahara.

Ken,

ces cinq jours, �taient si amusants. C'�tait comme un reve.

Merci beaucoup.

J'attendrai a la c�r�monie de mariage.

Viens, s'il te pla�t, d'accord.

Naoko.

PS :

Je paierai la chambre d'h�tel.

Oui ?

Tu dormais ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu appelles t�t.

Je viens de recevoir un appel de Tetsuo Satou.

Il a dit que le mariage a �t� report�.

Le mariage ?

Celui de Naoko ?

Oui.

Quoi, pourquoi ?

Tu sais pourquoi ?

Son fianc� est en service d'urgence en tant qu'officier d'autod�fense.

Quoi ?

Ils ont pr�vu cette c�r�monie depuis des mois.

Quoi, une guerre a commenc� ?

Si tu peux le croire,

ils �taient tous les deux chez ta tante hier soir.

Et apparemment ils ont dit qu'ils devaient report� le mariage.

Un report ?

De combien de temps ?

Naoko ne t'a rien dit ?

L'arreter la veille du mariage, c'est bizarre.

Je ne sais rien.

Ils parlent d'un report mais on dirait vraiment une annulation.

Le pere de Naoko ne l'a pas bien pris.

Je vais en parler a Naoko.

Si tu as des nouvelles, fais-le moi savoir.

Entendu.

Ken ?

Je suis d�sol�e.

On a �t� d�couverts ?

Ce n'est pas �a.

Quand il est revenu du bureau r�gional,

il a dit qu'on ne pouvait pas se marier a cause d'une mission urgente.

Une mission urgente ? Quel type de mission ?

Il ne me le dira pas.

Il m'a dit que c'�tait confidentielle.

"Confidentielle" ?

Quoi qu'il en soit, il ne peut pas en parler.

H�, Ken.

Tu veux venir chez moi maintenant ?

Quoi ?

Il n'est pas la ?

C'est quoi �a ?

Puisque tu es venu ici aujourd'hui, j'ai pens� que je devais te le rendre.

C'est ce que je cherchais chez moi.

Je ne l'ai pas trouv� a l'�poque.

Mais hier soir, chez mon pere, je l'ai retrouv�.

Pourquoi tu as �a ?

Tu me l'as envoy�.

Quand tu as d�m�nag� pour te marier. Tu m'as dit de le garder.

Je l'avais encadr� et accroch� ma chambre.

Il a toujours �t� important pour moi.

"Toujours" ?

Jusqu'a ce que je d�cide de me marier.

Le soir de la fete de fian�ailles, je l'ai enlev� du mur.

Cette fois-ci, c'est moi qui me marie et qui te le rends.

Mais j'ai peur de ne pas pouvoir le faire.

Il va entrer en �ruption.

En �ruption ?

Ils vont faire une annonce apres-demain.

La plus grande �ruption depuis 300 ans :

ce site du patrimoine mondial.

Sur le point d'entrer en �ruption ?

Lui.

Hier,

quand nous sommes rentr�s de chez mon pere,

Kitano s'est tout de suite endormi de fatigue.

Il a annul� le mariage a la derniere minute

et n'a pas voulu me dire quelle �tait sa mission.

Je n'ai pas pu m'endormir.

J'ai ouvert son ordinateur

puis ses fichiers.

Le mot de passe, comme je m'y attendais, �tait le titre de son roman pr�f�r� :

Saka no Ue no Kumo Clouds above the Hill

J'ai trouv� le dossier de sa mission.

Tu pourrais etre arret�e pour avoir vol� des secrets d'�tat.

Le matin, je l'ai interrog� directement.

Puis

il s'est mis en colere,

mais je n'ai pas c�d�.

Il a dit qu'il serait le commandant des secours en cas de catastrophe.

Charg� des secours,

de l'�vacuation et de la reconstruction,

et sera en premiere ligne pour assurer le maintien de l'ordre.

Il m'a dit que si je continuais a jeter des coups d'oil comme �a,

il allait rompre le mariage.

Il �tait vraiment en colere.

Oui, j'en suis sur.

Mais lorsque j'ai appris que le mont Fuji allait entrer en �ruption,

j'ai compris que je ne pouvais pas �pouser cet homme.

J'ai rompu avec lui en premiere.

Alors tu peux rester ici, Ken.

L'ACTIVIT� VOLCANIQUE DU MONT FUJI

A partir de demain, tout le Japon sera en �moi.

Oui, c'est vrai.

C'est si paisible maintenant.

Tu sais

que les cendres volcaniques n'arriveront pas jusqu'ici.

Tu es revenue juste a temps, Ken.

Mais...

pour toi, c'est un d�sastre inattendu.

Je m'en fiche.

Se marier pour avoir des enfants, c'est d�raisonnable.

C'est ce que tu as dit, non ?

Je l'ai dit.

J'ai pens� la meme chose.

Seulement,

dans ce cas,

ai-je quelque chose d'autre a faire ?

En y r�fl�chissant bien,

il semble que la seule chose a faire soit d'avoir un b�b�.

Des que j'ai appris que le mont Fuji �tait sur le point d'entrer en �ruption,

je me suis sentie r�veill�e.

Pourquoi ?

C'est le mont Fuji.

Le poster

que j'ai regard�

tous les jours.

Ce gigantesque cratere

est sur le point de cracher de la lave.

Cette fois, la lave ne vient pas de la.

Ici,

sur le flanc de la montagne,

il semble qu'une nouvelle chemin�e se soit cr��e.

Mais...

�a va certainement

entrer en �ruption, non ?

Il semble que Tokyo aura 10cm de cendres.

Les temps de trajet seront affect�s comme lorsqu'il neige.

Et le fonctionnement urbain de Tokyo sera completement interrompu.

C'est du s�rieux.

Oui, du vraiment s�rieux.

Je ne suis pas surprise si quelque chose arrive dans ce pays.

Une p�riode de guerre est a venir.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Meme quand on en arrivera la,

tu n'auras pas l'intention de faire quoi que ce soit ?

Qu'est-ce que tu entends par "faire" ?

Apres toutes ces ann�es,

le mont Fuji ne sera plus ce qu'il est aujourd'hui.

�a ne te fais rien ?

On devrait arreter de penser

et vivre notre vie, pas vrai ?

Si la centrale nucl�aire de Shizuoka est touch�e par des cendres volcaniques

et que la situation est pire que celle de Fukushima...

pourquoi penser et planifier le reste de sa vie ?

Je pr�fere vivre le moment pr�sent.

Donc,

tant que je le peux, je veux vivre avec toi.

Et te faire l'amour.

C'est la seule chose que je veux faire maintenant.

Je vois.

C'est...

ce que mon corps veut.

Ne fais pas de bruit.

Pourquoi tu t'es arret� ?

On nous a vus.

Vraiment ?

Tu cries trop fort.

Si fort que �a ?

Tu �tais trop occup� a crier pour savoir a quel point c'�tait fort.

Je pense que c'�tait des gamins.

Des gamins ?

De retour des cours.

Tu as vraiment bien regard� ?

Ils avaient la lumiere de leur t�l�phone allum�e

mais je ne pense pas qu'ils savent ce que nous faisons.

On mange des ramens avant de rentrer chez toi ?

Je pr�fere continuer a le faire plut�t que de manger des ramen.

Rentre a la maison maintenant.

Des demain, ce pays est en guerre.

Nous devons saisir l'occasion.

C'est vrai.

Nous devons saisir l'occasion.

Allons-y.

Le mont Fuji n'est pas encore entr� en �ruption.

mais le tron�on sud de l'autoroute Chuo est toujours ferm�.

Avec la circulation restreinte, plus de 100 kilometres d'embouteillages...

L'alerte a l'�ruption du mont Fuji a �t� �mise ce matin.

Le niveau d'alerte est pass� du niveau 2, limitant l'acces au cratere,

au niveau 4, p�parent a l'�vacuation.

Mais il vient de pass� du niveau 4 au niveau 5, qui n�c�ssite l'�vacuation.

Le comit� de la carte des catastrophes du Mont Fuji

estime que les perturbations du trafic dans les zones touch�es

vont de 3 700 a 14 600 kilometres.

et que 1 800 kilometres de voies ferr�es ont �t� interrompus.

Six a�roports seront ferm�s avec meme 0,1 mm de cendres.

Ceux qui ne peuvent pas �vacuer doivent vivre dans un environnement pollu� par les cendres.

Sortir est �galement dangereux.

Une intrusion de cendres volcaniques dans l'oil provoquera une intense douleur.

L'inhalation peut provoquer une inflammation des poumons

des bronches, ainsi que d'autres organes.

Donc si vous �vacuez...

Ken.

Bonjour.

Naoko.

Le mont Fuji,

pas encore ?

Pas encore.

Ce n'est pas encore arriv�.

Viens.

Naoko.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je peux jouir en toi ?

Pourquoi tu rigoles ?

D'accord.

�a te fait du bien ?

Et toi ?

C'est tellement bon.

Traduction : Lopxi