Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:15,000
ΙπωτητλησμώςΓ̷ ̷ Α̷ ̷ Μ̷ ̷ Α̷ ̷ Μ̷ ̷ 0̷ ̷ Υ̷ ̷ Τ̷ ̷ Ρ̷ ̷ Α̷ ̷ Σ̷
2
00:00:15,100 --> 00:00:21,000
[ T 4 V T_e_a_m ]
3
00:01:58,120 --> 00:01:59,560
Επιστρέφω αμέσως.
4
00:01:59,640 --> 00:02:00,760
Περίμενε.
5
00:02:11,920 --> 00:02:14,880
- Έλα.
- Γιατί με παίρνεις τέτοια ώρα;
6
00:02:14,960 --> 00:02:17,040
- Την άλλη φορά δε θα 'ρθω.
- Έλα τώρα.
7
00:02:17,160 --> 00:02:18,880
- Καλά, εντάξει.
- Ευχαριστώ.
8
00:02:19,000 --> 00:02:20,200
Καληνύχτα.
9
00:02:34,840 --> 00:02:36,400
Μωρό μου!
10
00:02:36,520 --> 00:02:39,160
Έλα εδώ. Σε περιμένω.
11
00:04:25,080 --> 00:04:26,800
- Λόλα.
- Ναι;
12
00:04:27,200 --> 00:04:29,120
- Καφέ;
- Καφέ.
13
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
Λόλα;
14
00:04:40,640 --> 00:04:42,160
Λόλα, κοίτα.
15
00:04:44,360 --> 00:04:46,000
Να σου δείξω κάτι.
16
00:04:56,280 --> 00:04:57,600
Επιτέλους!
17
00:05:23,800 --> 00:05:26,600
Αυτές είναι μερικές αρχικές ιδέες
που επεξεργαστήκαμε.
18
00:05:26,680 --> 00:05:28,600
Για την Άμωμο Σύλληψη, Σεβασμιώτατε.
19
00:05:28,680 --> 00:05:30,720
Ναι, για την προβολή στις 8 Δεκεμβρίου.
20
00:05:30,800 --> 00:05:32,760
Η ιδέα είναι η εξής.
21
00:05:33,800 --> 00:05:36,720
Οι τρούλοι σιγά σιγά θα γκρεμίζονται
22
00:05:37,000 --> 00:05:40,360
και φωτεινές ακτίνες
θα ξεπροβάλλουν απ' την κατάρρευση
23
00:05:40,760 --> 00:05:43,760
και θα πετούν άγγελοι.
24
00:05:44,120 --> 00:05:46,720
Θα γκρεμιστούν;
25
00:05:47,480 --> 00:05:49,120
Όχι.
26
00:05:49,600 --> 00:05:51,920
Εννοώ, θα ανοίγουν.
27
00:05:52,000 --> 00:05:56,160
Σαν λουλούδι.
Και θα αποκαλύπτουν ένα σμήνος περιστέρια
28
00:05:56,240 --> 00:05:58,400
που θα προαναγγέλλει
την εμφάνιση της Παρθένου.
29
00:05:58,480 --> 00:06:01,120
- Το εφέ θα είναι σαν
- Τι διαβολικό!
30
00:06:01,200 --> 00:06:02,320
ουράνιος θόλος,
31
00:06:02,400 --> 00:06:07,160
στον οποίο θα τοποθετήσουμε
φράσεις ή σύμβολα
32
00:06:07,320 --> 00:06:10,320
και θα προβάλλονται
σε μεγάλες οθόνες.
33
00:06:10,640 --> 00:06:11,600
Υπέροχο.
34
00:06:12,400 --> 00:06:15,160
Πολύ... πολύ υποβλητικό.
35
00:06:15,520 --> 00:06:17,600
Ας συνεχίσουμε. Κάτι άλλο;
36
00:06:17,680 --> 00:06:20,960
Λοιπόν, θα ήθελα να επανεξετάσετε
την πρότασή μας
37
00:06:21,040 --> 00:06:23,280
για την αποκατάσταση των πινάκων.
38
00:06:23,360 --> 00:06:28,560
Μια ιαπωνική πολυεθνική
είναι πρόθυμη να δαπανήσει πολλά χρήματα...
39
00:06:28,640 --> 00:06:31,480
Ναι, το συζητήσαμε
και δεν έχω πειστεί.
40
00:06:31,720 --> 00:06:33,840
Η αποκατάσταση
της "Παναγίας των Αρπυιών"
41
00:06:33,920 --> 00:06:36,040
δε γίνεται να χρηματοδοτηθεί
από εταιρεία καλλυντικών!
42
00:06:36,880 --> 00:06:39,480
- Τώρα, αν μας επιτρέπετε...
- Σας παρακαλώ, ακούστε με.
43
00:06:39,560 --> 00:06:42,600
Ας το δούμε ως εξής.
44
00:06:42,760 --> 00:06:44,520
Η ομορφιά προστατεύει την ομορφιά.
45
00:06:47,560 --> 00:06:49,160
Αυτός ο πίνακας είναι 500 ετών.
46
00:06:49,240 --> 00:06:52,280
Σκεφτείτε από τι έχει επιβιώσει.
47
00:06:52,360 --> 00:06:55,280
Πλημμύρες, σεισμούς, πολέμους,
48
00:06:55,360 --> 00:06:59,280
αυλικούς αμφιβόλου ηθικής,
κλέφτες...
49
00:06:59,840 --> 00:07:01,520
Ποιος τους θυμάται; Κανείς.
50
00:07:01,720 --> 00:07:06,720
Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται
μια ριψοκίνδυνη συνεργασία,
51
00:07:07,200 --> 00:07:09,560
αλλά σε άλλα 500 χρόνια
52
00:07:09,920 --> 00:07:13,480
τι θα έχει απομείνει από εμάς
ή τους Ιάπωνες χορηγούς;
53
00:07:14,400 --> 00:07:17,080
Το μόνο που θα μείνει
θα είναι η ομορφιά του έργου.
54
00:07:18,640 --> 00:07:21,560
"Η ομορφιά προστατεύει την ομορφιά".
55
00:07:24,560 --> 00:07:26,200
Άσε με να το σκεφτώ, Ματτέο.
56
00:07:31,760 --> 00:07:33,600
Αυτό ίσως σου χρειαστεί.
57
00:07:34,840 --> 00:07:35,880
Θα το πάρω.
58
00:07:36,360 --> 00:07:37,400
Λοιπόν...
59
00:07:38,520 --> 00:07:41,320
Αυτό μου είναι μεγάλο, πάρ' το εσύ.
60
00:07:41,640 --> 00:07:43,720
- Ευχαριστώ.
- Δανεικό.
61
00:07:43,880 --> 00:07:46,000
Πουκάμισα, πουκάμισα, κι άλλα πουκάμισα.
62
00:07:46,080 --> 00:07:48,320
Έχεις αρκετά.
Για τρεις μέρες πας μόνο.
63
00:07:48,400 --> 00:07:51,200
Ναι, αλλά στο Άμπου Ντάμπι
έχει 50 βαθμούς.
64
00:07:51,880 --> 00:07:53,080
Ιδρώνω συνέχεια...
65
00:07:53,160 --> 00:07:54,560
Σωστά, μπλουζάκια, μπλουζάκια!
66
00:07:54,640 --> 00:07:57,200
- Να σε πάω στο αεροδρόμιο;
- Όχι.
67
00:07:58,040 --> 00:08:00,520
Πρέπει να πάω πρώτα
απ' το Grand Hotel.
68
00:08:00,880 --> 00:08:02,080
Θα με πάει ο Αρτούρο.
69
00:08:02,760 --> 00:08:06,160
Στο Άμπου Ντάμπι σε ξενοδοχείο
θα μείνεις ή σε κάποιο σπίτι;
70
00:08:07,680 --> 00:08:09,280
Ζηλεύεις, ζηλεύεις;
71
00:08:10,000 --> 00:08:11,760
Σε ξενοδοχείο μένω, σε ξενοδοχείο!
72
00:08:11,960 --> 00:08:13,800
Γιατί τα λες όλα δύο φορές;
73
00:08:13,880 --> 00:08:15,480
Κλείσε τη βαλίτσα, κλείσε τη βαλίτσα.
74
00:08:29,800 --> 00:08:31,280
Τζοβάνι.
75
00:08:31,760 --> 00:08:32,960
Ναι.
76
00:08:33,640 --> 00:08:34,720
Τι;
77
00:08:35,760 --> 00:08:37,080
Στο νοσοκομείο;
78
00:08:59,520 --> 00:09:00,920
Ναι...
79
00:09:13,520 --> 00:09:15,800
Υπάρχουν δευτερογενείς εστίες
στον εγκέφαλο,
80
00:09:15,880 --> 00:09:18,640
αλλά το πρόβλημα είναι ότι
ο όγκος δεν είναι ορατός.
81
00:09:18,720 --> 00:09:21,480
- Τι εννοείς;
- Αυτές στον εγκέφαλο είναι κακοήθεις.
82
00:09:21,560 --> 00:09:25,680
Θα τις αντιμετωπίσουμε με ακτινοθεραπεία,
αλλά δε βλέπουμε το μελάνωμα.
83
00:09:25,760 --> 00:09:28,560
Μα το μελάνωμα δεν είναι σαν ελιά;
84
00:09:28,960 --> 00:09:31,760
Θα έπρεπε να φαίνεται κάπου...
85
00:09:32,240 --> 00:09:35,360
- Ίσως στο δέρμα.
- Όχι πάντα.
86
00:09:35,560 --> 00:09:38,040
Μπορείτε να το δείτε ή...
Δεν καταλαβαίνω.
87
00:09:38,120 --> 00:09:41,480
Κάποια είναι στους βλεννογόνους,
σχεδόν αδύνατο να βρεθούν.
88
00:09:41,560 --> 00:09:43,040
Θα σ' τα εξηγήσω από κοντά.
89
00:09:43,120 --> 00:09:45,800
Ο νευροχειρουργός τι είπε;
Είναι εγχειρήσιμο;
90
00:09:45,880 --> 00:09:47,280
Ματτέο, προσπάθησε να καταλάβεις.
91
00:09:47,360 --> 00:09:49,720
Δε θα 'πρεπε να κάνουμε
κάτι τόσο επεμβατικό.
92
00:09:49,800 --> 00:09:53,960
Το μελάνωμα είναι πολύ επιθετικό.
93
00:09:54,440 --> 00:09:58,920
Προς το παρόν, θα κάνουμε ακτινοθεραπεία,
θα δοκιμάσουμε κάποια φάρμακα...
94
00:09:59,000 --> 00:10:01,360
Κάποιες πειραματικές θεραπείες
είναι λιγότερο τοξικές
95
00:10:01,440 --> 00:10:03,080
και αυξάνουν το προσδόκιμο ζωής
96
00:10:03,160 --> 00:10:04,680
- Εντάξει.
- κατά μήνες.
97
00:10:04,760 --> 00:10:05,600
Εντάξει.
98
00:10:06,840 --> 00:10:08,120
Καταλαβαίνω.
99
00:10:31,440 --> 00:10:34,000
- Δώρα!
- Γιε μου αγαπημένε!
100
00:10:38,240 --> 00:10:40,920
Σταμάτα, με ζάλισες!
101
00:10:42,400 --> 00:10:43,840
Μανουλίτσα μου όμορφη!
102
00:10:46,160 --> 00:10:48,240
- Ο Έττορε;
- Είναι έξω.
103
00:10:48,320 --> 00:10:50,560
- Τι είπε ο γιατρός;
- Πάρε τα δώρα.
104
00:10:50,640 --> 00:10:51,960
Ναι, καλέ, αλλά...
105
00:11:23,160 --> 00:11:25,440
Γαμώτο! Τι Αμερικανιά είναι αυτή!
106
00:11:25,760 --> 00:11:27,480
Βάλ' το πάλι στην πρίζα,
πρέπει να τελειώσω.
107
00:11:27,600 --> 00:11:30,760
Είσαι έτοιμος για Ρώμη;
Μιλούσα με τον γιατρό όλο το βράδυ.
108
00:11:30,840 --> 00:11:33,120
Είναι μια κύστη και η θέση της
είναι που σου προκαλεί τις λιποθυμίες.
109
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
- Παιχνιδάκι...
- Έι.
110
00:11:34,760 --> 00:11:35,760
Πιο σιγά.
111
00:11:41,440 --> 00:11:43,760
Ο φίλος μου, ο γιατρός, είναι ιδιοφυΐα!
112
00:11:44,120 --> 00:11:47,040
Πηγαίνει στη Βοστώνη μια φορά τον μήνα
και είναι κορυφή.
113
00:11:47,120 --> 00:11:47,960
Και;
114
00:11:48,240 --> 00:11:50,360
Μου τα εξήγησε όλα.
115
00:11:50,440 --> 00:11:54,840
Η κύστη σου δεν είναι κάτι σοβαρό.
Εντάξει, δεν είναι και τίποτα, είναι μπελάς.
116
00:11:54,920 --> 00:12:00,120
Είναι μπελάς λόγω της θέσης της.
Γι' αυτό έχεις αυτά τα συμπτώματα.
117
00:12:00,200 --> 00:12:02,720
- Πονοκεφάλους, λιποθυμίες...
- Λόξιγκα.
118
00:12:02,920 --> 00:12:03,960
Έχει και λόξιγκα.
119
00:12:04,040 --> 00:12:05,440
Δεν έχει καμία σχέση.
120
00:12:05,520 --> 00:12:09,280
Έχω πάνω από τρεις μέρες.
Φυσικά και είναι σύμπτωμα.
121
00:12:09,360 --> 00:12:11,200
- Όχι τα πουκάμισα.
- Γιατί;
122
00:12:11,280 --> 00:12:12,480
Δε θα παρουσιαστώ στον στρατό.
123
00:12:12,560 --> 00:12:14,120
- Μα θα μείνεις για...
- Άσ' το.
124
00:12:15,720 --> 00:12:18,240
Μιλάς συνέχεια,
αλλά δεν έχω καταλάβει τίποτα!
125
00:12:18,480 --> 00:12:20,760
- Θα σ' την αφαιρέσουν;
- Πού να ξέρω εγώ;
126
00:12:21,040 --> 00:12:23,720
- Δεν είμαι εγώ ο γιατρός.
- Ο φίλος σου, όμως, είναι.
127
00:12:23,920 --> 00:12:28,080
- Έβγαλε κάποια γνωμάτευση;
- Φυσικά, και θα μας τη δώσει.
128
00:12:28,400 --> 00:12:29,800
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
129
00:12:30,040 --> 00:12:32,920
Θα την αφαιρέσουν, αλλά όχι αμέσως.
Είναι μεγάλη.
130
00:12:33,000 --> 00:12:35,920
Πρώτα θα τη μικρύνουν
και μετά θα την αφαιρέσουν.
131
00:12:36,560 --> 00:12:38,280
- Μαμά.
- Ναι;
132
00:12:38,360 --> 00:12:40,840
- Πού είναι τα δώρα;
- Τα φέρνω.
133
00:12:43,680 --> 00:12:45,400
Δεν ξέρω ποιο είναι για ποιον...
134
00:12:45,480 --> 00:12:47,600
Αυτό για 'σένα, ορίστε.
135
00:12:47,680 --> 00:12:50,160
Σου έχω κι εγώ κάτι,
αλλά είναι στο σπίτι.
136
00:12:50,240 --> 00:12:51,760
Αυτό είναι για τον Αντρέα.
137
00:12:52,680 --> 00:12:54,360
Πού είναι αυτός;
138
00:12:54,480 --> 00:12:56,960
Στο σπίτι, με τη Μικέλα.
139
00:12:57,520 --> 00:13:00,920
- Πήρα κάτι και για τη Μικέλα.
- Δε μπορείς να κρατηθείς, ε;
140
00:13:01,040 --> 00:13:03,280
Έπρεπε να πάρω κάτι
για την κουνιάδα μου.
141
00:13:03,360 --> 00:13:06,280
Εννοώ το να τελειώνεις μια συζήτηση.
142
00:13:23,480 --> 00:13:25,200
Έφερες ψωμί, μαμά;
143
00:13:27,040 --> 00:13:28,800
Δε θα πάει κάμπινγκ, έχω ψωμί σπίτι.
144
00:13:28,880 --> 00:13:30,400
Μα το τρως ήδη, έτσι δεν είναι;
145
00:13:33,600 --> 00:13:36,640
Όχι, απόψε είναι... στις 20:30.
146
00:13:36,760 --> 00:13:41,000
- Τότε ας κάνουμε κάτι ωραίο.
- Εντάξει.
147
00:13:43,520 --> 00:13:46,040
Εντάξει.
Θα σε δω στις 20:30.
148
00:13:46,120 --> 00:13:47,720
Τατιάνα... σ' το είπα!
149
00:14:41,840 --> 00:14:43,280
Εσύ, εσύ, εσύ...
150
00:14:43,360 --> 00:14:44,760
- Τι;
- Εσύ.
151
00:14:47,520 --> 00:14:49,080
Λιποθυμάς συχνά, ε;
152
00:14:49,680 --> 00:14:50,640
Όχι ιδιαίτερα.
153
00:14:50,720 --> 00:14:53,200
Δύο φορές...
Για την ακρίβεια, δυόμισι.
154
00:14:53,280 --> 00:14:55,560
- Δυόμισι;
- Ναι, επειδή...
155
00:14:56,400 --> 00:14:57,720
Συγγνώμη, συνέχισε, σε παρακαλώ.
156
00:14:57,800 --> 00:15:01,040
Λοιπόν, μισή, γιατί
όταν ένιωσα ότι θα λιποθυμήσω,
157
00:15:01,120 --> 00:15:04,360
έκατσα κάτω κι έβαλα το κεφάλι
ανάμεσα στα γόνατά μου.
158
00:15:05,080 --> 00:15:07,200
Ήμουν στο σχολείο την πρώτη φορά.
159
00:15:08,200 --> 00:15:11,320
Ήμουν στον πίνακα,
εξηγώντας την τροχιά του Κρόνου.
160
00:15:11,680 --> 00:15:14,320
- Και μπαμ... μαύρη τρύπα.
- Με συγχωρείτε!
161
00:15:14,400 --> 00:15:17,920
Συγχωρέστε με όλοι.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
162
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Στον Ματτέο.
163
00:15:19,080 --> 00:15:20,840
Όχι, είναι τα γενέθλια της Τατιάνα. Είναι...
164
00:15:20,920 --> 00:15:23,400
- Όχι, όχι!
- Τι; Δε μπορώ να το πω;
165
00:15:23,480 --> 00:15:25,400
Μπορείς να πεις ότι έχω γενέθλια,
αλλά όχι την...
166
00:15:25,480 --> 00:15:26,800
Εντάξει.
167
00:15:27,280 --> 00:15:31,680
Ωραία, ας πιούμε σ' αυτό το υπέροχο δείπνο!
Στην υγειά μας!
168
00:15:33,320 --> 00:15:34,880
Καλό το κρασί.
169
00:15:35,040 --> 00:15:37,960
Γιατί ζήτησες απ' αυτήν τη γυναίκα
να φτιάξει τις κοτολέτες;
170
00:15:38,040 --> 00:15:39,280
Θα μπορούσα να τις κάνω εγώ.
171
00:15:39,520 --> 00:15:43,520
Ο γιος μου λατρεύει να ξοδεύει χρήματα!
172
00:15:43,840 --> 00:15:45,320
Κι εγώ λιποθυμάω.
173
00:15:45,960 --> 00:15:47,200
Έκανες εξετάσεις;
174
00:15:47,280 --> 00:15:49,240
Όχι, είμαι απλώς λυπημένη.
Πολύ λυπημένη.
175
00:15:50,840 --> 00:15:52,560
Χώρισα πρόσφατα με...
176
00:15:52,840 --> 00:15:54,320
Τέλος πάντων, δεν ήταν καλός άνθρωπος.
177
00:15:54,480 --> 00:15:55,840
- Λυπάμαι.
- Σταμάτα να πίνεις!
178
00:15:55,920 --> 00:15:58,000
Λουάνα Μπόζιο! Τη θυμάσαι;
179
00:15:58,160 --> 00:16:00,720
Πέρασαν 20 χρόνια
και ακόμη γι' αυτή μιλάς;
180
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
Σου άρεσε η Λουάνα Μπόζιο, και τα...
181
00:16:04,400 --> 00:16:06,160
Τα αισθήματα ήταν αμοιβαία;
182
00:16:06,240 --> 00:16:09,480
Φυσικά, νομίζω ότι πήγε μαζί της!
183
00:16:12,720 --> 00:16:14,840
Γιατί παλιά δεν ήταν γκέι.
184
00:16:16,880 --> 00:16:19,280
Ορκίζομαι, δεν ήταν.
185
00:16:19,400 --> 00:16:21,720
Πάντα του άρεσαν οι γυναίκες!
186
00:16:21,800 --> 00:16:24,920
Συγγνώμη για το λαογραφικό
διάλειμμα της μητέρας μου...
187
00:16:25,000 --> 00:16:27,640
Αλλά μετά ήρθε ο αδελφός του και
188
00:16:28,240 --> 00:16:29,280
του την έκλεψε!
189
00:16:29,520 --> 00:16:32,000
Ο Έττορε έκανε θραύση στο Νέπι.
190
00:16:32,280 --> 00:16:36,280
Οι γυναίκες τρελαίνονταν γι' αυτόν.
Έτσι δεν ήταν;
191
00:16:36,360 --> 00:16:38,160
- Ναι, ισχύει.
- Φυσικά!
192
00:16:38,240 --> 00:16:40,720
Και μετά παντρεύτηκε
την πιο όμορφη απ' όλες.
193
00:16:40,880 --> 00:16:43,040
Α, ναι! Τόσο όμορφη!
194
00:16:43,520 --> 00:16:46,680
Είχε κερδίσει και σε καλλιστεία.
195
00:16:46,760 --> 00:16:50,280
- Μις... Τι ήταν;
- Μις Λίμνη Μπολσένα.
196
00:16:50,560 --> 00:16:51,640
Όχι!
197
00:16:52,800 --> 00:16:55,600
Τι λες; Μις Ρίμινι...
198
00:16:55,680 --> 00:16:58,960
- Μις Ρομάνια.
- Ναι, αυτό εννοούσα.
199
00:16:59,120 --> 00:17:01,320
Να σας δείξω
πόσο χαριτωμένοι ήταν μικροί.
200
00:17:01,400 --> 00:17:02,560
Ματτέο.
201
00:17:02,720 --> 00:17:04,960
- Ματτέο.
- Ήταν αξιολάτρευτοι.
202
00:17:05,160 --> 00:17:08,520
Κοίτα, είχαν ντυθεί για το καρναβάλι.
203
00:17:09,200 --> 00:17:10,640
Ορίστε!
204
00:17:10,720 --> 00:17:14,040
Δεν είναι γλυκούληδες;
205
00:17:15,079 --> 00:17:16,359
- Σ' αρέσει;
- Τι γλυκό.
206
00:17:16,440 --> 00:17:17,839
- Έτσι δεν είναι;
- Είναι πανέμορφη.
207
00:17:17,920 --> 00:17:19,440
Το θυμάσαι αυτό, Έττορε;
208
00:17:19,640 --> 00:17:21,800
Είχαν μάθει κι ένα τραγούδι.
209
00:17:22,200 --> 00:17:24,520
Τραγουδούσαν, χόρευαν κι εγώ σφύριζα.
210
00:17:24,599 --> 00:17:27,240
- Σφυρίζεις;
- Ναι, σφυρίζω.
211
00:17:27,319 --> 00:17:29,400
- Πρέπει να το κάνεις.
- Όχι, όχι τώρα.
212
00:17:29,480 --> 00:17:33,600
Σφύρα! Σφύρα!
213
00:17:33,680 --> 00:17:35,640
Εντάξει, εντάξει.
214
00:17:37,120 --> 00:17:38,120
Περίμενε.
215
00:17:49,920 --> 00:17:53,680
♪ Τα παπάκια διασκεδάζουν παίζοντας
στο ρυάκι... ♪
216
00:17:58,720 --> 00:17:59,600
Έττορε.
217
00:18:02,760 --> 00:18:03,720
Έλα.
218
00:18:03,800 --> 00:18:05,080
Δε θυμάμαι το τραγούδι.
219
00:18:11,920 --> 00:18:14,240
- Μπράβο!
- Μπράβο!
220
00:18:30,280 --> 00:18:32,320
Λοιπόν, μια γροθιά, σίγουρα.
221
00:18:32,440 --> 00:18:34,840
Καλά έκανες.
222
00:18:34,920 --> 00:18:38,880
- Αλλά αυτό...
- Όχι, πρέπει να μάθεις να αμύνεσαι.
223
00:18:38,960 --> 00:18:42,160
- Κατάλαβες τι έκανε, σωστά;
- Έττορε, άκουσες τι έγινε;
224
00:18:42,920 --> 00:18:44,160
Μίλα στη διευθύντρια...
225
00:18:45,200 --> 00:18:47,160
Τι συνέβη;
226
00:18:49,120 --> 00:18:52,720
Δεν το πιστεύω! Έλα δω, κοίτα!
227
00:18:52,800 --> 00:18:54,320
Ναι, ξέρω.
228
00:18:54,440 --> 00:18:56,880
Λες και ζούμε στο σπίτι
του Ντέιβιντ Κόπερφιλντ.
229
00:18:56,960 --> 00:18:59,760
- Σε ξυπνήσαμε;
- Να ζεστάνω τα μακαρόνια;
230
00:19:00,120 --> 00:19:04,360
- Πότε ήρθες;
- Ή μήπως θες το ψητό;
231
00:19:04,440 --> 00:19:05,960
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
232
00:19:06,080 --> 00:19:07,160
- Θες λίγο;
- Όχι.
233
00:19:07,240 --> 00:19:11,600
Δε τρως τίποτα;
Έχεις γίνει πετσί και κόκαλο!
234
00:19:11,720 --> 00:19:13,360
Είπα να πάμε σε εστιατόριο...
235
00:19:13,440 --> 00:19:15,240
...αλλά η Ρίτα τα είχε ετοιμάσει όλα.
236
00:19:15,320 --> 00:19:19,160
Ναι, είναι όλα έτοιμα.
Τι θα 'λεγες για ένα αυγό με τυρί;
237
00:19:19,240 --> 00:19:21,440
- Όχι.
- Μη μου αρρωστήσεις κι εσύ.
238
00:19:21,520 --> 00:19:24,800
Λατρεύω το σπίτι, είναι τέλειο.
Ειδικά η βεράντα.
239
00:19:24,880 --> 00:19:26,680
Η μητέρα σου μού την είχε περιγράψει.
240
00:19:27,320 --> 00:19:28,920
Θες χυμό πορτοκάλι;
241
00:19:30,600 --> 00:19:32,400
- Θες καφέ;
- Ναι.
242
00:19:32,520 --> 00:19:34,520
- Καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ.
243
00:19:36,240 --> 00:19:39,400
- Σε είδε ο Αντρέα;
- Όχι, αλλά τον είδα εγώ, έπαιζε.
244
00:19:39,480 --> 00:19:41,400
Του αρέσει πολύ το παζλ σου.
245
00:19:41,880 --> 00:19:44,040
- Και ευχαριστώ για το άρωμα.
- Παρακαλώ.
246
00:19:47,400 --> 00:19:48,440
Λοιπόν;
247
00:20:10,920 --> 00:20:13,600
Αν ήταν απλώς μια περιπετειούλα,
θα το δεχόμουν.
248
00:20:14,560 --> 00:20:16,800
Δε θα χαιρόμουν, αλλά...
249
00:20:17,960 --> 00:20:19,600
...ούτε θα με πείραζε.
250
00:20:23,000 --> 00:20:24,600
Τώρα λέει ότι χρειάζεται χρόνο.
251
00:20:25,280 --> 00:20:26,760
Για ποιο πράγμα; Δεν ξέρω.
252
00:20:29,400 --> 00:20:31,200
Νομίζω ότι έχει χάσει τα λογικά του.
253
00:20:32,040 --> 00:20:33,400
Πιστεύω φταίει η αρρώστια του.
254
00:20:36,520 --> 00:20:38,720
Είπε ότι τελείωσε μαζί της.
255
00:20:42,560 --> 00:20:44,640
Αλλά δε θέλει να γυρίσει σε μένα.
256
00:20:48,200 --> 00:20:50,880
Είπε ότι την ερωτεύτηκε, ξέρεις.
257
00:20:56,120 --> 00:20:57,440
Αυτό με πόνεσε πραγματικά.
258
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
Και ήθελε να τα πει
όλα στον Αντρέα.
259
00:21:04,320 --> 00:21:06,840
Είναι παιδί.
Τι ξέρει από αυτά;
260
00:21:07,000 --> 00:21:08,080
Και τι να του πούμε;
261
00:21:08,240 --> 00:21:12,040
Ότι ο μπαμπάς αφήνει τη μαμά
γιατί είναι ερωτευμένος με μια πιτσιρίκα;
262
00:21:12,800 --> 00:21:15,760
Πιτσιρίκα; Πόσο χρονών είναι;
263
00:21:16,600 --> 00:21:18,360
Τριάντα, τριανταδύο...
264
00:21:18,440 --> 00:21:21,800
Δεν είναι κοριτσάκι,
είναι γυναίκα.
265
00:21:21,880 --> 00:21:24,200
Ναι, τέλος πάντων.
Αλλά εσύ τι ξέρεις;
266
00:21:24,320 --> 00:21:26,520
Μίλησες ποτέ με τον αδελφό σου
γι' αυτό;
267
00:21:27,480 --> 00:21:29,440
Όχι, ποτέ δε μου είπε τίποτα.
268
00:21:29,520 --> 00:21:32,640
Προφανώς!
Έχεις να πατήσεις στο Νέπι έναν χρόνο.
269
00:21:32,720 --> 00:21:35,480
- Ήμουν εκεί τις προάλλες...
- Βέβαια.
270
00:21:36,160 --> 00:21:40,200
Τέλος πάντων, ο Έττορε κι εγώ...
Δε μιλάμε ποτέ.
271
00:21:41,760 --> 00:21:43,600
Ποτέ δε συζητά τα προσωπικά του μαζί μου.
272
00:21:45,520 --> 00:21:48,400
Και ποτέ δε θέλησε να μάθει
για τα δικά μου. Οπότε...
273
00:21:53,600 --> 00:21:55,360
Ναι, δε μιλάει σε κανέναν.
274
00:22:04,800 --> 00:22:09,800
Είπα στον Αντρέα ότι κοιμάται στη γιαγιά
λόγω των πονοκεφάλων του.
275
00:22:09,960 --> 00:22:11,400
Τι;
276
00:22:12,320 --> 00:22:13,800
Τίποτα.
277
00:22:18,360 --> 00:22:19,880
Είναι απίστευτο.
278
00:22:20,800 --> 00:22:23,120
Είναι σχεδόν Οκτώβριος
και κάνει ακόμα τόση ζέστη.
279
00:22:32,560 --> 00:22:33,680
Υπέροχα.
280
00:22:38,080 --> 00:22:41,440
- Να ξεκαθαρίσω κάτι. Άκου.
- Γαλάζιο;
281
00:22:41,520 --> 00:22:44,000
- Θέλω τα καφέ κομμάτια.
- Θα ασχοληθούμε με τις πατούσες.
282
00:22:44,080 --> 00:22:46,760
- Γαλάζιο λες;
- Ναι, προσπαθώ να φτιάξω τον ουρανό.
283
00:22:46,840 --> 00:22:48,480
- Θες τα καφέ κομμάτια;
- Φτάνει πια!
284
00:22:48,560 --> 00:22:50,480
- Καφέ, λοιπόν.
- Θα το κόψεις;
285
00:22:50,640 --> 00:22:54,280
- Προσπαθώ να βοηθήσω.
- Δε πρέπει να χάσουμε ούτε κομμάτι.
286
00:22:54,400 --> 00:22:55,960
- Ορίστε, γαλάζιο.
- Όχι, είναι ανοιχτό πράσινο.
287
00:22:56,040 --> 00:22:57,960
- Καφέ.
- Αυτό είναι πορτοκαλί.
288
00:23:02,360 --> 00:23:03,520
- Το 'πιασες;
- Όχι.
289
00:23:03,600 --> 00:23:04,600
Όχι;
290
00:23:05,360 --> 00:23:06,880
Δεν το 'χεις ξανακάνει;
291
00:23:07,560 --> 00:23:08,360
Έττορε;
292
00:23:09,080 --> 00:23:10,880
- Δεν το 'χεις ξανακάνει;
- Όχι.
293
00:23:11,000 --> 00:23:13,120
Ο παππούς σου
το έκανε συνέχεια.
294
00:23:13,560 --> 00:23:14,600
Δοκίμασε.
295
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
Μπράβο!
296
00:23:20,200 --> 00:23:23,480
- Πού είναι αυτό το μέρος;
- Πανέμορφο!
297
00:23:24,600 --> 00:23:27,400
Πού μένει ο ντίλερ σου;
Στο Κατμαντού;
298
00:23:30,600 --> 00:23:33,240
- Αυτό είναι πέρα για πέρα αλήθεια.
- Συγγνώμη, δεν ήξερα.
299
00:23:33,320 --> 00:23:35,000
Κοιμούνται όλοι!
300
00:23:52,240 --> 00:23:53,040
Μπορούμε;
301
00:24:02,000 --> 00:24:03,480
Γεια σε όλους!
302
00:24:03,720 --> 00:24:05,160
Γεια σου, κούκλα!
303
00:24:06,320 --> 00:24:08,480
Τι να σας κεράσω; Τι θέλετε;
304
00:24:08,560 --> 00:24:10,440
Λίγη Χιονάτη;
305
00:24:12,800 --> 00:24:14,840
- Δεν είναι τουαλέτα εκεί.
- Ηλίθιε!
306
00:24:34,000 --> 00:24:35,520
- Γεια.
- Γεια.
307
00:24:35,600 --> 00:24:38,680
- Γεια. Τι κάνετε;
- Βολτάρουμε.
308
00:24:38,800 --> 00:24:40,320
Ωραία μουσική.
309
00:24:40,640 --> 00:24:42,160
Παλιά, αλλά καλή.
310
00:26:09,440 --> 00:26:11,080
Κοίτα τους.
311
00:26:12,920 --> 00:26:13,840
Κοίτα.
312
00:26:16,120 --> 00:26:17,040
Έλα εδώ.
313
00:26:17,800 --> 00:26:19,680
- Όχι, φοβάμαι.
- Τι φοβάσαι;
314
00:26:19,760 --> 00:26:21,720
- Είναι κακοί.
- Όχι, δεν είναι!
315
00:26:22,520 --> 00:26:23,760
Κοίτα αυτόν.
316
00:26:24,520 --> 00:26:26,360
Μισώ τους γλάρους!
317
00:26:26,720 --> 00:26:29,040
Μαμά, θα τα πούμε εκεί στις 12.
318
00:26:29,120 --> 00:26:31,520
Ναι, θα φύγουμε
μόλις ετοιμαστεί η Μικέλα.
319
00:26:33,360 --> 00:26:36,520
Αντρέα, θες να δεις
το γραφείο του θείου σου;
320
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
- Μπορώ;
- Πήγαινε.
321
00:26:46,920 --> 00:26:49,880
Η Σάρα είπε ότι τα ενέκρινες τις προάλλες.
322
00:26:49,960 --> 00:26:52,160
Το μόνο που λείπει είναι το
«La dispersion Du fils»...
323
00:26:52,240 --> 00:26:53,480
...που είναι πανέμορφο.
324
00:26:53,560 --> 00:26:56,400
Εντάξει, αλλά ας το κάνουμε γρήγορα.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
325
00:26:56,480 --> 00:26:57,680
Φυσικά και δεν έχεις.
326
00:27:09,520 --> 00:27:11,120
Θα μας καταπιεί;
327
00:27:11,320 --> 00:27:14,280
Μην ανησυχείς, είναι όλα ψεύτικα!
328
00:27:15,160 --> 00:27:16,680
Είναι φοβερό!
329
00:27:21,680 --> 00:27:23,680
Σ' αρέσει, Αντρέα;
330
00:27:35,840 --> 00:27:36,800
Είσαι σίγουρη, αγάπη μου;
331
00:27:36,880 --> 00:27:39,960
Θα οδηγήσω απ' το Νέπι
και θα τον πάρω.
332
00:27:40,040 --> 00:27:44,320
Θα πρέπει να ξυπνήσεις πολύ νωρίς
και δεν ξέρεις την πόλη...
333
00:27:44,400 --> 00:27:45,840
Τι λες, Έττορε;
334
00:27:48,400 --> 00:27:51,200
Ορίστε, κράτα αυτό.
Δώσε μου εκείνο.
335
00:27:51,480 --> 00:27:52,760
Κοίτα.
336
00:27:54,640 --> 00:27:56,040
Ψεύτη!
337
00:28:00,280 --> 00:28:02,640
- Η κυρία είναι ψεύτικη;
- Όχι, είναι αληθινή.
338
00:28:15,840 --> 00:28:17,360
Πρόσεχε, μη πέσουμε.
339
00:28:21,920 --> 00:28:23,080
Να 'τοι.
340
00:28:23,880 --> 00:28:26,240
Τι τρέχει; Αργήσαμε;
341
00:28:26,320 --> 00:28:28,320
- Όχι...
- Όλα καλά.
342
00:28:28,640 --> 00:28:30,880
Μόλις κάναμε τις εξετάσεις.
343
00:28:30,960 --> 00:28:33,240
Πρέπει να ξαναέρθουμε
μεθαύριο.
344
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
Μπήκαμε σ' αυτό το...
345
00:28:35,720 --> 00:28:37,520
- ...τεχνολογικό τούνελ...
- Ματτέο.
346
00:28:37,600 --> 00:28:40,480
- Γιατί λέει «ογκολογικό»;
- Τι;
347
00:28:41,280 --> 00:28:42,720
Κοίτα τη γνωμάτευση.
348
00:28:42,800 --> 00:28:46,280
Λέει,
«Μείωση ογκώδους μάζας: Ογκολογικό».
349
00:28:46,680 --> 00:28:48,240
Φυσικά και είναι Ογκολογικό, μαμά.
350
00:28:48,320 --> 00:28:50,880
Δε θα σε έστελνα στο Μαιευτήριο
για ακτινοθεραπεία, σωστά;
351
00:28:50,960 --> 00:28:55,080
Εντάξει, αλλά διάβασε τι λέει εδώ.
352
00:28:55,480 --> 00:28:58,600
Κοίτα. «Όγκος», «Ογκολογικό».
353
00:28:58,840 --> 00:29:01,040
Γιατί το «όγκος» προέρχεται
από τα λατινικά.
354
00:29:01,120 --> 00:29:03,200
- Ναι, ξέρω.
- Σημαίνει «πρήξιμο».
355
00:29:03,360 --> 00:29:06,480
Μπορεί να είναι φλεγμονή, κύστη,
ή αυτό εδώ...
356
00:29:06,560 --> 00:29:07,920
Το ίδιο πράγμα είναι.
357
00:29:08,120 --> 00:29:12,440
Ναι, αλλά γράφει
στη γνωμάτευση ότι...
358
00:29:12,520 --> 00:29:15,040
Σταμάτα πια!
359
00:29:15,840 --> 00:29:18,400
Μίλησες με τον γιατρό;
Ήταν εκεί ο Μπαρτολέττι;
360
00:29:18,480 --> 00:29:21,640
Θα τον πάρω τηλέφωνο να σου τα εξηγήσει
όλα.
361
00:29:21,760 --> 00:29:24,480
Για την ακρίβεια, θα πάμε να τον δούμε.
362
00:29:24,560 --> 00:29:27,520
- Μικέλα, θα ξαναπάμε...
- Όλα καλά. Πού είναι το αυτοκίνητο;
363
00:29:28,160 --> 00:29:29,880
- Πού είναι το αυτοκίνητο;
- Στο πάρκινγκ.
364
00:29:29,960 --> 00:29:31,120
Πάμε.
365
00:29:34,960 --> 00:29:37,560
Πες τους να φύγουν.
Διώξ' τους.
366
00:29:38,080 --> 00:29:39,360
- Τι να τους πω;
- Δεν ξέρω.
367
00:29:39,440 --> 00:29:43,320
Έχεις καλεσμένους, σωστά;
368
00:29:43,600 --> 00:29:45,600
- Αλλά δε θα μείνουν...
- Διώξ' τους!
369
00:29:45,680 --> 00:29:47,640
Και το αγόρι,
μου σπάει τα νεύρα.
370
00:29:53,640 --> 00:29:55,240
Γεια σου, μπαμπά!
371
00:30:33,880 --> 00:30:36,640
- Σε ξύπνησα; Είναι πολύ δυνατά;
- Όχι.
372
00:30:38,360 --> 00:30:39,920
Ονειρευόμουν...
373
00:30:41,160 --> 00:30:42,880
Ήταν ένα παράξενο όνειρο.
374
00:30:44,640 --> 00:30:46,200
Ήμασταν εδώ.
375
00:30:47,680 --> 00:30:48,800
Κι εσύ ήσουν.
376
00:30:50,720 --> 00:30:51,800
Δεν ξέρω.
377
00:30:58,880 --> 00:30:59,840
Μπορώ;
378
00:31:02,000 --> 00:31:05,640
Δεν ξέρω αν πρέπει να καπνίζεις
με τη θεραπεία...
379
00:31:05,880 --> 00:31:08,280
- Μόνο για μια φορά.
- Εντάξει.
380
00:31:08,800 --> 00:31:10,000
Πάρε το κοντό.
381
00:31:10,800 --> 00:31:12,720
Είπα το κοντό!
382
00:31:35,120 --> 00:31:37,040
Είναι το...
383
00:31:37,280 --> 00:31:40,600
...αγόρι σου;
384
00:31:40,720 --> 00:31:41,600
Όχι.
385
00:31:42,360 --> 00:31:44,000
Όχι, είναι φίλος.
386
00:31:47,920 --> 00:31:49,200
Τον νοιάζομαι.
387
00:31:58,800 --> 00:31:59,640
Δηλαδή...
388
00:32:00,760 --> 00:32:02,800
Κάνουμε σεξ; Όχι.
389
00:32:04,600 --> 00:32:05,760
Γιατί όχι;
390
00:32:06,480 --> 00:32:08,240
Είμαστε πολύ κοντά. Είναι οικογένεια.
391
00:32:09,160 --> 00:32:10,440
Είναι η κυρία επί των τιμών μου.
392
00:32:20,360 --> 00:32:22,720
- Τι;
- Τίποτα...
393
00:32:24,520 --> 00:32:26,040
Απλώς είχα περιέργεια.
394
00:32:27,800 --> 00:32:28,800
Για τι πράγμα;
395
00:32:36,120 --> 00:32:39,960
Όταν κάνεις... τα δικά σου...
396
00:32:40,320 --> 00:32:41,800
Όχι μ' αυτόν, εννοώ.
397
00:32:45,160 --> 00:32:47,280
Δίνεις ή παίρνεις;
398
00:32:50,200 --> 00:32:51,840
Εσύ τι θα προτιμούσες;
399
00:32:56,680 --> 00:32:58,760
Με δεδομένο ότι είσαι ο μικρός μου αδελφός...
400
00:32:58,840 --> 00:33:01,960
...θα προτιμούσα να μην είσαι εσύ
αυτός που παίρνει.
401
00:33:02,760 --> 00:33:06,000
Όχι, εννοώ, εσύ.
Εσύ τι θα προτιμούσες;
402
00:33:09,680 --> 00:33:11,080
Είσαι ηλίθιος.
403
00:33:13,360 --> 00:33:16,520
Πέρα απ' το ότι το να παίρνεις
μπορεί να είναι...
404
00:33:16,840 --> 00:33:18,520
...πολύ διδακτικό.
405
00:33:19,120 --> 00:33:22,320
Αλλά... δε λειτουργεί έτσι.
406
00:33:22,800 --> 00:33:23,800
Όχι;
407
00:33:24,760 --> 00:33:25,880
Τότε πώς λειτουργεί;
408
00:33:26,000 --> 00:33:28,440
Δίνεις ή παίρνεις ανάλογα με...
409
00:33:28,600 --> 00:33:31,160
...τις περιστάσεις
και τον συνομιλητή.
410
00:33:31,640 --> 00:33:32,640
Α.
411
00:33:33,160 --> 00:33:34,040
Ναι.
412
00:33:34,120 --> 00:33:35,720
Τον συνομιλητή;
413
00:33:36,800 --> 00:33:40,800
- Ο συνομιλητής είναι πολύ σημαντικός.
- Ποιος είναι ο τύπος συνομιλητή σου;
414
00:33:43,960 --> 00:33:45,360
Λοιπόν...
415
00:33:45,840 --> 00:33:48,840
...για τη συζήτηση και μόνο...
416
00:33:49,000 --> 00:33:50,640
Ναι, ναι...
417
00:33:51,200 --> 00:33:53,280
- Απλώς από περιέργεια.
- Για παράδειγμα...
418
00:33:55,920 --> 00:33:58,200
Εσύ θα ήσουν ο τύπος μου.
419
00:33:59,200 --> 00:34:01,240
Ξέρεις γιατί;
420
00:34:01,680 --> 00:34:03,640
Λόγω της γενειάδας σου.
421
00:34:03,800 --> 00:34:05,640
Αυτό το μουσάκι εδώ...
422
00:34:06,640 --> 00:34:11,560
Και ο τρόπος που οι τρίχες σου
ξεπροβάλλουν απ' το πουκάμισο.
423
00:34:11,639 --> 00:34:12,800
- Μη μ' αγγίζεις.
- Γιατί όχι;
424
00:34:12,880 --> 00:34:15,040
- Μίλα, αλλά μη μ' αγγίζεις.
- Εντάξει.
425
00:34:15,120 --> 00:34:18,320
- Και αυτοί οι μηροί...
- Μη μ' αγγίζεις.
426
00:34:18,440 --> 00:34:19,880
Έχεις ωραίους μηρούς!
427
00:34:20,159 --> 00:34:22,679
Μη μ' αγγίζεις αλλιώς θα σε σκοτώσω.
428
00:34:26,320 --> 00:34:27,880
Α, ναι! Πιο δυνατά!
429
00:34:45,400 --> 00:34:46,840
Τι θα θέλατε να πιείτε;
430
00:34:47,520 --> 00:34:48,560
Έναν χυμό ρόδι.
431
00:35:03,000 --> 00:35:05,400
Και ξέρουν ότι κανείς δεν τους βλέπει.
432
00:35:05,480 --> 00:35:07,880
Λένε ότι πρέπει να το φουσκώσεις
αφού βγεις απ' το αεροπλάνο.
433
00:35:07,960 --> 00:35:10,840
- Κι αν πνιγώ μέσα;
- Θα έχεις πεθάνει!
434
00:35:10,920 --> 00:35:11,840
Ματτέο.
435
00:35:15,080 --> 00:35:17,280
- Γεια σου, Έττορε.
- Αυτός είναι ο αδελφός μου, ο Έττορε.
436
00:35:17,360 --> 00:35:18,560
- Γεια.
- Γεια.
437
00:35:18,640 --> 00:35:20,560
- Πώς πήγε;
- Καλά.
438
00:35:20,640 --> 00:35:23,760
Είμαι λίγο κουρασμένος.
Το τρένο έκανε αιώνες να φτάσει.
439
00:35:23,960 --> 00:35:26,120
Πήρες το τρένο;
440
00:35:26,200 --> 00:35:29,160
- Γιατί δεν πήρες ταξί;
- Ναι, καλά.
441
00:35:29,440 --> 00:35:33,080
- Από εδώ και πέρα θα σε πηγαίνει ο Αρτούρο.
- Σίγουρα. Γεια, να περάσετε καλά.
442
00:35:33,200 --> 00:35:34,320
- Ευχαριστώ!
- Γεια!
443
00:35:34,400 --> 00:35:36,120
Ένας σοφέρ μου έλειπε.
444
00:35:37,880 --> 00:35:39,360
Επιστρέφω αμέσως.
445
00:35:39,880 --> 00:35:41,120
Έττορε.
446
00:35:43,440 --> 00:35:46,120
Περίμενε.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
447
00:35:46,240 --> 00:35:48,360
Θα σε πηγαίνει ο Αρτούρο.
Είναι πολύ στην ώρα του.
448
00:35:48,440 --> 00:35:50,560
Δε πρόκειται να κυκλοφορώ
με οδηγό, εντάξει;
449
00:35:51,440 --> 00:35:53,520
- Θα ντρέπεσαι;
- Όχι.
450
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
Τι είναι αυτό;
451
00:35:55,960 --> 00:35:57,680
Είναι σταθεροποιητής διάθεσης.
452
00:35:57,760 --> 00:35:59,680
- Σ' το έδωσε ο Μπαρτολέττι;
- Ναι.
453
00:35:59,760 --> 00:36:01,000
Είναι βενζοδιαζεπίνη;
454
00:36:01,120 --> 00:36:03,480
- Ποιος ξέρει; Ποιος έχει πάρει ποτέ;
- Εγώ.
455
00:36:04,040 --> 00:36:06,280
Όχι, αυτό είναι τέλειο. Είναι ελαφρύ.
456
00:36:08,400 --> 00:36:10,560
Ετοιμάσου. Θα βγούμε για φαγητό.
457
00:36:10,640 --> 00:36:13,000
Και αύριο θα στείλω τον Αρτούρο μαζί σου.
458
00:36:13,160 --> 00:36:15,080
- Πάλι τα ίδια;
- Ποιο είναι το πρόβλημα, Έττορε;
459
00:36:15,160 --> 00:36:17,440
Βγάζω εκατό φορές περισσότερα από σένα.
460
00:36:17,600 --> 00:36:19,360
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για σένα.
461
00:36:19,440 --> 00:36:21,560
Μη με σκέφτεσαι εμένα.
462
00:36:21,640 --> 00:36:23,680
Με φιλοξενείς, αυτό αρκεί.
463
00:36:25,000 --> 00:36:27,440
Αν χρειαστείς κάτι, χρησιμοποίησε αυτή.
464
00:36:33,000 --> 00:36:34,880
- Γεια σου, Ματτέο.
- Φεύγεις ήδη;
465
00:36:34,960 --> 00:36:36,200
- Τα λέμε μετά;
- Εντάξει.
466
00:36:36,280 --> 00:36:37,640
- Γεια.
- Γεια.
467
00:36:37,800 --> 00:36:40,520
- Τα λέμε αύριο!
- Ναι.
468
00:36:40,880 --> 00:36:42,320
Γεια.
469
00:37:03,240 --> 00:37:04,440
Πάμε!
470
00:37:10,240 --> 00:37:12,320
Ένας πελάτης μου στο Άμπου Ντάμπι...
471
00:37:13,160 --> 00:37:15,320
...έκλεισε μια μεγάλη συμφωνία στην Κένυα.
472
00:37:15,480 --> 00:37:16,960
Ξέρεις την Κένυα, σωστά;
473
00:37:17,240 --> 00:37:18,880
Είναι άνυδρη... Έρημοι...
474
00:37:18,960 --> 00:37:20,080
Τι κάνουν λοιπόν οι Άραβες;
475
00:37:20,160 --> 00:37:21,720
- Φέρνουν νερό.
- Δηλαδή;
476
00:37:22,000 --> 00:37:25,320
Νανοτεχνολογική άμμος
που συγκρατεί την υγρασία, τέτοια πράγματα.
477
00:37:25,400 --> 00:37:26,840
Και με το νερό θα έρθουν
478
00:37:26,920 --> 00:37:29,000
δέντρα, καλλιέργειες,
και το κυριότερο, σκιά.
479
00:37:29,080 --> 00:37:31,040
Φυσικά. Συνέχισε.
480
00:37:32,120 --> 00:37:36,000
Η ιδέα μου είναι να τους προτείνω
να χτίσουν καταυλισμούς προσφύγων
481
00:37:36,480 --> 00:37:38,280
στις ανακτημένες περιοχές.
482
00:37:38,360 --> 00:37:41,120
Κάτι τέτοιο δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.
483
00:37:41,400 --> 00:37:45,160
Και καθώς έφτιαχνα
τη λίστα των χορηγών, σκέφτηκα εσένα.
484
00:37:45,240 --> 00:37:48,040
Γιατί εμένα; Τι κερδίζει η εικόνα μου;
Ποια τα οφέλη;
485
00:37:48,120 --> 00:37:50,400
Ο κόσμος αλλάζει.
486
00:37:50,480 --> 00:37:53,400
Περνάμε απ' την εποχή της επιθυμίας
σ' αυτήν της ανάγκης.
487
00:37:53,480 --> 00:37:55,000
- Λοιπόν, τι λες;
- Ενδιαφέρον, αλλά δε μου κολλάει κάτι.
488
00:37:55,240 --> 00:37:57,000
Χρειάζονται φαγητό, χαρτί υγείας,
489
00:37:57,080 --> 00:38:00,320
και πάνω απ' όλα, σκηνές!
Και ποιος θα τους δώσει τις σκηνές;
490
00:38:00,480 --> 00:38:03,320
- Εμείς;
- Ναι! Θα τις φτιάξουμε με το ύφασμά σου.
491
00:38:04,120 --> 00:38:09,040
Σάντρο, η επιχείρηση του μέλλοντος
είναι το Ε-Λ-Ε-Ο-Σ.
492
00:38:10,880 --> 00:38:12,920
Υπέροχα. Είναι ένα πανέξυπνο σχέδιο.
493
00:38:13,000 --> 00:38:14,440
Μπράβο.
494
00:38:16,640 --> 00:38:18,440
Τι είναι αυτό που δε σου κολλάει;
495
00:38:18,520 --> 00:38:20,800
Θέλω να φτιάξω
νέους καταυλισμούς προσφύγων
496
00:38:20,880 --> 00:38:23,280
με νερό, δέντρα, υδραυλικά,
τα πάντα...
497
00:38:23,360 --> 00:38:25,520
Και δε σ' αρέσει
επειδή θα βγάλω λεφτά απ' αυτό;
498
00:38:26,120 --> 00:38:27,600
- Δεν είναι αυτό.
- Δεν είναι;
499
00:38:27,680 --> 00:38:29,760
- Μου αρέσει πολύ.
- Ωραία.
500
00:38:29,880 --> 00:38:32,640
Μ' αρέσει που πιάνεις
το πρόβλημα απ' τη ρίζα του.
501
00:38:32,720 --> 00:38:36,080
Όχι να λύσεις την προσφυγική κρίση,
αλλά να τους δώσεις παρκέ.
502
00:38:36,160 --> 00:38:38,080
- Ωραίος καταυλισμός με παρκέ.
- Κάνεις λάθος.
503
00:38:38,160 --> 00:38:40,680
Τουλάχιστον εγώ κάνω κάτι.
Εσύ μόνο κριτική κάνεις.
504
00:38:40,760 --> 00:38:41,640
Δε σου κάνω κριτική.
505
00:38:49,920 --> 00:38:51,480
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
506
00:38:51,800 --> 00:38:52,840
Είμαι ο Αρτούρο.
507
00:38:52,920 --> 00:38:54,680
- Χάρηκα.
- Κι εγώ.
508
00:38:56,200 --> 00:38:57,120
Ευχαριστώ.
509
00:39:02,360 --> 00:39:04,720
Δε μπορώ να σου πω, είναι έκπληξη.
510
00:39:05,360 --> 00:39:06,760
Πού είσαι;
511
00:39:07,320 --> 00:39:12,400
Μπορείς να ζητήσεις απ' τη Λόλα
να μου φτιάξει λίγο λευκό ρύζι
512
00:39:12,480 --> 00:39:15,800
και βραστές πατάτες;
Πρέπει να φάω κάτι ελαφρύ.
513
00:39:16,400 --> 00:39:19,120
Εντάξει, γεια.
514
00:39:19,240 --> 00:39:22,160
- Δε μπορείς να το πάρεις μέσα.
- Όχι;
515
00:39:22,240 --> 00:39:24,280
Θα το κρατήσω στο δωμάτιό σου,
μην ανησυχείς.
516
00:39:24,360 --> 00:39:26,240
Ήθελα να ενημερώσω την οικογένειά μου.
517
00:39:26,320 --> 00:39:30,920
Μπορείς να πεις στον αναισθησιολόγο
να μου δώσει μεγαλύτερη δόση;
518
00:39:31,000 --> 00:39:36,080
Ξέρω ότι δεν είναι απαραίτητο,
αλλά μου αρέσει πολύ η αίσθηση.
519
00:39:36,320 --> 00:39:38,720
- Να τος!
- Να τος!
520
00:39:40,920 --> 00:39:42,880
Α, αυτό είναι τρομακτικό.
521
00:39:44,720 --> 00:39:47,560
Μπορείς να μου πεις
τι πρόβλημα είχαν οι γάμπες σου;
522
00:39:47,640 --> 00:39:50,920
Τι εννοείς;
Ήταν σαν οδοντογλυφίδες.
523
00:39:51,000 --> 00:39:53,120
- Έχω μεγάλους μηρούς.
- Ναι.
524
00:39:53,200 --> 00:39:54,560
- Μείνε ακίνητος.
- Οι προθέσεις που είχαν
525
00:39:54,640 --> 00:39:58,360
ήταν πολύ μικρές.
Διάλεξα τις μεγαλύτερες.
526
00:39:58,480 --> 00:40:00,240
- Υπάρχουν μεγέθη;
- Φυσικά.
527
00:40:00,320 --> 00:40:02,320
Όπως και στο στήθος.
Δύο, τρία, τέσσερα...
528
00:40:02,400 --> 00:40:04,720
Το στήθος εξυπηρετεί έναν σκοπό.
Αυτό σε τι χρησιμεύει;
529
00:40:04,800 --> 00:40:06,880
Κι αυτές εξυπηρετούν έναν σκοπό.
Μη σε νοιάζει.
530
00:40:07,680 --> 00:40:09,960
Αλλά έκανα λάθος.
Είναι πολύ μικρές.
531
00:40:10,080 --> 00:40:13,080
Πάντα φοβάμαι μην το παρακάνω.
532
00:40:13,160 --> 00:40:15,960
Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία,
αλλά φαίνονται τόσο άκαμπτες.
533
00:40:16,040 --> 00:40:17,400
Είναι φυσιολογικό.
534
00:40:17,480 --> 00:40:20,240
Είπαν ότι θα πρέπει
να περπατάω πολύ...
535
00:40:20,640 --> 00:40:22,800
- Και μετά θα...
- Τις ξεφουσκώσουν;
536
00:40:22,920 --> 00:40:26,000
Όχι! Τότε ποιο το νόημα;
537
00:40:30,200 --> 00:40:31,600
Καλημέρα.
538
00:40:32,520 --> 00:40:33,720
Καλημέρα.
539
00:40:34,680 --> 00:40:36,200
Τι ώρα είναι;
540
00:40:36,760 --> 00:40:38,520
Δεν ξέρω, είναι νωρίς.
541
00:40:38,960 --> 00:40:41,360
Ονειρευόσουν, μιλούσες στον ύπνο σου.
542
00:40:42,160 --> 00:40:42,960
Αλήθεια;
543
00:40:45,680 --> 00:40:46,920
Τι έλεγα;
544
00:40:48,040 --> 00:40:49,200
Έλεγες:
545
00:40:49,360 --> 00:40:52,960
"Δε θέλω να πεθάνω.
Δε θέλω να πεθάνω".
546
00:40:54,480 --> 00:40:55,280
Αλήθεια;
547
00:40:59,240 --> 00:41:02,000
Έχω να μπω σε νοσοκομείο από τότε
548
00:41:02,320 --> 00:41:03,880
που γέννησε η Μικέλα.
549
00:41:04,520 --> 00:41:06,560
Υπάρχουν μερικοί πολύ άρρωστοι
άνθρωποι εκεί μέσα.
550
00:41:07,560 --> 00:41:10,080
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
551
00:41:10,720 --> 00:41:15,520
Έχω ήδη χωρίσει τις δόσεις σου
ανά ημέρα.
552
00:41:15,840 --> 00:41:17,280
Δε μπορείς να κάνεις λάθος.
553
00:41:17,560 --> 00:41:20,360
Αλλά μην παίρνεις τα κίτρινα το βράδυ.
554
00:41:20,440 --> 00:41:22,160
Ναι, μου το είπες.
555
00:41:22,240 --> 00:41:24,720
Αν το κάνεις, θα μείνεις ξάγρυπνος.
556
00:41:25,040 --> 00:41:28,280
Θ' αφήσω τα πάντα εδώ
για να τα βρω αύριο.
557
00:41:28,840 --> 00:41:31,280
Θυμήσου, για να κοιμηθείς, έχεις τις...
558
00:41:31,360 --> 00:41:32,360
- Ορίστε το νερό.
- Ευχαριστώ.
559
00:41:32,440 --> 00:41:33,400
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
560
00:41:33,480 --> 00:41:36,600
- ...τις σταγόνες και τα μπλε.
- Εντάξει, βάλ' τα εκεί.
561
00:41:36,680 --> 00:41:38,600
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
562
00:41:39,120 --> 00:41:40,760
Συγγνώμη, τελειώνουμε σχεδόν.
563
00:41:40,840 --> 00:41:43,440
Όχι, εγώ συγγνώμη.
Κοιμήθηκα στο δωμάτιο του Ματτέο.
564
00:41:44,560 --> 00:41:46,160
Δεν ήθελα να είμαι μόνος.
565
00:41:46,240 --> 00:41:49,800
- Σήκωσέ το, βγάλ' το, αυτό ήταν.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
566
00:41:50,000 --> 00:41:52,160
Πότε ξεκινάς τη νέα θεραπεία;
567
00:41:52,320 --> 00:41:55,360
Δεν ξέρω,
ο Ματτέο μίλησε με τους γιατρούς.
568
00:41:55,440 --> 00:41:56,960
Χαιρέτα μου τον Ματτέο.
569
00:41:57,240 --> 00:41:58,360
- Τα λέμε, Έττορε.
- Γεια.
570
00:41:58,440 --> 00:42:00,400
Χαιρετίσματα σε όλους.
Γεια σου, Λούκα!
571
00:42:00,640 --> 00:42:02,480
Αντίο, κυρία μου.
572
00:42:03,840 --> 00:42:05,000
Κυρία μου;
573
00:42:05,800 --> 00:42:08,320
Υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι
ή είμαστε μόνοι μας;
574
00:42:09,600 --> 00:42:11,720
- Μόνο εμείς.
- Ωραία.
575
00:42:14,800 --> 00:42:15,920
Κοίτα τον.
576
00:42:16,920 --> 00:42:19,720
Περπάτα, περπάτα, περπάτα...
577
00:42:23,960 --> 00:42:25,720
Με ποιον μίλησες;
578
00:42:27,040 --> 00:42:29,360
Θα στείλουμε ένα e-mail
και θα τα εξηγήσουμε όλα.
579
00:42:30,040 --> 00:42:31,160
Σταμάτα.
580
00:42:32,320 --> 00:42:36,000
Κάνε στην άκρη, επιστρέφω αμέσως.
581
00:42:51,080 --> 00:42:52,800
Ωραία. Αυτό θα κάνει δουλειά.
582
00:42:52,880 --> 00:42:55,160
Μα αυτή είναι μάσκα μαλλιών.
583
00:42:55,240 --> 00:42:57,920
Ελάτε μαζί μου. Να δω το πρόσωπό σας.
584
00:42:58,680 --> 00:43:01,840
Λοιπόν, θα πρότεινα μια ενυδατική.
585
00:43:02,680 --> 00:43:05,440
- Πώς σε λένε;
- Βιόλα.
586
00:43:07,160 --> 00:43:09,240
Και αυτή πώς δουλεύει;
587
00:43:09,480 --> 00:43:12,160
Την απλώνετε το βράδυ,
γύρω απ' τη μέση.
588
00:43:12,600 --> 00:43:13,640
Τέλεια.
589
00:43:13,840 --> 00:43:17,080
Θέλω να ξεφορτωθώ αυτά τα σωσίβια.
590
00:43:17,280 --> 00:43:19,400
Κάνει όντως δουλειά;
591
00:43:19,520 --> 00:43:23,480
Έχει εξαιρετικά αποτελέσματα,
αλλά πρέπει να τη χρησιμοποιείτε τακτικά.
592
00:43:45,600 --> 00:43:48,360
Ματτέο, ήταν πανάκριβα.
593
00:43:48,440 --> 00:43:51,520
"Ήταν πανάκριβα!"
Και τι μ' αυτό;
594
00:43:54,320 --> 00:43:55,480
Γεια!
595
00:43:55,640 --> 00:43:56,680
Γεια.
596
00:44:03,120 --> 00:44:05,400
- Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
597
00:44:05,560 --> 00:44:06,960
Τι έκανες σήμερα;
598
00:44:07,360 --> 00:44:09,440
Βγήκα με την Τατιάνα.
599
00:44:10,200 --> 00:44:11,640
Πήγαμε σε ένα βιβλιοπωλείο.
600
00:44:13,120 --> 00:44:17,000
Προσπαθώ να φτιάξω ένα νέο πρόγραμμα
για τα παιδιά όταν γυρίσω.
601
00:44:17,200 --> 00:44:19,400
Όλος αυτός ο χρόνος για 'μένα,
ας τον αξιοποιήσω.
602
00:44:22,000 --> 00:44:24,560
Πώς είναι η Τατιάνα; Είναι λυπημένη;
603
00:44:25,000 --> 00:44:26,480
Πολύ λυπημένη.
604
00:44:30,840 --> 00:44:33,520
Α, πήγα να δω τον Μπαρτολέττι.
605
00:44:34,080 --> 00:44:35,320
Τα χάπια έφτασαν.
606
00:44:35,400 --> 00:44:37,320
Πρέπει να ξεκινήσεις τη θεραπεία αύριο.
607
00:44:37,440 --> 00:44:39,360
- Γεια σου, Έττορε.
- Γεια σου, Λούκα.
608
00:44:39,440 --> 00:44:41,880
Μου έστειλε τις δόσεις με μήνυμα.
Θα σ' το προωθήσω.
609
00:44:46,760 --> 00:44:48,640
Πρέπει να λουστώ
αφού πάρω τα χάπια;
610
00:44:48,720 --> 00:44:52,280
Ξέρω, μου έδωσε τα χάπια χύμα.
Πρέπει να είχε ένα μεγάλο κουτί.
611
00:44:52,400 --> 00:44:54,880
- Αλλά δεν πειράζει, έτσι;
- Όχι, δεν πειράζει.
612
00:45:01,720 --> 00:45:04,360
- Θες λίγο; Είναι κρύο.
- Όχι, ευχαριστώ.
613
00:45:05,640 --> 00:45:07,600
- Ευχαριστώ και πάλι.
- Κανένα πρόβλημα.
614
00:45:26,960 --> 00:45:28,760
Τι κάνεις, Ματτέο;
615
00:45:29,240 --> 00:45:30,840
Τίποτα, κάνω ντους.
616
00:45:30,920 --> 00:45:34,400
Αλλά ας μη φάμε αργά
γιατί θα χάσουμε την ταινία.
617
00:45:39,120 --> 00:45:40,680
Η κρέμα μου;
618
00:45:41,840 --> 00:45:44,880
- Ορίστε. Τι είναι αυτή η παντομίμα;
- Η σακούλα απ' τα καλλυντικά;
619
00:45:47,640 --> 00:45:50,400
Τι γίνεται μ' αυτά τα χάπια;
Γιατί πέταξες τη συσκευασία;
620
00:45:53,520 --> 00:45:56,320
Δεν ήθελα να διαβάσει την περιγραφή.
621
00:45:56,440 --> 00:45:58,040
Ποια περιγραφή;
622
00:46:05,600 --> 00:46:07,320
Τι ερώτηση είναι αυτή;
623
00:46:08,520 --> 00:46:10,160
Δεν έχει τίποτα να κάνει όλη μέρα.
624
00:46:10,240 --> 00:46:13,840
Θα βρει κανένα μπλογκ με σχόλια
από γαμημένους ετοιμοθάνατους.
625
00:46:18,000 --> 00:46:19,120
Και τι θα δει εκεί;
626
00:46:19,280 --> 00:46:23,240
"Όγκος στον εγκέφαλο.
Προσδόκιμο ζωής: έξι με οκτώ μήνες".
627
00:46:23,680 --> 00:46:25,600
Τι λες τώρα, Ματτέο;
628
00:46:25,800 --> 00:46:27,920
Τι νομίζεις;
629
00:46:35,520 --> 00:46:37,600
- Τι ξέρει ο Έττορε;
- Τίποτα.
630
00:46:37,920 --> 00:46:40,120
- Κι η Μικέλα; Η μητέρα σου;
- Τίποτα. Δεν ξέρουν τίποτα.
631
00:46:40,200 --> 00:46:43,360
- Δεν έχεις το δικαίωμα...
- Άκου με πολύ προσεκτικά.
632
00:46:43,560 --> 00:46:46,440
Ο Έττορε δε χρειάζεται να ξέρει
απολύτως τίποτα!
633
00:46:46,680 --> 00:46:48,040
Οι γιατροί συμφωνούν.
634
00:46:48,760 --> 00:46:49,920
Είναι σημαντικό
635
00:46:50,640 --> 00:46:53,240
να πιστεύει ότι γίνεται καλύτερα.
636
00:46:53,320 --> 00:46:54,480
Εντάξει.
637
00:46:54,560 --> 00:46:57,360
Ωραία.
638
00:47:15,280 --> 00:47:17,440
Του έλεγα ότι η "Παναγία των Αρπυιών"
639
00:47:17,520 --> 00:47:20,080
είναι ένας από τους δέκα πίνακες
που θα αναλάβουμε.
640
00:47:31,760 --> 00:47:33,360
- Κύριε Μπαρμπιέρι.
- Ναι;
641
00:47:33,480 --> 00:47:35,120
Επιθυμείτε να σας γίνει μια χάρη;
642
00:47:35,200 --> 00:47:38,480
- Φεύγουμε. Έρχεσαι;
- Φυσικά.
643
00:47:55,560 --> 00:47:56,960
Έχεις χάσει τη φόρμα σου.
644
00:47:57,040 --> 00:47:59,640
Το να κολυμπάς κόντρα στο ρεύμα
δεν κάνει διαφορά.
645
00:47:59,720 --> 00:48:01,200
Πρέπει να προπονείσαι περισσότερο.
646
00:48:01,280 --> 00:48:03,600
Έι, πρέπει να πάμε από εκεί.
647
00:48:19,720 --> 00:48:20,680
Τι είναι αυτό;
648
00:48:23,600 --> 00:48:25,760
- Θα σε πάω στη Λούρδη.
- Εμένα;
649
00:48:28,120 --> 00:48:29,680
Τι; Είμαι ανάπηρος;
650
00:48:31,400 --> 00:48:34,840
Όχι, πρέπει να πάω για δουλειά.
Ένας πελάτης μου χρωστάει λεφτά
651
00:48:35,200 --> 00:48:36,840
και θέλει να πληρώσει με μετρητά.
652
00:48:37,160 --> 00:48:39,360
Δε χρειάζομαι τα μετρητά, αλλά
θα χρησιμοποιήσω το ιδιωτικό του τζετ.
653
00:48:39,440 --> 00:48:42,160
Θα φύγουμε το πρωί
και θα γυρίσουμε το βράδυ.
654
00:48:43,240 --> 00:48:45,040
Είσαι τρελός. Σοβαρά το λέω.
655
00:48:45,120 --> 00:48:49,320
Πρέπει να πάω. Χρειάζεται να κάνω έρευνα
γι' αυτήν την εκδήλωση με την Παρθένο
656
00:48:49,400 --> 00:48:50,880
που ετοιμάζουμε.
657
00:48:51,920 --> 00:48:55,280
- Θα ζητήσουμε μια χάρη.
- Έγινες πιστός τώρα;
658
00:48:55,560 --> 00:48:57,480
- Λοιπόν, εξαρτάται.
- Από τι;
659
00:48:58,120 --> 00:49:00,640
Απ' τις περιστάσεις, τον συνομιλητή...
660
00:49:04,160 --> 00:49:05,840
Θα περιμένω έξω.
661
00:49:05,960 --> 00:49:07,200
Έλα μαζί μου.
662
00:49:07,960 --> 00:49:10,000
Πάμε να πάρουμε ευλογία.
663
00:49:11,000 --> 00:49:13,440
Με ιδιωτικό τζετ;
664
00:49:13,960 --> 00:49:16,280
Ποιος θα το μάθει;
665
00:49:16,360 --> 00:49:17,400
Η Παναγία.
666
00:49:18,560 --> 00:49:20,200
Ξέρει και βλέπει τα πάντα.
667
00:49:22,200 --> 00:49:23,920
Ορίστε, είσαι πιστός.
668
00:49:29,720 --> 00:49:31,200
Δε θα πάω στη Λούρδη.
669
00:49:55,080 --> 00:49:57,200
Καλοί είναι, ε;
Πού πηγαίνεις;
670
00:49:57,280 --> 00:49:59,040
Στο Μεντζουγκόριε.
671
00:49:59,800 --> 00:50:02,480
- Κι εσύ;
- Το ίδιο.
672
00:50:13,080 --> 00:50:16,720
Οι Papa Boys είναι καλοί, ε;
673
00:50:21,880 --> 00:50:23,040
Τι σκέφτεσαι;
674
00:50:29,400 --> 00:50:31,960
Μερικές φορές νιώθω σαν
675
00:50:33,120 --> 00:50:35,680
να έχω ένα γιγάντιο καλαμάρι
μέσα στο κεφάλι μου
676
00:50:36,560 --> 00:50:38,480
και να πετάει μελάνι.
677
00:50:41,360 --> 00:50:44,640
Με τσαντίζει,
αλλά δε μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
678
00:50:45,640 --> 00:50:48,040
Είναι σαν επανάσταση.
679
00:50:48,480 --> 00:50:52,280
Μια ανταρ...
680
00:50:52,360 --> 00:50:53,800
Μια ανταρσία;
681
00:51:01,560 --> 00:51:02,640
Όχι.
682
00:51:04,000 --> 00:51:06,080
Νομίζω είναι ναυτία.
683
00:51:11,760 --> 00:51:15,640
Πρόσφερε τη ζωή σου
684
00:51:15,960 --> 00:51:20,560
Σαν τη Μαρία στα πόδια του σταυρού
685
00:51:20,640 --> 00:51:25,680
Και θα είσαι ο υπηρέτης όλων των ανθρώπων
686
00:51:25,760 --> 00:51:28,240
Υπηρέτης της αγάπης
687
00:51:28,320 --> 00:51:32,240
Ιερέας της ανθρωπότητας
688
00:51:32,840 --> 00:51:35,120
Προχώρησες σιωπηλά...
689
00:51:35,240 --> 00:51:37,240
"Αγαπητέ Κριέ,
690
00:51:37,360 --> 00:51:40,400
αυτήν τη στιγμή, είσαι απ' τους πιο πικραμένους
του ζωδιακού κύκλου..."
691
00:51:40,560 --> 00:51:41,520
Διάολε, ναι!
692
00:51:41,840 --> 00:51:44,560
"Είχες πολλά προβλήματα,
γιατί ο Δίας δεν ήταν ευθυγραμμισμένος.
693
00:51:44,640 --> 00:51:46,000
Αλλά πρέπει να σου πω,
694
00:51:46,280 --> 00:51:50,280
πάρε μια βαθιά ανάσα
και μάθε να έχεις υπομονή..."
695
00:51:50,360 --> 00:51:52,280
Άσ' το. Διάβασε το δικό σου.
696
00:51:53,560 --> 00:51:55,480
"Αγαπητέ Σκορπιέ,
697
00:51:55,720 --> 00:51:57,200
τα άστρα είναι με το μέρος σου".
698
00:51:57,760 --> 00:51:59,640
Έχω πέντε αστέρια σε όλα.
699
00:51:59,720 --> 00:52:02,680
- Υγεία, δουλειά, έρωτας...
- Παράξενο, ε;
700
00:52:03,360 --> 00:52:06,560
"Η Αφροδίτη είναι ευθυγραμμισμένη
με τον Δία και..."
701
00:52:06,640 --> 00:52:08,320
Τι λέει για τον έρωτα για τον Κριό;
702
00:52:09,600 --> 00:52:11,480
"Έρωτας, Κριός..."
703
00:52:16,200 --> 00:52:18,560
- Εντάξει, θα το διαβάσω, αλλά...
- Προχώρα.
704
00:52:18,960 --> 00:52:22,360
"Θα πρέπει να φροντίσετε
τους τετράποδους φίλους σας".
705
00:52:22,560 --> 00:52:25,160
Αυτό λέει.
Δεν το βγάζω απ' το μυαλό μου.
706
00:52:25,240 --> 00:52:27,520
Εντάξει, άσ' το.
707
00:52:32,360 --> 00:52:33,480
Πώς τη λένε;
708
00:52:37,560 --> 00:52:38,840
Έλενα.
709
00:52:42,920 --> 00:52:43,880
Και;
710
00:52:45,160 --> 00:52:47,080
- Τι;
- Εννοώ...
711
00:52:47,160 --> 00:52:48,600
Τι θέλεις να μάθεις;
712
00:52:48,880 --> 00:52:50,480
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;
713
00:52:50,560 --> 00:52:52,000
Ναι, είμαι.
714
00:52:54,320 --> 00:52:56,040
- Κι εκείνη;
- Ναι, μ' αγαπάει κι αυτή.
715
00:53:04,120 --> 00:53:05,040
- Άνοιξε.
- Τυχερέ.
716
00:53:05,120 --> 00:53:06,240
Άνοιξε το στόμα σου.
717
00:53:08,240 --> 00:53:09,240
Άνοιξε.
718
00:53:11,120 --> 00:53:12,240
Άνοιξε!
719
00:53:15,240 --> 00:53:18,000
Όταν το έμαθε η Μικέλα, τρελάθηκε!
720
00:53:18,680 --> 00:53:21,360
Ήταν τόσο έξαλλη,
δε μπορώ καν να το περιγράψω.
721
00:53:23,280 --> 00:53:25,680
Ίσως να κατέληγε σε νοσοκομείο.
722
00:53:28,960 --> 00:53:31,800
Ο Αντρέα είναι πολύ μικρός.
Δε θέλω να υποφέρει.
723
00:53:36,720 --> 00:53:38,920
Αλλά δε θα γυρίσω στη Μικέλα.
724
00:53:39,560 --> 00:53:41,760
Είναι κενή, ρηχή.
725
00:53:43,160 --> 00:53:45,720
Και δυστυχώς, πάντα το ήξερα αυτό.
726
00:53:46,400 --> 00:53:48,120
Τουλάχιστον, παλιά ήταν όμορφη.
727
00:53:48,200 --> 00:53:49,560
Ακόμα είναι.
728
00:53:49,680 --> 00:53:51,120
Είσαι τόσο κακός.
729
00:53:55,640 --> 00:53:57,480
Έχεις δίκιο, είμαι σκατάνθρωπος.
730
00:54:30,040 --> 00:54:31,480
Μικρό βοσνιακό ποταμάκι.
731
00:54:35,000 --> 00:54:39,240
Γαζωμένο από σφαίρες βοσνιακό σπίτι,
και παιδιά με βοσνιακές ομπρέλες.
732
00:54:42,280 --> 00:54:43,920
Βοσνιακές χήνες.
733
00:54:45,360 --> 00:54:46,960
Βοσνιακό σαλόνι.
734
00:54:48,200 --> 00:54:50,240
Αυτή ήταν μια διασταύρωση.
735
00:54:51,240 --> 00:54:53,600
- Βοσνιακή Αστυνομία.
- Ακριβώς.
736
00:54:55,040 --> 00:54:57,480
Μεγάλος, ωραίος Βόσνιος στα 12.
737
00:55:01,080 --> 00:55:03,320
Γέρος Βόσνιος!
738
00:55:03,440 --> 00:55:05,520
Τα μάτια σου στον δρόμο, σε παρακαλώ.
739
00:55:05,640 --> 00:55:07,640
Πάντως, σου έφυγε ο λόξιγκας.
740
00:55:36,160 --> 00:55:39,920
Χαίρε Μαρία, Κεχαριτωμένη,
ο Κύριος μετά Σου.
741
00:55:40,000 --> 00:55:42,240
Ευλογημένη Συ εν γυναιξί
742
00:55:42,320 --> 00:55:44,640
και ευλογημένος ο καρπός
της κοιλίας Σου, ο Ιησούς.
743
00:55:45,120 --> 00:55:48,440
Αγία Μαρία, Θεοτόκε,
δεόμεθα υπέρ ημών των αμαρτωλών,
744
00:55:48,520 --> 00:55:50,440
νυν και εν τη ώρα του θανάτου ημών.
745
00:55:50,520 --> 00:55:51,320
Αμήν.
746
00:55:51,720 --> 00:55:54,840
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού,
και του Αγίου Πνεύματος.
747
00:55:55,040 --> 00:55:55,840
Αμήν.
748
00:55:57,400 --> 00:56:00,160
- Περίμενε, στάσου.
- Είπε αμήν.
749
00:56:00,320 --> 00:56:01,120
Καλή όρεξη.
750
00:56:01,200 --> 00:56:02,160
Buon appetito.
751
00:56:06,320 --> 00:56:07,440
Guten appetit.
752
00:56:07,960 --> 00:56:08,960
Guten appetit.
753
00:56:14,000 --> 00:56:15,880
- Αύριο θα συναντήσουμε την Ανν.
- Ποια είναι;
754
00:56:16,080 --> 00:56:18,640
Κάτι σαν υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων,
νομίζω.
755
00:56:18,720 --> 00:56:22,880
Θα μας φέρει πιο κοντά στην οπτασία
756
00:56:23,320 --> 00:56:27,480
για να μη χρειαστεί
να σταθούμε μέσα στο πλήθος.
757
00:56:27,840 --> 00:56:29,160
Πότε είναι η οπτασία;
758
00:56:29,960 --> 00:56:31,560
Δεν ξέρω τι ώρα...
759
00:56:40,720 --> 00:56:41,520
Τι...
760
00:56:53,480 --> 00:56:55,040
Λες και θα εμφανιζόταν σ' εσένα!
761
00:56:55,120 --> 00:56:57,720
- Το κατάλαβες αυτό;
- Ναι, είπε δύο φορές τον μήνα.
762
00:56:57,880 --> 00:56:59,120
- Όχι.
- Κάθε δύο μήνες;
763
00:56:59,200 --> 00:57:01,280
Όχι, στις δύο κάθε μήνα.
764
00:57:01,560 --> 00:57:02,640
Σήμερα έχουμε εννέα.
765
00:57:03,240 --> 00:57:06,360
Υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα
που μπορούμε να κάνουμε αύριο.
766
00:57:06,440 --> 00:57:08,360
Θα ρωτήσουμε τον ξεναγό μετά.
767
00:57:17,040 --> 00:57:18,960
Πόσες στάσεις υπάρχουν;
768
00:57:19,160 --> 00:57:20,320
Δεκατέσσερις.
769
00:57:20,920 --> 00:57:24,240
Είμαστε ήδη στα μισά. Έλα.
770
00:57:26,480 --> 00:57:29,440
Δεν ανεβαίνουμε στο βουνό
για να ελευθερωθούμε απ' τους σταυρούς μας...
771
00:57:29,520 --> 00:57:31,360
...αλλά για να μάθουμε πώς να τους κουβαλάμε.
772
00:57:33,640 --> 00:57:35,320
Ο αδελφός μου κουράστηκε.
773
00:57:37,840 --> 00:57:40,560
- Είμαι καλά, έλα.
- Πιάστηκαν οι γάμπες μου!
774
00:57:40,800 --> 00:57:42,280
Έπρεπε να κρατήσεις τις δικές σου!
775
00:57:47,400 --> 00:57:48,960
Περίμενε ένα λεπτό.
776
00:57:58,080 --> 00:57:59,920
Πολλοί άνθρωποι που υποφέρουν...
777
00:58:00,000 --> 00:58:03,800
...έρχονται εδώ για να λυτρωθούν
με τη βοήθεια της προσευχής.
778
00:58:05,560 --> 00:58:07,120
Ας προσευχηθούμε γι' αυτήν.
779
01:00:18,520 --> 01:00:20,760
- Έττορε.
- Τι;
780
01:00:20,880 --> 01:00:22,800
Κάνε μου μια χάρη.
Μπορείς να βγεις έξω για λίγο;
781
01:00:22,880 --> 01:00:24,840
- Πού;
- Στο μπαλκόνι.
782
01:00:24,920 --> 01:00:26,840
- Τρελάθηκες;
- Έλα!
783
01:00:27,040 --> 01:00:29,480
Μόνο για 15 λεπτά.
Μισή ώρα το πολύ.
784
01:00:29,560 --> 01:00:31,920
- Θα κατέβω στην είσοδο καλύτερα.
- Με τίποτα!
785
01:00:32,000 --> 01:00:33,600
Αν μας δει, θα μας πετάξει έξω.
786
01:00:33,680 --> 01:00:36,680
- Ποιος είναι αυτός;
- Κανείς. Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
787
01:00:38,560 --> 01:00:41,040
Βάλε το παλτό σου, κάνει κρύο.
788
01:00:41,120 --> 01:00:43,560
- Δώσε μου ένα χέρι.
- Ορίστε.
789
01:00:48,400 --> 01:00:50,960
Κάνει τόσο κρύο, είσαι τρελός!
790
01:00:51,520 --> 01:00:53,040
Πάρε το μαξιλάρι.
791
01:00:57,040 --> 01:00:58,560
Κι εγώ λυπάμαι.
792
01:01:00,120 --> 01:01:02,960
- Κάνε γρήγορα!
- Ναι, δώσε μου 20 λεπτά.
793
01:02:09,680 --> 01:02:12,040
Γιατρέ. Γεια σας.
794
01:02:12,120 --> 01:02:14,040
Γεια σου, Έττορε.
Φαίνεσαι καλά.
795
01:02:14,120 --> 01:02:17,240
Ναι, νιώθω πολύ ενεργητικός.
796
01:02:17,560 --> 01:02:20,000
Μου ήρθε να ανέβω απ' τις σκάλες,
δεν ξέρω γιατί.
797
01:02:20,280 --> 01:02:23,120
Η κορτιζόνη σου δίνει ενέργεια.
798
01:02:23,200 --> 01:02:25,760
Αλλά είναι καλό.
Η κίνηση κάνει καλό.
799
01:02:25,840 --> 01:02:29,960
Ακούστε, θα χρειαστώ άλλη μια
αναρρωτική άδεια για το σχολείο.
800
01:02:30,400 --> 01:02:32,880
Θα πρέπει να μιλήσω με τον αναπληρωτή
για το πρόγραμμά μου.
801
01:02:34,240 --> 01:02:37,240
Πότε μπορούμε να κάνουμε την επέμβαση;
802
01:02:37,680 --> 01:02:38,920
Ένα ένα τα πράγματα.
803
01:02:39,000 --> 01:02:41,640
Πρώτα πρέπει να τελειώσουμε
αυτόν τον κύκλο ακτινοθεραπείας.
804
01:02:41,960 --> 01:02:45,280
Μετά θα το σκεφτούμε. Εντάξει;
805
01:02:45,360 --> 01:02:46,320
Εντάξει.
806
01:02:46,400 --> 01:02:48,000
Θα είμαι στο γραφείο μου σε μισή ώρα.
807
01:02:48,080 --> 01:02:49,080
Θυμάσαι πού είναι;
808
01:02:49,280 --> 01:02:50,200
Ναι.
809
01:02:50,280 --> 01:02:53,520
Μπορούμε να τα πούμε εκεί.
Έλα να με βρεις.
810
01:02:54,160 --> 01:02:56,800
Βασικά, με περιμένει το αυτοκίνητο.
811
01:02:57,160 --> 01:03:00,280
Θα τα πούμε σε δέκα μέρες
για την εξέταση.
812
01:03:00,360 --> 01:03:02,280
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
813
01:03:33,240 --> 01:03:35,840
Απομακρύνσου απ' το τζάκι.
814
01:03:36,600 --> 01:03:40,040
- Σ' αρέσει;
- Είναι τέλειο. Είναι αυθεντικό;
815
01:03:40,120 --> 01:03:41,320
Φυσικά.
816
01:03:43,760 --> 01:03:47,120
Θα ρωτήσω τον θείο σου
για τα εισιτήρια του αγώνα.
817
01:03:47,200 --> 01:03:50,160
- Για την Κυριακή;
- Όχι, για την Ίντερ.
818
01:03:50,240 --> 01:03:51,840
- Σωστά, Αρτούρο;
- Ναι.
819
01:03:51,920 --> 01:03:53,320
Κοίτα τον Αρτούρο, γιε μου.
820
01:03:53,400 --> 01:03:56,160
Έχεις ξαναδεί Ρωμαίο
να υποστηρίζει την Ίντερ, Αντρέα;
821
01:03:56,240 --> 01:03:57,520
- Γεια.
- Γεια.
822
01:03:57,680 --> 01:04:00,680
Κοίτα τον.
Με πηγαίνει βόλτες.
823
01:04:00,800 --> 01:04:02,800
Όταν έρθεις εδώ, θα σε συ...
824
01:04:03,080 --> 01:04:04,840
Θα σε συ... συστή...
825
01:04:07,840 --> 01:04:09,280
Τι είπες, μπαμπά;
826
01:04:10,000 --> 01:04:11,880
Τίποτα. Δώσε μου τη μαμά.
827
01:04:12,520 --> 01:04:15,240
Εννοώ, τη μητέρα μου.
Δώσε μου τη γιαγιά.
828
01:04:15,320 --> 01:04:16,560
Γιαγιά!
829
01:04:18,080 --> 01:04:20,480
Νομίζω είναι πάνω.
830
01:04:20,560 --> 01:04:22,640
Την ακούω να σφυρίζει,
ακολούθα το σφύριγμα.
831
01:04:24,600 --> 01:04:25,960
Γιαγιά!
832
01:04:27,680 --> 01:04:28,800
Είναι κουφή.
833
01:04:29,440 --> 01:04:30,640
Γιαγιά.
834
01:04:32,040 --> 01:04:32,880
Είναι ο μπαμπάς.
835
01:04:32,960 --> 01:04:36,680
Τι κάνεις στη σκάλα;
Κατέβα, μαμά!
836
01:04:36,760 --> 01:04:38,560
- Τότε ποιος θα αλλάξει τη λάμπα;
- Γιαγιά, κατέβα.
837
01:04:38,640 --> 01:04:41,760
Τι σκεφτόσουν,
ανεβαίνοντας σ' αυτή τη σκάλα;
838
01:04:41,840 --> 01:04:44,160
- Τι είναι;
- Ήθελα απλώς να πω ένα γεια.
839
01:04:44,480 --> 01:04:46,760
Εντάξει, είπες γεια. Αντίο.
840
01:04:47,440 --> 01:04:49,720
Τι είναι; Τι τρέχει;
841
01:04:49,800 --> 01:04:52,760
Προσπαθώ να σε πάρω τηλέφωνο
εδώ και δέκα μέρες...
842
01:04:52,880 --> 01:04:55,680
...αλλά εσύ κι ο σκατάς ο αδελφός σου
ούτε που απαντάτε.
843
01:04:55,760 --> 01:04:57,640
Το κατάλαβα, δε θα 'πρεπε να πάρω.
844
01:04:57,720 --> 01:05:01,240
Επειδή είσαι άρρωστος δε σημαίνει
ότι μπορείς να τη γλιτώνεις με όλα.
845
01:05:01,320 --> 01:05:04,840
Δε λειτουργεί έτσι.
Είμαι η μητέρα σου, δείξε λίγο σεβασμό.
846
01:05:04,920 --> 01:05:07,400
Έχεις δίκιο.
Θα σε πάρω απόψε. Εντάξει;
847
01:05:07,480 --> 01:05:08,560
Εντάξει.
848
01:05:10,160 --> 01:05:12,160
- Μην ξεχάσεις να με πάρεις.
- Δε θα ξεχάσω.
849
01:05:12,280 --> 01:05:13,760
- Μην ξανανέβεις σ' αυτή τη σκάλα.
- Γεια σου, μπαμπά!
850
01:05:13,840 --> 01:05:15,680
Αντρέα, πάρε τη σκάλα από κοντά της.
851
01:05:15,760 --> 01:05:17,640
- Εντάξει, μην ανησυχείς.
- Γεια.
852
01:05:17,720 --> 01:05:18,600
Γεια.
853
01:06:30,360 --> 01:06:32,440
- Ματτέο, πάμε;
- Ναι.
854
01:06:33,720 --> 01:06:35,200
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
855
01:06:36,320 --> 01:06:37,960
- Έφαγες πρωινό;
- Όχι.
856
01:06:38,040 --> 01:06:40,640
- Θα πιω έναν χυμό μανταρίνι.
- Μανταρίνι;
857
01:06:40,720 --> 01:06:42,440
- Όχι, ρόδι.
- Ρόδι;
858
01:06:42,520 --> 01:06:45,320
Ρόδια, ρόδια...
Τόσα πολλά ρόδια!
859
01:06:45,400 --> 01:06:49,240
Μην ανησυχείς, το νομικό τμήμα
ασχολείται ήδη με το θέμα.
860
01:06:49,360 --> 01:06:51,160
- Καταλαβαίνω...
- Είμαι σίγουρος ότι μέχρι το απόγευμα...
861
01:06:51,240 --> 01:06:55,640
Δε θέλω να ασχολούμαι με τέτοια!
Δε θέλω να ξέρω!
862
01:06:55,800 --> 01:06:57,440
Δε θέλω να καταλήξω
πάλι στις εφημερίδες.
863
01:06:57,520 --> 01:07:00,040
- Μην ανησυχείς.
- Πάρε τον Πρεστιέρι να το λύσει.
864
01:07:00,120 --> 01:07:01,840
- Θα το φροντίσω εγώ.
- Όχι.
865
01:07:02,000 --> 01:07:03,200
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
866
01:07:05,040 --> 01:07:07,280
Πήραμε τον Πρεστιέρι και τον Μπελλούτσι.
867
01:07:07,360 --> 01:07:10,480
Σε προειδοποιήσαμε, αλλά δεν άκουσες.
868
01:07:11,800 --> 01:07:14,320
Συγγνώμη που ενοχλώ,
αλλά πήραν απ' την τράπεζα.
869
01:07:14,400 --> 01:07:16,600
Έγινε μια ύποπτη συναλλαγή
στην πιστωτική σου.
870
01:07:16,680 --> 01:07:18,600
Τη χρυσή, αυτή που δε χρησιμοποιείς ποτέ.
871
01:07:19,480 --> 01:07:21,400
Κλείσε την ηλεκτρική, Λόλα!
872
01:07:21,480 --> 01:07:22,880
Ναι!
873
01:07:26,320 --> 01:07:28,720
- Πού είναι ο Έττορε;
- Δεν ξέρω.
874
01:07:37,680 --> 01:07:38,960
Έττορε.
875
01:07:45,200 --> 01:07:46,320
Έττορε.
876
01:07:52,320 --> 01:07:53,320
Έττορε.
877
01:08:14,640 --> 01:08:16,560
Βγαίνω έξω.
Τι θες για βραδινό;
878
01:08:17,080 --> 01:08:19,680
Δεν ξέρω. Ό,τι θες εσύ.
879
01:08:20,120 --> 01:08:22,439
Σ' το είπα, βγαίνω έξω.
Εσύ θα φας σπίτι.
880
01:08:34,120 --> 01:08:35,279
Τι τρέχει;
881
01:08:36,600 --> 01:08:37,560
Τίποτα.
882
01:08:37,920 --> 01:08:40,479
Λοιπόν; Ζαμπόν και τυρί;
883
01:08:42,160 --> 01:08:43,800
Σ' το είπα, ό,τι θες εσύ.
884
01:08:46,120 --> 01:08:47,720
Τι σε τσαντίζει;
885
01:08:51,640 --> 01:08:54,240
Έκανες τέτοιο θέμα
που δε ήθελες οδηγό...
886
01:08:54,760 --> 01:08:56,279
...ή την πιστωτική...
887
01:08:56,439 --> 01:08:58,000
...και μετά ξόδεψες 9.000 ευρώ;
888
01:08:58,200 --> 01:08:59,359
Να το.
889
01:09:00,880 --> 01:09:02,720
Ήξερα ότι κάτι σε ενοχλούσε.
890
01:09:03,240 --> 01:09:05,160
Πού ξόδεψες 9.000 ευρώ;
891
01:09:05,800 --> 01:09:07,920
Αγόρασα ένα ρολόι. Εντάξει;
892
01:09:09,640 --> 01:09:10,840
Τι ρολόι;
893
01:09:11,920 --> 01:09:14,200
Ένα Cartier, το πιο φθηνό.
894
01:09:16,000 --> 01:09:17,680
Τόσο τυπικό για καθηγητή!
895
01:09:17,920 --> 01:09:20,840
- Και πού είναι αυτό το ρολόι;
- Στο δωμάτιό μου.
896
01:09:21,399 --> 01:09:22,680
Γιατί δε το φοράς;
897
01:09:24,319 --> 01:09:26,920
Επειδή ντρέπεσαι, έτσι δεν είναι;
898
01:09:27,279 --> 01:09:28,640
Αν μου το ζητούσες, θα σ' το έπαιρνα.
899
01:09:29,080 --> 01:09:30,880
Αυτό θα ήταν καλύτερο, σωστά;
900
01:09:30,960 --> 01:09:34,359
Για να σου χρωστάω για όλη μου τη ζωή;
Δε το ήθελα αυτό.
901
01:09:34,439 --> 01:09:35,520
Δε μου χρωστάς τίποτα!
902
01:09:35,600 --> 01:09:37,080
Θυμάσαι τι είχες πει;
903
01:09:37,279 --> 01:09:39,200
«Βγάζω εκατό φορές περισσότερα από σένα».
904
01:09:39,279 --> 01:09:40,600
Τότε γιατί σε ενοχλεί;
905
01:09:42,120 --> 01:09:44,160
Πόσο πλήρωσες
γι' αυτό που φοράς;
906
01:09:44,399 --> 01:09:45,920
Είκοσι χιλιάδες;
907
01:09:46,040 --> 01:09:48,040
Καυχάσαι για τον πλούτο σου
μπροστά στους φίλους σου...
908
01:09:48,240 --> 01:09:49,600
...και μετά παραπονιέσαι που πληρώνεις
για μένα;
909
01:09:49,680 --> 01:09:52,479
Τι λες;
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
910
01:09:52,560 --> 01:09:54,360
- Τότε τι είναι;
- Άσ' το.
911
01:09:54,440 --> 01:09:57,440
- Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
- Τι είναι; Πες μου.
912
01:09:57,800 --> 01:09:58,840
Τι είναι;
913
01:09:59,120 --> 01:10:03,400
Απλώς θέλεις ν' αποδείξεις στον κόσμο
ότι είσαι καλός άνθρωπος, αλλά δεν είσαι.
914
01:10:04,760 --> 01:10:06,200
Γιατί με κρατάς εδώ;
915
01:10:06,280 --> 01:10:08,400
Για ποιον το κάνεις αυτό;
916
01:10:10,880 --> 01:10:12,080
Για τη μαμά;
917
01:10:12,840 --> 01:10:14,400
Αλήθεια;
918
01:10:15,320 --> 01:10:17,640
Ακόμα πρέπει να επανορθώσεις
που είσαι αδερφή;
919
01:10:19,720 --> 01:10:21,440
Είσαι μαλάκας.
920
01:10:25,560 --> 01:10:26,400
Τι είναι αυτό;
921
01:10:26,760 --> 01:10:28,760
Σκατά! Τι αηδία!
922
01:10:29,000 --> 01:10:29,960
Είναι ψάρι!
923
01:10:32,080 --> 01:10:35,360
- Έπεσε απ' το ράμφος του.
- Τι έχω στο πρόσωπό μου;
924
01:10:35,880 --> 01:10:38,160
Μην το αγγίζεις! Πέτα το!
925
01:10:38,240 --> 01:10:41,960
Το βρίσκεις αηδιαστικό;
Λατρεύεις να το τρως, έτσι δεν είναι;
926
01:10:42,040 --> 01:10:44,440
- Φέρε μου έναν κουβά.
- Σοβαρά; Πέτα το!
927
01:10:44,520 --> 01:10:47,720
Όχι, πρέπει να το βάλουμε
πάλι στο ποτάμι. Στον Τίβερη.
928
01:10:49,400 --> 01:10:52,080
- Τι είπες;
- Πρέπει να το βάλουμε πάλι στο...
929
01:10:54,720 --> 01:10:57,600
Έττορε! Τι έπαθες;
930
01:10:57,880 --> 01:11:01,000
Έττορε! Τι συνέβη; Κοίτα με.
931
01:11:01,400 --> 01:11:03,320
Λόλα!
932
01:11:03,400 --> 01:11:05,640
Μη φωνάζεις...
933
01:11:16,760 --> 01:11:20,040
♪ Ιούλιε, μην τελειώνεις ακόμα ♪
934
01:11:20,160 --> 01:11:23,800
♪ Θέλω να τη δω ♪
935
01:11:26,720 --> 01:11:30,080
♪ Θα ήταν μεγάλο λάθος ♪
936
01:11:30,600 --> 01:11:32,840
♪ Να μη τη δω ξανά ♪
937
01:11:35,520 --> 01:11:41,120
- ♪ Δεν είσαι στην παραλία ♪
- ♪ Δεν είσαι στην παραλία ♪
938
01:11:41,800 --> 01:11:46,920
- ♪ Πια... ♪
- ♪ Πια, αγάπη μου ♪
939
01:11:47,480 --> 01:11:51,600
♪ Είναι Ιούλιος
Γιατί δεν είσαι εδώ; ♪
940
01:11:52,800 --> 01:11:56,720
♪ Σ' αγαπώ τόσο πολύ ♪
941
01:11:56,920 --> 01:11:58,680
♪ Θέλω να σε δω... ♪
942
01:12:00,440 --> 01:12:02,320
Θα έπρεπε να πας σπίτι.
943
01:12:02,760 --> 01:12:04,560
Τι κάνεις εδώ;
944
01:12:07,880 --> 01:12:09,760
Δε θα σ' αφήσω
μ' αυτά τα δύο πτώματα.
945
01:12:12,200 --> 01:12:14,200
Πήγαινε σπίτι.
946
01:12:36,480 --> 01:12:37,560
Έττορε;
947
01:12:55,560 --> 01:12:57,760
Ματτέο!
948
01:13:50,200 --> 01:13:52,240
Του κάνω μια ξενάγηση στο σπίτι.
949
01:13:52,320 --> 01:13:54,120
Εντάξει, θα σε πάω εγώ.
950
01:13:56,040 --> 01:13:58,600
Όχι, δε παίρνω χάπια.
Ίσως ένα τσάι από βότανα;
951
01:13:59,120 --> 01:14:02,760
Ναι, ένα τσάι από βότανα.
Τι λες;
952
01:14:05,080 --> 01:14:06,480
Πού είναι ο Ματτέο;
953
01:14:09,240 --> 01:14:11,360
Στον ξενώνα, υποθέτω.
954
01:14:11,960 --> 01:14:13,160
Στο δωμάτιο του Έττορε;
955
01:14:23,600 --> 01:14:26,720
Γκουίντο, άσ' το.
Θα πάρω ένα ταξί και θα πάω σπίτι.
956
01:14:28,920 --> 01:14:30,720
Θα πάρω ένα ταξί.
957
01:14:31,800 --> 01:14:32,960
Θα πάω σπίτι.
958
01:14:36,960 --> 01:14:38,920
Έι, φύγε από δω.
959
01:14:44,360 --> 01:14:46,240
Τατιάνα, πάμε σπίτι.
960
01:14:49,000 --> 01:14:50,840
Όχι, δε σνιφάρω.
961
01:14:51,000 --> 01:14:53,400
- Έλα.
- Δε θα μου σηκωθεί.
962
01:14:53,480 --> 01:14:55,640
Θα στη σηκώσω εγώ, μην ανησυχείς.
963
01:14:55,760 --> 01:15:00,240
- Έχεις ωραίους μύες.
- Χρειάστηκε δουλειά.
964
01:15:00,320 --> 01:15:02,560
- Γεια σου, κούκλα!
- Δείξε μας λίγο εσένα.
965
01:15:02,640 --> 01:15:03,800
- Πώς τη λένε;
- Μία.
966
01:15:04,960 --> 01:15:05,760
Μία.
967
01:15:07,720 --> 01:15:08,800
Είναι χαριτωμένη.
968
01:15:09,400 --> 01:15:11,320
Λοιπόν, αυτή είναι δική σου
κι αυτός είναι δικός μου!
969
01:15:12,560 --> 01:15:13,720
Ζηλεύει.
970
01:15:14,000 --> 01:15:15,440
Έλα εδώ!
971
01:15:15,600 --> 01:15:16,600
Άντε γαμήσου!
972
01:15:16,680 --> 01:15:17,840
- Είσαι τρελός;
- Ο σκύλος ήταν.
973
01:15:17,920 --> 01:15:20,120
- Άστην ήσυχη.
- Όχι, συγγνώμη...
974
01:15:20,200 --> 01:15:22,320
- Όχι, όχι.
- Περίμενε.
975
01:15:22,400 --> 01:15:25,040
Όχι, μη μ' αγγίζεις.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
976
01:15:25,120 --> 01:15:28,040
- Μαρτσέλλο, δεν το εννοούσα...
- Όχι, άσ' το.
977
01:15:28,120 --> 01:15:29,400
Έκανα λάθος.
978
01:15:29,480 --> 01:15:32,000
- Πήγαινε να με δαγκώσει.
- Άσ' το.
979
01:15:32,080 --> 01:15:35,240
- Έλα, Μαρτσέλλο, σε παρακαλώ...
- Όχι, όχι.
980
01:15:35,320 --> 01:15:38,280
Είπα όχι. Άσε με ήσυχο.
981
01:15:38,520 --> 01:15:40,320
Μία, πάμε.
982
01:15:41,000 --> 01:15:42,520
- Συγγνώμη, Μαρτσέλλο...
- Όχι!
983
01:15:42,600 --> 01:15:45,200
- Μαρτσέλλο...
- Ποιος διάολο νομίζεις ότι είσαι;
984
01:15:45,280 --> 01:15:47,920
Το ότι είσαι πλούσιος δε σου δίνει
το δικαίωμα να φέρεσαι έτσι!
985
01:15:48,000 --> 01:15:50,040
- Περίμενε...
- Άντε για ύπνο, τρελέ.
986
01:15:50,120 --> 01:15:53,080
- Μαρτσέλλο.
- Σταμάτα. Έλα, Μία.
987
01:15:53,160 --> 01:15:55,320
- Συγγνώμη.
- Άντε για ύπνο.
988
01:15:56,360 --> 01:15:58,520
- Έλα, Μία.
- Μαρτσέλλο...
989
01:16:08,480 --> 01:16:10,440
Μαρτσέλλο...
990
01:16:11,080 --> 01:16:13,840
Μαρτσέλλο...
991
01:18:26,960 --> 01:18:29,280
Πόση ώρα είναι αναίσθητος;
992
01:18:29,360 --> 01:18:30,640
Δεν ξέρω.
993
01:18:30,720 --> 01:18:32,880
Έτσι τον βρήκα.
994
01:19:01,880 --> 01:19:02,840
Ευχαριστώ.
995
01:19:02,920 --> 01:19:04,280
Κανένα πρόβλημα.
996
01:19:06,920 --> 01:19:09,560
- Όχι, μόλις το άναψα.
- Τέλος το κάπνισμα.
997
01:19:22,080 --> 01:19:23,640
Μόνο το μισό έμεινε.
998
01:19:23,920 --> 01:19:26,360
Σε μισή ώρα,
η Λόλα θα έρθει να το βγάλει.
999
01:19:28,320 --> 01:19:29,640
Συγγνώμη.
1000
01:19:32,160 --> 01:19:34,360
Συγγνώμη, τα έκανα σκατά.
1001
01:19:36,480 --> 01:19:39,120
Ήθελα απλώς να ξεφορτωθώ
το κενό που έχω εδώ μέσα.
1002
01:19:47,200 --> 01:19:50,800
- Ανησυχώ για τον Έττορε.
- Μην ανακατεύεις τον αδελφό σου σ' αυτό.
1003
01:19:52,560 --> 01:19:55,160
- Εσύ είσαι το πρόβλημα.
- Ναι...
1004
01:19:56,240 --> 01:19:57,840
Είσαι πρεζάκι.
1005
01:19:59,400 --> 01:20:01,040
Χρειάζεσαι θεραπεία.
1006
01:20:04,040 --> 01:20:05,360
Ναι...
1007
01:20:06,320 --> 01:20:08,600
- Χρειάζομαι θεραπεία.
- Σταμάτα να συμφωνείς μαζί μου.
1008
01:20:08,680 --> 01:20:11,400
- Απλώς σταμάτα το!
- Περίμενε.
1009
01:20:15,200 --> 01:20:16,960
Δε θέλω να φύγεις.
1010
01:20:19,440 --> 01:20:20,960
Δε με νοιάζεσαι πια;
1011
01:20:22,560 --> 01:20:24,560
Είναι κάτι άλλο, Ματτέο.
1012
01:20:27,720 --> 01:20:29,400
Σ' αγαπώ.
1013
01:20:30,440 --> 01:20:31,240
Αλήθεια.
1014
01:20:32,520 --> 01:20:34,520
Μην κάνεις πως δεν το ξέρεις.
1015
01:20:45,840 --> 01:20:47,200
«Σ' αγαπώ, Ματτέο».
1016
01:20:53,520 --> 01:20:56,760
Έφερα μερικούς χυμούς.
Θες έναν;
1017
01:20:56,840 --> 01:20:58,800
Όχι, ευχαριστώ.
1018
01:20:59,760 --> 01:21:02,800
Πιες λίγο. Σου κάνει καλό.
1019
01:21:03,400 --> 01:21:05,280
Πρέπει να πάρεις λίγο βάρος.
1020
01:21:05,360 --> 01:21:08,920
- Όχι με χυμό...
- Έχει ζάχαρη.
1021
01:21:09,000 --> 01:21:11,160
- Ν' ανοίξω το παράθυρο;
- Όχι.
1022
01:21:11,240 --> 01:21:13,440
Μπορείς να ηρεμήσεις;
Μόλις ήρθες.
1023
01:21:13,520 --> 01:21:15,760
Το φαγητό δεν είναι κακό εδώ.
1024
01:21:15,840 --> 01:21:20,480
Τελείωσα το κρέας που δεν ήθελες
χθες, ήταν καλό.
1025
01:21:20,880 --> 01:21:22,920
Προσέχουν καλά τον αδελφό σου.
1026
01:21:23,000 --> 01:21:26,160
- Σ' αρέσει αυτό το μέρος;
- Φαίνεται καλό.
1027
01:21:26,240 --> 01:21:28,920
Να κλείσουμε δωμάτιο
και για τη μαμά;
1028
01:21:29,000 --> 01:21:30,800
Θα ήμουν πολύ χαρούμενη
να μείνω μαζί σας.
1029
01:21:30,880 --> 01:21:32,000
Αλλά δε με θέλετε εδώ.
1030
01:21:32,080 --> 01:21:33,960
Σε δύο μέρες θα είσαι σπίτι.
1031
01:21:34,560 --> 01:21:38,160
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να κάνει
μερικές ακόμα εξετάσεις, και μετά φεύγεις.
1032
01:21:38,720 --> 01:21:40,120
Πάμε στο μπαρ.
1033
01:21:40,360 --> 01:21:41,200
Στο μπαρ;
1034
01:21:41,280 --> 01:21:42,800
- Ναι.
- Γιατί;
1035
01:21:42,920 --> 01:21:44,480
- Πρέπει να πας.
- Πάμε να πιούμε κάτι.
1036
01:21:44,560 --> 01:21:46,240
Είναι μια όμορφη μέρα,
πήγαινε να δεις κόσμο.
1037
01:21:46,320 --> 01:21:47,960
Θα έχει πολύ κόσμο.
1038
01:21:48,120 --> 01:21:49,800
«Είσαι καλά, Ιέ;»
1039
01:21:49,880 --> 01:21:52,040
«Ναι, Προστάτη. Τραχεία!»
1040
01:21:54,080 --> 01:21:55,720
Υποθέτω θα έχει πλάκα.
1041
01:21:58,640 --> 01:22:01,360
Είπε ότι δε παρέχουν θεραπεία
για τέτοιους ασθενείς.
1042
01:22:01,440 --> 01:22:06,320
Ότι η ίδια φροντίδα
μπορεί να παρασχεθεί στο σπίτι.
1043
01:22:06,840 --> 01:22:08,200
Τον ρώτησα...
1044
01:22:09,000 --> 01:22:12,080
«Τι θα κάνουμε αν ξανασυμβεί αυτό;»
1045
01:22:14,000 --> 01:22:16,280
Μου είπε ότι αργά ή γρήγορα
θα πρέπει να πάει σε ξενώνα.
1046
01:22:17,240 --> 01:22:19,040
Τι γιατρός είναι αυτός που μιλάει έτσι;
1047
01:22:19,360 --> 01:22:22,120
Μου ούρλιαζε στη μέση
του διαδρόμου.
1048
01:22:22,200 --> 01:22:24,960
Είναι παράφρων, ένας ηλίθιος.
1049
01:22:25,840 --> 01:22:27,920
Είπες τίποτα στη μαμά;
1050
01:22:30,600 --> 01:22:34,320
Έλα.
Δε μπορεί να σε δει να κλαις ο Έττορε.
1051
01:22:37,400 --> 01:22:39,760
Μετά από αυτόν τον κύκλο...
1052
01:22:39,840 --> 01:22:42,760
...θα τον πάω στο Μιλάνο, στη Νέα Υόρκη...
1053
01:22:42,840 --> 01:22:45,920
- Σ' αυτά τα κέντρα όπου...
- Γιατί δε του το είπες;
1054
01:22:46,840 --> 01:22:48,400
Θες να του το πεις εσύ;
1055
01:22:51,440 --> 01:22:53,840
Δε μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό!
1056
01:22:57,200 --> 01:22:59,760
Ήμασταν μαζί 20 χρόνια
και κοίτα τι έγινε.
1057
01:22:59,840 --> 01:23:02,040
Ούτε που με κοιτούσε!
1058
01:23:02,120 --> 01:23:04,920
Έλα! Μη σε δει να κλαις!
1059
01:23:05,400 --> 01:23:06,400
...
1060
01:23:07,920 --> 01:23:09,680
Τι κάνετε;
1061
01:23:12,280 --> 01:23:15,800
Και δεν είναι αλήθεια.
Ο Έττορε πάντα χαίρεται να σε βλέπει.
1062
01:23:16,320 --> 01:23:18,040
Για την ακρίβεια, μου είπε...
1063
01:23:18,960 --> 01:23:20,720
...ότι σ' αγαπάει ακόμη.
1064
01:23:22,160 --> 01:23:24,120
Απλώς χρειάζεται λίγο χρόνο.
1065
01:23:25,440 --> 01:23:26,960
Αυτό είπε;
1066
01:23:28,640 --> 01:23:29,480
Ναι.
1067
01:23:39,120 --> 01:23:41,600
Έττορε, γυρνάμε στο δωμάτιο.
1068
01:23:43,800 --> 01:23:47,440
Δε θα 'πρεπε να τον πάρω.
Κάποια στιγμή, κυριολεκτικά ούρλιαζα.
1069
01:23:47,520 --> 01:23:50,120
- Τέλος πάντων, μπορείς να 'ρθεις απόψε;
- Όχι, όχι απόψε.
1070
01:23:50,200 --> 01:23:52,160
- Γιατί όχι;
- Θα μείνω εδώ.
1071
01:23:52,240 --> 01:23:53,560
- Με τον Έττορε;
- Ναι.
1072
01:23:53,640 --> 01:23:56,400
- Θα γυρίσει στο σπίτι σου;
- Προφανώς.
1073
01:23:57,120 --> 01:23:58,520
Σε παρακαλώ, έλα σπίτι μου.
1074
01:24:00,640 --> 01:24:02,320
- Τι είναι;
- Κράτα ένα λεπτό.
1075
01:24:02,400 --> 01:24:06,080
Για την ακρίβεια, μας έφερα
ένα μικρό δωράκι.
1076
01:24:07,680 --> 01:24:08,800
Περίμενε.
1077
01:24:36,880 --> 01:24:37,920
Έλα.
1078
01:24:48,280 --> 01:24:49,160
Αυτό είναι!
1079
01:24:52,920 --> 01:24:54,200
Αριστερά...
1080
01:24:56,240 --> 01:24:57,760
Ένα, δύο, τρία...
1081
01:25:01,560 --> 01:25:02,840
Δεξιά.
1082
01:25:19,280 --> 01:25:21,120
Λοιπόν, θυμάσαι.
1083
01:25:26,840 --> 01:25:29,000
Άσε με να το κρατήσω στο δωμάτιό σου.
1084
01:25:29,920 --> 01:25:32,880
Κοίτα τι κάναμε όσο έλειπες.
1085
01:25:33,000 --> 01:25:35,120
- Τι;
- Τελειώσαμε το παζλ.
1086
01:25:42,920 --> 01:25:44,760
Δεν έχει τελειώσει,
λείπει ένα κομμάτι.
1087
01:25:45,640 --> 01:25:47,440
Δε μπορέσαμε να το βρούμε.
1088
01:25:48,040 --> 01:25:50,080
Αλλά, έλα, έχει τελειώσει.
1089
01:25:51,080 --> 01:25:52,120
Όχι.
1090
01:25:53,960 --> 01:25:55,360
Δεν έχει τελειώσει.
1091
01:26:21,960 --> 01:26:23,280
- Ω!
- Με συγχωρείτε.
1092
01:26:23,360 --> 01:26:26,640
- Συγγνώμη, εσάς έψαχνα.
- Με τρομάξατε.
1093
01:26:30,200 --> 01:26:32,040
Οι κίτρινες ρίγες είναι φρικτές.
1094
01:26:32,120 --> 01:26:34,760
Ο δράκος είναι καλός, ας τον κρατήσουμε.
1095
01:26:34,840 --> 01:26:36,760
Παίζατε εδώ όταν ήσασταν παιδιά;
1096
01:26:36,880 --> 01:26:39,800
Όχι, εγώ όχι. Ο Ματτέο, ίσως...
1097
01:26:40,440 --> 01:26:43,280
- Είναι μακριά το σπίτι;
- Όχι, εδώ στη γωνία είναι.
1098
01:27:07,400 --> 01:27:09,080
Ορίστε!
1099
01:27:11,400 --> 01:27:15,240
- Το χάλασες όλο, μπαμπά;
- Ναι, για να το φτιάξουμε μαζί.
1100
01:27:41,840 --> 01:27:43,200
Θες καφέ;
1101
01:27:44,040 --> 01:27:45,880
Όχι, ίσως λίγο τσάι.
1102
01:27:46,680 --> 01:27:48,760
Μπορούμε να έχουμε λίγο τσάι; Ευχαριστώ.
1103
01:27:51,400 --> 01:27:54,960
Ευχαριστώ που ήρθες.
Πήρες το τρένο;
1104
01:27:56,880 --> 01:27:59,480
- Είσαι πανέμορφη.
- Ευχαριστώ.
1105
01:28:03,480 --> 01:28:05,600
Ξέρει ο Έττορε ότι σε πήρα τηλέφωνο;
1106
01:28:06,080 --> 01:28:08,480
Όχι, ο Έττορε δε ξέρει τίποτα.
1107
01:28:08,600 --> 01:28:10,560
Ήταν δική μου ιδέα.
1108
01:28:11,320 --> 01:28:14,680
- Έχεις να τον δεις καιρό, σωστά;
- Γιατί δε με πήρε τηλέφωνο;
1109
01:28:17,040 --> 01:28:18,480
Κάτι δεν πάει καλά;
1110
01:28:19,560 --> 01:28:23,400
Ναι, ήταν στο νοσοκομείο
για μερικές μέρες.
1111
01:28:23,480 --> 01:28:24,960
Αλλά τώρα τον έστειλαν σπίτι.
1112
01:28:25,440 --> 01:28:27,840
Στο σπίτι μου, εδώ στη Ρώμη.
1113
01:28:30,600 --> 01:28:32,720
Δυστυχώς...
1114
01:28:37,000 --> 01:28:38,560
Σωματικά, είναι καλά.
1115
01:28:39,560 --> 01:28:43,200
Αλλά νομίζω ότι σύντομα
θα αρχίσει να χειροτερεύει.
1116
01:28:44,160 --> 01:28:46,000
Δε μπορούν να τον χειρουργήσουν.
1117
01:28:46,120 --> 01:28:47,720
Δε ξέρει τίποτα.
1118
01:28:48,920 --> 01:28:50,720
Νομίζει ότι είναι καλοήθης.
1119
01:28:56,200 --> 01:28:57,440
Δε ξέρει;
1120
01:28:58,560 --> 01:29:00,920
Τι είναι, όγκος;
1121
01:29:01,760 --> 01:29:06,080
Βασικά, η υγεία του θα αρχίσει
να φθίνει πολύ σύντομα.
1122
01:29:19,680 --> 01:29:21,520
Πόσο σύντομα;
1123
01:29:24,040 --> 01:29:26,600
Δεν ξέρω. Όχι σε πολύ.
1124
01:29:39,320 --> 01:29:42,680
Δε του ξαναμίλησα ποτέ.
1125
01:29:43,480 --> 01:29:47,560
Και το ήθελε έτσι.
Είπε ότι ήταν επειδή...
1126
01:29:48,240 --> 01:29:49,840
...λόγω του γιου του...
1127
01:29:49,920 --> 01:29:52,200
...ήταν καλύτερα
να μη τα ξαναπούμε.
1128
01:29:52,920 --> 01:29:56,280
Κατάλαβα τι εννοούσε, όμως...
1129
01:29:57,280 --> 01:29:59,320
Ναι, μου το είπε.
1130
01:30:01,320 --> 01:30:03,200
Ποτέ δε γύρισε σπίτι.
1131
01:30:06,080 --> 01:30:07,440
Ακόμα μιλάει για σένα.
1132
01:30:08,880 --> 01:30:10,520
Λέει ότι έκανε λάθος...
1133
01:30:11,920 --> 01:30:13,400
...και ότι σ' αγαπάει ακόμα.
1134
01:30:26,080 --> 01:30:29,960
Δεν ξέρω...
Είναι μια δύσκολη κατάσταση.
1135
01:30:30,120 --> 01:30:31,640
Βλέπεις κάποιον άλλον;
1136
01:30:33,720 --> 01:30:35,520
Μου ζητάς να τον ξαναδώ;
1137
01:30:36,400 --> 01:30:38,240
Βλέπεις κάποιον άλλον;
1138
01:30:39,640 --> 01:30:42,400
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Τι εννοείς;
1139
01:30:44,080 --> 01:30:45,680
Πες μου.
1140
01:30:45,960 --> 01:30:47,080
Λόλα!
1141
01:30:47,520 --> 01:30:49,840
- Έττορε;
- Στη βεράντα.
1142
01:30:57,280 --> 01:31:00,080
Αυτό το ψάρι προσγειώθηκε στο κεφάλι του.
1143
01:31:00,200 --> 01:31:02,920
Το σήκωσα. Ήταν τεράστιο.
1144
01:31:05,320 --> 01:31:06,560
Κυρία.
1145
01:31:11,320 --> 01:31:12,120
Κύριε.
1146
01:31:12,200 --> 01:31:13,200
Τι είναι;
1147
01:31:14,520 --> 01:31:15,400
Ένα τζιν τόνικ.
1148
01:31:22,440 --> 01:31:23,440
Ω, Θεέ μου!
1149
01:31:23,760 --> 01:31:25,040
- Συγγνώμη!
- Όχι, εγώ συγγνώμη!
1150
01:31:25,120 --> 01:31:26,960
Λυπάμαι τόσο πολύ.
1151
01:31:27,080 --> 01:31:29,600
- Σε χτύπησα;
- Στο μάτι.
1152
01:31:29,680 --> 01:31:32,960
Συγγνώμη, δε θα το ξανασπάσω.
1153
01:31:35,440 --> 01:31:36,440
Σ' αγαπώ.
1154
01:31:43,160 --> 01:31:45,200
Βγαίνω έξω. Καλό βράδυ.
1155
01:31:45,800 --> 01:31:47,200
Γεια.
1156
01:31:58,280 --> 01:32:01,000
- Τι κάνεις;
- Τρώω ένα μήλο. Επιτρέπεται;
1157
01:32:01,080 --> 01:32:02,400
Με βλέπεις;
1158
01:32:03,400 --> 01:32:04,440
Όχι.
1159
01:32:09,560 --> 01:32:11,080
Καλό είναι, ε;
1160
01:32:11,160 --> 01:32:13,680
Τι κάνεις; Άσε με να δω.
1161
01:32:13,840 --> 01:32:15,080
Τι;
1162
01:32:59,960 --> 01:33:00,920
Ματτέο.
1163
01:33:19,760 --> 01:33:21,120
Έλενα;
1164
01:33:24,680 --> 01:33:26,320
Κοιμάται.
1165
01:33:26,800 --> 01:33:28,680
Ξύπνα την.
Θα σας πάω στην παραλία.
1166
01:33:29,040 --> 01:33:33,000
Όχι, όχι στην παραλία.
Νομίζω ότι πρέπει να πάει σπίτι.
1167
01:33:33,160 --> 01:33:34,800
Ξύπνα την, ξέρω ότι θα έρθει.
1168
01:33:35,600 --> 01:33:37,880
Κάνε γρήγορα. Πήγαινε.
1169
01:33:41,760 --> 01:33:44,080
Η βαθυπελαγική ζώνη.
1170
01:33:44,240 --> 01:33:46,120
Το ίδιο αντικείμενο διδάσκεις;
1171
01:33:46,200 --> 01:33:48,520
Διδάσκω Μαθηματικά, αλλά το έχει αναφέρει
χίλιες φορές.
1172
01:33:48,600 --> 01:33:52,320
Πέρα από τα 4.000 μέτρα,
έχουμε την αβυσσοπελαγική ζώνη...
1173
01:33:52,400 --> 01:33:55,000
...ένα αιώνια σκοτεινό μέρος...
1174
01:33:55,080 --> 01:33:57,480
...που φιλοξενεί μερικούς
αρκετά ανησυχητικούς τύπους...
1175
01:33:57,560 --> 01:34:01,000
...όπως ο μαύρος καταπιόνας,
το γιγάντιο καλαμάρι...
1176
01:34:01,080 --> 01:34:03,400
- Το γιγάντιο καλαμάρι!
- Και αυτό...
1177
01:34:05,560 --> 01:34:07,080
Το ψάρι-τρίποδο.
1178
01:34:07,160 --> 01:34:11,480
Έχει αυτό το... είδος τρίποδου,
ακουμπάει στον πυθμένα...
1179
01:34:11,560 --> 01:34:13,680
...ανοίγει το στόμα του και τρώει.
1180
01:34:13,760 --> 01:34:15,600
Κι έχει κι άλλο...
1181
01:34:15,720 --> 01:34:17,680
7.000 μέτρα κάτω απ' την επιφάνεια...
1182
01:34:18,960 --> 01:34:20,600
...είναι η αδοπελαγική ζώνη.
1183
01:34:20,720 --> 01:34:22,560
Προέρχεται απ' τη λατινική λέξη «Άδης».
1184
01:34:22,640 --> 01:34:24,280
- Δηλαδή;
- Γαμά τα!
1185
01:34:24,360 --> 01:34:26,120
Ούτε φως, ούτε χρώματα...
1186
01:34:26,200 --> 01:34:27,560
Όλα είναι άσπρα και μαύρα!
1187
01:34:27,640 --> 01:34:32,000
Τυφλοί οργανισμοί που δε βλέπουν καν
πού βρίσκονται, είναι τόσο άσχημα.
1188
01:34:32,240 --> 01:34:34,880
Βασικά, είναι η μετά θάνατον ζωή.
1189
01:34:35,240 --> 01:34:37,880
Πρέπει να προσέχεις πολύ
με ποιους πας.
1190
01:34:37,960 --> 01:34:42,320
Ναι, κάποιοι «καλοί» μπορεί
να σε αφήσουν εκεί κάτω.
1191
01:34:42,720 --> 01:34:44,560
Λοιπόν, δε μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
1192
01:34:44,640 --> 01:34:47,760
Απλώς πρέπει να μείνεις ήρεμος
και να ανεβαίνεις αργά.
1193
01:34:49,520 --> 01:34:50,520
Θα έρθεις μαζί μου;
1194
01:34:51,400 --> 01:34:53,240
Μόλις γίνω καλύτερα,
θα ξαναπάω.
1195
01:35:11,160 --> 01:35:12,040
Εντάξει.
1196
01:35:12,160 --> 01:35:13,600
Γλυκό;
1197
01:35:14,240 --> 01:35:16,520
- Όχι, ευχαριστώ.
- Πάω για μια βουτιά.
1198
01:35:16,600 --> 01:35:18,320
- Έττορε, μη λες βλακείες.
- Τρελάθηκες;
1199
01:35:18,400 --> 01:35:22,120
- Κάνει πολύ κρύο.
- Είναι μια τόσο υπέροχη μέρα!
1200
01:35:22,200 --> 01:35:23,480
- Είναι Δεκέμβριος!
- Πάω.
1201
01:35:23,560 --> 01:35:25,960
- Έλα, Έττορε...
- Κάνει κρύο!
1202
01:35:40,640 --> 01:35:42,080
Γαμώτο!
1203
01:35:45,120 --> 01:35:48,400
Συγγνώμη, έχω τρένο στις 4:00.
Δε μπορώ να το χάσω.
1204
01:35:48,680 --> 01:35:51,240
Μην ανησυχείς. Θα πάμε σε λίγο.
1205
01:35:59,000 --> 01:36:00,640
Περίμενε!
1206
01:36:41,840 --> 01:36:43,040
Hermès.
1207
01:37:11,800 --> 01:37:13,680
Δε θα 'πρεπε να είχε έρθει εδώ.
1208
01:37:15,680 --> 01:37:16,520
Τι εννοείς;
1209
01:37:16,600 --> 01:37:18,040
Περάσαμε καλά.
Ήταν χαρούμενη.
1210
01:37:18,120 --> 01:37:19,960
Ναι, καλά!
1211
01:37:22,640 --> 01:37:25,480
Με λυπήθηκε.
1212
01:37:25,560 --> 01:37:28,200
- Δε θα 'πρεπε να με δει έτσι.
- Πώς έτσι;
1213
01:37:28,720 --> 01:37:31,840
Είσαι απλώς λίγο πιο αδύνατος, αυτό είναι όλο.
1214
01:37:34,280 --> 01:37:35,880
Ούτε που με κοιτούσε.
1215
01:37:37,160 --> 01:37:39,840
Το μόνο που έβλεπε ήταν έναν ετοιμοθάνατο.
1216
01:37:41,280 --> 01:37:44,080
Μπήκες στο ίντερνετ;
Διάβασες διάφορα;
1217
01:37:44,160 --> 01:37:46,640
Όλα αυτά είναι μαλακίες.
Μη σε αποθαρρύνουν.
1218
01:37:47,000 --> 01:37:50,320
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Απλώς τελείωσε τον κύκλο και...
1219
01:37:50,400 --> 01:37:52,480
Σταμάτα, Ματτέο. Σταμάτα.
1220
01:37:52,960 --> 01:37:55,200
Σταμάτα να λες
ότι όλα είναι υπό έλεγχο.
1221
01:37:55,840 --> 01:37:57,400
Δε κουράζεσαι;
1222
01:37:59,000 --> 01:38:00,960
Μιλάς στους γιατρούς,
παίρνεις την Έλενα...
1223
01:38:01,800 --> 01:38:03,200
Εσύ αποφασίζεις για όλα.
1224
01:38:05,800 --> 01:38:07,760
Και δε μπορώ καν να πω ότι φοβάμαι.
1225
01:38:08,920 --> 01:38:10,920
Δε μπορώ να το πω
επειδή εσύ το έχεις αποφασίσει.
1226
01:38:13,440 --> 01:38:16,200
Γιατί την πήρες τηλέφωνο; Γιατί;
1227
01:38:16,800 --> 01:38:18,960
Νόμιζα ότι θα σ' άρεσε.
1228
01:38:21,560 --> 01:38:23,480
Πώς στο διάολο τολμάς;
1229
01:38:29,080 --> 01:38:32,000
Πες μου, είχες σκηνοθετήσει
μια «σκηνή αποχαιρετισμού»;
1230
01:38:32,640 --> 01:38:35,000
Στην παραλία, όλο ρομαντισμό...
1231
01:38:35,440 --> 01:38:37,440
Για να το διηγείσαι
στους φίλους σου...
1232
01:38:37,520 --> 01:38:40,880
...κι αυτοί να κάνουν τους λυπημένους
κρατώντας ένα ποτήρι σαμπάνια;
1233
01:38:40,960 --> 01:38:42,200
Αυτό ήθελες;
1234
01:38:42,280 --> 01:38:45,400
«Έπρεπε να τους δείτε να φιλιούνται!»
Αυτό ήθελες;
1235
01:38:46,960 --> 01:38:48,440
Αυτό ήθελες;
1236
01:38:48,520 --> 01:38:50,640
- Τι μαλακίες λες;
- Οι φίλοι σου με αηδιάζουν!
1237
01:38:50,720 --> 01:38:52,760
Με αρρωσταίνουν! Τους σιχαίνομαι!
1238
01:38:54,240 --> 01:38:57,000
Περίμενε... Οι φίλοι μου σε αηδιάζουν;
1239
01:38:57,080 --> 01:38:59,480
Λοιπόν, τότε,
πρέπει να σε αηδιάζω κι εγώ, σωστά;
1240
01:38:59,600 --> 01:39:01,680
- Με θεωρείς γελοίο, έτσι δεν είναι;
- Ναι, με αηδιάζεις.
1241
01:39:01,760 --> 01:39:02,680
- Με λυπάσαι, σωστά;
- Ναι.
1242
01:39:02,760 --> 01:39:05,520
Και τι γίνεται με σένα;
Νομίζεις ότι είσαι τέλειος;
1243
01:39:05,880 --> 01:39:10,480
Γιατί εγώ πιστεύω ότι είσαι ένας γαμημένος
δειλός που ποτέ δεν έχει ρισκάρει τίποτα.
1244
01:39:11,240 --> 01:39:13,520
Πάντα νόμιζες ότι είσαι καλύτερος
επειδή είσαι αδερφή...
1245
01:39:13,720 --> 01:39:15,120
- ...επειδή είσαι διαφορετικός!
- Τι;
1246
01:39:15,200 --> 01:39:17,240
Αλλά το να είσαι φυσιολογικός
είναι πολύ πιο δύσκολο.
1247
01:39:17,520 --> 01:39:19,400
- Θα έπρεπε να το δοκιμάσεις.
- Να γίνω σαν εσένα;
1248
01:39:19,600 --> 01:39:20,960
Ούτε τον γιο σου δεν αγαπάς.
1249
01:39:25,360 --> 01:39:27,520
Κράτα τα γαμημένα σου χέρια μακριά μου!
1250
01:39:30,040 --> 01:39:32,160
Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό!
1251
01:39:32,240 --> 01:39:34,160
Έχεις χάσει τα λογικά σου;
1252
01:39:36,320 --> 01:39:38,720
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
1253
01:39:40,200 --> 01:39:41,600
Με πονάς!
1254
01:39:47,920 --> 01:39:49,240
Πότε θα πεθάνεις;
1255
01:40:48,560 --> 01:40:50,240
Τι έπαθες;
1256
01:41:12,680 --> 01:41:14,680
Ναι, Αρτούρο. Τι είναι;
1257
01:41:19,440 --> 01:41:21,640
Καμία αλλαγή στο πρόγραμμα. Γιατί;
1258
01:41:27,600 --> 01:41:28,760
Κάλεσε τον Έττορε.
1259
01:41:30,400 --> 01:41:32,400
Καλώ τον Έττορε.
1260
01:41:43,520 --> 01:41:45,400
Ο αριθμός που καλείτε
δεν είναι διαθέσιμος.
1261
01:41:45,520 --> 01:41:46,800
Κάλεσε το σπίτι.
1262
01:42:01,520 --> 01:42:02,880
Κάλεσε τον Αρτούρο.
1263
01:42:06,560 --> 01:42:07,880
- Έλα.
- Αρτούρο!
1264
01:42:07,960 --> 01:42:10,760
- Ναι, είμαι εδώ.
- Και;
1265
01:42:10,840 --> 01:42:15,880
Έφτασα στις 8:30,
και συνήθως περιμένει στην πόρτα.
1266
01:42:16,080 --> 01:42:19,080
Τον παίρνω εδώ και μια ώρα,
αλλά το κινητό του είναι κλειστό.
1267
01:42:19,160 --> 01:42:22,000
Κανείς δεν απάντησε ούτε στο θυροτηλέφωνο.
1268
01:42:22,080 --> 01:42:24,280
Η Λόλα δεν έχει φτάσει ακόμα;
1269
01:42:24,360 --> 01:42:26,760
Δε νομίζω,
δεν απαντάει στο θυροτηλέφωνο.
1270
01:42:26,840 --> 01:42:30,440
- Γι' αυτό σε πήρα τηλέφωνο.
- Μην ανέβεις πάνω, εντάξει;
1271
01:42:30,520 --> 01:42:33,000
Περίμενέ με, έρχομαι αμέσως.
Μην ανέβεις πάνω.
1272
01:42:44,320 --> 01:42:46,520
- Έλα;
- Πού στο διάολο ήσουν;
1273
01:42:46,600 --> 01:42:48,840
- Σ' έχω πάρει χίλιες φορές!
- Γιατί ουρλιάζεις;
1274
01:42:48,920 --> 01:42:50,000
Μη φωνάζεις.
1275
01:42:50,720 --> 01:42:52,400
Δε μπορώ να πάω μια βόλτα;
1276
01:42:52,480 --> 01:42:53,360
Μια βόλτα;
1277
01:42:53,440 --> 01:42:56,560
Πρέπει να είσαι στο νοσοκομείο
για τη θεραπεία σου!
1278
01:42:56,640 --> 01:43:00,200
Δε θα ξαναπάω στο νοσοκομείο.
Είναι εντάξει.
1279
01:43:00,280 --> 01:43:01,880
Όχι, δεν είναι εντάξει.
1280
01:43:02,320 --> 01:43:05,760
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με,
δεν το εννοούσα.
1281
01:43:06,000 --> 01:43:08,880
Είπα μερικά φρικτά πράγματα
και λυπάμαι.
1282
01:43:09,200 --> 01:43:13,240
Πες μου πού είσαι
και θα πάμε στο νοσοκομείο μαζί.
1283
01:43:13,320 --> 01:43:16,320
Ματτέο... Είμαι εξαντλημένος.
1284
01:43:18,600 --> 01:43:22,960
Λυπάμαι γι' αυτό που έγινε.
Δεν είναι δικό σου το φταίξιμο.
1285
01:43:23,960 --> 01:43:27,400
Ξέρω ότι πεθαίνω.
Δε θα ξαναπάω στο νοσοκομείο.
1286
01:43:29,680 --> 01:43:32,560
Αυτό δεν είναι αλήθεια...
Δε πεθαίνεις.
1287
01:43:32,640 --> 01:43:35,120
Λοιπόν, δε πεθαίνω αυτή τη στιγμή.
1288
01:43:37,600 --> 01:43:39,080
Έττορε...
1289
01:43:39,200 --> 01:43:42,120
Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι.
Άσε με μόνο μου σήμερα.
1290
01:43:43,600 --> 01:43:45,520
Λυπάμαι τόσο πολύ...
1291
01:43:46,720 --> 01:43:48,120
Σταμάτα να κλαις, σε παρακαλώ.
1292
01:43:48,600 --> 01:43:50,440
Συγγνώμη.
1293
01:43:50,920 --> 01:43:52,680
Έλα, σταμάτα.
1294
01:43:55,040 --> 01:43:56,760
Έττορε;
1295
01:43:58,880 --> 01:44:02,320
Δε θα πιστέψεις
τι γίνεται αυτήν τη στιγμή.
1296
01:44:05,200 --> 01:44:06,920
Είναι πανέμορφο.
1297
01:44:07,600 --> 01:44:08,800
Τι είναι;
1298
01:44:08,880 --> 01:44:12,120
Ένα τεράστιο σμήνος πουλιών.
1299
01:44:14,200 --> 01:44:17,360
Και πετούν σ' έναν υπέροχο σχηματισμό...
1300
01:44:18,520 --> 01:44:20,560
Ορίστε, άκου τον ήχο που κάνουν.
1301
01:44:24,080 --> 01:44:26,680
Τ' ακούς;
Πετούν προς το ποτάμι.
1302
01:44:26,760 --> 01:44:28,920
- Το ποτάμι...
- Γαμώτο, Ματτέο!
1303
01:44:32,240 --> 01:44:34,760
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
1304
01:44:37,720 --> 01:44:42,640
Τα πουλιά είναι μαύρα κι ασημένια...
Κάνουν αυτά τα όμορφα σχήματα!
1305
01:44:45,240 --> 01:44:47,240
Είναι σαν γιορτή.
1306
01:44:49,000 --> 01:44:51,680
Ναι, είναι γιορτή, όντως!
1307
01:44:52,040 --> 01:44:53,840
Είναι θαυμάσιο!
1308
01:46:22,080 --> 01:46:24,240
ΣΤΟΝ ΕΜΙΛΙΟ
1309
01:46:24,520 --> 01:46:26,560
ΣΤΟΝ ΜΑΡΙΟ
117502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof