Original subtitles

Ol�. Quando o primeiro Gente Gira estreou,

pessoas em todo o mundo se divertiram a rir.

Das v�timas que Jamie Ace tinha capturado com as

suas c�maras escondidas. E a maioria delas disse:

Ah, ele n�o me teria apanhado assim. Bem, nos �ltimos anos, Jamie e a sua

equipe capturaram cerca de 4.000 novas v�timas de 50

maneiras diferentes, porque a maioria das pessoas

t�m pessoas simp�ticas. Se algo estranho lhes acontece, n�o suspeitam que haja

algum tipo sorrateiro com c�maras escondidas por tr�s de

tudo isso. �s vezes, Jamie colocava uma isca. O sinal

diz �gr�tis� e h� alm�ndegas em exposi��o. Na verdade, elas s�o muito saborosas.

S�o alm�ndegas saborosas.

N�o se podia cuspir em p�blico. N�o se podia engolir aquilo.

As secret�rias tempor�rias s�o presas f�ceis. Basta ligar para a ag�ncia e elas

enviam uma eficiente ganglady por alguns dias ou

algumas horas. Ent�o, ligamos as nossas c�maras e

deslig�mos o telefone para que, no momento certo, um

fino jato de �gua pudesse ser disparado para

o seu rosto.

Sr. Brant, do Scraffella.

Bom dia, gostaria de falar consigo. Desculpe,

tenho um casaco horr�vel. Desculpe. Desculpe.

Al�. Al�, est� a�?

Escrit�rio do Sr. Brant, posso ajud�-lo?

Bom dia, gostaria de falar consigo. Desculpe, estou com um casaco horr�vel.

Desculpe, tenho um casaco horr�vel.

Al�.

Susan.

Al�, est� a�?

Estou bem. Vou tirar os marrons disso.

Vou tirar as manchas marrons disso.

Desculpa.

Al�.

Susan.

Al�, est� a�?

Estou bem, tenho um escrit�rio na Browns.

Bom dia, eu gostaria de... Desculpe, tenho um casaco horr�vel.

Desculpe. Al�. Al�.

Al�.

Al�, desculpe.

Al�.

Bom dia, Sr. Brant, do Scraffella.

Al�.

Gostaria de falar consigo.

Desculpe, estou com este casaco horr�vel.

Desculpe, tenho este casaco horr�vel.

Evan.

Al�.

� um prazer conhec�-lo, voc� � �timo.

Al�.

H� uma c�mara a observ�-lo.

Al�.

Se n�o se importa, estou com tosse.

Porque sempre que tu tosses, isto faz um barulho estranho, sabes.

Sim.

Ol�.

Ol�.

Posso ajudar?

Ol�.

Ol�.

Senhor.

Ol�.

Ol�.

Ol�, amigo da biblioteca Style Arrange, vimos

os seus gr�ficos familiares, h� um ador�vel...

M�xico Charlie Johansson ilha de San Antonio, Calif�rnia.

Isto � conhecido como M squish, mas apenas as 400

horas por hora, ent�o voc� vai identificar

isso.

E eles enviaram-nos esta senhora muito simp�tica

que tinha o h�bito encantador de falar sozinha.

O Buster entrou e pediu-lhe para ligar

ao Sr. Johnson com urg�ncia e que ele fosse imediatamente ao escrit�rio.

Esse tipo rapidamente, � um...

H� outro. Est� quase a chegar ao Brian.

� muito urgente.

Muito urgente.

Fique atento.

Estou?

Ol�.

Estou?

Ela vai trazer-lhe a linha.

Pronto, Brian.

N�o consigo tirar.

Pronto, Brian.

Ela vai fazer coc�.

Ol�?

Quer ficar assim nesta linha?

N�o vou voltar para onde ele morreu.

Muito urgente.

�timo.

Um.

Um.

Dois.

Sete.

Por favor, tente.

� muito urgente.

Estou a tentar agora.

Oito.

Um.

D�-me dois minutos atr�s.

Era uma casa particular.

Ol�, � voc�?

Ol�, � o 48-107?

Qual � o seu nome?

Oh, agora, quem est� a falar?

O meu nome � Elizabeth, mas pode chamar-me Liza.

Qual � o seu n�mero, Liza?

E eu tenho um novo cachorro.

Ela parece a Princesa Star.

Ok.

Podes ligar para a mam�, o pap� ou algu�m?

�s bonita?

N�o.

Qual � o teu n�mero 48-107?

Eu sou bonita.

M�e, Sra. Eu pare�o a Princesa Star.

Se encontrar algu�m, por favor, ligue-me.

R�pido, Liza, chame algu�m.

N�o, Princesa Star.

Querida, por favor, chama algu�m.

Quem, o Sr. Brown, hein?

Tenho o seu nome anotado.

Anotei o seu nome.

Anotei o seu nome.

B-R-O-W-N.

Como � que se faz uma abelha?

Sim, mas � todo mundo l�.

� a mam� e o pap� que n�o est�o l�.

Como � que se faz uma abelha?

Ol�.

Como � que se faz uma abelha?

Como vai isso?

Oh, Liza.

Ela n�o sabe soletrar o nome.

Ol�.

N�o h� nenhum adulto l�.

Est� bem.

N�o se preocupe, � tarde demais.

N�o, n�o se preocupe.

Est� bem.

Oh, que brilho.

Obrigado, Sra. Brown.

Sim, estou bem.

Bem, a chamada chegou quando voc� entrou e...

O filme musical, Sr. Piddell, � boa tarde.

Bom dia. Gostaria de falar com ela.

Ha!

Est� bem.

Desculpe-me por ter este c�digo terr�vel.

� mau, tudo bem.

Desculpe.

Acredite ou n�o, sabe, muito curioso.

N�o, n�o, n�o!

Ha!

Desculpe.

Ol�.

Estou?

Voc� sabe que veio direto do telefone e respingou nos meus �culos.

Voc� n�o vai acreditar.

� bastante.

Os meus �culos est�o todos estressados.

Ha!

Ha!

Nunca mais.

Desculpa.

Vou ter de segurar um len�o sobre o telefone.

� o mais...

Sim, sim.

Claro que tem uma grande caixa de janelas nela.

Consegue ver?

Deixe-me s� ver os meus �culos.

Estou toda molhada por causa dos teus espirros.

� um minuto.

Ol�.

A coisa mais incr�vel que j� aconteceu na minha

vida � que eu nunca acreditei que fosse poss�vel.

Deixe-me ver.

N�o consigo ver que caixa est� aqui.

Ol�.

Est� a�?

N�o consigo ver o que ela est� a fazer.

Vejo uma caixa.

Vejo uma caixa grande.

Vejo um grande arm�rio.

Ol�.

Vejo um grande arm�rio pequeno atr�s da cadeira, atr�s da cadeira velha.

� isso que quer dizer?

Ol�.

� isso que quer dizer?

Ol�.

Ol�.

Vou embora.

Para o nosso pr�ximo truque, escondemos seis c�maras em todo o

parque de estacionamento do lado de fora do centro comercial.

Rosanne Burta esperou por uma v�tima adequada

e, quando uma apareceu, disse-lhe que iria

torcido o tornozelo e se ele poderia lev�-la at� o carro dela, que estava ali.

Ela disse: �Oh, n�o, n�o � aqui.

Est� ali.

E ent�o n�o, n�o, desculpe.

� por ali.

E ela n�o conseguia lembrar-se de um local disperso onde estacionara o carro.

Vou embora.

Vou embora.

A pr�xima v�tima dela deve ter sido um agricultor,

porque ele a apanhou como se fosse uma batata.

As mulheres motoristas devem ser, bem, mulheres motoristas.

Ent�o, estacion�mos tr�s carros ao lado da cobeside e um

cheddar, pedimos para passar uma compra para ajud�-la.

Tirar o carro do estacionamento.

Ela perguntou-lhe se ele poderia ficar ali e dar-lhe instru��es.

Est� bem.

Uau.

Merda.

Uau.

Uau.

Ele � uma senhora.

Voc� est� em apuros.

O que diabos voc� fez?

N�o sei.

Ela pediu-me.

J� reparaste na propriedade das pessoas de McVrythe?

Olha o que precisas limpar.

Mas senhor, eu sou inocente nisso.

Mas foi o senhor que disse a ela para ir.

Olhe para os danos.

E ele mostrou a ela que ela pode se apresentar.

Pensei que ela fosse se virar.

E eu culpo a senhora.

Eu vi voc� sinalizando.

Mas eu estava apenas a passar.

Assust�mos-te?

Sim.

Sabem o que h� nessas caixas do outro lado da rua?

Sim.

C�maras.

Aposto que fiquei mais chocado do que tu.

Se voc� est� a tomar uma ch�vena de ch� tranquilamente e um completo

estranho mergulha o seu donut no seu ch�, bem, o que voc� faz?

Descobrimos que, se fizer isso com 20 pessoas

diferentes, ter� 20 rea��es totalmente diferentes.

Importa-se se eu n�o ouvir o seu ch�?

Sim, importo-me.

Esta senhora registou a indigna��o.

Aposto que � o seu parceiro.

Viste isso?

Acho que n�o deverias estar aqui.

Posso comer mais um pouco?

Opa.

Entendi.

Porque n�o leva isso consigo?

N�o sei por que voc� vem aqui se n�o tem dinheiro para pagar.

Quando uma rapariga bonita faz isso a um cavalheiro, a rea��o � bem diferente.

Tem raz�o.

Aposto que � o meu pai.

Obrigado.

Tens de tentar fingir que nada de anormal est� a acontecer.

Mas ele bebeu mais r�pido.

Por precau��o.

H� mais?

Sim.

Opa.

Eu atendo.

Oh, merda.

Com licen�a.

Importa-se se eu mergulhar isto aqui?

Esta jovem senhora riu um pouco e corou bastante.

Mais do que eu ouvi falar dela h� muito tempo.

� a carrinha dela.

Oh, um chap�u e leve um. Ela tinha o seu pr�prio caf�.

Ela achou muito estranho.

Mas com esse cara, Marianne ficou em segundo lugar.

Ela estava farta dos meus rabiscos.

Est� bem.

Obrigado.

N�o h� nada para fazer � tarde, n�o �?

Sim.

O mesmo para mim?

Posso ter mais um pouco?

Claro.

Obrigado.

E agora?

Fique com um pouco do seu jantar.

Est� bem.

Quer ver alguns aqui?

Ele est� na caixa esquerda?

Est� a ser filmado.

N�o!

Ent�o Ruby Kays mergulhou-a no caf� de um homem solteiro.

Ele n�o pareceu importar-se.

Mas a sua esposa importou-se.

Faz isso com frequ�ncia?

Desculpe?

Faz esse tipo de coisa com frequ�ncia?

Sim.

Qualquer pessoa pode ficar sentada a� o dia todo.

Se tivesses aumentado a aposta, eu teria mergulhado-te nela.

Ruby reuniu coragem e fez isso de novo.

P�ra com isso, Ruby.

Desculpa.

Voc� vai ficar em um minuto.

Deixe-me falar com ela, por favor.

Posso dizer-lhe uma coisa?

Vai-te embora.

Tenho a certeza de que gostaria de saber.

N�o.

Sente-se.

Ei.

Voc�s n�o t�m gra�a, sabem.

A c�mara est� escondida ali.

Eu sou assim t�o pat�tico.

E esse � o Jamieass.

Uma secret�ria tempor�ria entrar� no seu escrit�rio esperando

fazer um dia de trabalho honesto por um sal�rio honesto.

Mas quando ela cair nas nossas garras, poder� descobrir

que tem de assumir a culpa por algo que ainda n�o fez.

Quando ele entrar, toque a campainha.

Era o anivers�rio do chefe, Buster Torey, e os

funcion�rios queriam fazer uma surpresa para ele.

Eles iam se esconder na sala ao lado e ela

tinha que avis�-los quando o chefe chegasse.

Muito obrigada.

Obrigado.

Obrigado.

Ela achou um pouco infantil, mas estava disposta a fazer essa parte.

Bonnie, essa pessoa do Sr. Jamieass, ele � uma

bicicleta nova, mas eles deram um nome a ela.

N�o, n�o, n�o.

O que est�s a fazer?

Ele acabou de trazer aquela bicicleta e tocar a campainha.

N�o sei.

N�o, n�o.

Ou�a.

Ele acabou de lhe trazer uma bicicleta e tocou a campainha.

N�o, n�o.

N�o toque a campainha para mais ningu�m.

S� para ele.

Ele vai sair com o teu irm�o.

N�o ligues.

Ok, vou passar para o meu chefe Bell.

Eu n�o toquei o sino.

Ela ainda estava irritada com a injusti�a de tudo isso quando o chefe chegou.

Bom dia.

Ol�?

O que est� a fazer?

Vou tocar a campainha.

Vai l�.

O que est� a acontecer?

Vou atender o telefone.

Vou atender a campainha.

Esqueci a minha pasta.

Este est� certo.

Vou ao sino.

Tenho muito dinheiro.

Est�s bem?

Ol�.

Ei, olha.

Ei, tinha um anel no sino?

Quem era ele aqui?

Eu tenho lido.

Ele acabou de dizer que se esqueceu de algo.

Saia.

Voltei para dentro.

Ei, posso mostrar-lhe uma coisa?

Sim.

Acho que tenho-te chamado para um truque.

O qu�?

Ele � uma c�mara dentro da caixa.

N�o me vais ligar para um truque.

Desculpa ser t�o desagrad�vel contigo.

Tenho a minha m�o.

A jovem seguinte entrou no esp�rito da empresa com grande entusiasmo.

Ela adorava festas e surpresas e estava realmente ansiosa para surpreender o chefe.

Aqui est�.

Vamos entrar a correr, ver o �Feliz Anivers�rio� e trazer os presentes dele.

Ok.

Entendi.

Bom dia.

Trouxe este para o Sr. Ostrud.

D� isso a ele quando ele chegar.

Oh, isso � bom.

N�o estou a ver o que estamos a fazer.

Mas est� um dia bonito.

Feliz anivers�rio.

Oh, meu, vamos ver do que est�s a falar.

Isso n�o � o...

Preciso votar em ti.

� assim que ele parece.

� assim que ele �.

Sim, eu sei.

Isto � est�pido.

N�o vou entrar e vou deixar o sino aqui.

Traz isso para este homem.

N�o, eu trato disso.

A culpa n�o � minha, Steve.

Est� bem.

A justi�a jovem n�o poderia acontecer aqui, entusiasmo.

O que est�s...

Presidente, por favor, por favor.

Est� a dizer que � o meu segredo?

Estou a dar o meu melhor.

N�o sejas t�o lento.

Feliz anivers�rio.

N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o, n�o.

Quer que o chefe v� embora?

Sim, mas por que acha isso?

Estou apenas a pensar se estou apenas a pensar se

estou apenas a pensar se voc� pensa sobre isso

quando o chefe vai para o n�vel.

Certo.

Desta vez, acerta.

Todos os nossos preparativos foram em v�o.

Ela ainda estava ansiosa pela ador�vel surpresa que o chefe iria receber.

E estava determinada a fazer com que tudo desse certo.

Woody.

Eu vou...

Woody, vou fazer isso.

Vou faz�-lo.

Vou faz�-lo.

Vou faz�-lo.

Porqu�?

Tenho o meu neg�cio.

� uma agulha.

� uma agulha.

Ol�, papel.

Ol�, papel.

Papai, voc� tem feito isso.

Ei, ele est� mesmo?

Ele est� fora.

Porque � que ele vem?

N�o estou � espera em casa.

Vou mostrar-te uma coisa.

Olha.

V� aquela caixa?

O interior � uma capital.

Tem estado a formar-se.

Estou a encontrar-me.

N�o.

N�o.

J� reparou que quando estranhos t�m de se sentar juntos numa sala de espera,

h� sempre uma atmosfera bastante estranha?

Tenta-se ser o mais discreto poss�vel e n�o chamar a aten��o.

Dissemos a uma ag�ncia de talentos que est�vamos a fazer o casting para

um novo filme e que quer�amos fazer audi��es a alguns jovens atores.

Ent�o, mont�mos uma sala de espera com cinco

cadeiras bem pr�ximas umas das outras.

E coloc�mos pessoas bem informadas em quatro das cadeiras.

Gostaria de se sentar?

Ent�o, quando a nossa primeira v�tima chegou,

ela entrou numa atmosfera muito fria.

Todos pareciam distantes e bastante sombrios.

Ningu�m sequer esbo�ou um sorriso.

Ol�?

Ent�o, ele ficou sentado, muito quieto.

Imobilizado pelo ambiente gelado.

Agora, t�nhamos ligado os elementos de aquecimento

de tr�s �ons el�tricos ao assento daquela cadeira.

E lig�mos o aquecimento.

Ele estava a usar cal�as de veludo cotel� grossas, ent�o, a princ�pio, ele

apenas percebeu que estava a come�ar a se sentir insatisfeito com alguma coisa.

Mas ele n�o tinha a certeza do que era.

Ent�o, come�ou a perceber que as coisas estavam a esquentar l� embaixo.

Mas � claro que ele n�o podia acreditar nisso.

Ent�o, lig�mos o aquecimento numa manh� e come��mos a acreditar.

Mas se ele se movesse, as pessoas olhavam para ele.

E se ele se movesse, as pessoas olhavam para ele.

Mas um homem s� aguenta at� certo ponto.

Se quiser sentar-se, ligaremos em breve.

O pr�ximo era uma pessoa simp�tica.

Mas essas pessoas tiraram o sorriso do seu rosto muito rapidamente.

E n�s demos-lhe o tratamento de alta voltagem.

A luz est� acesa.

Sr. Deacon?

Obrigado.

O que o pobre coitado n�o sabia era que aquela

cadeira tinha outro tipo de armadilha embutida.

Acabei de escolher.

Os homens tamb�m coram.

Gosta de se sentar?

N�o.

Sr. Deacon?

� um lugar engra�ado.

Agora observe Peterson e a experiente vendedora de gelados.

Menor grande.

Grande.

Sou novo no cargo, senhor.

Teremos que ser pacientes. Ainda n�o tenho o direito.

Est� bem.

Ei, � um pouco grande.

A� est� voc�.

Ainda parece desarrumado.

Que eu compro l�.

Bem, se n�o se importar com o pequeno solavanco.

Sim, mas eu n�o quero.

Vem c�.

Quero contar-te um segredo.

Anda c�. Aproxima-te.

H� uma c�mara atr�s do espelho.

Esta senhora estava a comprar um gelado para o seu filho pequeno.

Isso � novidade para mim.

N�o, � muito grande.

N�o, n�o fa�a isso.

Forma errada.

Ainda est� muito grande.

Precisa de mais uma lambidela.

N�o consigo aceitar isso.

Por que n�o?

Tu lambeste isso.

Ele n�o pode comer isso, n�o.

Mam�, eu posso comer isso.

A� est� voc�.

N�o quero agradecer.

Tudo bem.

Posso lev�-lo?

N�o posso comer isso.

N�o posso comer isso.

Voc�s s�o engra�ados, sabem disso?

Vou fazer-lhe outro gelado.

E dessa vez vou cumprir a promessa.

N�o acredito nisso.

Este caf� est� horr�vel.

O que h� de errado com ele?

Tem um gosto horr�vel.

Est�s a tentar ser engra�ado?

Eu simplesmente n�o gosto de caf�.

N�o acredito que este homem est� a tentar ser engra�ado.

Quem � voc�?

Sai daqui.

Sim, levante-se e saia.

N�o queremos nada.

Desculpe, n�o posso sair daqui.

Podemos falar com ele.

Desculpe, n�o posso sair daqui.

Podemos falar com ele.

Desculpe, n�o posso comer isso.

Desculpe, n�o posso comer isso.

N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o, n�o.

E, claro, tinha colocado 10 colheres de sal naquele caf�.

O seu caf� est� bom?

Sim?

Estes dois jovens pediram hamb�rgueres e batatas fritas.

Tudo bem?

N�o.

Estava com muito sal.

Estava com muito sal.

Estava com sal demais.

Estava com sal a mais.

N�o, n�o consegui comer.

�tima batida.

Ele est� a reclamar.

Ok, tu.

Vamos l�.

Ei, vamos l�.

Vai para casa.

Fica calmo, vai l�.

Oh?

Eles pareciam t�o exaustos que o termo se referia �s coisas dif�ceis.

E t�nhamos a certeza de que os jovens de �culos seriam as v�timas ideais.

Ent�o, de volta � cozinha, prepar�mos o pedido dele com grande dedica��o.

Adicion�mos sal suficiente �quela comida para afundar um navio.

O casal que pediu a comida e depois ela e os seus amigos sa�ram.

Ficaram para tr�s, observando e esperando o desenrolar dos acontecimentos.

Bem, de alguma forma fic�mos em segundo lugar.

A nossa v�tima provou a comida e colocou mais sal.

E um pouco de pimenta.

E um pouco mais.

Ele adorava sal e pimenta.

Por fim, Thaler n�o aguentou mais e decidiu intervir para tentar causar problemas.

Tu �s comida, sim.

Mas sem sorte.

Sim, tudo bem.

Agora veja como Henri Zivel pede a opini�o de um homem.

Mas nunca deixa que ele diga uma palavra para express�-la.

Com licen�a.

Posso fazer-lhe algumas perguntas, por favor?

Sim.

Estamos a fazer uma pesquisa e gostaria de saber a sua opini�o.

Sim.

Certo.

A primeira pergunta que gostaria de lhe fazer �: o que pensa sobre a infla��o?

Quero dizer, como se sente quando ouve que o pre�o dos alimentos subiu novamente?

Bem, francamente.

Acho que tem raz�o.

Acha que se diz que o assalariado deve pagar cada vez mais?

Quero dizer, se os sal�rios aumentam e a pessoa

pensa: �Tudo bem, este m�s vou conseguir�.

E ent�o os pre�os das coisas continuam a subir, subir e subir.

Sim.

N�o acha que o governo deveria fazer algo a respeito?

N�o, concordo.

Quer dizer, n�o acha?

N�o, s� estou a perguntar o que voc� acha sobre a infla��o?

Estou bem.

Quero dizer, acha que � pior neste pa�s?

Acha que �...

Acho que...

E quanto � It�lia, Am�rica ou Alemanha?

Ah, a Alemanha?

O que acha?

Acha que aqui � pior?

Voc� acha que �...

Ent�o, n�s apenas o mantivemos...

Sim.

Oh, sim.

Quando estive na Inglaterra, achei que as coisas eram realmente muito caras l�.

Bem, � bem poss�vel.

Est� a falar da Alemanha?

E a Alemanha?

Espere um minuto.

Continua a fazer-me perguntas.

N�o me d� oportunidade de responder.

Sabias que eu te disse, Reino Unido?

Com licen�a.

Est� a ver aquela caixa ali?

Sim.

Na verdade, na c�mara.

Sim.

� por isso que eu...

� por isso que eu...

disse para contares ao Reino Unido.

Sim.

Oh.

Oh, bem, n�o � Natal.

Ent�o Susie Geir fez isso.

Mas ela tinha almo�ado bem, com bastante alho.

Quero fazer-lhe algumas perguntas.

Sim.

A primeira pergunta que gostaria de fazer �: qual � a sua opini�o sobre a infla��o?

�...

Acha que o governo deveria fazer algo a respeito?

Isso � bom?

Acho que os jornalistas deveriam ter de pagar cada vez mais.

D�-me apenas uma torrada, por favor.

Quero dizer, o que voc� acha da taxa de infla��o para vender isso?

Acho que �...

Acha que � pior do que em qualquer outro lugar?

Sim.

N�o.

Tu fazes.

E os Estados Unidos?

E o Canad�?

Fran�a, It�lia?

E a It�lia?

E o Jap�o?

E a Inglaterra?

Sabe alguma coisa sobre a infla��o na Inglaterra?

N�o.

Com licen�a.

Pode dizer-me onde o ministro levou isto, senhor?

Sim.

Oh.

A� est�.

Oh, estou a sentir-me fraco.

Hoje em dia, se uma senhora tentar desmaiar nos bra�os de um

cavalheiro, ela n�o pode ter certeza de que ele a ir� segurar.

Especialmente se ela for uma senhora corpulenta.

H�?

Este deixou-a cair.

Ele foi cavalheiro o suficiente para a apanhar.

Mas tamb�m se acomodou.

Com licen�a.

Em vez de mim.

E apareceu um verdadeiro cavalheiro.

E ele ficou arrependido?

Sinto-me fraco.

Est� tudo bem?

Tente com o rato.

Est� a brincar comigo?

N�s convertemos um buraco de escuteiro num clube de gin�stica.

E arranj�mos outra secret�ria tempor�ria.

Estou apenas a preencher um formul�rio.

A feira disse-lhe que era um clube novo e um an�ncio novo.

Um novo membro.

E um cliente entrou.

Ela teve que preencher um formul�rio e receber a taxa de ades�o dele.

Logo depois, Derek Locks entrou.

Na verdade, voc� deveria distribuir um desses formul�rios.

Bem, quanto custa a inscri��o?

S�o 50 mil d�lares.

Ele deu-lhe o dinheiro no seu cart�o de visita

e perguntou se podia experimentar o trampolim.

Preciso de um prazer.

Oh.

Estou a fazer um esfor�o h� cerca de uma hora.

Est� bem.

Todos os detalhes est�o a�.

Sim.

Tudo bem.

Ok.

Ok.

Foi ent�o que ela decidiu ir para casa.

Ela pegou uma bolsa e come�ou a sair sorrateiramente.

Mas o fasc�nio terr�vel daquele buraco no teto continuava l�.

Ol�.

Voltei logo, como pensei.

O homem saltou pelo teto.

Uh-huh.

N�o tenho a certeza.

Tenho a certeza.

Tenho a certeza.

O homem saltou pelo teto.

Uh-huh.

Tinha algum cliente?

Estou a morrer de curiosidade.

Mas para onde ia?

Ele veio para se juntar ao clube.

Ele perguntou se podia experimentar o trampolim?

Ent�o ele saltou pelo teto.

Onde � que ele est� agora?

Ele est� no topo.

Posso mostrar-lhe uma coisa?

Eles t�m c�maras l� dentro.

Est�o a filmar-te para pessoas engra�adas.

Ol�.

Ol�.

Bem-vindo.

Ol�.

Bem-vindo.

Ol�, querida.

Ol�.

Ol�, querida.

Jesus, como est�s?

Vou ajudar-te.

Vou ajudar-te.

Sim.

Gostaria de saber sobre o clube de gin�stica.

Quanto custam os homens que deveriam estar?

Desculpe.

Qual � a sua idade?

Importa-se que eu fale sobre o programa?

Claro.

Eu me importei.

Acha que consegue ser espec�fico?

Claro, na verdade?

Est� bem.

Sal�rio

boneco

H� um, h� outro.

Fic�mos t�o encantados com a jovem animada que se

esfor�ou tanto para que a festa surpresa do chefe

fosse um sucesso que pedimos � sua ag�ncia para

nos deix�-la trabalhar connosco mais uma vez.

E ela caiu na nossa armadilha novamente, sem suspeitar de nada.

Ah, ah, abrande um pouco.

Sab�amos que ela faria algo ousado e ela realmente esteve � altura da situa��o.

�s um bom rapaz.

Sr. Bell.

Sr. Bell.

Est� tudo bem?

Sr. Bell.

Sr. Bell.

Vamos, ajude-me.

Sr. Bell.

Vamos, o senhor � m�dico.

Bom dia.

Ol�.

Oh, senhor.

Senhor, h� um homem l� em cima.

O que ele est� a fazer?

N�o sei, ele acabou de passar pela cidade.

Porqu�?

Pode colocar uma faixa de piano, por favor?

Acabei de entrar para o clube.

Sim, mas podes vir aqui, saltar e ver se consegues saltar mais alto do que eu?

N�o estou com a roupa adequada.

N�o se preocupe com a roupa.

Pode vir ajudar-me, por favor?

Quer saber uma coisa?

Quer encontrar o seu povo novamente?

Oh.

Nem vou deixar isso aqui.

Desta vez, Buster � um fot�grafo comercial.

Ele pediu ajuda a um transeunte.

Com licen�a.

Por que n�o segura isso por um segundo?

J� volto.

S� preciso de ir buscar uma pe�a para ele.

Uau, olha s�.

Dois minutos.

Vou sair.

Aquela saia de manequim estava fixada de tal forma que tudo o que

ela precisava fazer era puxar um fio fino e as coisas aconteciam.

N�o era muito bom em colocar as saias no lugar certo.

N�o demoro dois minutos, obrigado.

Ele tentou parecer mentulento.

Aquela pose n�o podia durar.

Finalmente, ele decidiu fingir que n�o estava a sentir nada.

Pens�mos em experimentar numa galeria comercial em Bluntham

Bay para ver como o estado livre resolveu o problema.

Ele resolveu o problema invertendo novamente o miniscuit.

Mas o estudante teve mais dificuldades.

A �nica solu��o que ele conseguiu pensar foi rir mais alto do que todos os outros.

Muitas vezes vemos homens beijando as m�os das mulheres nos filmes.

Isso sempre parece muito elegante e rom�ntico.

Mas n�o estamos aqui nas col�nias.

N�o saber�amos bem como lidar com um gesto t�o continental.

Leon Schuster vestiu-se como um franc�s e provou mais uma vez

que, se fizer isso com 20 mulheres, ter� 20 rea��es diferentes.

N�o me pode dizer que horas s�o.

Por favor?

Dez para um n�vel.

Isso � muito gentil.

Posso beijar a sua m�o?

Muito obrigado.

Obrigado.

Por favor, mam�, pode dizer-me que horas s�o, por favor?

Oh, posso beijar a sua m�o, por favor?

N�o.

Por favor?

N�o?

Por que n�o?

Como fa�o isso?

Voc� poderia me dizer que horas s�o?

N�o, n�o estou.

N�o tem muito.

Voc� � muito gentil.

Posso beijar a sua m�o?

Obrigado.

Obrigado.

Parthon de moum, madame.

Pode dizer-me que horas s�o, por favor?

Vinte e cinco, dois-oito.

Oh, voc� � muito gentil.

Posso beijar a sua m�o?

Merci.

Senhora, pode dizer-me que horas s�o, por favor?

Cinco minutos depois.

Estou t�o grata por ser francesa.

Posso beijar a sua m�o?

Oh, que gentileza.

Oh, isso foi muito bom.

Ela corou rapidamente.

E aquele n�o � o Jimmy Carter com ela.

A comer amendoins.

Aperte-o.

Por favor, coloque o tempo no seu rel�gio.

Ei, Diesel?

Sim, sim, sim.

Sou eu.

Posso beijar a sua m�o, por favor?

Porqu�?

S� quero beijar a sua m�o, por favor.

Est� bem?

Obrigado, obrigado, obrigado.

Parthon de moum, madame.

Pode dizer-me qual � a sua hora, por favor?

Entendi.

Oh, tem de saber isso.

N�o.

Posso beijar a sua m�o, por favor?

Sim, senhor.

Merci.

Senhor, por favor.

Senhor, por favor.

Obrigado.

�timo.

Bom dia, senhor.

Bom dia.

Bom dia.

Bom dia, o meu carro est� avariado, por favor.

Porque n�o o faz voc� mesmo?

Sou muito pequeno.

� um piloto, o seu carro est� avariado, por favor?

Porque n�o faz isso voc� mesmo?

Sou muito pequeno.

Voc� � um piloto, seu carro est� avariado, por favor?

Voc� vai perceber que vai ficar preso, desperdi�ando o meu tempo.

Tenho de ir trabalhar.

Estou atrasado.

Vou perder o meu tempo.

Mexer no carro.

Sabes o que vai ficar preso.

Quase destru�mos a f� deste homem na humanidade.

N�o tens tempo para andar a trepar �s �rvores.

Partam a minha arma e o meu pesco�o.

N�o h� lugar para gatos voadores.

N�o, estou atrasado para ir.

Estamos longe daqui.

O que diabos voc� est� fazendo?

O seu pequeno bastardo voltou a coloc�-lo.

D�-me um d�lar, ent�o eu coloco a carta de volta.

Porqu�, seu pequeno merdoso.

Queres levar-me a crina?

Est� bem, podes ficar a�.

Adeus.

Ei, meu, volta aqui.

Pede-me para te ajudar.

Eu ajudo-te.

Agora queres dinheiro, vou partir-te o pesco�o.

Adeus.

Meu, vem c�.

Espera, espera, espera, espera.

Pequeno...

Deixa-me, seu bastardo, traz essa carta aqui.

Aqui est� o teu maldito d�lar.

Agora devolve a carta.

Obrigado.

Vou matar-te, seu bastardo.

Faz-me a minha m�e.

Bom dia.

Bom dia.

O que est� a fazer a� fora?

Ainda est�s a brincar com pipas?

N�o, n�o � o meu carro.

Meu, vem ajudar-me.

Diz-nos o que � isso, meu.

Meu, este sacana pediu-me para o ajudar a descer o carro.

Depois, ele pega a maldita carta e foge com o meu dinheiro.

Podes vir buscar-me aqui?

Ent�o d�-me um d�lar e eu deixo-te descer.

Bem...

Voc� vai fugir com o meu dinheiro tamb�m.

Ok, se queres ficar a� em cima...

N�o, espera, espera, espera, espera, espera.

Meu, s� tenho 50 c�ntimos.

50 c�ntimos n�o � dinheiro.

Meu, � tudo o que tenho comigo.

Est� bem.

Ok, fique com o meu dinheiro.

Adeus.

Meu, percebes agora?

Tudo bem, tudo bem.

V�s aquela mala ali?

Aquela?

Eles t�m c�maras para pessoas engra�adas.

E foi a� que ele come�ou a recuperar a sua f� na humanidade.

Lembra-se da primeira vez que lhe confiei uma carta para enviar � minha m�e, pai?

Plane�mos uma caixa de correio muito alta do lado de fora de um acidente,

e pedimos � professora para enviar uma carta para uma menina de quatro anos.

Que desilus�o.

Mary Ann abordou um senhor simp�tico e disse:

Por favor, pode segurar isto por um minuto?

Deixei a minha bolsa na loja.

Mmmmmm.

Est� bem.

Mmmmmm.

Sim.

Est� bem.

Ele pensou em colocar uma carta na sali�ncia,

mas a sua consci�ncia n�o o deixou.

Ent�o, ele decidiu investigar o seu amigo para o ajudar.

O ep�tome da feminilidade oprimida.

� claro que bloque�mos a abertura.

Mas nada o impediria de enviar aquela carta.

N�o � incr�vel como dois pequenos jatos de �gua podem imobilizar uma pessoa?

Voc� vai notar que as mulheres lidam com isso muito melhor do que os homens.

Se acredita num russo que n�o entende uma palavra

de ingl�s, mas que, de alguma forma, escreve

muito bem, bem, se ele o fizer com bastante

estilo, como Dan Rateef aqui, vai acreditar.

Para onde quer ir?

Qual � a data?

Tudo bem, espera por mim.

Espera, tenho de ir. V� algu�m que te espera. Levo-te � esta��o.

N�o, espera, tenho de ir para a esta��o.

Cinco minutos atr�s. Vou tentar conduzir com cuidado. Precisas de esperar.

E eu levo-te at� �s outras pessoas.

N�o, n�o vai.

A esta��o ferrovi�ria.

Ah, sim.

Sim. N�o, espero que tenha conseguido o carro.

�timo.

N�o sei.

N�o sei como voc� cuida de si mesmo.

Pode apanhar o autocarro, o autocarro, aquela coisa grande.

N�o, o autocarro.

O autocarro que pode apanhar aqui na Oxford Road e apanha o �nico autocarro.

O autocarro.

O autocarro.

O autocarro aqui.

O autocarro.

N�o est� a falar a s�rio, pois n�o?

Mas se n�o compreendes ingl�s, consegues compreender-me?

Sim, mas a esta��o ferrovi�ria vai ficar longe de mim.

N�o sei do que estou a falar.

Isto � rid�culo.

N�o sei como tu...

Pode simplesmente ajudar-me diretamente.

Est� bem.

O que est� a acontecer aqui?

O que � que fizeste?

N�o sei. A senhora n�o podia sair, ent�o ela me

pediu para ficar aqui, ent�o eu fiquei aqui.

Sim, estava a orient�-la.

N�o.

Olhe para o meu carro.

Est� zangado comigo?

N�o.

Queres ouvir as boas not�cias?

Sim.

As c�maras est�o a observar-te.

N�o, volte. A c�mara est� a quil�metros de dist�ncia.

Os c�es tamb�m podem ser engra�ados. Tal

como as pessoas, eles acreditam no que v�em.

At� certo ponto.

Por exemplo, ele acredita que uma �rvore pode afastar-se dele.

Que uma �rvore que cresce aqui � muito estranha.

E se ele colocar botas no c�o, ele perde o

contacto com a boa terra e, de repente, cada

uma das suas quatro patas tem de decidir por si pr�pria o que fazer e para onde ir.

Ent�o, de repente, eles se organizam e l� vai ele.

A pata dianteira esquerda est� muito confusa.

Alguns parecem ter gostado desde o in�cio.

Outros nunca conseguem acertar.

Um muito jovem n�o tem complexos e os seus p�s acham que sabem tudo imediatamente.

� claro que um gato n�o compromete a sua dignidade.

E as pessoas acreditam mesmo naquilo que n�o conseguem ver.

Aqui est�o o Rocky e o Thomas a carregar esta placa de vidro invis�vel.

A deslumbrante jovem suspeitou que estivessem a gozar com ela,

mas n�o tinha a certeza suficiente para desmascarar o blefe.

E, claro, h� sempre o espertinho que deve ter estado a observar-nos o tempo todo.

Leon Shusten est� a ser esculpido num parque de estacionamento, �

espera que uma senhora estacione o seu carro cheio de compras.

Assim que ela entrou no pr�dio, eles colocaram

uma placa e come�aram a sorte�-lo para caridade.

A crian�a que usava um lindo chap�u de flores como uma mulher de clube

e Buster estava a comprar um bilhete dela para fazer parecer real.

E pode aprender este belo carro por dia.

Voc� pode ser o orgulhoso propriet�rio da senhora

da escola pela manh�, eles s�o a bilheteira.

Mas eu n�o conhe�o a parte, conhe�o o carro.

Mas ainda n�o sorte�mos os bilhetes.

Ent�o, n�o sei do que est� a falar, este � o meu carro.

Mas ainda n�o sorte�mos os bilhetes.

� o meu carro, acabei de estacion�-lo aqui.

Mas j� compraste o bilhete?

N�o!

Bem, ainda n�o sorte�mos, s� vamos sortear daqui a uma semana, senhora.

Mas � o meu carro!

Cuidado com os carros, cuidado com os carros.

Por favor, isto � para caridade e se doar 50 c�ntimos

por dia, pode ser o orgulhoso propriet�rio da escola.

Estou a gravar um programa de televis�o.

O qu�?

Pode ser qualquer programa de televis�o, mas n�o pode ser sobre sa�de.

Este � o meu carro.

Mas ainda n�o desenh�mos.

Comprou um bilhete na nossa...

Mas este carro � meu.

Voc�... comprou um bilhete?

Mas eu tenho a minha chave.

Pode ganhar este tipo se comprar um bilhete por 50 c�ntimos.

Oh, ele est� a falar sobre...

� caridade, senhora, � s�...

Mas este tipo pertence-me.

Aquela senhora � para a terceira idade, vendemos bilhetes a 50 c�ntimos cada.

E ent�o...

E depois temos um sorteio e, dentro de uma semana, vamos

sorte�-lo e voc� pode ganhar isto se comprar um bilhete.

Mas este carro � meu, pode tirar isso daqui?

Mas posso fazer uma pergunta? N�o est� interessado em doar 30?

Mas isto �...

� para a velhice.

Mas estou a ficar...

Eu sou o...

Eu sou o...

Eu sou o presidente, ele � o presidente, ele � o presidente.

Pode ganhar este tipo se comprar um bilhete por 50 c�ntimos e retirar o sorteio.

Estou a cortar o pidean.

N�o, pode ganhar o tipo se comprar um bilhete.

O que est�s a fazer?

Olha para aquela caixa, ali.

H� uma c�mara l� dentro.

E depois?

E tu �s v�tima de pessoas engra�adas.

Meu Deus.

Porque � que n�o pode fazer uma coisa dessas?

Uau!

Est�s?

Numa tarde ensolarada de domingo, as pessoas gostam de alugar

um barco a remos e passar algumas horas tranquilas no lago.

E, claro, os jovens gostam de impressionar as suas namoradas.

O que este jovem n�o sabia era que amarramos o barco

� margem com uma corda forte abaixo da linha d'�gua.

Precisa de ajuda?

Pode ir para outro lugar.

Os secret�rios tempor�rios t�m de se adaptar

a todos os tipos de condi��es de trabalho.

Alguns escrit�rios s�o bem organizados, mas noutros nada funciona bem.

Como, por exemplo, neste.

Estou?

Estou?

Ol�, est� a ouvir-me?

Estou?

Ol�? O que est� a acontecer?

Estou?

Consegue ouvir-me?

Sim?

Bem, ouve com aten��o.

Tira isso da�.

N�o consigo... bem, espera um pouco, porque n�o consigo desligar o telefone.

Como assim, n�o consegue tirar o telefone do gancho?

Ou�a, vou fazer o meu melhor. Qual � a mensagem?

Eu queria oferecer a f�rmula para os diferentes...

Oh, quantos outros pinos n�o funcionam?

O teor de sulfureto de pot�ssio deve ser reduzido em 70% ou cerca de 8%.

O carbonato de s�dio tem de ser aumentado em 70% ou cerca de 78%.

E o equil�brio da membrana com o produto de hidrog�nio deve manter o equil�brio F-in.

Oh, essa � uma boa pergunta.

N�o me diga, se apenas me contar.

� uma mensagem longa? Porque talvez eu consiga guardar na minha cabe�a.

N�o anotaste isso?

N�o, nada disso, pai.

Querias mais devagar. Est� bem.

O p� Haptor, a f�rmula para o reabastecedor.

Oh.

E o sulfureto de pot�ssio deve ser reduzido em 17, 80%.

O carbonato de s�dio deve ser aumentado em 80%.

Voc� n�o vai acreditar, mas nada est� a funcionar.

O que est� errado? Que tipo de refer�ncia est� a usar a�?

Mas eu n�o sei. Sou apenas um tempor�rio aqui.

Mas n�o pode anotar a mensagem? N�o tenho tempo para sair daqui.

Oh, espere. Espere.

Certo. Tenho uma ponta de l�pis.

Precisa de mais algu�m que saiba ler e escrever e anotar uma mensagem simples?

Estou a escrever a minha pr�pria mensagem.

Estou a escrever a minha pr�pria mensagem.

Estou a escrever a minha pr�pria mensagem.

� um cliente muito importante.

Ent�o, deixe os locais o mais arrumados poss�vel.

Livre-se de todas as coisas desarrumadas.

Est� bem. Est� bem.

Ele chegar� em alguns minutos.

O que est� a fazer?

Est�s no lugar certo.

Vamos coloc�-los aqui. Ok.

Segure-os. Segure-os.

Relaxe. Est� a ser filmado.

Ap�s apenas tr�s meses de treino, estes soldados conseguiram evoluir muito bem.

E eu vou pegar a minha m�o.

E vou pegar a minha m�o.

Mas eles nunca v�o esquecer o quarto dia no Ex�rcito.

Mas depois aprenderam a marchar em passo e at�

conseguiam fazer uma boa viragem � esquerda.

Virada � esquerda.

Mas n�s convencemos o instrutor a dar-lhes

comandos que eles nunca tinham ouvido antes.

Etch-o-d! N�o!

O que � que est�s a fazer? Faz direito. Levanta isso.

Vamos, vamos. Mexa-se. Mexa-se.

Eu disse Etch-o-d! N�o!

Vou dar-te uma li��o. Vamos l�. Cinco destes.

Como estava. Como estava. Esquerda. Direita. Esquerda. Direita. Esquerda.

Esguicho. Sauda��o.

E eu disse: �Sauda��es�.

Esguicho.

Quase pronto.

Marcha � frente.

Devagar. Um. Esquerda. Direita.

E eu disse marcha lenta.

E eu disse devagar. Direita. Entrem no passo.

A minha esquerda. Muito bem, direita.

Segure. Esquerda. Dois.

Primeiro assalto. Este.

Primeiro assalto.

Eu disse olhos. Certo.

Certo. Isso.

Olhos. Certo.

Esquerda. Isso. Olhos.

Ela est� a embaciar os meus �culos.

Esquerda. Dois.

Para a frente.

Vamos l�.

Esquerda. Esquerda. Esquerda. Esquerda.

Rola. Rola. Direita. Esquerda. Direita. Esquerda.

Ol�, Mike.

N�o v� para o outro lado.

Sim, j� devem fazer dois anos. Como est� o teu trabalho?

Ainda estou com dificuldades.

Porque n�o nos juntamos, filho?

N�o v�s para o outro lado.

Sim, sabes onde moro. Podes ligar.

O que se passa?

Desculpem, meninas.

Desculpem, desculpem.

Ol�, Mike. Como est�?

Tamb�m te amo, filho.

Com licen�a.

Ei, com licen�a.

Sim, est� tudo bem?

Sobrevivendo. Tenho que trabalhar muito.

Achas que est�s no lugar certo?

Pedimos mais um grupo de secret�rias tempor�rias,

e quando a primeira chegou,

Heather disse-lhe para atender o telefone

e anotar as nossas mensagens do Sr. Braun.

Essa seria a nossa �ltima vez.

Ok, obrigado.

N�o, meu. Antes de ti.

Podes fazer-me.

Ol�.

O Sr. Braun est� pronto.

Ol�, Thomas.

Ol�.

Voc� vai inundar.

Aqui vamos n�s.

Aqui vamos n�s.

Ol�.

Ol�.

Para si.

� para ti.

Deixa-me mostrar-te.

Sr. Shaker, como ela est�?

J� parei de chorar.

Est� a ver aquela coisa parecida com um disco?

Temos sido muito notados aqui. N�o s� isso.

Ol�, o meu nome � V. Aceita.

Veja, a J.I.B.I. est� a adicionar uma c�mara, V.

Ol�.

O que est� a acontecer?

� para ti.

Diga ao telefone que � para si.

Ol�.

Ol�.

Est� a ver aquela coisa dos discos?

Sim.

Ele � uma c�mara.

Sou eu a fazer os p�s engra�ados dele para a unidade em ti.

N�o!

Posso lev�-lo comigo.

Algo lhe dizia que havia algo de estranho naquela m�o.

Ah!

N�o!

N�o!

Eu posso fazer um programa.

Vem c�.

Vem c�.

Eu posso mostrar-te.

N�o, eu posso mostrar-te uma coisa.

N�o lhe diga que eu lhe mostro.

V�?

V�s aquela coisa parecida com um disco?

Olha, tem uma c�mara.

V�?

H� uma c�mara.

A televis�o est� apenas a passar um filme.

Tem estado a filmar a sua banheira de hidromassagem.

Ol�.

Diga ao telefone por si.

Diga ao telefone por si.

Sim.

Diga ao telefone.

Ok, estou a ir agora.

Ela decidiu ir para casa.

A professora deu seis gelados a uma menina para levar para a sala de estar.

Mas n�o lhe disse que a porta estava trancada.

Vou para casa.

Vou para casa.

Vou para casa.

Tudo bem, querida.

Vem ficar aqui comigo.

Olha para aquela caixa.

Consegue v�-lo?

H� algu�m l� dentro com uma c�mara.

E est� a filmar tudo o que tem feito.

D�-lhe um sorriso.

Talvez os machos da esp�cie pudessem fazer melhor.

Ou ser� que n�o?

Oh, n�o consigo ver.

N�o consigo ver.

N�o consigo ver.

N�o vejo.

Entendi.

Venha ou n�o.

Deixa-me ouvir como isso seria, querida.

Eu tamb�m sei disso.

As pessoas s�o sabonete e outras coisas.

E isso soa como pornografia.

Mas porque isso far� com que as coisas pare�am.

Tudo bem...

O que vais fazer a seguir?

Disse que era hora de trabalhar.

Deixa-me pensar um minuto.

Bem, sabe,

N�o,

ou est� atrasado no Purs JOging?

Bem,

provavelmente, se voc� mora aqui,

a �nica coisa que estas crian�as usam � muito limitada

s�o apenas brancas,

Ou s�o apenas para usar,

Ol�, Matthew. V�s aquela caixa ali em cima? � uma c�mara. Eles querem que sorrias.

Os orientais n�o beijam as m�os, mas curvam-se de forma elegante e repetida. E

sabes como te sentes deslocado quando todos sabem o que fazer e tu n�o. N�s dizemos

a alguns agentes de atores que havia uma equipa de

cinema japonesa na cidade e que eles queriam entrevistar

certos atores conhecidos. Desta vez, plane�mos um ensaio com nove pessoas.

Gostaria de se sentar aqui? Arnold Fossilow foi mostrado primeiro. Ele se acomodou e um

um senhor japon�s entrou. Ele fez uma v�nia e todos fizeram

uma v�nia elegante e sentaram-se novamente, deixando Arnold

sentindo-se muito deslocado. Outro senhor

japon�s entrou e fez uma rever�ncia, e todos

se curvou novamente. Na terceira rever�ncia, ele quase

conseguiu. Ent�o, o primeiro japon�s se inclinou para pegar

um alfinete. Bom dia. Arnold era Bill Flynn.

E o Sr. Ian Ewell.

Lemos nos jornais que iriam dinamitar uma chamin�

na Central El�trica de Muttler exatamente �s

�s oito horas da manh�, por isso decidimos participar na a��o. Charles Kamehne fez

como um capataz dur�o e mal-humorado e levou

um inexperiente a imprimir o seu eletricista

a um cabo el�trico espectral para ser

conectado. Leia o resto e reze para que Deus

Deus, n�o estrague tudo, sen�o voc� vai explodir essa pilha. Eles s�o engra�ados.

Achei que o homem rude estava a brincar. Claro

que sabes que isso vai acontecer, mas observa

como ele vai tentar reverter o dano.

O filme veio como parte. N�o ajudou.

Voc� sabe escrever obras minuciosas. � o

luz do teu lado � mais brilhante. � um espelho.

Se o outro lado for mais brilhante, podes ver bem

atrav�s. Dessa forma, pode fazer um homem pensar que est� a cantar coisas.

Como � que se consegue isso? � o v�deo ou o qu�?

O que � isso? A coisa em que est�s no espelho.

Que coisa? N�o v�? N�o vejo o qu�? � uma mulher. Uma mulher que te fez ver coisas.

N�o estou a ver. Ali, ali, ali. Ali est�. E a tua mulher gosta? Sim.

Tu fazes isso sozinho. Sim. E isso toma muito do meu

tempo. O que �? O que est� a acontecer a�, Peter?

Onde? Ali. Ali em cima. N�o, ali dentro. N�o est� a ver?

Est� bem. N�o. N�o h� nada de errado com o seu cabelo.

O teu cabelo est� �timo para mim. Bem, ou est�s

cego ou � imagina��o minha. N�o est�s a ver nada.

Tu tens imagina��o, meu. Sim. O que � isso, telefone?

Sim.

E a�, tudo bem?

N�o sei.

E a�, tudo bem?

E a�?

Ainda n�o acredito.

Depois de Credder ter apanhado cerca de 20 v�timas com

a sua mulher a tentar tirar o carro do estacionamento,

o carro dela e os outros dois come�aram a parecer bastante suspeitos.

Ent�o Jamie disse-lhe para fazer isso mais uma vez, e desta vez dar tudo de si.

Quero que assustes a tua pr�xima v�tima, mesmo que tenhas de usar os tr�s carros.

Ajuda-me.

Ele parecia a v�tima perfeita, nervoso, do tipo que fuma sem parar.

Ent�o Credder decidiu tentar.

O que est� a acontecer aqui?

Ela est� a bater em todos os carros.

Jamie decidiu fazer um comercial de TV muito brega.

Ele nomeou Tiny DeLunga para dirigir o her�i forte que

vai anunciar o fabuloso novo produto chamado Muscle-O.

Tiny Brief The Hero e mostrou-lhe a embalagem especialmente

concebida que ele teria de revelar ao p�blico.

Ei, basta dizer-lhes alguma coisa. Eu mostro-lhe o que quer.

Claro.

Tem alguma posi��o?

Sim.

Est� bem.

Ainda sou um pouco pessoal.

Veja, no quadro est�o as palavras que voc� tem que dizer.

Ent�o voc� diz: �Ol�, veja os meus m�sculos� e voc� corrige os seus m�sculos.

Vejo os dois, duplo transporte.

De qualquer forma, vai ficar bonito.

� preciso muito trabalho e a alimenta��o certa para ser lento.

Ent�o quero que pegues na bola e retires uma colherada de m�sculo.

Depois, quero que levante.

Ela levantou aquele peso com grande facilidade.

Mas, por baixo dele, havia um eletro�m� que podia

ser ligado ou desligado por controle remoto.

Est� tudo bem, n�o �?

Est� tudo bem.

Est� escondido, tudo bem.

Tudo bem, talvez em todos os lugares.

� s�, oh, foda-se.

A seguir.

Est� bem.

Est� bem.

A s�rio, a seguir?

Vamos fazer duas, primeira tomada.

Ol�.

Veja os meus m�sculos.

� preciso trabalhar duro e comer bem para ficar forte.

Outra colher grande.

Sim.

O Muscle-O n�o � apenas muito saboroso.

Tamb�m me d� muita resist�ncia e for�a.

Ok.

N�o consegue levant�-lo?

Quero que o levante devagar e imediatamente para n�o se machucar.

S� um momento.

Levante.

E agora, n�o caia.

Ok.

Comece com o m�sculo O.

A partir do fundo.

Est� bem.

O Muscle-O n�o � apenas muito saboroso, como

tamb�m me d� muita resist�ncia e for�a.

Agora tem de levant�-lo.

Vamos, levante.

Pega nisso.

N�o, v� l�.

Para o pr�ximo, Jamie decidiu que a receita do muscle-O precisava de mais farinha.

Est� bem.

Ol�.

V� os meus m�sculos?

� preciso trabalhar duro e comer bem para ficar forte.

Est� bem.

Darno, Darno.

Bem, n�o, n�o.

Est� bem.

Vou fazer isso.

Est� bem.

Est� bem.

Darno, Darno.

Bem, n�o.

Bem, n�o, n�o.

Vou fazer isto.

Est� bem.

Est� bem.

Leia a linha.

D�-me muita resist�ncia e for�a.

N�o, n�o fa�a isso.

S� um segundo.

N�o consigo, n�o consegue levant�-lo?

Avise-me.

Fica atento.

Vou fazer isso.

Tem de subir na vertical.

Ent�o, basta levant�-lo.

Tudo bem.

Aqui vamos n�s.

Tudo bem.

Rola.

Ok.

Pode come�ar.

Ok.

Velocidade.

Ok.

A��o.

O Muscle-O n�o � apenas muito saboroso.

Tamb�m me d� muita resist�ncia e for�a.

Vamos l�.

Acelere.

Sim.

V� em frente.

Est� bem.

Est� bem.

J� viu algumas ferramentas?

Obrigado.

Est� bem.

Est� bem.

Sim.

Primeira palavra.

Ele est� a esconder-se.

Est� bem.

Est� bem.

Organizamos um encontro entre dois empres�rios num determinado escrit�rio.

E demos a cada um a impress�o de que o escrit�rio pertencia ao outro.

Bom dia, Sr. Berman.

Aqui.

O Sr. Klugman est� um pouco atrasado, mas chegar� em breve.

Gostaria de dar uma olhada enquanto isso?

Obrigado.

O Sr. Klugman est� bastante morto.

Ter� de falar muito alto.

Est� bem.

Est� bem.

Do Sr. Klugman?

Sim.

O Sr. Berman est� � sua espera.

Quer passar?

Obrigado.

O Sr. Berman est� bastante morto.

Ter� de falar muito alto.

Tudo bem.

Sr. Klugman.

Sr. Berman, como vai?

Um dia muito agrad�vel, estou a ser...

Sim.

Sr. Berman, vou apresentar um problema de transfer�ncia.

Oh, sei que me pode ajudar.

Vou tentar.

Empregados de quem?

N�o consigo passar de uma porta para uma lixadeira.

Quantos funcion�rios h�?

Cerca de 20.

Bem, isso significa que eles v�o precisar de um autocarro.

N�o � s� um carro.

N�o s�o merdas ou autocarros?

Bem, eles funcionam?

Funcionam ou n�o.

Sim.

� importante fazer mais?

Bem, existem v�rias regras e regulamentos que voc� precisa cumprir.

Sim.

Ent�o � assim que se move um autocarro.

Temos de levar isso em considera��o.

E quanto aos custos?

Bem, os custos n�o s�o.

Mas, sabe, o custo n�o � uma quest�o de tempo.

Bem, acho que isso deve ser levado em considera��o.

E quanto aos custos?

Bem, os custos tamb�m n�o se aplicam realmente.

Sr. Berman, prefere caf� ou ch�?

Ch�, por favor.

Sr. Klugin?

Uh, ch�, por favor.

Pass�mos v�rios dias a colocar todo o tipo de armadilhas num estaleiro de constru��o.

Descobrimos que era preciso ser muito inteligente

para cair em todas as nossas armadilhas.

O Buster contratou um guarda para o fim de semana,

levou-o ao local e apresentou-o ao guarda noturno.

Bom dia, George. Bom dia.

Deixa-me em paz.

Aqui � a Christianne, que vai assumir o seu lugar.

D'Mella.

Boa sorte.

Ok, podes ir dormir.

Obrigado, pessoal.

Christianne, quero que cuides deste lugar por mim hoje.

Especialmente aquele barrac�o ali, Christianne.

Sim.

Tenha cuidado. Est� cheio de dinamite.

N�o se pode nem saber onde vai parar perto dali com

f�sforos, cigarros ou qualquer coisa do g�nero.

Ok, � muito perigoso.

Adeus.

Adeus, senhor.

Ol�, George.

Ol�, George.

Ele era muito atento e observador.

Ele reparou que havia um longo cabo branco que ia da betoneira at� ao barrac�o.

N�o podia saber que era um fus�vel.

Oh, olhe para l�, voc� tem um McCarthy de todos os

Vou melhorar um pouco.

Vamos l�.

Deves ter suspeitado que havia alguma intelig�ncia por tr�s dessas batidas.

Observe como ele tenta enganar a escuta.

O que � isso?

Vamos l�.

Raios.

Espera.

Vou tentar.

Vou tentar.

N�o podias saber que a �gua n�o ajudaria.

Esse fus�vel pode queimar �gua �mbar.

Quem � esse?

Vamos l�.

Ele estava furioso connosco.

Vou tentar.

Vou tentar.

Mas depois ele tamb�m achou engra�ado.

Ent�o, deixe-me mostrar-lhe como n�o pode ser apanhado.

Vou tentar.

Adeus.