Original subtitles

Ahoj, želvo.

Jsem Mabel a dostanu tě odsud pryč.

Hej, ty.

Co to máš v té tašce?

Cože? Hej. Hej. Vrať se. Mluvím s tebou.

Ehm, Mabel? Co to děláš?

- Je to "ta Mabel"? - Je.

Ta její taška. Hýbe se.

Ach jo, zase to dělá.

- Mabel, dej mi ji. - Mabel, zlato.

Pojď sem, mladá dámo.

- Zůstaň v klidu, Mabel. - Pomalu, pomalu.

Prostě nám dej tu tašku. Zůstaň v klidu.

- Zastavte ji. - Chyťte ji.

Ach bože. Ona je tak mrštná.

Přestaň, mladá dámo.

Jejda.

Jejda.

Jejda.

Jejda.

Jejda.

Pravidla máme z nějakého důvodu.

Platí pro všechny, včetně tebe.

Jsi součástí velké třídy. A to znamená...

Vím, že miluješ zvířata, Mabel, ale někoho jsi kousla.

Nesmíš kousat lidi.

To není věc, kterou bych měla muset říkat.

Mami, musím se vrátit do práce. Můžeš si ji na pár hodin vzít k sobě?

Díky.

Tak co, za co tě tentokrát zavřeli?

Život psance je docela osamělý, co?

Dobrá, nenecháváš mi na výběr.

Pojď

Když mi bylo 12,

dala jsem Susie Perkinsové pěstí do obličeje

Dřív jsem se hodně zlobila, ale už ne

Chceš znát mé tajemství?

Hmm

Musíš být prostě úplně v klidu,

dívat se a poslouchat.

pšššt

Cítíš se lépe?

To dělá příroda.

Je těžké se zlobit, když máš pocit, že jsi součástí něčeho velkého.

Babi, můžu sem chodit každý den?

Kdykoliv budeš chtít.

Může to být naše tajné místo.

Ty a já.

Bez ohledu na to, co se stane.

Vždycky máš tuhle mýtinu.

Musím jít, babi.

♪ Ta holka si myslí, že je královna sousedství.

♪ Má tu nejlepší tříkolku ve městě

♪ Ta holka, drží hlavu tak vysoko

- Bezpečnostní kontrola. - Kontrola.

♪ Myslím, že chci být její nejlepší kamarádka, jo

♪ Rebelka, rebelka

Hej. Zastav.

- Povoleno pokračovat se zážehem - Bezpečnostní pojistka vypnuta. Chrániče sluchu.

- Kontrola PP - Kontrola.

Dobrá, zážeh za 5, 4, 3, 2

- Jedna. - Ne.

Všichni přestaňte s tím, co děláte.

Tohle je zrušeno. Hej, polož to.

Hej, slez z bobří hráze. Je plná dynamitu.

Tak si ho pojď vyndat.

- To nemůžeme. - Fajn, vyndám ho sama.

- Ne, ne, ne... - Nedělej to.

Uklidněte se všichni. Já se o to postarám.

- Mabel. - Starosto Jerry.

- Jak je tvé paži? - Pojď to zjistit.

- Kdy už se probereš, Jerry? - Proč to pořád děláš?

Proč jsi vůbec tady, Mabel? Máme práci.

Dálnici, kterou musíme postavit. Máme auta, která se musí hýbat,

lidi, kteří se potřebují dostat do práce.

Mabel, nemůžu s tebou pořád takhle dokola diskutovat.

Nediskutujeme spolu pořád.

Lidé milují dálnice, milují, když se dostanou rychle na místo.

Dnes je můj den. Dnes není tvůj den.

Mabel, moje matka tu bydlí. Potřebuji, abys...

Vážně, Jerry, je to nelegální.

Jak můžeš jen tak vyhodit do povětří rybník plný zvířat?

Protože tam žádná zvířata nejsou.

Ach, musíš být prostě úplně v klidu

dívat se a poslouchat.

- Ne, ty nechápeš... - Pšš, pšš, pšš.

Musíš tomu dát vteřinu, Jerry.

Ahoj zlato, možná přijdu pozdě domů.

- Ugh - Počkej. Kde jsou ta zvířata?

Před pár dny jsem tu byla.

Na tohle nemáme čas, děcko.

- Je mi 19. - Cokoliv. Slez z té hráze.

Nikam nejdu. A nic s tím neuděláš.

- Počkej, - Promiň, děcko.

Přestaň, pusť mě. Nikdo ani nechce tvou hloupou dálnici.

Všichni chtějí mou hloupou dálnici, proto budu znovu zvolen.

Jerry, nemůžeš jim jen tak vzít jejich domovy.

Podívej, co ti řeknu. Založ petici, sežeň podpisy.

Pak tě vyslechnu.

Máš 48 hodin, než vylijeme beton

Začínám.

Hm.

Ahoj, jsem Mabel Tanaka, potřebuji jen dvě minuty tvého času.

Potřebuji jen jednu minutu tvého času.

Můžeme to zvládnout za 12 sekund.

Podepiš se zde pro záchranu vzácného a krásného místa,

na kterém zřejmě záleží jen mně. Proto jsi už zavřel dveře, a já...

Ach, jsi ze služby hlídání seniorů?

Ach, ta mýtina je prostě výjimečná, víš?

Žáby, ryby, roztomilá kachní rodinka, kachňátka, další kachňátka.

V podstatě jsem na té mýtině vyrostla.

Oh, tyhle kalhoty vypadají pohodlně.

Je to prostě perfektní místo na uklidnění

a relaxaci a vyrovnání se se svými záchvaty vzteku. Chápeš?

Každý má záchvaty vzteku. Nebo ne?

Pro některé lidi je to prázdný kus země,

ale pro ta zvířata,

je to domov.

Tak co říkáš?

Prosím?

Jen jsem říkala,

díky za dnešek.

Mám tě ráda.

Máš hodně energie.

Tady.

Děkuji. Ano.

Hm?

Beavertonský obchvat bude můj největší úspěch jako starosty.

Konečně propojíme Beaverton se sebou samým.

Miluji zvířata skoro stejně jako miluji Beaverton.

Byli jsme velmi opatrní, abychom obchvat umístili

jen na půdu, která nebyla domovem žádné zvěře.

Proto nám stát dal povolení ke stavbě.

Prošli jsme několika koly.

Jen na půdu, která nebyla domovem žádné zvěře.

Proto nám stát dal povolení ke stavbě.

Doktore, potřebuji vaši pomoc.

- Oh, já si na doktora nehraju. - Dobře, doktore Same,

vím, že Jerry má povolení zničit mýtinu,

- ale něco mi tu nesedí. - Mabel, jsem uprostřed výuky

- Co je, Mabel? - Výuky, do které jsi zapsaná.

i přes tvé opakované absence.

Podívej, chápu tvou vášeň, opravdu.

Ale propadáš u mě. Lámeš si kosti.

Tato posedlost mýtinou ti ničí život.

Ale doktore Same, dochází nám čas.

Moje drahá, nebudeš na vysoké věčně. Potřebuješ plán do budoucna.

Co budoucnost mýtiny? Starosta se chová, jako by zvířata byla pryč,

- Mabel, starosta má pravdu. - Ale já tomu nevěřím.

Cože?

Tato zvířata jsou pryč. Odešla poté, co se vystěhoval místní bobr.

Ale co to znamená?

Vím, jak těžké to pro tebe bylo. Od té doby, co babička zemřela.

Ale Mabel, ty to místo nezachráníš.

Jen bobr to může udělat.

Počkat, cože? Bobr může zachránit mýtinu?

Oh, no samozřejmě, je to klíčový druh.

Stačí jeden, aby přehradil potok,

udržoval hráz a brzy

- máš rybník... - Rybník plný zvířat. Samozřejmě.

Takže, když přivedu bobra zpět na mýtinu,

všechna ostatní zvířata se vrátí

a Jerry tam nebude moci stavět. Jeden bobr může zachránit mýtinu.

- Teoreticky ano. Myslím, že jsi... - Bobr. Musím najít bobra.

Žijeme v Beavertonu, jak těžké to může být?

Jeden bobr, jen musím sehnat jednoho bobra.

Mabel, jsi si jistá, že to chceš udělat?

Budeš mít víc příležitostí, zlato. Když pojedeš s námi.

Mami, nestěhuji se přes celou zemi.

Babička mě potřebuje.

Ne.

Dohlédni na tohle místo, ano?

To je nemožné.

Funguje to. Funguje to.

Ne, ne, ne, počkej, počkej, počkej.

Ne, ne, ne, vrať se.

Ááá.

Cože?

Hej, hej, zastav.

Únosce.

Hej, vrať toho bobra zpět.

Doktore Same.

- Hej šéfe, jaký je ten nový prototyp? - Dobrý, dobrý.

Opravte problém se zpožděním, pevné synaptické spojení.

Nevím, prostě mám pocit, že mě někdo viděl vejít.

To říkáš pokaždé.

No, jednou budu mít pravdu.

- Connere, jak je na tom Hopper 3? - Vše v pořádku, šéfe.

Musíme být jen opatrní.

Tato technologie se nikdy nesmí dostat do nepovolaných rukou.

Co je tohle?

- Mabel? - Doktore Same.

Cože? Vy, vy provádíte experimenty na zvířatech?

- Vyřídím ji. - Nisho, ne.

Nevím, co si myslíš, že jsi viděla, ale já ve skutečnosti...

Oh, vy lidi jste nemocní.

Ne, ne, ne, existuje jednoduché vysvětlení.

- Co jste mu to udělali? - Mabel, držíš robota.

Cože?

Vidíš? Není to zvíře. Teď ho prostě vrať.

- Nejdřív mi řekni, co to je. - Dobře, dobře.

Říkáme tomu Hoppers.

Hoppers?

Používáme proprietární zařízení pro přenos mysli

- abychom skočili nebo obývali živoucí repliku. - Nevím, co to znamená.

- Dáme tohle do toho. - Ano, ano.

Tohle do toho.

Tohle do toho.

Tohle do toho.

Tohle do toho.

Oh, takže to není skutečný bobr.

- Proč byste to dělali? - Proč bychom ti to říkali?

Nisho, to je v pořádku, vidíš Mabel,

abychom pomohli zvířatům, musíme jim porozumět.

A tradiční metody prostě nefungovaly.

Dokud jsem jednoho dne dostal nápad.

Ten nápad jsem zdokonalil.

Najal jsem dvě stejně smýšlející duše s příslušnými dovednostmi.

A po letech práce, dokázali jsme to, Mabel.

Myslí si, že jsme jako oni.

Takže, ať to chápu správně. Vytvořili jste falešné zvíře.

- Ano. - Které nutí ostatní zvířata

- aby si myslela, že jsi zvíře? - Ano.

Páni. Lidi, to je jako Avatar.

- Tohle není vůbec jako Avatar. - Prostě to vrať.

- Oh, polož to. - To je celoživotní dílo, ve tvých rukou.

Oh počkej, zadrž.

- Doktore Same, mohl byste zachránit mýtinu. - Uh, co tím myslíš?

Když můžete mluvit se zvířaty jako zvíře,

mohli byste najít bobra a přimět ho, aby se vrátil na mýtinu.

- Vyloučeno. - Proč ne?

Nezasahujeme do fungování přírody.

Podívejte, jsme na vaší straně.

Zvířata přicházejí o své domovy a vy nic neděláte.

Prosím, prostě to vrať.

Dobře, když to neuděláte vy, udělám to já.

Ne, rozhodně ne.

- Mabel. - Promiň doktore. Hned to vrátím.

Mabel.

To je špatné. To je špatné. To je tak špatné. Ona je uvnitř.

Slyšíš mě? Jsi tam uvnitř?

Páni, šílené.

Mabel, musíme tě odtamtud dostat, hned.

Počkej, počkej. Oh, hezké.

Podívej doktore, jen si to půjčím.

Chyťte ji.

Vrať se sem.

Dobře. Nechte mě pomoci. Jak může být tak hbitá?

Vrať se sem.

- Je to zamčené. - Já vím.

Proto to musíme ukotvit.

Zamkněte východ.

Mabel, ozvi se, ozvi se.

- Doktore Same? - Mabel, neutečeš.

Nisho, míří k jižnímu východu.

Mám ji.

Pohyb, pohyb.

Mabel, vrať se sem.

Vím, že chceš zachránit tu mýtinu, ale tohle není ten způsob.

Přestaň, zastav.

Našla tlačítko.

Nisho, sem.

Kam zmizela?

Nevěděla jsem, že se může pohybovat tak rychle.

Prostě ji najdi.

- Mabel. - Mabel.

Ano.

Ahh.

Ztichni jídlo, moje děti potřebují jíst.

Páni.

Hej.

- A byli ve stejném doupěti. - Oh, ne.

Hej, jak se máš, holka?

- Co se děje? Co se děje? - Jsem tu, abych našla svého ptáka.

- Dámy... - Pěkné peří.

- Vibrujeme? - Je tato větev obsazená?

Rozumím vám,

dámy, takže co děláte později?

To je neuvěřitelné.

Ahoj. Hi, jelene. Co se děje?

Hej, králíku, co se děje, chlape? Co se děje, brácho?

Co je s vámi všemi?

Oh. Hej, veverko.

Jo?

Nevíš, kde bych mohla najít bobra?

Ale ty jsi bobr.

Oh, jo, myslím, že je to pravda. Ale, um...

Jdeme na to.

- Ahoj, potřebuji jen 2 minuty tvého času. - Jdi pryč.

- Jen hledám jednoho bobra. - Promiň.

- Můžeš? - Musím jít.

- Ne. - Ne. - Uh-uh. - Promiň.

- Ne. - Kachňátka. Prosím.

Řekněte mi, kde najdu bobra.

Zkontrolovala jsi potok?

Oh. Uh, ne.

Kde je...

Oh, chápu. Děkuji.

Získám mýtinu zpět. Jen vydrž ještě chvilku.

- Mám tě. - Hodně štěstí.

- Hej, co to je? - To je šíp, Tede.

Bobr.

Hej, tady.

- Jsem tak ráda, že jsem tě našla. - Co? Mě?

Jo, ty zachráníš mýtinu.

Máme asi jeden den na to, abychom ji přehradili a vytvořili rybník. Tak pojďme.

Hej, jdeš?

Uh, cože?

Prosím, dochází nám čas. Ta mýtina, staví na ní obchvat.

- Uh huh. - Ten obchvat, je pro auta.

Auta jsou, víš? Znáš auta?

Ne, na tom nezáleží. Jde o to, že je to špatné.

Můžeme to zastavit. Ty a já. Co říkáš?

Měla bych už jít.

Oh, počkej. Ne, ne, ne, vrať se.

Jen, je mi to tak líto. Prosím.

Cože?

- Čas oběda. - Oh, ne. - Jupí.

Ne. Ne, polož ho.

Aww.

Aww. Hej.

- Pusť ho. - Přestaň. Přestaň. Aww.

Nech ho být. Potřebuji ho víc než ty.

Dobře, dobře. Dobře.

- Proč? - Hm? Proč co?

- Proč bych mu zachránila život? - Jo.

- Jo, proč bys to dělala? - Počkat, cože? Ale...

- Chtěla tě sníst. - Oh jo, chytila mě. Jsou to pravidla rybníka.

Pravidla rybníka.

Počkat, jsem zmatená. Jak můžeš být s tím v pohodě?

Myslím, že musí někoho sníst.

Tak, um... chceš ještě?

Nuh-uh. Teď je to divné.

Nevím. Myslím, že jo. Promiň, dobře?

Ne, není to v pořádku. Porušila jsi pravidla rybníka.

- Teď musíme za Králem. - Tam je Král?

Podívej, nemohla zajít moc daleko.

Connere, vylez z toho ptáka.

Doktore Same, jsi tam?

- Mabel? - Udržuj ji na lince.

Mabel? Mabel, kde jsi?

Jo. Takže, jsem tak trochu v tlamě medvěda

protože jsem porušila něco, co se jmenuje pravidla rybníka.

A teď mě nějaká zvířata berou za Králem.

- Král? - Haló?

- Řekla Král? - Zvířata nemají krále.

Hej, potřebuji lokaci, hned.

Mám to, je to... nikde, kde jsme kdy byli.

- Haló? - Mabel, jsi v tom až po uši

a musíš svůj chlupatý zadeček dostat zpátky sem.

Já vím. Dostanu, dobře? Jakmile dostanu bobra na mýtinu.

Poslouchej mě, nepoužíváme technologii přenosu k narušení přirozeného řádu.

- Svět zvířat je nebezpečné místo. - Uh, lidi, měli byste vidět tohle.

Cože?

Páni. Podívejte na všechny ty druhy.

Jsou to ta chybějící zvířata z mýtiny?

A nejen ta.

No, jsem si jistá, že existuje vědecké vysvětlení pro tohle všechno.

- Proč jsou všichni tady? - Ticho, začalo to.

Páni.

A nahoru a dolů

A nahoru, tam to je, vypadá to dobře.

Teď to trochu zintenzivníme.

Cože?

Jupí, jo.

Jeď, jo. Rozhýbej ty malé nožičky.

Zvládneš to. Udržuj to v pohybu, nezastavuj se.

A jedna a dvě, oh jo,

Pokračuj. A dosáhni.

Utrhni si kousek toho nadýchaného mraku.

Vidím vás želvy. Jo. Pracuj na tom krunýři.

Tady to je. Jo. Nikdo nás nechytí.

Zvládneš to. Všichni to dneska zabíjejí.

Ano, můžeš. A ano, můžeš, a ano, můžeš...

Páni. Páni, páni, zastavte. Zastavte. Všichni zastavte. Čas vypršel.

Hej, vypadá to, že máme nováčka v super chatě.

Jak se jmenuješ, bobře?

Mabel, pamatuj, že on nesmí vědět, že jsi člověk.

- Není. - Zůstaň v klidu. - Prosím, nedívej se.

- Jak získal malou korunu? - To je tvoje otázka?

Ahoj, bobře. Máš jméno?

Uh, Mabel.

- Prosím? - Mabel.

A musím se tě na něco zeptat. Vaše veličenstvo.

Páni, páni, páni. Vaše veličenstvo byl můj otec.

- Jsem George. - Pane, um...

- Ah, ano. Loaf. - Ellen se mě snažila sníst

ale pak se do toho pletl tenhle zvláštní nový bobr.

- Hm. Ale to je proti pravidlům rybníka. - Přesně tak.

Uh... Co jsou pravidla rybníka?

Oh, páni. Uvolňuji zbytek dne.

Vítejme Mabel, všichni. Vždycky je tu místo pro jednoho navíc.

Dobře, pojďme na prohlídku.

Se všemi těmito zvířaty žijícími v jednom malém rybníce,

potřebovali jsme nějaká pravidla, aby to fungovalo.

Chceš tu žít, raději se je nauč taky.

Ale já tu nechci žít. Já jen chci...

Pravidlo číslo jedna. Nebuď cizincem.

Je těžší se zlobit na někoho, když znáš jeho jméno.

- Vypadáš dobře, Rone. - Oh, děkuji, pane.

Ty taky, Frane. Tome, Laquane, Rosie. Tamaro,

Prudence, Maddie, Pete, Petere. Petey, Sasho, Cate, Matte, Tombo.

- Oh, ahoj Georgi. - A ahoj tobě, Steve.

To je pravidlo rybníka číslo dvě. Když musíš jíst, jez.

Pravidlo rybníka číslo tři. Jsme v tom všichni společně.

- Jak je to pravidlo? - No, znamená to...

bez ohledu na to, kdo jsi,

dáváš pozor na ostatní, kteří potřebují dohled.

Tak. Pravidla rybníka.

Uh-oh. Oh, kamaráde.

- Proč sem všichni přišli? - Hej, pss. Řeknu ti to.

- Oh, ahoj. - Takže, dobře, je to takhle.

Kdykoli zvířata ztratí své domovy. Král je zve, aby tu žila.

Proto postavil tohle šílené místo.

Jo, je tu přelidněno.

Neudržitelné,

a naše domovy nám opravdu chybí.

Ale stále jsme naživu.

No, když musíš jíst, jez.

Uh, myslím, že tvoje pravidla rybníka jsou nekonzistentní.

Dobře, já vím, já vím, já vím. Ale musí fungovat pro všechny.

Ryby, medvědi, bobři.

- Lidé. - Lidé?

Oh, Georgi. Lidé nejsou součástí tvého rybníka.

Samozřejmě že jsou. Jsme v tom všichni společně, pamatuješ?

Zvířecí domovy, lidské domovy.

Všechno je to jen jedno velké místo,

Georgi. Ne. Lidé to tak prostě nevidí.

Chtějí to všechno jen pro sebe a nezajímají se o tebe ani o nikoho jiného.

Myslím, že ve svém srdci ano.

- Ne, nevěří. Říkám ti to. - Věří.

- Nevěří. - Věří, Mabel. To je pravidlo.

Dobře. Prosím, opravdu potřebuji chvilku s tebou.

Můžeme si promluvit mezi čtyřma očima?

Chápu. Oh, chlapče. Jo.

Vím, o čem to je. Ellen, mohla bys nám dát chvilku, prosím?

Podívej, nestyď se. To slýchám pořád.

- Dobře? - A jsem opravdu polichocen. Ale jsem ženatý se svou prací

a nehledám partnerku.

A nemluvě o tom, že jsem na tebe příliš starý.

Oh, ne, ne, ne, ne.

Nejsi první a nebudeš poslední.

Nevím, jestli je to tím, že jsem Král, nebo tímhle kulatým mastným zadkem.

Hej, vidíš tu mýtinu? Posuň se tam, abychom ji mohli získat zpět.

- To je ono. To je vše, co chci. - Oh, to místo?

Tam se už nikdo nikdy nevrátí.

- Proč ne? - Je to tam příliš hlučné.

- Co myslíš tím příliš hlučné? - Ugh. Prostě je tam ten hluk.

Zní to jako.

Ne, to není ono. Je to spíš jako

Cink, cink, cink, cink, cink.

Je to jako. Páni, páni, páni, páni.

Hm-hm. Je to tak. Roarrrr.

Ah, ten hluk z toho hlučného místa. Je to chůze, chůze, chůze...

Pro mě ten hluk zní spíš jako

Víš, jako

- Je to vyšší. Je to vyšší takhle. - Je tam takový

Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Je to spíš

Hm. Pojď. Jen ti to ukážu.

Tohle je hezké. Nikdy nevycházím z rybníka.

Kromě případů, kdy musím jít na zasedání rady.

- Koho? - Rady. Vševědoucí a všemocné.

Mabel, ty nevíš o... Uh! Tady to je.

- Oh. Slyšela jsi to? - Uh, ne.

Páni. Vážně? Zkus jít trochu blíž.

- Jo. Pořád nic. - Já vím. Je to špatné, že?

- Ne, není tam vůbec žádný hluk. - Opravdu tě neslyším,

každopádně. Vidíš, proč všichni odešli.

Ne.

Kvůli hluku, který slyší jen zvířata.

Oh, chlapče. Tady je to ještě horší.

Mám pocit, že mě bolí zuby.

Řekni mi, kde je to nejhlasitější.

Cože?

Jerry. Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

Mabel, počkej. Ublížíš si na svých malých ouškách.

Ztráta sluchu je navždy.

Je to ten strom. Ten strom je hlučný.

Řekla, že včela je hrdá?

Vidí mrak.

Cože? Nechápu to.

Mabel, nemyslím si, že bobři umí šplhat.

Ten můj ano.

- Páni. - Mabel.

Hm?

Ah, opravdu promiň. Jsem Conner z laboratoře.

Budu potřebovat, abys šla se mnou. Správně. Právě teď, nejlépe.

Promiň, musím zničit tenhle falešný strom.

Falešný strom?

Cože? Tohle je falešný strom.

- Počkat, proto ta zvířata odešla? - Nevím.

Connere, prosím. Získej ten majetek zpět.

10-4, šéfe. Hej, to můžeme vyřešit později.

- Ne. - Musím tě dostat zpátky do laboratoře.

- Přestaň. - Oh, ne. Svatá dobroto.

Co to ten pták dělá? Myslím, že pomáhá.

Mám tě.

Mabel, buď opatrná. To je pro bobra příliš vysoko.

Ne. Jerrymu to neprojde.

Hej, hluk zmizel.

Hluk zmizel.

Ahh, ten strom je hlučný.

Mabel, to byla ta nejhrdinnější věc, jakou jsem kdy viděl bobra udělat.

Zvířecí přátelé, lidé nám ukradli poslední kousek země.

Říkám, že si vezmeme mýtinu zpět.

Týmový vedoucí, nebyl jsem schopen získat majetek zpět.

A vypadá to, že se místo toho stala milovanou rebelskou vůdkyní typu Jany z Arku.

Jak dlouho tam uvnitř byla? Bude její mozek v pořádku?

Oh.

Skvělé. Země je naše. Tak co budeme dělat teď?

Teď budeme slavit.

- Řekl slavit? - Je tu párty.

Párty? Není tu práce, kterou je třeba udělat?

Ooh.

Jsme bobři, Mabel. Práce je párty.

♪ Všichni se dívají

♪ co děláš.

♪ Všichni se dívají na tebe.

♪ Oh.

♪ Všichni se ptají

♪ vyjdeš dnes večer ven?

♪ Každý se to snaží dělat správně,

♪ dělat správně.

♪ Všichni pracují na víkend.

♪ Každý chce novou romanci.

♪ Všichni jdou do extrému.

♪ Chceš kousek mého srdce?

♪ Měl bys začít od začátku.

♪ Chceš být v show.

♪ Pojď, baby, jdeme na to.

♪ Hej

- Jsi ráda, že jsi doma? - Jo.

Je to, jako bychom nikdy neodešli.

- Hej, Dave. - Oh, hej, Bille.

To je to, co příroda dělá.

Je těžké být naštvaný, když máš pocit, že jsi součástí něčeho velkého.

Woo-hoo.

Hej, Mabel. Pojďme zpátky do super chaty.

Máme pár věcí k probrání.

Oh, Georgi, musím jít.

Myslím, přišla jsem sem jen abych přivedla tato zvířata zpět.

Jo, a milují tě za to.

Podívej, jak šťastný je Loaf.

Teď nemůžeš odejít. Pojď, Mabel.

- Mabel, přidej se k nám. - Jen na chvilku. Pojď.

Pojď, Mabel. Nedělej to, Mabel.

- Prosím. - Dobře.

Ale nemůžu zůstat dlouho. Woo-hoo.

Ta-dá. Beavertonský obchvat.

Dostane tě tam, kam potřebuješ. Až o čtyři minuty rychleji.

Hej, zítra velká rally. Přijďte na ohňostroj. Zůstaňte se podívat, jak lijeme beton.

- Jo. Co to je? - Strom je dole.

Cože? Zavolej posádku.

Máme ještě trochu práce.

- Jaký den. - Jo.

Není nic jako dobré plavání po celodenní párty.

- Hej, Mabel. - Co?

Mabel.

Počkej. Ty nevíš, jak plavat?

Samozřejmě, že vím. Já... právě plavu.

Tady. Uvolni tlapky.

Nech zadní nohy pracovat.

Vzadu kopeme. Vpředu. Kopeme dozadu.

Tady máš.

Oh, to je mnohem lepší. Díky.

Rodiče tě to nikdy nenaučili, co?

Jo, spolu se vším ostatním.

Rodiče, však víš?

To můžeš říct znovu.

- Rodiče, však víš? - Úplně.

Jo. Můj táta si myslel, že nejsem vhodný, abych ho nahradil jako Král.

- Tak mě vyhnal. - Páni.

Já vím. Hůř už to nejde.

Jeden den a říkal jsem si, ať mě už někdo sní.

Ale, ale co se stalo potom?

Můj táta se pokusil založit novou rodinu, a strýc se ho pokusil svrhnout.

Začaly války o větvičky.

Další věc, kterou víš, je, že říkají, "Hej, vrať se z vyhnanství. Jsi Král."

A já na to, dobře.

Ugh. Jak ti to tvůj táta mohl udělat? To je hlupák.

Jo, bylo to dávno.

Prostě jsme věci viděli úplně jinak.

Vždycky si myslel, že se ho všichni snaží využít.

Já se jen snažím vidět dobro v lidech.

Protože všichni jsou uvnitř dobří, víš?

Jo. Myslím, ale ne všichni, že?

- Co tvůj táta? - Ah, prostě dělal, co mohl.

Co lidé?

Nevím. Vyrábějí dost cool věci.

Co ten chlap, který tam dal ten falešný strom?

Myslím, že kdybys mu dala šanci, možná by tě překvapil.

Ne. Je hrozný. Pojď, Georgi.

Nemůžeš jen tak všem důvěřovat.

Myslíš tím způsobem, jakým věřím tobě?

No, já jsem jiná. On je člověk.

A já jsem b... Bobr.

- Nejlepší bobr, kterého znám. - Ne.

Je na tobě něco jiného.

Bojuješ za to, co je správné, říkáš, co máš na mysli,

a ničeho se nebojíš.

Což je důvod, proč

jsem se tě chtěl na něco zeptat.

Mabel z Mýtiny, staneš se tlapkou Krále?

Cože? Řekl jsi tlapkou?

Jo. Můj královský poradce, důvěrník a věčný přítel.

Oh. A protože nemám děti, dědičkou mého trůnu.

Co na to říkáš?

Georgi, nemůžu být tvou dědičkou. Právě jsme se poznali.

Oh. Chápu.

A nevíš, kdo doopravdy jsem.

Georgi. Já jsem... Nejsem skutečný bobr.

Co to bylo?

Cože?

Loaf. Co se stalo?

Mýtina.

Je všechna pryč.

Nerozumím. Právě jsme ji získali zpět.

Vzali si ji lidé zpátky, úplně zpátky?

Je to ještě horší.

Takže, jo. Myslím, že je teď víc hlučných stromů.

Bylo to intenzivní.

Jerry.

Nemůžu tomu chlapovi uvěřit. Oh, bože.

Vítejte zpět, všichni. Dorothy, Jose,

Scotty, budeme muset udělat trochu víc místa. Obávám se.

Přestaň. Přestaň. Nemůžeme se teď vzdát. Musíme bojovat.

To je v pořádku, Mabel. Stejně je nám v rybníku lépe.

Pravidla rybníka. Jsme v tom všichni společně.

Přestaň. Ne. Musí tu být někdo, kdo nám může pomoci.

Oh, nemluvila jsi o nějakém velkém mocném výboru?

Rada? Oof. Nevím. Jsou to drsní lidé.

No, musíme něco zkusit. Svolej radu.

- Počkat, radíš mi? - Jo. Samozřejmě.

Znamená to, že budeš tlapkou Krále?

Uh, ano, budu tlapkou.

Sláva Mabel. Tlapce Krále.

Tlapko, tlapko, tlapko, tlapko...

- Georgi, rada. - Oh, správně.

Někdo zavolejte radu, prosím.

Dobře.

Oh, chlapče. Měli by tu být každou chvíli.

Georgi, proč jsi tak nervózní? Jsi Král.

Oh, Mabel, jsem jen savčí Král.

Počkat, cože?

V žádném případě.

Ano. George. George.

Velká zvířecí rada byla svolána.

Pojďme dovnitř.

- Hej, nech mě mluvit, dobře? - Jo, máš to mít.

To je neuvěřitelné. Všichni mají koruny.

Ah. Jdu dovnitř.

Slyšíme tvou žádost, savčí Králi.

Lidé zaplavili tvou mýtinu

a zahnali její obyvatele na tvé špatně přeplněné břehy.

Nyní hledáš naši pomoc při jejím získání zpět.

Rozumím tomu správně?

- Ano. Pomůžete nám? - Ne.

Oh.

- To je vše? Můžeme jít? - Dobrá schůzka. Krátká.

- Ale, ale, ale. Opravdu potřebujeme vaši pomoc. - Mabel.

Tyto záležitosti suché země se netýkají říše ryb.

Lidé jsou tví poddaní. Savčí králi, dej si svůj dům do pořádku.

- Georgi, musíš se bránit. - Nech to na mně.

To jsou všechno dobré body. Ale...

- Matko, přeji si jít domů, hned! - Jaká ztráta mého času.

- Sletěla jsem kvůli tomu z oblohy. - Špatná schůzka. Dlouhá.

- Měla bych být teď na párty. - Víš, jak je to těžké?

Myslím, že jsme tady skončili.

- Vysvětlím vám něco. - Oh, Mabel.

Tohle není jen náš problém. Je to i váš. Je to všech.

Oh, ne.

Co to je?

Je to falešný strom. Dívej.

To jsi ty a tvoji poddaní, žijící šťastně ve svých domovech.

Ale pak tam Jerry dá tohle.

A je to tak hlučné, že musíš odejít.

Takže tam nejsi, abys ho zastavil

před tím, než ti vezme zemi a postaví svou velkou hloupou dálnici.

Dělá to místům, která jsi nazýval domovem.

Počkat, kdo je Jerry?

Starosta Beavertonu.

Lidský Král.

- Lidský Král? - Neuvěřitelné.

Vzpírají se naší autoritě. Ale jak?

Protože jim to dovolujete.

Nevidíte, co se děje přímo před vašima očima.

Jak se opovažuješ s námi takhle mluvit, ty blbý prostý občane.

Trpělivost, Tite. Nech ji pokračovat.

Probuďte se.

Každý rok je lidské město větší a vaše království menší.

- Ale kde budeme všichni hnízdit? - Dojde nám místo.

Přesně tak. Jerry bude brát a brát, dokud nezůstanete vůbec s ničím.

Žádná země, žádná voda. Už žádní vy.

- Je mi zima. - Je mi sucho.

To všechno kvůli Jerrymu. A pokud ho teď nezastavíme, jsme ztraceni.

Ta uštěpačná, nesympatická bobřice má pravdu.

Ať se nám to líbí nebo ne, všichni máme své místo v potravním řetězci.

Ale jedno zvíře si bere víc, než co mu právem náleží.

Jedno zvíře, které svou chamtivostí rozbíjí náš svět.

Už ne. Lidé nevezmou Mýtinu.

- Jo. - Jejich zrada končí tady, teď.

- Rozmáčkněme lidského Krále. - Jo!

Počkat. Rozmáčknout?

Oh. Nebo... nebo ho jen vystrašíme. Vsázím se, že by to fungovalo.

Ne. Musíme ho rozmáčknout. Tvá Mýtina na tom závisí.

Rozmačkávají nás. Proč bychom neměli rozmáčknout jednoho z nich?

Opravdu si nemyslím, že musíme jít až k rozmáčknutí.

Líbí se mi to. Konečně nám projeví trochu respektu.

Jako říkáme na obloze, Zamávej a zjisti.

Párty rozmáčknutí.

Rozmáčknout. Rozmáčknout. Rozmáčknout. Rozmáčknout. Rozmáčknout. Rozmáčknout. Rozmáčknout.

Rozmáčknout. Rozmáčknout. Rozmáčknout. Rozmáčknout. Rozmáčknout. Rozmáčknout. Rozmáčknout.

Šéfe, vidíte to?

Uh-huh.

Tak je to rozhodnuto. Za zločin krádeže mýtiny,

lidský král, známý jako Jerry, bude rozmáčknut.

Svolejte vrcholového predátora.

- Mabel, co jsi to udělala? - Jo, je mi to tak líto.

- Nechtěla jsem, aby se to stalo. - Počkej. S tímhle nesouhlasím.

To je tvůj nepořádek, který uklízíme.

Ani si nemyslím, že rozmáčknutí Jerryho by zachránilo mýtinu.

Zbabělci. Chtěli jste, abychom bojovali, tak bojujeme.

Vy savci se mi hnusíte. Říkáte si inteligentní?

Jste tak hloupí. Kdy se to naučíte?

Buď rozmáčkneš, nebo budeš rozmáčknut.

Páni.

Mami?

Musíme jít. Je mi to tak líto.

Rozmáčkněte je.

Pojďte. Pojďte, běžte. Běžte.

Mabel.

Mabel. Zůstaň v klidu. Dostaneme tě odtud.

Nisho. Co se stalo?

- Hej, pusť mě. - Mabel, počkej. To jsem já.

- Oh, zase ty. - Musíme sehnat George.

To nejde, Mabel. Už jsi příliš zasahovala do zvířecího světa.

Ve skutečnosti...

- Ne. Dostaň se ke Georgovi. - Mabel. Přestaň.

Musíme tě dostat zpět.

Mám tě.

Tohle je moje noční můra.

Ptáku. Zrádce. Tvař se V.

Dostalo se mi V, lidi. Udělali mi V opravdu dobře.

Georgi?

Oh, bože.

Mabel, co to děláš?

Mabel? Mabel, slyšíš mě? Ozvi se.

Nemůžu přepsat tele-spojení. Není způsob, jak ji kontaktovat.

Její vitální funkce jsou zvýšené a trochu jí jde pěna od úst.

Oh, Mabel, co jsi to udělala?

- Takže, abychom si to ujasnili. - Hmyzí královna je mrtvá?

- Savčí král také mrtvý? - A jsou teď falešná zvířata?

Oh. Co budeme dělat?

Ticho. Projevte trochu respektu.

- Upřímnou soustrast. - Omlouvám se za to. - Omlouvám se za vaši ztrátu. - Promiňte.

Ušetřete si svůj soucit. Jo, jo. Oh, ano.

Ano, ano, ano.

Čekal jsem na tenhle okamžik tak dlouho.

Všichni zdravte Tita, Hmyzího krále.

- Uh, zdravíme, - Zdravíme.

Lidské zbraně. Chytré.

Ale žádný soupeř pro zlobu a sílu přírody.

Brzy bude Jerry rozmáčknut,

Jeho koruna u našich nohou.

A pak může začít ta pravá zábava.

Ale nejdřív, buďte se mnou, zatímco se kuklím.

- Oh. - Oh, drahý.

No, uh... to bylo hnusné.

Georgi?

Georgi?

Uhh... Kde to jsem?

Georgi? Georgi, jsi v pořádku?

Oh, bože, to bylo zlé. To bylo opravdu zlé.

Ale bude to v pořádku. A, a, a vlastně,

celá ta Jerryho věc, mohla by nám opravdu pomoci.

Pokud ví, že ho rozmáčknou, pak...

Georgi, kam jdeš?

Mabel, udělal jsem tě svou tlapkou.

A, myslím, ohrozila jsi život lidského krále.

Nechala jsi mě vyhnat z mého vlastního domova. Rozmáčkla jsi mého kolegu.

Já vím.

Teď vše, co můžu dělat, je vrátit se k radě,

prosit o život lidského krále a přijmout svůj osud.

Počkej. Ne.

Vím, že ti na té mýtině záleží, ale tohle není v pořádku.

Proč jsi mě prostě nenechala mluvit?

Protože jsem tak unavená z toho, jak se cítím.

Jako, jako by všechno bylo rozbité.

A nemůžu ani opravit tuhle jednu malou věc.

Jako bych nemohla nic změnit.

Místo toho všechno zhoršuji.

Já jen...

Jsem tak unavená z toho, že na to musím být sama.

Proč? Proč? Proč to nikoho jiného nezajímá?

Zajímá. Pomůžu ti to místo zachránit.

Záleží ti na tom, tak na tom záleží i mně.

Ale jak mi můžeš znovu věřit?

Důvěra je jako přehrada.

Občas bude prosakovat. Musíme ji jen záplatovat.

Oh, Georgi, děkuji.

Ale zachráníme i lidského krále.

Protože jsme v tom všichni společně.

- Pravidla rybníka. - Pravidla rybníka.

- To můžeš říct znovu. - Pravidla rybníka.

Oh, díky. Vidíš, Mabel? Nejsi sama.

Týme z rybníka, zachráníme Mýtinu a lidského krále.

Kdo jde se mnou?

- Já. - Já.

Uh, jak?

Oh. To je skvělá otázka.

No, rada je jen naštvaná na Jerryho, že vzal mýtinu. Že?

Pokračuj.

Takže, když přesvědčíme Jerryho, aby ji vrátil...

Oh, že Rada odvolá to rozmáčknutí.

A proto je ona tlapkou.

Tlapka. Tlapka. Tlapka. Tlapka. Tlapka. Tlapka. Tlapka.

Musíme se k němu nejdřív dostat.

Pohněme se. Chudák musí být vyděšený k smrti právě

Oh,

Starosta Jerry. Zde,

Pane, vše je připraveno na váš velký den.

Jsem na cestě.

♪ Máš roztomilý způsob mluvy.

♪ Dostal jsi mě. - Tady je.

♪ Okouzlil jsi mě. Právě tam, kde mě chceš mít.

♪ Nutíš mě tancovat. ♪ Chci protancovat celou noc

Dobře, mami. Tady máš.

Mám ráda toho starostu Jerryho. Dokáže věci dotáhnout do konce.

Uvidíme se na rally, pane starosto.

- Nemůžu se dočkat, Jime. - Miluji tě, Jerry.

Miluji tě. A tebe. A tebe.

♪ Nutíš mě jít k autu a nastoupit.

Poznámka pro sebe, zapamatuj si tenhle pocit.

Co to děláte? Co chcete?

Prosím, neubližujte mi. Počkat. Cože?

Nemůžu uvěřit, že to musím udělat.

Jsme tvoji přátelé, Červené srdce.

Tvůj život je v nebezpečí. Musíš dělat přesně to, co říkáme.

Harry.

L.O.L. Myslím Jerry.

Znáš moje jméno. Oh, ne. Počkat. Cože?

Je to kvůli přehradě? Jste tu pro pomstu?

- Co chcete? - Uvolni se, brácho.

Jen jeď na Mýtinu.

Zruš svou hloupou dálnici a nikomu se nic nestane.

Zrušit obchvat? Ne. Brzy ho dokončíme.

Myslím, že ho ztrácíš. Neboj se. Vyřídím to.

Král by měl slyšet krále.

Co to říkáš? Nerozumím.

Zdravím, lidský králi.

Nabízím ti své voňavé uklidňující oleje, aby tě uklidnily.

- Je to dobré. - Fuj. Co to je?

Voní to jako vanilka.

Tady nejsi v bezpečí. Jen dělej, co říkám.

Tohle může být zábava. Jako hra.

Čas běží. Musíme se dostat na Mýtinu.

Jeď.

Jeď. Tvůj život na tom závisí. Jeď. Teď. Raketová loď.

Dobře, dobře, dobře.

Výjezd za pět mil.

Vedeš si skvěle. Palec nahoru.

Poslouchá. Mabel, dokázala jsi to.

Dobrá, dobrá. Ještě nejsme z nejhoršího venku.

Smím?

- Bobr. Bobr. Bobr. Bobr. Bobr... - Georgi.

Ok. To už asi stačí.

- Počkat. Ještě nejsem hotová. - Nasekaná polena. Nasekaná polena...

Jaká polena? Chceš polena? Dám ti polena. No, zapomeň na polena.

- Georgi. Mateš ho. - Ne. Dívej, líbí se mu to.

Promiňte. Mám pár věcí, které bych chtěl říct.

Nasekaná polena. Nasekaná polena.

Ještěrka. Ještěrka. Žirafa. Orangutan. Brambor. Brambor. Bochník chleba. Zápasící muži.

- Bochník chleba. Kokos. Nemocnice. - Ok. Dost. - Brambor, brambor.

Uh-Oh.

Oh. Lidi, pozor.

Ahh. Mabel.

Ah. Odpusť mi.

Počkej. Zpomalím ho.

Pusť.

Jerry.

Mabel, zastav. Musíme tě teď odpojit.

Nemůžu. Chráním Jerryho.

Nevypadá to, že by jsi chránila Jerryho.

No, on nespolupracuje.

Ujíždějí.

Cože?

Oh, můj.

Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne...

- Je to vrcholový predátor. - Oh, to je Diane.

Lidi. Ona je vlastně, jako, super milá.

Ahoj. Jak se dnes máš?

Mohla by ses trochu posunout?

Jo. Oh, perfektní. Jo, to je on.

Dobrá, všichni, zkusme a mít dobré, čisté rozmáčknutí.

Bobře, navrhuji, abys opustila vozidlo.

Počkat. Tohle nemusíš dělat. Je to nedorozumění.

Vrátím se za minutu.

Mabel, co se děje? Co jsi to udělala?

Kam to zmizelo? Odešlo to?

Ahh. Zabiješ nás.

Jen se uklidni a nech mě zachránit tvůj život.

Mabel, on ti nemůže rozumět.

Mezidruhová komunikace nefunguje v tom bobřím těle.

- To je ono. - Connere, vezmi síť.

Jsem tady?

Hej,

Co to děláš?

- Hned to přinesu zpět. - Mabel.

Mabel. Diane je zpět.

Dobře. Ucítíš krátký pocit kousnutí následovaný smrtí.

To stačí, Diane.

Přicházíme, lidstvo.

Ne, ne ty znovu.

Jerry. To jsem já, Mabel.

- Mabel? - Mabel.

- Hej. Hej. - Oh, hej.

Chápu. Sním.

- Cože? Ne, tohle je skutečné. - Tohle je jen sen. - Jerry. Jerry.

Vsadím se, že ten alarm začne zvonit za tři, dva, jedna.

To bylo velmi neprofesionální, Bobře.

Není to sen. Není to sen. Lidé jsou bobři. Bobři jsou...

- Lidé, ptáci, děsiví žraloci. - Jerry. Zůstaň zpátky.

Je to v pořádku. Jsme na tvé straně.

My ti pomůžeme. My ti neublížíme.

- Nejsi se žralokem? - Ne.

Jsme tu, abychom žraloka zahnali.

- Vážně? - Tohle všechno zmizí.

- Máme tě. - Oh, děkuji. Děkuji.

Děkuji, děkuji. Děkuji, děkuji, děkuji.

- Tak co budeme dělat? - Musíš jen vzdát Mýtinu.

Oh.

Víš, zvířata jsou na tebe naštvaná, protože jsi jim vzal domov.

- Takže, když to prostě dáš... - Mabel. Nezruším obchvat.

Jerry. Porušil jsi zákon.

Jedna, nemůžeš nic dokázat.

Dva, jaký zákon? Tři. Lidé to chtějí.

- Zachránila jsem ti život. - Mabel. Nevím, proč jsi teď bobr.

Je to v pořádku. Můžeme to vyřešit. Zůstaň v kurzu.

Dodrž ten slib. Přesně jak se říká v reklamě.

Je dole.

- Mabel. Ne. Uslyší tě. - Vrátíš to?

Dobře. Prosím. Možná můžeme vyřešit něco jiného.

Poslední šance, Jerry. 3, 2, 1.

Mám ji. Mám majetek.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Tady, na molu.

Pusť ji, lidský králi. Nechtěla ti ublížit.

Ne. Georgi. Zůstaň zpátky.

- Georgi. - Mabel.

Omlouvám se.

Mabel.

Zůstaň v klidu. Tvůj mozek se musí zotavit.

Nikdo by nikdy neměl skákat tak dlouho.

Georgi. Georgi.

Prosím. Prosím.

To jsem já. Mabel.

Počkej.

Je to v pořádku. Prosím.

- Jerry, kde jsou tvoji... - Pšš, pšš, pšš.

Uslyší tě.

Dr. Same, co se děje?

Dobře, dobře, dobře, dobře. Mám to. Mám to.

Dr. Same, co jste to udělali?

No, jakmile se rada dozvěděla, že jsme vytvořili falešná zvířata,

donutili nás použít vědu opačným směrem.

Cože?

Vytvořili jste člověka?

Ne jen tak ledajakého člověka.

Cože? Počkej. Cože?

Zdravím.

Hej, Mabel. Pamatuješ si mě?

Je to...?

Je.

Oh, můj hlas se snížil.

Všichni, zakuklil jsem se do muže.

Dali tohle do tohohle.

Kde je mé tělo?

Tak slabé a malé.

Mám raději tohle tělo. Nesouhlasíš? Pojď.

Co se děje? Proč má mou tvář?

Oh, omlouvám se.

Nejsi potěšena, že vidíš svého krále?

Co je tohle? Ocas na tvůj krk?

Skutečný král by nesl svěžest svého peří, aby ji všichni viděli.

No, prohraji znovuzvolení.

Nerozumím. Jak pomohl falešný Jerry radě?

Řeknu ti to. Pamatuješ si tohle?

Zjistili jsme, že s několika úpravami,

lze to použít i na lidi.

Cože?

Ukázalo se, že pokud máš dost falešných hlučných stromů na jednom místě

a dáš všechny lidi přímo doprostřed.

Rally.

Ten zvuk není jen extrémně otravný.

Extrémně tě to rozmáčkne.

Prosím, nedělejte to.

Vím, že Jerry udělal nějaké špatné věci, ale nejsme všichni jako on.

Děláš si legraci? Vy dva jste stejní.

Kradli jste, lhali jste,

Využívali jste nás.

Z toho už není cesty zpět.

Správně, Savčí králi?

Georgi? Ne, ne, ne, ne, ne.

Nerozumíš. Prosím. Nechtěla jsem...

Je příliš pozdě. Nechce s tebou mluvit.

A musí jít na párty.

Ten chlap prostě miluje párty, víš?

Pojďte všichni. Nechci přijít pozdě.

Georgi,

Já... já ne.

Ahh. Je konec. Jsme ztraceni. Jsme ztraceni.

Doufám, že jsi šťastná, Mabel. Zvířata nás dostala a je to všechno tvoje vina.

Hej, mluvím s tebou.

Proč. Proč jsi tak tichá? Děsíš mě.

Uh, Mabel?

Využila jsem ho.

Lhala jsem mu.

Komu? Tomu bobrovi v koruně?

- Byl to můj přítel. - Přítel? Jsou to všechno jen zvířata.

Zvířata. A teď se nás snaží rozmáčknout nebo co, a tobě je to úplně jedno.

Co je s tebou špatně? Udělala jsi to. Vyprovokovala jsi ta zvířata. Teď jsou všechna naštvaná. Mabel?

Neuvěřitelné.

Máš problém, děcko? Víš to? Jsi prostě ta nejhorší.

Nemůžu uvěřit, že jsem tu s tebou uvízl.

- Jerry. - Cože?

Je. Je těžké být naštvaný,

když máš pocit, že jsi součástí něčeho velkého.

Ale čeho jsme součástí?

Všeho.

Jsme v tom všichni společně.

Hej, můžeme se z toho dostat. Z toho všeho.

Pokud budeme spolupracovat.

Jak?

- Strč tam hlavu. - Cože? Ne. Ne, ne, ne.

Do tohohle nepolezu.

Nasaď si helmu, Jerry.

Jsou tu lidé, které je třeba zachránit. Jsou to tvoji voliči.

- Zachraň je, Jerry. - Jsem zbabělec.

Starosta se chytá strkat hlavu do věcí.

Uh, dobře. Mám...

Jaké to bylo, když jsi...

Uh.

Oh. Dobře.

Opatrně, Jerry. Hej, pozor na...

Jejda.

Jerry, dokázal jsi to.

Mabel. Mabel.

Takže, jaký je plán?

Dáme Hmyzímu králi šanci udělat správnou věc.

Cože? Proč?

Protože každý je v hloubi duše dobrý.

Mabel, víš, že to není pravda.

Nechtěla bys, aby to tak bylo?

Jen abychom si ujasnili, pokud to vyjde, stejně postavím ten obchvat.

A já budu stále proti němu bojovat.

Ale dnes máme důležitější věci na práci.

Teď zůstaň v tom bobřím těle. Mám nápad.

Já taky.

Vážení obyvatelé Bobrova,

prosím, přivítejte na pódiu, svého starostu,

Jerryho Generazza.

Woo.

Do toho, miláčku. Woo. Jo.

To jsem já, Jerry, váš vůdce.

Bavíme se dobře, nebo co?

Oh. Jaký den. Je jistě hezké být...

člověkem.

Jo. Jo.

Myslím, podívejte se, co jsme udělali s tímhle místem.

Kdysi patřilo všem druhům zvířat.

Už ne.

Milujeme tě, Jerry.

Huh?

Když už mluvíme o síle, kdo tady rozmáčkl hmyz?

- Já. - Já to právě udělal.

Kdo další? Nestyďte se. Všichni jste to udělali.

Pojďte. Zvedněte ruce, vy malí drtiči.

Chlapče, je dobře, že tě hmyz nemůže rozmáčknout.

Protože si to svým způsobem zasloužíte. Že?

Počkat.

To je ta holka, co nenávidí starostu.

- Tohle nemusíš dělat, Tite. - Cože?

- Jak. Jak jsi znala mé jméno? - Myslela jsem, že je to Jerry.

Někdo velmi moudrý mě jednou naučil.

Nebuď cizincem. Pravidla rybníka.

Podívej, je mi líto, že jsem zabila tvou mámu.

Myslíš, že mě to zajímá?

Byla stará a slabá.

Samozřejmě, že tě to zajímá. Byla to tvoje máma.

Když se to stalo, prostě jsem. Cítila jsem se tak...

- Tak... - Bezmocná?

Jo.

I já jsem se tak cítila.

A donutilo mě to dělat věci, které bych si přála neudělat.

Ale ještě není pozdě, Tite.

Stále se můžeme naučit spolu žít.

Zvířecí domovy, lidské domovy. Jsou to všechno jen jedno velké místo.

Pěkný projev. Škoda, že stál za nic.

Takže, co, tvůj plán byl jen mluvit?

Opravdu jsi si myslela, že to bude fungovat?

Opravdu jsem doufala, že ano.

Jerry, plán B.

Cože?

- Co se stalo? - Co se to děje?

Drž hubu. A nech mě dokončit práci.

Promiň, Hmyzí králi. Nenechám tě zpátky dovnitř.

Rado, zatkněte toho zrádného konzumenta mléka.

Všichni, poslouchejte mě. Odtud vypadněte, dokud můžete.

Snaží se ti ukrást telefon, Jerry. Probuď se.

Vrať to.

Cože? Huh?

Vrátím se.

Nemyslím si, že je to starosta.

Uklidněte se, poražení. Jen si beru svůj telefon zpátky.

To stačí, kámo. To město není dost velké pro... Oh.

Jerry.

Co je s tebou špatně?

Mabel, opatrně.

Slez ze mě. Co to děláš? Přestaň.

Ne, ne, ne. Ne!

Ah. Sundej to ze mě. Sundej to. Sundej to.

Mabel.

Moje. Ha ha ha ha...

Čas zemřít, člověče.

- Cože? - Yoo-hoo.

Něco ti chybí?

Tite. Je konec.

Teprve to začalo.

Rozmačkám každého z vás.

- Savci, ptáci, - Cože?

- Plazi, - Huh?

- Ti hloupí obojživelníci. - Cože?

Už nás nikdy nikdo nesní. Svět bude náš úl.

Savčí králi. Co budeš dělat?

Pomůžu. Co budeš dělat ty?

Jak se opovažuješ mě ignorovat. Spálím celý svět na popel.

Pouze hmyz bude vládnout...

Všichni, tudy. Následujte mě. Pojďme. Pojďte.

Mabel. Mabel.

Ne.

Cože? Georgi.

Prosím. Nemůžu to ztratit.

Georgi?

Ne.

Oh, ne. Prosím. Prosím. Ne.

Je mi to tak líto, Georgi.

Dobře, dostanu tě odtud.

Musíme ho dostat do bezpečí.

- Tudy. - Nouzová evakuace, všichni.

Pojďme. Pojďme. Pojďte. Pojďte.

Oh, ne. To město.

Ale jsi si jistý, Georgi?

Pospěš si.

Je postaveno příliš dobře.

Potřebujeme pomoc.

Huh?

Dobrá, lidi, ukliďme to tady.

Chci, aby to vypadalo, že jsme tu nikdy nebyli.

Slyšeli jste ho. Pojďme.

Takže, co budeš dělat s tím obchvatem?

No, ty jsi tady, já jsem tady.

Pojďme na to přijít společně.

- Jerry, jen se trochu posuň doleva. - Chápu.

- Jerry, mohl bys... - Hádám... Promiň, promiň.

- Nechoď tak rychle. - Ty to ani neneseš.

Dr. Same. Dr. Same.

Huh?

Dr. Same. Je to...?

Mabel?

Dr. Same, myslela jsem, že ta myš byla... víte.

Kéž by. Mabel. Jak vidíš, děkanka konečně zastavila "Skákání".

Ale co výzkumná hodnota?

Nestojí za nebezpečí pro lidstvo. Její slova.

Ale když se zavřou dveře, otevře se tisíc oken.

Cože?

Teď se můžu soustředit na všechny své další nápady.

A mám jich hodně.

Oh, to je tak vzrušující. Je to trochu bláznivé, ale...

Hej, uh, mohla bych s tím pomoci?

Myslíš pracovat pro mě?

Podívej, vím, že jsem zničila celoživotní práci tvého života

a pravděpodobně jsi mě neměl ani nechat absolvovat,

ale hledám práci a

jen chci pracovat s lidmi, kterým na tom záleží.

Víš, mohli bychom využít někoho, kdo je...

- Zapálený? - Otravně vytrvalý?

Silný.

Děkuji, Dr. Same.

A omlouvám se za celou tu věc se skákáním.

Vím, že ty a král jste si byli docela blízcí.

Je mi líto, že s ním už nemůžeš mluvit.

Bobr. Bobr.

Nasekaná polena. Nasekaná polena.

Kokos. Nemocnice. Tančící muž. Brambor.

Červené srdce. Červené srdce.

Rotující srdce.

Brambor.

♪ Jsem blázen?

♪ Myslet si, že bych mohl změnit svět a sám se nezměnit?

♪ Je to tak špatné?

♪ Pozastavit naši budoucnost, aby se ocenila minulost

♪ Můžeme jít dál?

♪ Je to také těžké Potřebuji více síly k pokračování

♪ Chycena ve tření Na misi

♪ Tady tak otevřená Tam stále pryč

♪ Jsem na pozici Plná přesvědčení

♪ Slečna Tunelové vidění Zachránit den

♪ Uhni mi z cesty.

♪ Z... Uhni mi z cesty

♪ Z mého...

♪ Je to zločin?

♪ Zamilovat se do celého světa, jako by byl můj?

♪ Jsem blázen?

♪ Myslet si, že jsem vyňata z bolesti a ztrát také?

♪ Je to tak špatné?

♪ Zavřít dveře Jen přijmout, že se nemůžeme vrátit

♪ Jak jít dál?

♪ Posbírat kousky Vybudovat sílu k pokračování

♪ Chycena ve tření Na misi

♪ Tady stále doufám Tam stále pryč

♪ Jsem na pozici Plná přesvědčení

♪ Slečna Tunelové vidění Zachránit den

♪ Uhni mi z cesty

♪ Z... Uhni mi z cesty,

♪ Z mého.

♪ Nemůžu se držet zpátky, Sázka je vysoká

♪ A nevím jak, Ale vracím se pro tebe

♪ Nedrž se zpátky,

♪ Sázka je vysoká Vím, že to všechno vypadá špatně,

♪ Stále se vracím pro tebe, zlato (Zlato, zlato, zlato)

♪ Drž to až do hrobu (Hrob, hrob, hrob)

♪ Vrátím se k tobě.

Podívejte se na mě, jsem lidský král.

Jsem velký muž, platím daně.

Legislativa, bla, bla, bla. Párky v rohlíku.

Obchvat. Automobily. Vroom, vroom. Miluji dopravu.

Velká auta, velká doprava. Více, více, více dopravy. Jo.

Huh.

Aww.

přečasováno a opraveno --- Rubens ---