Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

|| هوبرز ||

‫مرحبًا يا سلحفاة.

‫أريد التحدث معك.

‫حسنًا يا طلاب، انصرفوا رجاءً.

.أنا (ميبل)، سأخرجك من هنا

‫أنتِ!

‫ماذا يوجد في تلك الحقيبة؟

‫ماذا؟ مهلاً! عودي إلى هنا!

‫أنا أكلمكِ!

‫(ميبل)؟ ماذا تفعلين؟

‫أهي (ميبل) المشهورة؟

‫نعم.

‫حقيبتها! إنها تتحرك!

‫إنها تفعلها مجددًا!

‫(ميبل)، أعطيني إياها.

.ـ (ميبل)، هيّا يا عزيزتي ‫ـ تعالي إلى هنا يا فتاة.

‫ابقِي مكانك يا (ميبل).

.بروية

‫فقط أعطينا الحقيبة. لا تتحركي!

‫أمسكوها!

‫إنها رشيقة جدًا!

‫توقفي يا فتاة!

‫ـ (ميبل)، بماذا كنت تفكرين؟ ‫ـ هناك قواعد لسبب ما.

‫وهي تنطبق على الجميع، .بما فيهم أنتِ

‫أنتِ ضمن صف كبير.

‫وهذا يعني أنكِ يجب..

‫أعلم أنكِ تحبين الحيوانات يا (ميبل)، .لكنكِ عضضتِ أحدهم

‫لا يمكنكِ عضّ الناس.

‫هذا ليس شيئًا قابلاً للنقاش.

‫أمي، يجب أن أعود للعمل.

‫أيمكنكِ الأعتناء بها لبضع ساعات؟ شكرًا.

‫إذن بماذا ورّطتِ نفسكِ هذه المرة؟

‫حياة المخالفين وحشة جدًا، صحيح؟

‫حسنًا، لم تتركي ليّ خيارًا.

‫تعالي.

‫حين كنت في الثانية عشرة، .لكمتُ (سوزي بيركنز) في وجهها

‫كنتُ أغضب كثيرًا، .لكنّي لم أعد كذلك الآن

‫أتريدين معرفة سري؟

‫عليكِ فقط أن تبقي ساكنة جدًا .وتراقبي وتستمعي

‫هل تشعرين بتحسن؟

‫هذا ما تفعله الطبيعة.

‫يصعب أن تغضبي حين تشعرين .أنكِ جزء من شيء كبير

‫جدتي، هل يمكنني المجيء إلى هنا كل يوم؟

‫في أيّ وقت تريدين.

‫يمكن أن يكون مكاننا الخاص.

‫أنا وأنتِ.

"موطن القندس"

‫مهما حدث، .ستظلين دومًا تمتليكن هذا المرج

"الوقت الحاضر"

"بيفرتون: الطريق الدائري"

‫يجب أن أذهب يا جدتي.

!فحص السلامة

‫انتظروا! مهلاً! توقفوا!

‫الاستعداد لبدء التفجير!

.إيقاف انظمة الأمان. تجهيز المعدات

.ـ التحقق من الوقاية الشخصية .ـ تمّ التحقق

..حسنًا، التفجير خلال خمسة

،أربعة

،ثلاثة

!ـ لا يا رفاق ،ـ اثنان

!واحد

‫أيها الجميع، توقفوا عمّا تفعلونه!

‫تم إلغاء هذا المشروع.

.اضع هذا بعيدًا

‫انزلي من سد القندس. ‫إنه مليء بالديناميت.

.ـ تعالوا وابعدوها ‫ـ لا نستطيع.

‫حسنًا، سأبعدها.

‫لا! لا! لا تفعلي ذلك.

‫اهدأوا جميعًا.

‫سأتولى الأمر.

‫(ميبل).

‫العمدة (جيري).

‫ـ كيف ذراعكِ؟ ‫ـ تعالَ وأرى بنفسك.

ـ ‫لماذا تواصلين فعل هذا؟ ـ لماذا تواصل فعل هذا؟

لمَ أنتِ هنا حتى يا (ميبل)؟ .لدينا أعمال لنفعلها

.علينا بناء طريق لمرور السيارات .أشخاص عليهم الذهاب للعمل

‫(ميبل)، لا يمكنني مواصلة .هذا الجدال معكِ طيلة الوقت

‫لسنا نتجادل طيلة الوقت.

‫الناس يحبّون الطرق السريعة، .يحبون الوصول لأماكنهم بسرعة

‫اليوم يومي وليس يومكِ.

‫(ميبل)، أمي تعيش هنا. أريدكِ أن..

‫جديًا يا (جيري)، هذا غير قانوني.

‫كيف ستفجر بركة مليئة بالحيوانات؟

‫لأنه لا توجد حيوانات.

‫عليك فقط أن تبقى ساكنًا .وتراقب وتستمع

‫لا، أنت لا تفهمين.

‫تمهل لحظة يا (جيري).

‫مرحبًا يا عزيزتي، قد أتأخر الليلة.

‫مهلاً، أين الحيوانات؟

‫كنت هنا قبل بضعة أيام فقط.

‫ـ ليس لدينا وقت لهذا يا طفلة. ‫ـ عمري 19 سنة.

‫أيًا يكن، انزلي عن السد.

‫لن أذهب إلى أيّ مكان.

‫ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك.

‫آسف يا فتاة.

‫توقفوا! اتركوني!

‫لا أحد يريد طريقك السريع السخيف.

‫الجميع يريدون طريقي السريع السخيف.

‫ولهذا سأُعاد انتخابي.

‫(جيري)، لا يمكنك أخذ منازلها هكذا.

‫اسمعي، سأخبرك امرًا؟ اكتبي عريضة، .اجمعي تواقيع، ثم سأستمع لكِ

‫لديكِ 48 ساعة قبل أن نصبّ الخرسانة.

‫ابتداءً من...

‫مرحبًا، أنا (ميبل تاناكا).

‫أحتاج فقط دقيقتين من وقتك.

‫بل دقيقة واحدة فقط من وقتك.

‫يمكننا إنهاء هذا خلال 12 ثانية!

‫أنا هنا لإنقاذ مكان نادر وجميل، ،يبدو أنّي الوحيدة التي تهتم به

‫ولهذا أغلقت الباب فعلاً وأنا...

‫أأنتِ من خدمة رعاية المسنين؟

‫المرج هناك مميز جدًا، أتعرف؟

‫يوجد فيه ضفادع، أسماك، .عائلة بط لطيفة، فراخ بط

‫المزيد من فراخ البط.

‫لقد عشت في ذلك المرج .تقريبًا وأنا صغيرة

‫هذه السراويل تبدو مريحة.

‫إنه مكان مثالي للهدوء والاسترخاء والتعامل مع نوبات الغضب، أتعرف؟

‫الجميع يعانون من مشاكل غضب، هل أنا محقة؟

‫بالنسبة للبعض، .إنه مجرد قطعة أرض فارغة

‫لكن بالنسبة لتلك الحيوانات، إنه منزل.

‫إذن ما رأيك؟

‫هل يمكنكِ إعادة ما قلتِ؟

‫كنت أقول فقط...

‫شكرًا لليوم.

.أنّكِ تعجبيني

‫لديكِ طاقة كبيرة.

.هاتي

‫شكرًا!

‫نعم!

"عريضة لإنقاذ المرج" "حليب، بيض، خبز"

‫طريق "بيفرتون" الدائري سيكون .أعظم إنجاز ليّ كعمدة

‫وأخيرًا ربط "بيفرتون" بنفسها.

‫أنّي أحب الحيوانات تقريبًا ."بقدر حبّي لـ "بيفرتون

‫حرصنا بشدّة على أن يمر الطريق .عبر أراضٍ لا تعيش فيها أيّ حياة برية

‫لهذا منحتنا الولاية تصريح البناء.

‫مررنا بعدة مراجعات..

.لضمان أنه لا يمر عبر موائل للحيوانات

‫ولهذا حصلنا على موافقة البناء.

"جامعة بيفرتون"

‫دكتورة! أحتاج مساعدتكِ!

."لا أحد ينادني "دكتورة

‫د.(سام)، أعلم أن (جيري) ،لديه تصريح لتدمير المرج

.لكن ثمّة شيء غير منطقي

‫(ميبل)، أنا في منتصف المحاضرة.

‫كيف الحال يا (ميبل)؟

‫ـ محاضرة أنتِ مسجلة فيها أصلًا. ‫ـ رغم غياباتك المتكررة.

‫اسمعي، أفهم شغفك. حقًا.

‫لكن مستواك في مادتي سيئ، ‫وتعرضين نفسكِ للمخاطر.

‫هذا الهوس بالمرج يدمّر حياتك.

‫لكن يا د.(سام)، الوقت ينفد.

‫عزيزتي، لن تبقي في الجامعة إلى الأبد.

‫ـ تحتاجين خطة للمستقبل. ‫ـ وماذا عن مستقبل المرج؟

‫العمدة يتصرف وكأن الحيوانات اختفت، .لكنّي لا أصدق ذلك

‫ـ (ميبل)، العمدة محق. ‫ـ ماذا؟

‫تلك الحيوانات رحلت.

‫غادرت بعد أن انتقل القندس .الذي كان يعيش هناك

‫وماذا يعني ذلك؟

‫أعلم كم كان الأمر صعبًا عليكِ .منذ وفاة جدتك

‫لكن يا (ميبل)، لا يمكنك إنقاذ ذلك المرج.

‫فقط قندس يستطيع ذلك.

لحظة. ماذا؟ ‫قندس يمكنه إنقاذ المرج؟

‫بالطبع.

‫إنه نوع محوري.

‫يكفي قندس واحد لبناء سد والحفاظ عليه،

...ـ وسرعان ما يصبح لديكِ .ـ بركة مليئة بالحيوانات، بالطبع

‫إذًا إذا أحضرت قندسًا إلى المرج،

ستعود باقي الحيوانات .ولن يتمكن (جيري) من البناء هناك

ـ ‫قندس واحد يمكنه إنقاذ المرج! ‫ـ نظريًا، نعم.

‫ـ أعني، فرصك... ‫ـ شكرًا يا (سام). يجب أن أجد قندسًا!

‫نحن نعيش في "بيفرتون"! ‫ما مدى صعوبة ذلك؟

‫قندس واحد.

‫فقط عليّ إيجاد قندس واحد.

"موسيقا تأمل هادئة ومريحة"

‫(ميبل)، أأنتِ واثقة أنكِ تريدين فعل هذا؟

‫ستحصلين على فرص أكثر .يا عزيزتي إذا جئتِ معنا

‫أمي، لن أنتقل إلى الطرف الآخر من البلاد.

‫جدتي تحتاجني.

.لا

"(تاناكا)"

‫اعتني بهذا المكان، حسنًا؟

‫هذا مستحيل.

!نجح الأمر! نجح الأمر

‫لا، لا، لا، انتظر، انتظر!

‫لا، لا، لا! عد!

‫لا!

‫لا، لا، لا!

ماذا؟

!مهلاً! توقف

!خاطف

!مهلاً

!مهلاً! عد القندس

"جامعة بيفرتون"

‫دكتورة (سام)؟

‫مرحبًا يا رئيسة. كيف النموذج الجديد؟

‫جيّد. حللنا مشكلة التأخير.

‫اتصال عصبي ثابت.

‫لا اعرف، فقط أشعر أن أحدهم رآني أدخل.

‫تقولين ذلك في كل مرة.

‫حسنًا، يومًا ما سأكون محقة.

‫ـ (كونور)، كيف حال "هوبر 3"؟ ‫ـ كل شيء بخير يا رئيسة.

‫علينا فقط أن نكون حذرين.

‫هذه التقنية يجب ألا تقع في الأيدي الخطأ.

‫ما هذا؟

‫ـ (ميبل)؟ ‫ـ دكتورة (سام)!

‫أنّكِ تجرين تجارب على الحيوانات؟

‫ـ سأتولى أمرها. ‫ـ (نيشا)، لا.

‫لا أعلم ماذا تعتقدين أنكِ رأيتِ، ...لكن يمكنني

‫ـ أنتم مرضى! ‫ـ لا، لا! هناك تفسير بسيط.

‫ماذا فعلتم به؟

‫ـ (ميبل)، أنتِ تمسكين روبوتًا. ‫ـ ماذا؟

‫أرأيتِ؟ ليس حيوانًا.

‫والآن أعيديه.

‫ـ أولًا، أخبريني ما هذا. ‫ـ حسنًا، حسنًا.

‫نُسميه "هوبر".

‫"هوبر"؟

‫نستخدم جهازًا خاصًا لنقل الوعي ...في نسخة حيوية واقعية

‫لا أفهم ما يعنيه هذا!

‫نضع هذا داخل هذا.

‫نعم، نعم. هذا داخل هذا.

‫هذا داخل هذا.

‫هذا داخل هذا.

‫هذا داخل هذا.

‫إذن إنه ليس قندسًا حقيقيًا.

‫لماذا صنعتم هذا؟

‫ـ ولماذا نخبركِ؟ ‫ـ (نيشا)، لا بأس.

‫كما ترين يا (ميبل)، لمساعدة الحيوانات، .علينا أن نفهمها

‫والطرائق التقليدية لم تكن مجدية.

‫حتى خطرت ليّ فكرة يومًا ما.

‫طورت تلك الفكرة.

.ووظفت شخصين يملكان المهارات المناسبة

.وبعد سنوات من العمل، نجحنا يا (ميبل)

‫الحيوانات تظن أننا منها!

‫دعيني أفهم.

ـ ‫صنعتم حيوانًا مزيفًا. ‫ـ نعم!

‫ليجعل الحيوانات الأخرى تظن أنكم منها.

‫ـ نعم! ‫ـ رائع.

‫يا رفاق، هذا مثل "أفاتار".

‫هذا لا يشبه "أفاتار" إطلاقًا!

‫فقط أعيديه!

‫اتركيه!

‫ـ هذا ثمرة حياتي بين يديكِ. ‫ـ مهلاً! لحظة!

‫دكتورة (سام)، يمكنك إنقاذ المرج.

‫ماذا تقصدين؟

‫إذا كنت تستطيع التحدث ،مع الحيوانات كحيوان

يمكنك إيجاد قندس .وإقناعه بالعودة إلى المرج

‫ـ هذا غير وارد. ‫ـ لماذا؟

‫نحن لا نتدخل في نظام الطبيعة.

‫اسمعي، نحن في صفك.

‫الحيوانات تفقد منازلها وأنتم لا تفعلون شيئًا.

‫أرجوكِ، فقط أعيديه!

‫إذا لم تفعلوها، سأفعلها أنا.

‫لا، بالتأكيد لا!

‫(ميبل)!

‫آسفة يا دكتورة. سأعيده فورًا.

‫(ميبل)!

‫ـ هذا سيئ. سيئ جدًا. .ـ إنها انتقلت إلى القندس

‫ماذا؟

‫هل تسمعينني؟ هل انتقلتِ؟

‫هذا جنون.

‫(ميبل)، يجب أن نخرجكِ حالًا!

مهلاً! مهلاً. ماذا؟

‫جميل.

‫أسمعي يا دكتورة، سأستعيره فقط.

‫أمسكي بها!

‫عودي إلى هنا!

‫حسنًا، تعالي هنا!

‫كيف هي بهذه الرشاقة؟

‫عودي إلى هنا!

!إنه مقفل عليها

‫أعلم! لهذا علينا تثبيته!

‫أغلقي المخرج!

‫(ميبل)، اجبي!

‫دكتورة (سام)؟

‫(ميبل)، لن تهربي.

‫(نيشا)، إنها تتجه نحو المخرج الجنوبي.

!وجدتك

‫(ميبل)، عودي إلى هنا!

‫أعلم أنكِ تريدين إنقاذ المرج، !لكن هذه ليست الطريقة

..ـ إذا لم تعودي الآن ‫ـ توقفي! توقفي!

‫لقد وجدت الزر.

‫(نيشا)، هنا!

‫أين ذهبت؟

كيف أمكنها التحرك بهذه السرعة؟

‫فقط جديها!

‫ـ (ميبل)! ‫ـ (ميبل)!

‫ـ (ميبل)! ‫ـ (ميبل)!

‫نعم.

‫اهدأ أيها الطعام! ‫فراخي بحاجة للأكل!

‫عجباه.

‫مرحبًا.

‫ـ وكانوا في ذات العرين. ‫ـ لا.

‫مرحبًا، كيف حالكِ يا فتاة؟ ‫أنا هنا لأجد فتاتي.

.ـ ريش جميل ‫ـ هل نحن منسجمين؟

ـ هل هذا..؟ ‫ـ أنّي أفهمكم.

سيّداتي، ماذا تريدن أن أفعل؟

‫هذا مذهل!

‫ـ مرحبًا! كيف الحال؟ !ـ انتبهي

‫مرحبًا أيها الأرنب! كيف الحال يا رفاق؟

‫كيف حالكم جميعًا؟

‫مرحبًا!

‫سنجاب!

‫نعم؟

‫هل تعرف أين يمكنني أن أجد قندسًا؟

‫لكنكِ قندس.

‫نعم، أعتقد أن هذا صحيح.

‫لكن...

‫ها نحن أولاء.

‫مرحبًا! أحتاج فقط دقيقتين من وقتك.

‫ابتعدي.

‫ـ أنا فقط أبحث عن قندس واحد. ‫ـ آسفة!

ـ هل يمكنك..؟ ‫ـ لا!

.آسف

!لا

‫صغار البط، رجاءً!

‫أخبروني أين أجد قندسًا.

هل تفقدتِ الجدول؟

‫لا.

‫أين...

‫فهمت! شكرًا.

‫سأستعيد المرج!

!فقط انتظر قليلاً. سأتي إليك

‫حظًا موفقًا!

‫ـ مرحبًا، ما هذا؟ ‫ـ إنه سهم يا (تيد).

!ايها القندس! مرحبًا. هنا

‫سعيدة جدًا لأنني وجدتك.

‫ماذا؟

‫ـ أنا؟ .ـ أجل

‫ستنقذ المرج.

‫لدينا تقريبًا يوم واحد لبناء السد !وإنشاء بركة، هيّا بنا

‫مرحبًا..أأنت قادم؟

‫ماذا؟

‫ارجوك، الوقت ينفد.

‫المرج. إنهم يبنون طريقًا سريعًا فوقه.

‫الطريق السريع. للسيارات.

‫السيارات، كما تعرف. أتعرف السيارات؟

‫لا، لا يهم. ‫المهم، هذا أمر خطير.

‫يمكننا إيقافه. أنا وأنت!

‫ما رأيك؟

‫حقًا يجب أن أذهب.

‫انتظر! لا، لا، لا!

‫عد! أنا آسفة جدًا!

..أرجوك! ماذا

‫ـ وقت الغداء! ‫ـ لا.

‫لا! ضعيه أرضًا!

!مهلاً، ارميه

‫توقفي. توقفي!

‫أتركيه!

‫أنا بحاجة لهذا أكثر مما أنتِ بحاجة إليه!

‫حسنًا، حسنًا، حسنًا!

‫لماذا؟

‫لماذا ماذا؟ لماذا أنقذ حياته؟

‫نعم.

‫نعم، لماذا تفعلين ذلك؟

‫مهلاً، ماذا؟

‫ـ كانت ستأكلك! ‫ـ نعم، لقد أمسكت بيّ.

‫إنها قواعد البركة.

‫قواعد البركة.

‫مهلاً، أنا مشوشة.

‫ـ كيف يمكنك أن تكون مرتاحًا لذلك؟ ‫ـ عليها أن تأكل أحدًا.

‫إذن هل ما زلت تريدين...

‫لا، لا. أصبح هذا غريبًا الآن.

‫حسنًا، لا أعرف. ‫أظن أنّي آسفة، حسنًا؟

‫لا، هذا ليس جيدًا. ‫لقد خرقتِ قواعد البركة.

‫ـ والآن علينا رؤية الملك. ‫ـ هل هناك ملك؟

‫اسمعي، لا يمكن أن تكون قد ابتعدت كثيرًا.

‫(كونور)، اخرج من الطائر.

‫دكتورة (سام). هل تسمعينني؟

‫ـ (ميبل)! (ميبل)! ‫ـ أبقيها على الخط.

‫(ميبل)، أين أنتِ؟

‫نعم.

‫أنا تقريبًا في فم دب لأنّي خرقت ."شيئًا يسمى "قواعد البركة

‫والآن بعض الحيوانات تأخذني لرؤية الملك.

‫ـ الملك؟ ‫ـ هل قالت الملك؟

‫الحيوانات ليس لها ملوك. ‫أحتاج تحديد الموقع، الآن.

ـ هل ما زلتِ تسمعيني؟ ...ـ لكِ ذلك. إنه

‫ـ مكان لم نذهب إليه قبلاً. ‫ـ مرحبًا؟

‫(ميبل)، أنتِ في أعماق الغابة .وعليكِ العودة إلى هنا فورًا

‫أعلم. سأفعل ذلك، حسنًا؟

‫ـ حالما أوصل قندسًا إلى المرج. .ـ اصغي إليّ

‫لا نستخدم تكنولوجيا التنقل .لإزعاج التوازن الطبيعي

‫عالم الحيوانات مكان خطير.

‫يا رفاق، يجب أن تروا هذا.

‫ماذا؟

‫عجباه. انظروا إلى كل تلك الأنواع.

‫هل تلك الحيوانات المفقودة من المرج؟

‫والمزيد أيضًا.

‫واثقة أن هناك تفسيرًا علميًا لكل هذا.

‫لماذا هم جميعًا هنا؟

.هدوء

‫لقد بدأ المحفل.

‫عجباه.

‫أعلى.

‫أسفل.

‫أعلى. ها هو.

‫يبدو جيدًا. الآن لنرفع المستوى.

‫ماذا؟

‫نعم. هيّا!

‫نعم، حركوا تلك الأرجل الصغيرة.

‫يمكنكم فعل ذلك.

‫استمروا. لا تتوقفوا.

‫واحد! واحد، اثنان.

‫نعم. ارفعوها للاعلى.

!ارفعوها بقدر ما يمكنكم للأعلى

‫أنّي اراك أيها السلاحف.

‫نعم، حرك ذلك الصَدَف.

‫ها نحن ذا. ‫نعم، لا أحد يلاحقك.

‫يمكنك فعل ذلك.

‫الجميع رائعون اليوم.

‫نعم، تستطيع فعلها.

‫نعم، تستطيع...مهلاً، مهلاً.

‫توقفوا! ليتوقف الجميع!

‫استراحة.

‫مرحبًا، يبدو أننا لدينا وافد جديد .إلى المحفل الكبير

‫ما اسمك أيها القندس؟

‫(ميبل)، تذكّري، .لا يمكنه أن يعرف أنك بشرية

‫ابقِ هادئة.

‫كيف حصل على تاج صغير؟

‫هذا سؤالك.

‫مرحبًا. ايها القندس، هل لديك اسم؟

‫ـ (ميبل)؟ ‫ـ ماذا قلتِ؟

‫(ميبل).

‫وأحتاج أن أسألك شيئًا.

‫صاحب الجلالة؟

‫صاحب الجلالة كان والدي.

‫ـ أنا (جورج). ‫ـ سيّدي.

‫نعم. (لوف).

‫حاولت (إلين) أن تأكلني لكن هذه .القندس الغريبة الجديدة تدخلت

‫لكن هذا ضد قواعد البركة.

‫بالضبط.

‫ما هي قواعد البركة؟

.عجباه

‫أنا متفرغ لبقية اليوم. ‫لنرحب بـ (ميبل) أيها الجميع.

‫دومًا هناك متسع لحيوان آخر.

‫حسنًا. لنأخذ جولة.

‫مع كل هذه الحيوانات تعيش ،في بركة صغيرة

.احتجنا إلى بعض القواعد لتسهيل الأمور

‫إذا أردتِ العيش هنا، .عليك أن تتعلميها أيضًا

‫لكنّي لا أريد العيش هنا. ‫أنا فقط أريد...

‫قاعدة البركة رقم واحد: لا تكوني غريبة.

‫من الصعب أن تغضبي من .حيوان إذا عرفتِ اسمه

‫ـ تبدو رائعًا يا (رايان). ‫ـ شكرًا يا سيّدي.

‫وأنت أيضًا يا (فران). ،(توم)، (لاكووان)، (روزي)، (تمارا)

‫ (برودنس)، (مادي)، ...(بيت)، (بيتر)، (بيتي)

!(ساشا)، (كات)، (مات)، (تومبو)

‫ـ مرحبًا يا (جورج). ‫ـ مرحبًا يا (ستيف).

‫هذه قاعدة البركة رقم اثنين. ‫حين تحتاجين أن تأكلي، كُلي.

‫قاعدة البركة رقم ثلاثة: كلنا معًا في هذا.

‫كيف تكون هذه قاعدة؟

‫حسنًا، يعني ذلك...

‫بغض النظر من أنتِ،

...عليك الاعتناء بالآخرين

.الذين يحتاجون إلى الرعاية

‫هذه قواعد البركة.

‫لماذا جاء الجميع إلى هنا؟

‫سأخبرك.

‫مرحبًا.

‫حسنًا، إليكِ القصة.

‫حين تفقد الحيوانات منازلها، .يدعوها الملك للعيش هنا

‫لهذا السبب بنى هذا المكان المجنون.

‫نعم، إنه مزدحم وغير مستدام.

.ونحن نفتقد منازلنا حقًا

‫لكننا لا نزال على قيد الحياة.

‫حسنًا، حين تحتاجين أن تأكلي، كُلي.

‫أعتقد أن قواعد البركة لديكم .غير متسقة

‫حسنًا، أعلم، أعلم، أعلم، ‫لكن ينبغي أن تصلحَ للجميع.

‫- السمك، الدببة، القنادس، البشر. ‫- البشر؟

‫- (جورج)، البشر ليسوا جزءًا من بركتك. ‫- بلى، هم كذلك.

‫نحن جميعًا في هذا معًا. ‫أتذكرين؟

‫بيوت الحيوانات، بيوت البشر، ‫كلها مكان واحد كبير.

‫كلا يا (جورج).

‫البشر لا يرون الأمر بتلك الطريقة.

‫يريدون كل شيء لأنفسهم، ‫ولا يبالون بك ولا بأحد سواهم.

‫- أظن أن في أعماق قلوبهم يبالون. ‫- لا يبالون.

‫- أنا أقول لك. ‫- بلى يبالون.

‫- لا يبالون. ‫- بلى يبالون يا (ميبل).

‫هذا هو المنطق.

‫حسنًا، أرجوك.

‫أنا بحاجة ماسة لأن أتحدث معك وحدي. ‫أيمكننا أن نتحدث؟

‫وجهًا لوجه؟

‫فهمت.

‫يا للهول.

‫نعم، أعرف ما يدور في خلدكِ.

‫(إلين)، أيمكن أن تتركينا لحظة، رجاءً؟

‫اسمعي، لا تشعري بالحرج.

‫يحصل معي هذا طوال الوقت.

‫حسنًا.

‫وأنا مغتبطٌ حقًا، لكنني مرتبطٌ بعملي، ‫ولست أبحث عن رفيق.

‫- ناهيكِ عن أنني أكبر منكِ بكثير. ‫- كلا.

‫- لا، لا، لا، لا. ‫- لستِ الأولى، ولن تكوني الأخيرة.

‫لا أدري أهو لأنني ملك، أم لهذا ‫الجسد المستدير الدهني.

‫أرأيت تلك المرج؟

‫انقل قندسًا إلى هناك لنستعيدها. ‫هذا كل شيء.

‫- هذا كل ما أريد. ‫- حسنًا، تلك البقعة؟

‫- لن يعود أحد إليها أبدًا. ‫- ولماذا؟

‫- إنها صاخبة جدًا. ‫- ماذا تقصد بصاخبة جدًا؟

‫هناك ضجيج ما.

‫يشبه...

‫لا، ليس هذا.

‫إنه أشبه بـ...

‫إنه مثل...

‫إنه...

‫ضجيج المكان الصاخب. ‫إنه...

‫بالنسبة لي، الضجيج أشبه بـ...

‫أتعلمون، مثل...

‫- إنه أعلى، أعلى هكذا. ‫- هناك نوع من...

‫لا، لا، لا، لا، لا. ‫إنه أشبه بـ...

‫رافقوني، سأريكم فقط.

‫هذا جميل. ‫لا أخرج من البركة أبدًا.

‫إلا عندما يحين وقت لقاء المجلس.

‫- من؟ ‫- المجلس.

‫الذي يرى كل شيء وهو القادر على كل شيء.

‫- (ميبل)، ألا تعرفين... ‫- ها هو ذا!

‫- أتسمعين ذلك؟ ‫- كلا.

‫حقًا؟

‫جيد. ‫حاولي الاقتراب أكثر قليلًا.

‫- نعم، لا شيء بعد. ‫- أعلم! إنه سيئ، أليس كذلك؟

‫كلا!

‫لا يوجد ضجيج على الإطلاق!

‫لا أستطيع سماعكِ جيدًا.

‫على أي حال، ترين لماذا غادر الجميع.

‫بسبب ضجيج لا تسمعه إلا الحيوانات.

‫يا إلهي، الوضع أسوأ هنا.

‫أظن أن أسناني تؤلمني.

‫اخبرني أين يكون أعلى صوت!

‫ماذا؟

‫مصنع الألبان! ‫لا، لا، لا، لا!

‫(ميبل)، انتظري!

‫ستؤذين أذنيك الصغيرتين!

‫فقدان السمع لا يعود!

‫إنها الشجرة!

‫الشجرة صاخبة!

‫هل قالت إن النحلة فخورة؟

‫إنها ترى غيمة؟

‫ماذا؟ لا أفهم.

‫- (ميبل)، لا أظن أن القنادس تستطيع التسلق! ‫- هذا القندس يستطيع!

‫توقفي، كلا يا (ميبل)!

‫آسف جدًا.

‫أنا (كونور)، من المختبر.

‫سأحتاج أن تأتي معي. ‫الآن، إن أمكن.

‫آسفة!

‫- يجب أن أحطم هذه الشجرة المزيفة! ‫- شجرة مزيفة؟

‫ما هذا؟ ‫هذه شجرة مزيفة.

‫- مهلاً، ألهذا السبب تضحك الحيوانات؟ ‫- لا أعلم.

‫- (كونور)، استعد الأداة من فضلك! ‫- حسنًا، أيتها القائد.

‫- مهلاً، يمكننا التعامل مع هذا لاحقًا! ‫- توقف

‫- يجب أن أعيدكِ إلى المختبر! ‫- توقف!

‫يا للروعة!

‫- ما الذي يفعله ذلك الطائر؟ ‫- أظنه يساعدها!

‫أمسكت بكِ!

‫(ميبل)، احذري!

‫- هذا مرتفع جدًا بالنسبة لقندس! ‫- كلا!

‫الألبان لن يفلت من العقاب! ‫***********

‫مهلاً، لقد اختفى الضجيج!

‫الشجرة صاخبة.

‫(ميبل)، كان ذلك أعظم عمل بطولي ‫رأيته على الإطلاق من قندس!

‫أيتها الحيوانات! ‫لقد سرق البشر آخر شبر من الأرض منا!

‫وأنا أقول فلنستعد المرج!

‫أيتها القائد؟ ‫لم أتمكن من استعادة الأداة.

‫ويبدو أنها أصبحت بدلًا من ذلك قائدة ‫متمردة محبوبة على غرار (جان دارك)؟

‫منذ متى وهي بداخلها؟ ‫هل سيكون دماغها بخير؟

‫عظيم!

‫الأرض لنا!

‫- إذاً، ماذا نفعل الآن؟ ‫- الآن؟

‫- نحتفل. ‫- نحتفل؟

‫نحتفل؟ ‫أليس هناك عمل يجب القيام به؟

‫نحن قنادس يا (ميبل)!

‫العمل هو الاحتفال!

‫- أمسرورة بالعودة إلى الديار؟ ‫- أجل!

‫وكأننا لم نغادر أبدًا!

‫- مرحبًا يا (دايف)! ‫- مرحبًا يا (بيل)!

‫هذه هي سنة الطبيعة.

‫يصعب أن تغضب وأنت تشعر ‫أنك جزء من شيء عظيم.

‫يا (ميبل)! لنعد إلى المقر الأعلى!

‫لدينا بعض الأمور لنتناقش فيها!

‫(جورج)، يجب أن أذهب.

‫أعني، لقد جئت فقط لأعيد ‫هذه الحيوانات إلى هنا.

‫أجل، ولهذا يحبونك! ‫انظري كم هو سعيد (لوف)!

‫لا يمكنكِ الرحيل الآن! ‫بالله عليكِ يا (ميبل)!

‫- (ميبل)، انضمي إلينا! ‫- قليلاً فقط، هيا، هيا!

‫(ميبل)، لا تفعلي هذا يا (ميبل)!

‫حسنًا، لكنني لن أبقى طويلاً!

‫طريق القنادس الدائري! ‫يوصلك إلى حيث تريد أسرع بأربع دقائق!

‫هناك تجمع كبير غدًا!

‫تعالوا من أجل الألعاب النارية! ‫والبقاء لمشاهدة صبنا للإسمنت!

‫نعم، ما الأمر؟

‫ماذا؟! ‫استدعِ الفريق!

‫لدينا المزيد من العمل.

‫يا له من يوم!

‫أجل، لا شيء يضاهي السباحة ‫بعد يوم طويل من الاحتفال.

‫(ميبل)؟

‫(ميبل)!

‫مهلًا، ألا تعرفين كيف تسبحين؟

‫بالطبع أعرف! ‫أنا... أسبح الآن!

‫هكذا، أرخِ الكفين.

‫دعي رجليكِ الخلفيتين تقومان بالعمل.

‫في الخلف، نرفسهما.

‫وفي الأمام، نسترخي.

‫هكذا إذن!

‫هذا أفضل بكثير.

‫شكرًا.

‫- ألم يعلمكِ والداكِ؟ ‫- بلى، إلى جانب كل شيء آخر.

‫الوالدان، ألست محقًا؟

‫قلها مرة أخرى.

‫الوالدان، ألستُ محقًا؟

‫تمامًا.

‫أجل، اعتقد والدي أنني غير مؤهل ‫لخلافته على العرش، فنفاني.

‫أعلم.

‫لا شيء أسوأ من ذلك.

‫في اليوم الأول، قلت في نفسي: ‫ليأكلني أحدهم ويرحمني!

‫لكن، ثم ماذا حدث؟

‫حاول والدي تكوين أسرة جديدة، فسعى ‫عمي لاغتصاب العرش، واندلعت حروب الأغصان.

‫وبعد فترة، قالوا لي: مهلاً، عد من منفاك!

‫أنت الملك! ‫فقلت: حسنًا.

‫كيف استطاع والدك أن يفعل بك ذلك؟ ‫يا له من وضيع.

‫أجل، كان ذلك منذ زمن بعيد.

‫كنا نرى الأمور بشكل مختلف تمامًا.

‫كان دائمًا يظن أن الجميع يحاولون استغلاله.

‫أما أنا، فأسعى دائمًا لأن أرى ‫الخير في الناس.

‫لأن الجميع طيبون في الأعماق، أتفهمين؟

‫أجل، أعني، لكن ليس الجميع، ‫أليس كذلك؟

‫ماذا عن والدك؟

‫لقد كان يبذل قصارى جهده.

‫- ماذا عن البشر؟ ‫- لا أعرف، إنهم يصنعون أشياء رائعة.

‫ماذا عن ذلك الرجل الذي وضع ‫الشجرة المزيفة؟

‫- أظن أنكِ لو منحتِه فرصة، فقد يفاجئكِ. ‫- كلا، إنه فظيع.

‫بحقكَ يا (جورج)، لا يمكنك أن تثق ‫بالجميع هكذا.

‫أتقصدين كما أثق بكِ؟

‫حسنًا، أنا مختلفة. ‫إنه إنسان، وأنا....

‫قندس.

‫أروع قندس أعرفه.

‫- كلا. ‫- هناك شيء مختلف فيكِ.

‫تناضلين من أجل الحق.

‫تقولين ما في خاطرك، ولا تخافين من شيء.

‫ولهذا...

‫أردت أن أسألكِ شيئًا.

‫(ميبل) المرج، ‫هل ترضين أن تكوني كف الملك؟

‫ماذا؟ ‫هل قلت كف؟

‫أجل، مستشارتي الملكية، وصديقتي ‫المقربة، ورفيقتي الأبدية.

‫ولأنه ليس لدي أبناء، فأنتِ وريثة عرشي.

‫ما رأيكِ؟

‫(جورج)، لا يمكنني أن أكون وريثتك، ‫لقد التقينا للتو.

‫فهمت.

‫كما أنك لا تعرف حقيقة من أكون.

‫(جورج)، أنا...

‫أنا لست قندسًا حقيقيًا.

‫ما كان ذلك؟

‫ماذا؟

‫أيها الموظ! ماذا حدث؟

‫المرج...

‫- لقد زالت كلها. ‫- لا أفهم.

‫- لقد استعدناها للتو. ‫- هل استعادها البشر مجددًا؟

‫الأمر أسوأ.

‫نعم، أعتقد أن هناك المزيد ‫من الأشجار الصاخبة الآن.

‫كان الواقع قاسيًا.

‫(جيري)!

‫لا أصدق ذلك! ‫يا إلهي!

‫مرحبًا بعودتكم جميعًا!

‫(دوروثي)، (خوسيه)، (سكوتي)، أخشى ‫أننا سنحتاج إلى مساحة أكبر قليلًا.

‫توقف! لا يمكننا الاستسلام الآن!

‫- يجب أن نقاوم! ‫- لا بأس، (ميبل).

‫نحن أفضل حالًا في البركة على أي حال.

‫البركة تحكمنا.

‫- نحن جميعًا في هذا معًا. ‫- توقف! كلا!

‫لا بد أن هناك من يستطيع مساعدتنا.

‫- ألم تكُن تتحدث عن لجنة عظيمة ذات نفوذ؟ ‫- المجلس؟

‫لا أعلم. ‫هم قوم يصعب إرضاؤهم.

‫حسنًا، يجب أن نجرب شيئًا!

‫استدعِ المجلس!

‫- مهلًا، أتقدمينَ ليّ المشورة؟ ‫- أجل، بالطبع.

‫أيعني هذا أنكِ ستقبلين ‫بأن تكوني كف الملك؟

‫نعم، سأكون الكف.

‫تحية لـ(ميبل)، كف الملك!

‫- (جورج)، المجلس! ‫- صحيح.

‫ليستدعِ أحدهم المجلس، رجاءً!

‫حسنًا.

‫يا للهول.

‫- سيحضرون في أي لحظة. ‫- (جورج)، لم أنت قلق إلى هذا الحد؟

‫أنت الملك.

‫- (ميبل)، أنا مجرد ملك الثدييات. ‫- مهلًا، ماذا؟

‫هذا مُحالّ!

‫هذا رائع!

‫(جورج)، (جورج)!

‫لقد استُدعي مجلس الحيوان الأعظم.

‫لندخل إلى الداخل.

‫- اسمعي، دعيني أنا أتحدث، حسنًا؟ ‫- نعم، كما تشاء.

‫هذا لا يُصدق.

‫- كلهم يرتدونَ التيجان. ‫- سأدخل.

‫سمعنا طلبك أيها الملك الثدي.

‫لقد اجتاح البشر المرج وطردوا ‫سكانها إلى شطآنك المكتظة بشدة.

‫والآن تطلب مساعدتنا لاستعادتها.

‫- أهذا ما فهمته صحيحًا؟ ‫- نعم، هل ستساعدوننا؟

‫لا.

‫أهذا كل شيء؟ ‫أيمكننا الانصراف؟

‫اجتماع جيد، قصير.

‫- لكن، لكن، لكننا بحاجة ماسة لمساعدتكم. ‫- (ميبل)!

‫- شؤون اليابسة هذه لا تعني عالم الأسماك. ‫- البشر من رعيتك أيها الملك الثدي.

‫نظّم أمور ديارك.

‫- (جورج)، عليك أن ترد عليهم. ‫- دعيني أتولى هذا الأمر.

‫هذه كلها نقاط وجيهة، لكن...

‫- أمي، أريد العودة إلى البيت، الآن! ‫- يا لها من إضاعة لوقتي.

‫- لقد نزلت من السماء من أجل هذا. ‫- اجتماع سيء، طويل.

‫من المفترض أن أكون في حفلة الآن. ‫أتعلمون كم هو صعب بالنسبة لي؟

‫وداعًا. أظن أننا انتهينا هنا.

‫- دعوني أوضح لكم شيئًا. ‫- (ميبل)!

‫هذه ليست مشكلتنا وحدنا. ‫إنها مشكلتكم أنتم أيضًا.

‫- إنها مشكلة الجميع. ‫- كلا.

‫- ما هذا؟ ‫- إنها شجرة مزيفة.

‫انظروا، هذا أنتم ورعاياكم، ‫تعيشون بسعادة في دياركم.

‫لكن (جيري) يضع هذه الشجرة، فتصبح ‫صاخبة جدًا لدرجة تضطرون معها إلى الرحيل.

‫فلا تكونون هناك لتمنعوه من الاستيلاء ‫على أرضكم وبناء طريقه السريع الغبي.

‫يفعل هذا بالأماكن التي كانت موطنًا لكم.

‫مهلًا، من هو (جيري)؟

‫عمدة "بيفيرتون".

‫- ملك البشر. ‫- ماذا؟ ماذا؟

‫- ملك من البشر؟ ‫- لا يُصدق!

‫إنهم يتحدون سلطتنا! ‫لكن كيف؟

‫لأنكم تتركونهم يفعلون! ‫لا ترون ما يحدث أمام أعينكم.

‫كيف تجرؤين على مخاطبتنا بهذه الطريقة، ‫أيتها العامية ذات الأقدام المكففة!

‫رويدك يا (تيتوس). ‫لتكمل حديثها.

‫استيقظوا! كل عام، تزداد المدينة ‫البشرية اتساعًا وتضيق ممالككم.

‫- لكن أين سنعشش جميعًا؟ ‫- سينفد منا المكان!

‫بالضبط!

‫(جيري) سيأخذ ويأخذ حتى لا يبقى ‫لكم شيء على الإطلاق.

‫لا أرض بعد الآن، لا ماء بعد الآن، ‫ولا وجود لكم.

‫- أشعر بالبرد! ‫- أشعر بالجفاف.

‫وكل هذا بسبب (جيري).

‫وإن لم نوقفه الآن، فنحن هالكون.

‫القندس الصاخب المزعج على حق.

‫سواء شئتم أم أبيتم، لكل منا ‫مكانه في السلسلة الغذائية.

‫لكن حيوانًا واحدًا يأخذ أكثر مما يحق له.

‫حيوان واحد يحطم عالمنا بجشعه.

‫لا مزيد من ذلك!

‫- لن يستولي البشر على المرج! ‫- أجل!

‫- غدرهم ينتهي هنا، الآن! ‫- أجل!

‫- لنسحق ملك البشر! ‫- أجل! مهلًا،

‫نسحق؟

‫أو... أو... لنُخفه فقط.

‫- أراهن أن ذلك سيجدي. ‫- لا، لا بد أن نسحقه.

‫- المرج يتوقف على ذلك. ‫- هم يسحقوننا!

‫- فلماذا لا نسحق واحدًا منهم؟ ‫- لا أظن أننا بحاجة للذهاب إلى حد السحق.

‫يعجبني هذا. ‫أخيرًا سيظهرون لنا بعض الاحترام!

‫كما نقول نحن في السماء! ‫خُفق وستعرف!

‫حفلة السحق!

‫سحق! سحق! سحق! ‫سحق! سحق! سحق!

‫سحق! سحق! سحق! ‫سحق! سحق! سحق!

‫- أيتها الرئيس، أترينَ هذا؟ ‫- سحق! سحق! سحق!

‫إذن فقد استقر الأمر!

‫لجريمة الاستيلاء على المرج، ‫يُسحق ملك البشر المعروف باسم (جيري).

‫استدعوا مفترسًا اسمى.

‫ترجمة وتعديل ‫"محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"

‫- (ميبل)، ماذا فعلتِ؟ ‫- أجل، أجل، أنا آسفة جدًا.

‫- لم أقصد حدوث ذلك. ‫- مهلاً!

‫- أنا غيرُ موافقٍ على هذا. ‫- ماذا؟

‫هذه فوضاك التي ننظفها.

‫لا أظن حتى أن سحق (جيري) ‫سينقذ المرج.

‫جبانة! أنتِ من أردتِ منا أن نقاوم، ‫ونحن نقاوم.

‫أنتم الثدييات تقرفونني. ‫أتسمون أنفسكم أذكياء؟

‫أنتم أغبياء جدًا.

‫متى ستتعلمون؟ ‫إما أن تَسحقوا أو تُسحقوا.

‫أمي؟

‫يجب أن نذهب. ‫أنا آسفة جدًا.

‫اسحقوهم!

‫هيا، هيا! ‫اركض، اركض!

‫أسرِع!

‫(ميبل)، فقط ابقي هادئة. ‫سنخرجكِ من هنا.

‫انظري!

‫(نيشا)، ماذا حدث؟

‫- مهلاً، أَنزلني! ‫- (ميبل)، على رسلكِ، إنه أنا.

‫أنت مجددًا. ‫يجب أن نذهب لإحضار (جورج).

‫لا يمكننا يا (ميبل)، لقد تدخلتِ كثيرًا ‫بالفعل في عالم الحيوان.

‫في الواقع، لقد أسأتِ التصرف ‫مع (ليزا براون).

‫- (إثيل)، احضر (جورج)! ‫- توقفي!

‫يجب أن نعيدكِ!

‫أمسكت بكِ!

‫هذا هو كابوسي!

‫أيها الخائن الطائر، واجه تشكيلة حرف "في"!

‫لقد أصابتني تشكيلة الـ"في" يا رفاق.

‫لقد تمكنوا مني بشكل جيد حقًا.

‫(جورج)؟ ‫ماذا؟

‫يا إلهي.

‫(ميبل)، ماذا تفعلين؟

‫(ميبل)! (ميبل)! أتسمعينني؟

‫- اجيبي! ‫- لا يمكنني تجاوز الموجة عن بُعد.

‫- لا توجد طريقة للاتصال بها. ‫- علاماتها الحيوية مرتفعة.

‫- وهي ترغي قليلًا من فمها. ‫- (ميبل). ماذا فعلتِ؟

‫- إذاً، دعوني أفهم الأمر جيدًا. ‫- ملكة الحشرات ماتت.

‫- ملك الثدييات مات أيضًا. ‫- وهل هناك حيوانات مزيفة الآن؟

‫ماذا نفعل؟

‫اصمتوا!

‫أظهروا بعض الاحترام.

‫- نأسف بشأن ذلك. ‫- تؤسفنا خسارتكِ.

‫المعذرة.

‫اعفوني من شفقتكم.

‫أجل.

‫أجل، أجل، أجل!

‫لقد انتظرت هذه اللحظة طويلًا!

‫يحيا (تيتوس)، ملك الحشرات!

‫- يحيا! يحيا! ‫- يحيا!

‫أسلحة من صنع البشر.

‫ياللمهارة.

‫لكنها لا تُقارن بغضب الطبيعة وقوتها!

‫قريبًا، سيُسحق (جيري).

‫وتكون أرضه تحت سيطرتنا.

‫وعندها، تبدأ المتعة الحقيقية.

‫لكن أولًا، انتبهوا لي!

‫- بينما أتحول في شرنقتي.! ‫- يا للهول.

‫حسنًا، كان ذلك مقززًا.

‫(جورج)؟

‫(جورج)!

‫زهرة حمراء!

‫(جورج)!

‫(جورج)! ‫هل أنت بخير؟

‫يا إلهي. كان ذلك سيئًا.

‫كان سيئًا حقًا.

‫لكن الأمور ستكون على ما يرام.

‫وفي الحقيقة، مسألة (جيري) كلها، ‫قد تساعدنا حقًا.

‫إذا علم أنهم سيسحقونه، إذن...

‫(جورج)؟

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫(ميبل)، لقد جعلتكِ ساعدي.

‫وأعني، لقد عرضتِ حياة ملك البشر للخطر. ‫تسببتِ في طردي من منزلي.

‫سحقتِ زميلتي.

‫لكن، أعلم.

‫الآن كل ما أستطيع فعله ‫هو العودة إلى المجلس،

‫والتوسل من أجل حياة ملك البشر، ‫وتقبل قدري.

‫- مهلاً، لا. ‫- أعلم أنكِ تهتمين بالمرج.

‫- لكن هذا ليس صوابًا. ‫- أنا فقط...

‫لماذا لم تتركيني أنا أتحدث؟

‫لأنني، لأنني سئمت من الشعور بهذه الطريقة.

‫كأن... كأن كل شيء محطم.

‫ولا أستطيع حتى إصلاح هذا الشيء الصغير.

‫كأنني...

‫لا أستطيع إحداث فرق.

‫بدلًا من ذلك، أجعل كل شيء أسوأ.

‫أنا فقط...

‫لقد سئمت من فعل هذا وحدي.

‫لماذا؟

‫لماذا، لماذا لا يهتم أي شخص آخر؟

‫أنا أهتم.

‫سأساعدكِ في إنقاذ ذلك المكان.

‫ما يهمكِ، يهمني.

‫لكن، كيف يمكنك أن تثق بي مجددًا؟

‫الثقة مثل السد.

‫سوف يُسربُ أحيانًا.

‫وعلينا فقط أن نسد الثغرات.

‫(جورج).

‫- شكرًا لك. ‫- لكننا سننقذ ملك البشر أيضًا.

‫لأننا جميعًا في هذا معًا.

‫- قوانين البركة! ‫- قوانين البركة!

‫- يمكنكم تكرار ذلك. ‫- قوانين البركة!

‫شكرًا. أرأيتِ يا (ميبل)؟ ‫لستِ بمفردكِ.

‫يا فريق البركة! ‫سننقذ المرج وملك البشر!

‫من معي؟

‫- أنا. ‫- أنا.

‫- كيف؟ ‫- هذا سؤال رائع.

‫حسنًا، المجلس غاضب من (جيري) ‫فقط لأنه استولى على المرج.

‫أليس كذلك؟

‫اكملي حديثكِ.

‫فإن أقنعنا (جيري) بإعادته...

‫حينها يلغي المجلس عمليّة السحق.

‫ولهذا فهي عندها مخلب.

‫مخلب، مخلب.

‫علينا الوصول إليه أولًا.

‫هيّا بنا.

‫فلا شكّ أنّ المسكين مرعوبٌ الآن.

‫"التجمّع الانتخابي اليوم"

‫"تقييم مرتفع لـ (جيري الوسيم)"

‫"العمدة الشجاع: يقصّر وقت السفر للجميع"

‫"17 عمدة نتابعهم بشدّة، (جيري جينيرازو)"

‫العمدة (جيري) يتحدّث.

‫سيّدي، كلّ الأمور مجهّزة ليومكَ الحافل.

‫أنا في طريقي.

‫ها هو العمدة.

‫حسنًا يا أمّي، تفضّلي.

‫أحبّ العمدة (جيري).

‫فهو يُنجز المشاريع.

‫أراكَ في التجمّع يا سيّدي العمدة.

‫لا أطيق الانتظار يا (جيم).

‫أحبّك يا (جيري).

‫وأنا أحبّك.

‫وأنت.

‫وأنت.

‫♪ تُشعرني برغبةٍ في المشي إلى سيّارتي وركوبها ♪

‫تذكيرٌ لنفسي، تذكّر هذا الشعور.

‫ما الذي تفعلينه؟

‫وما مرادكِ؟

‫أرجوكِ لا تؤذيني.

‫لا أصدّق أنّ عليّ فعل ذلك.

‫"نحن أصدقاؤكَ."

‫"نحن أصدقاؤكَ."

‫"قلبٌ أحمر."

‫حياتكَ في خطر.

‫عليكَ أن تنفّذ ما نقوله تمامًا.

‫يا (هاري).

‫أضحكني، أقصد (جيري).

‫تعرفين اسمي؟

‫يا للهول.

‫مهلًا.

‫أهذا يتعلّق بالسد؟

‫هل جئتم للانتقام؟

‫- ما مرادكم؟ ‫- تحلّ بالهدوء يا صديقي.

‫قُد السيّارة نحو "غلايد".

‫اترك طريقكَ السريع السخيف.

‫ولن يتضرّر أحد.

‫أترك الطريق الدائري؟

‫كلّا، شارفنا على الانتهاء منه.

‫أرى أنّكم خاسرون.

‫لا تقلق.

‫سأتكفّل بذلك.

‫لا يسمع الملك إلّا ملك مثله.

‫ما الذي تقوله؟

‫لا أفهم منكَ شيئًا.

‫تحيّاتي أيّها الملك البشريّ.

‫أقدّم لكَ زيوتي العطريّة المهدئة لتهدئتك.

‫إنّها رائعة.

‫ما هذا؟

‫تفوح منها رائحة "فانيلا".

‫لستَ آمنًا هنا.

‫نفّذ ما أقوله تمامًا.

‫هذا أمرٌ ممتع.

‫كأنّه لعبة.

‫الوقت يداهمنا.

‫علينا بلوغ "غلايد".

‫قُد السيّارة.

‫قُد السيّارة.

‫فبذلك تحفظ حياتك.

‫قُد السيّارة فورًا أيّها العنيد.

‫حسنًا، حسنًا.

‫"الطريق الدائري قيد الإنشاء يبعد 5 أميال"

‫المَخرج يبعد 5 أميال.

‫إنّك تُحسن عملًا.

‫الأمور طيّبة.

‫إنّه يُطيع الأوامر.

‫فعلتها يا (ميبل).

‫لا بأس، ما زلنا في قلب الأزمة.

‫أتسمحين؟

‫قندس، قندس.

‫(جورج).

‫قندس، قندس.

‫حسنًا.

‫ربّما هذا كافٍ.

‫مهلًا، ما انتهيتُ بعد.

‫جذوع خشب مقطّعة.

‫جذوع؟

‫أتريدون جذوعًا؟

‫سأوفّر لكم جذوعًا.

‫سننسى الأمر برمّته.

‫إنّكَ تربكه يا (جورج).

‫لا، انظري، يعجبه الأمر.

‫معذرة.

‫أودّ الإفصاح عمّا لديّ من أقوال.

‫جذوع خشب مقطّعة.

‫جذوع خشب مقطّعة.

‫سحليّة، سحليّة.

‫زرافة.

‫غوريلا.

‫بطاطس.

‫بطاطس.

‫رغيف خبز.

‫مصارعة الرجال.

‫رغيف خبز.

‫جوز الهند، مستشفى.

‫- حسنًا. ‫- بطاطس.

‫انتبهوا.

‫(ميبل).

‫سامحوني.

‫تماسك، سأشلّ حركته.

‫اتركيني.

‫(جيري).

‫أوقفي السيّارة يا (ميبل).

‫علينا أن نحرّركِ الآن.

‫لا أستطيع.

‫إنّني أحمي (جيري).

‫لا يُبان أنّكِ تحمين (جيري).

‫إنّه لا يتعاون معي.

‫إنّهما يبتعدان.

‫ماذا؟

‫يا ربّاه...

‫لا، لا، لا.

‫مفترسة من رتبة عُليا.

‫إنّها (دايان).

‫إنّها لطيفة واقعًا يا رفاق.

‫مرحبًا، كيف تسير الأمور اليوم؟

‫أيمكنكِ الرجوع قليلًا؟

‫أجل، ممتاز.

‫أجل، هذا هو.

‫حسنًا يا رفاق، فلنسحق سحقًا رائعًا دون فوضى.

‫أيّتها القندس، أنصحكِ بالترجل عن السيّارة.

‫لا، مهلًا.

‫ليس لزامًا عليكِ فعل ذلك.

‫إنّما هو سوء فهم.

‫سأعود بعد دقيقة.

‫ما الذي يجري يا (ميبل)؟

‫ماذا فعلتِ؟

‫أين ذهبت؟

‫هل غادرت؟

‫ستقتليننا.

‫اهدأ ودعني أنقذكَ.

‫(ميبل)، إنّه لا يفهمكِ.

‫التواصل المتبادل لا يتحقّق في جسد القندس.

‫هذا المطلوب.

‫هاتِ الشبكة يا (كونور).

‫أنا هنا؟

‫ماذا تفعلين؟

‫سأعود حالًا.

‫(ميبل).

‫عادت (دايان).

‫حسنًا، ستحسّ بوخزةٍ سريعة ثم تموت.

‫كفاكِ يا (دايان).

‫قادمون أيّها الإنسان.

‫لا!

‫ليس أنتِ مرّة ثانية.

‫(جيري)!

‫هذه أنا (ميبل).

‫(ميبل)؟

‫(ميبل).

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫فهمتُ ذلك.

‫إنّني حالم.

‫ماذا؟

‫كلّا، هذا حقيقيّ.

‫إنّهما هو حلم.

‫(جيري).

‫أراهن أنّ المنبّه سيصدر صوتًا ‫عند ثلاثة، إثنان، واحد.

‫كان ذلك غير مهنيّ أيّتها القندس.

‫ليس حلمًا، ليس حلمًا.

‫النّاس تحوّلوا قنادس.

‫أناسٌ وطيور وأسماك قرش مخيفة.

‫- (جيري)! ‫- تراجعي.

‫لا عليكَ.

‫إنّنا معكَ.

‫إنّنا نساعدكَ.

‫إنّنا لا نؤذيكَ.

‫ألستما مع القرش؟

‫لا.

‫بل جئنا لنجبر القرش على الرحيل.

‫صدقًا؟

‫ستزول كلّ هذه المحنة.

‫نحن معكَ.

‫شكرًا، شكرًا.

‫شكرًا، شكرًا.

‫فما الذي علينا فعله؟

‫عليكَ أن تتخلّى عن "غلايد".

‫الحيوانات غاضبة منكَ لأنّك سلبتَ وطنهم.

‫- فلو أنّكَ تخلّيتَ... ‫- (ميبل).

‫لن ألغي الطريق الدائري.

‫(جيري)، انتهكتَ القانون.

‫أولًا، ليس عندكِ إثبات.

‫ثانيَا، أيّ قانون انتهكت؟

‫ثالثَا، النّاس يريدون ذلك.

‫لقد أنقذتكَ.

‫اسمعي يا (ميبل)، لا أعرف ‫لمَ تتجّسدين بقندس الآن.

‫لا عليك.

‫يمكننا حلّ هذه المعضلة.

‫أتعهّد للنّاس بذلك وأفي بعهدي.

‫كما مكتوب في الإعلان.

‫إنّه هنا.

‫لا يا (ميبل).

‫سيسمعونكِ.

‫هل ستعيد إليهم وطنهم؟

‫حسنًا، أرجوك.

‫ربّما يمكننا التوصّل إلى حل.

‫فرصتكَ الأخيرة يا (جيري).

‫ثلاثة، اثنان، واحد.

‫مسكتها.

‫لديّ ما هو مهمّ.

‫لا، لا.

‫هنا تمامًا.

‫أدخلها.

‫أنزلها أيّها الملك البشريّ.

‫فهي ما قصدت أن تؤذيكَ.

‫لا يا (جورج).

‫تراجع.

‫(جورج).

‫(ميبل).

‫أعتذر لكَ.

‫(ميبل).

‫لا تتحرّكي.

‫يحتاج دماغكِ إلى التعافي.

‫يجل ألّا يتحدّث أحد عن...

‫(جورج).

‫(جورج).

‫أرجوكَ.

‫أرجوكَ.

‫هذه أنا (ميبل).

‫مهلًا.

‫لا عليكَ.

‫أرجوكَ.

‫ماذا؟

‫(جيري)؟

‫أين...

‫سيسمعونكِ.

‫دكتورة (سام)، ما الذي يجري؟

‫حسنًا، حسنًا.

‫فهمتُ ذلك.

‫فهمتُ ذلك.

‫دكتورة (سام)، ما الذي تفعلونه؟

‫حين علم المجلس إنّنا صنعنا حيوانات مزيّفة

‫أجبرونا على توظيف العلم...

‫في غرضٍ مضادّ.

‫ماذا؟

‫صنعتم إنسانًا؟

‫وليس كأيّ إنسان.

‫ماذا؟

‫مهلًا.

‫ماذا؟

‫تحيّاتي.

‫مرحبًا يا (ميبل)، هل تتذكّرينني؟

‫أهذا...

‫أجل.

‫بات صوتي غليظًا.

‫أيّها الجميع، بلغتُ وصرتُ رجلًا.

‫وضعوا هذه في ذلك.

‫أين جسدي؟

‫واهنةٌ وصغيرة.

‫أفضّل هذا الجسد.

‫ألا تتفقون معي؟

‫بربّك.

‫ما الذي يحدث؟

‫كيف له أن يتّخذ وجهي؟

‫أعتذر لك.

‫ألا تسرّك رؤية ملكك؟

‫ما هذا؟ أهو ذيلٌ لعنقك؟

‫الملك الحقيقيّ يتفاخر بريشه أمام النّاس.

‫سأخسر في إعادة الانتخاب.

‫لا أتفهّم ذلك.

‫ما فائدة (جيري) المزيّف للمجلس؟

‫سأخبركِ.

‫أتتذكّرين هذا؟

‫تبيّن لنا إنّه ببعض التعديلات ‫يُمكن استعماله على البشر أيضًا.

‫ماذا؟

‫وتبيّن أنّه إن وُجد عدد كافٍ من ‫الأشجار المزيّفة في مكانٍ واحد

‫ووُضع النّاس وسطها...

‫التجمّع الانتخابي.

‫لا يقتصر الصّوت على الإزعاج، إنّما يسحقك.

‫أرجوكَ لا تفعلها.

‫أعلم أنّ (جيري) اقترف أفعالًا قبيحة ‫غير أنّنا جميعًا لا نشبهه.

‫أتمازحينني؟

‫أنتما متماثلان.

‫سرقتما.

‫كذبتما.

‫استغللتمانا.

‫وهذا أمرٌ لا رجعة فيه.

‫أهذا صحيح يا ملك الثديّات؟

‫(جورج)؟

‫لا.

‫لا، لا.

‫لا، إنّك لا تفهم شيئًا.

‫أرجوك.

‫لم أقصد أن...

‫فات الأوان.

‫إنّه لا يريد أن يكلّمكِ.

‫ثمّ لديه حفلٌ عليه أن يحضره.

‫فهو يحبّ الحفلات، أتعلمين؟

‫هيّا أيّها الجميع.

‫لا نريد أن نُبطئ.

‫(جورج)؟

‫أنا لم...

‫قُضي الأمر وانتهى أمرنا.

‫آمل أنّكِ فرحة يا (ميبل).

‫انقضّت الحيوانات علينا وكلّه ذنبكِ.

‫انتبهي، أكلّمكِ.

‫لماذا...

‫لمَ أنتِ صامتة؟

‫إنكِ تخيفينني.

‫(ميبل)؟

‫استغللتُه.

‫كذبتُ عليه.

‫مَن؟

‫القندس صاحب التّاج؟

‫كان صديقي.

‫صديقكِ؟

‫إنّما هم حيوانات جميعًا.

‫حيوانات.

‫وهم الآن يحاولون سحقنا وأنتِ لا تبالين.

‫ما مشكلتكِ؟

‫هذا ما جنته يداكِ.

‫هيّجتِ تلك الحيوانات.

‫والآن غاضبون جميعًا.

‫(ميبل)؟

‫أمركِ لا يصدّق.

‫تعانين مشكلة أيّتها الصغيرة.

‫أتعلمين؟ لا أحد أسوأ منكِ.

‫- لا أصدّق أنّني حبيسٌ معكِ. ‫- (جيري).

‫ماذا؟

‫إنّه...

‫من الصعب أن تغضب حين...

‫تشعر أنّكَ جزء من أمر عظيم.

‫ولكن ما الذي نحن جزءٌ منه؟

‫كلّ شيء.

‫فهذه المشكلة تضعنا في مركبٍ واحد.

‫اسمع، يمكننا الخروج من كلّ ذلك إن تعاونّا.

‫وكيف؟

‫ضع رأسكَ هناك.

‫ماذا؟ لا، لا.

‫لن أضع رأسي في ذلك الشيء.

‫ضع الخوذة يا (جيري).

‫ثمّة أناس عليكَ أن تنقذهم.

‫إنّهم مصوّتوك.

‫انقذهم يا (جيري).

‫أنا جبان.

‫لا يحقّ للعمدة التدخّل في شؤون النّاس.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫حسنًا.

‫أيُفترض أن...

‫ما كان الأمر حين...

‫حسنًا.

‫احترس يا (جيري).

‫انتبه لـ ...

‫بئسًا.

‫فعلتَها يا (جيري).

‫(ميبل)؟

‫(ميبل).

‫فما التدبير إذن؟

‫سنمكّن ملك الحشرات ‫من أن يُحسن عملًا.

‫ماذا؟

‫لماذا؟

‫لأنّ الخير يكمن في أعماق كلّ الناس.

‫تعلمين أنّ هذا ليس صوابًا يا (ميبل).

‫ألا تودّ أن يكون صوابًا؟

‫للتوضيح، إن نجح ذلك فسأشيّد الطريق الدائري.

‫وأنا سأظلّ معارضة لذلك.

‫ولكنّ اليوم، لدينا أمورٌ أهمّ ننجزها.

‫ابقَ في جسد القندس.

‫خطرت ببالي فكرة.

‫وأنا أيضًا.

‫مرحبًا يا أهل "بيفرتون".

‫رحّبوا بعمدة مدينتكم (جيري جينيرازو).

‫عجبًا.

‫أجل!

‫عزيزي.

‫أجل يا عزيزتي.

‫عجبًا.

‫أجل!

‫ها أنا (جيري).

‫قائدكم.

‫أنستمتع بوقتنا أم ماذا؟

‫أجل!

‫يا له من يوم.

‫بالتأكيد شعورٌ رائع أن أكون إنسانًا.

‫أجل.

‫تأمّلوا فيما فعلناه بهذا المكان.

‫كان يومًا ملكًا لكلّ أجناس الحيوانات.

‫وما عاد كذلك.

‫نحبّك يا (جيري).

‫أجل!

‫بالحديث عن القوّة، مَن منكم سحق حشرة؟

‫أنا!

‫سحقتُها للتو.

‫مَن غيركما؟

‫لا تخجلوا.

‫جميعكم فعلتموها.

‫هيّا ارفعوا أيديكم أيّها الساحقون.

‫يا للهول، من الرائع أنّ ‫الحشرة تعجز عن سحقكم.

‫لأنّكم تستحقّون ذلك، أليس صحيحًا؟

‫مهلًا!

‫أهذه الفتاة التي تكره العمدة؟

‫لستَ مضطرًا لفعلها يا (تايتوس).

‫وما أدراكِ باسمي؟

‫اسمه (جيري).

‫علّمني شخصٌ حكيم يومًا.

‫ألّا أكون غريبة.

‫"قواعد البركة".

‫اسمع، أعتذر لأنّني قتلت أمّك.

‫أتخالين أنّ هذا يهمّني؟

‫كانت طاعنة في السنّ وواهنة.

‫بالتأكيد يهمّك.

‫فقد كانت أمّك.

‫وما الذي حدث؟

‫شعرتُ...

‫شعرتُ...

‫بالعجز؟

‫أجل.

‫شعرتُ بذلك أيضًا.

‫ممّا جعلني أرتكب أفعالًا...

‫ليتني ما ارتكتبها.

‫ولكن لم يفُت الأوان يا (تايتوس).

‫فما زال بوسعنا التعلّم والعيش معًا.

‫مساكن الحيوانات والبشر.

‫إنّما هم مكانٌ واحد كبير.

‫أجل.

‫خطابٌ جميل.

‫ولكنّه فاشل.

‫وماذا إذن؟

‫أكانت خطتكِ التحدّث فحسب؟

‫هل فكرتِ أنّ هذا سيفلح؟

‫تمنّيتُ أن يفلح ذلك.

‫(جيري)!

‫الخطّة "باء".

‫ماذا؟

‫ما الذي حدث؟

‫ما الذي يجري؟

‫اصمتوا ودعوني أنهي المهمّة.

‫أعتذر يا ملك الحشرات.

‫لن أدعكَ تعود.

‫المجلس يرى هذا الخائن سارق الحليب.

‫اسمعوني جميعًا.

‫اخرجوا طالما بوسعكم ذلك.

‫إنّها تحاول استعمال الهاتف ‫يا (جيري)، استيقظ.

‫أعيديه.

‫سأعود حالًا.

‫لا أرى أنّ هذا العمدة.

‫تحلّوا بالهدوء أيّها الفاشلون.

‫سأعيد هاتفي.

‫كفاكَ ذلك يا صديقي.

‫فهذه البلدة لا تكفي...

‫(جيري)!

‫ما مشكلتكِ؟

‫اقضي عليه، أجل.

‫احترسي يا (ميبل).

‫ابتعدي عنّي.

‫ما الذي تفعلينه؟

‫كفاكِ. لا، لا.

‫انزعوه عنّي.

‫(ميبل).

‫يا للهول.

‫حان وقت موتكِ أيّتها الإنسان.

‫ماذا؟

‫هل أضعتَ شيئًا؟

‫(تايتوس)!

‫قُضي الأمر.

‫كفاكِ، إنّما بدأ الأمر للتو.

‫سأسحقكم جميعًا.

‫- الثديّات والطيور... ‫- ماذا؟

‫والزواحف والبرمائيّات الغبيّة.

‫ماذا؟

‫فما عاد أحدٌ يأكلنا.

‫سيرى العالم خليّتنا.

‫(ميبل).

‫ملك الثديّات.

‫ما الذي ستفعله؟

‫سأقدّم العون.

‫وما الذي ستفعلونه أنتم؟

‫كيف لكَ أن تتجاهلني؟

‫سأحرق العالم برمّته.

‫إلّا الحشرات سوف...

‫من هنا أيّها الجميع.

‫اتبعوني، هيّا، فلننطلق.

‫(ميبل).

‫"(تاناكا)"

‫ماذا؟ (جورج).

‫أرجوك، لا أستطيع خسارتها.

‫(جورج)!

‫لا!

‫يا للهول.

‫أرجوكَ.

‫لا.

‫أعتذر لكَ يا (جورج).

‫حسنًا، فلنخرجكَ من هنا.

‫علينا أن نأخذه إلى مكان آمن.

‫من هنا.

‫إسعاف الإجلاء أيّها الناس.

‫هيّا بنا، اسرعوا.

‫لا.

‫المدينة.

‫ولكن أواثق أنتَ يا (جورج)؟

‫البناء مُتقن للغاية.

‫نحتاج العون.

‫حسنًا يا شباب.

‫فلننظّف هذا المكان.

‫أريد أن يظهر المكان وكأنّه لم تطأه أقدامنا.

‫سمعتموه، هيّا بنا.

‫إذن...

‫ما الذي تقرّر فعله بالطريق الدائري؟

‫عمومًا، أنتِ موجودة.

‫وأنا موجود.

‫فلنجد حلًا لذلك معًا.

‫- (جيري)، حرّكه إلى اليسار قليلًا. ‫- تكفّلتُ بذلك.

‫- (جيري)، أيمكنكَ... ‫- حسنًا.

‫لا بأس.

‫لا أستطيع.

‫لا تُسرعي.

‫إنّكَ تحمله فقط.

‫"مباركٌ للخريجين"

‫دكتورة (سام).

‫دكتورة (سام)؟

‫أهذه...؟

‫(ميبل)؟

‫دكتورة (سام).

‫حسبتُ أنّ الفأر كان...

‫كما ترين يا (ميبل)، فإنّ العمدة ‫أوقفت أخيرًا مشروع "تقنيّة الانتقال".

‫ولكن ماذا عن الفائدة البحثيّة؟

‫لا تستحقّ المخاطرة بالبشريّة.

‫هذا قولها.

‫ولكن إن تعسّر أمرٌ تيسّر الكثير بعده.

‫ماذا؟

‫الآن أركّز على أفكاري الأخرى.

‫ولديّ الكثير منها.

‫هذا أمرٌ حماسيّ.

‫إنّه أمرٌ يسير ولكن...

‫مهلًا...

‫أيمكنني مساعدتكِ في ذلك؟

‫أتقصدين العمل معي؟

‫اسمعي، أعلم أنّني دمرتُ عمل حياتكِ وربّما

‫ما كان عليكِ السماح لي بالتخرّج ‫ولكنّني أبحث عن وظيفة.

‫وأريد العمل مع أناس يهتمّون بذلك.

‫علمًا، نحتاج شخصًا...

‫- شغوفًا. ‫- مساعدًا مثابرًا.

‫وقويًا.

‫أشكركِ يا دكتورة (سام).

‫وإنّي لأعتذر عن مشروع ‫"تقنيّة الانتقال" برمّته.

‫أعلم أنّكِ والملك كنتما مقرّبين.

‫ويحزنني أنّكِ ما عدتِ تكلّمينه.

‫"طريق بيفرتون الدائري - تغيّر المسار"

‫"بيفرتون غلايد - محميّة طبيعيّة"

‫"قندس، قندس"

‫"جذوع خشب مقطّعة"

‫"جذوع خشب مقطّعة"

‫"جوز الهند، مستشفى"

‫"رجلٌ راقص، بطاطس"

‫"قلبٌ أحمر، قلبٌ أحمر"

‫"قلوبٌ دوّارة"

‫"بطاطس"

‫"مشهد إضافيّ في النهاية"

‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫انظروا إليّ.

‫أنا ملك البشر.

‫أنا رجلٌ ضخم.

‫أدفع ضرائبي.

‫أسنّ القوانين.

‫نقانق.

‫زاد وزني.

‫سيّارات.

‫أحبّ الازحام المروريّ.

‫سيّارات ضخمة.

‫ازدحام ضخم.

‫المزيد من الازدحام.

‫أجل.

‫"حليب، بيض، خبز... (ميبل)."