All language subtitles for Enfants de salaud (1996)1h38

Sous -titrage

ST' 501

Un franco symbolique en réparation de
tous les insultes que je ne t 'ai pas

Maintenant, tu as 15 jours pour me
remettre la place.

Toutes les garanties que tu m 'as mises
sont falses.

Les dessins sont vendus.

Les concessions de Jamaica sont absolues
depuis 20 ans.

Et la maison de San Francisco n 'existe
pas.

Il ne sert à rien d 'aller voir Hartman.

Il sait que tu n 'es pas le primo du
conseiller de Carlos Menem.

Il ne sert à rien d 'aimer le pied.

Il sait que les tankers n 'existent pas.

Et maintenant, je vais parler avec Alan
Husserl.

Toutes les choses vont tomber sur toi.

Pour une vérité, tu as fait 100
mentires.

Tu sais ce que j 'ai fait ? J 'ai mis
tous les compartiments en bas, j 'ai

ouvert les portes, et tout ce qui
circule près de toi va te débrouiller de

derniers termes.

Tu es dans une novela de Borges, mais tu
es le personnage d 'une histoire qui n

'est pas.

Tu n 'es rien.

Ils sont morts.

Mais tu sais qui je suis.

Et moi, je m 'en fiche.

Ça se passe où les procès à Bruxelles ?
Au palais de justice.

C 'est là que je vais.

Vous arrivez de Paris ? Oui.

Vous venez pour le procès du français ?
Ça vous regarde ou pas ?

S 'il vous plaît, le poids de Jules
Vendel. 45, au fond, puis à droite.

L 'autopsie a été pratiquée à l
'institut médico -légal par les docteurs

et Bercheval.

Étant donné les traces de sang rouge
trouvées sur la moquette, il est

que la victime a eu la carotide tranchée
avant d 'être poignardée.

Les traces montrent qu 'on a tiré le
corps de la victime jusqu 'à la salle de

bain.

La victime a reçu sept coups de couteau,
trois dans le thorax, un dans le foie,

deux dans les intestins et un dans la
cavité orbitaire droite.

Les joues et le nez de la victime
étaient aïadés en plusieurs endroits,

son visage méconnaissable.

Les mains de la victime sont amputées
aux dix doigts de la troisième phalange.

Nous avons pu constater que la langue a
été sectionnée, mais la bouche n 'a pas

saigné, ce qui laisse supposer que cette
mutilation fut faite après la mort de

la victime.

La victime est une femme d 'environ 35
ans, métissée probablement d 'Indien et

'Amérique latine, et les plombages de
ses dents sont tout à fait

caractéristiques en ce sens.

L 'identification est toujours en cours.

Voilà, j 'en ai terminé, Monsieur le
Président.

L 'audience est suspendue pendant deux
heures.

Faites retirer l 'accusé.

Bonjour.

Sylvette Mandène. Vous êtes l 'avocat de
la défense ? Oui, oui.

Je crois que je suis la fille de l
'accusé.

Attendez, je vais les mettre.

Vous êtes venue pour témoigner ? Bah, j
'ai rien à dire, moi je le connais pas.

Ah, vous non plus.

Bon.

Et vous voulez pas lui payer un avocat ?
Bon, j 'ai pas les moyens.

Surtout que ça doit coûter cher un
procès comme ça.

Non, parce que moi je m 'en sortirai
pas, je vous le dis.

Ce type refuse de parler, il va droit à
l 'abattoir et il me regarde comme s 'il

savait très bien ce qu 'il fait.

Pourquoi vous avez dit vous non plus ?
Pardon ?

Tout à l 'heure, quand je vous ai dit
que je le connaissais pas, vous m 'avez

dit vous non plus.

Parce que votre soeur m 'a dit la même
chose.

Ma soeur ? Vous

êtes de quelle année

? 54.

Et vous ? 50.

Enfin, 50, quoi. Presque 51.

Ménard, c 'est le nom de votre mari ?
Oui.

Pour les initiales, ça n 'a rien changé.
Pour le large, les bagages, c 'est

pratique.

Je comprends.

Finiquement, on n 'a rien de commun.

Oh, ben si, il y a peut -être une
rousseur, là.

Non ? Je pourrais avoir un autre vin
blanc ?

Vous voulez boire quelque chose ? Oui,
merci.

Et vous êtes venue comment, ici ? Ben, j
'ai eu l 'article d 'un effectif.

Ma grand -mère fait qu 'il y a tout un
fond de raie dans ses journaux, alors.

Je regarde pas seulement les photos, je
cherche le fond.

Là, la photo, ça aurait servi à rien,
parce que j 'ai jamais vu.

Ou alors, j 'en ai pas de souvenirs.

Vous avez des souvenirs, vous ? Non,
aucun.

Mais cet homme, j 'ai rien à voir avec
lui, qu 'il soit mort ou vif, ça m 'est

bien égal.

Ah bon ? Non, moi, j 'aimerais tellement
le connaître.

Il a dû être très occupé pour pas donner
une signe de vie.

Puis, il a peut -être de l 'argent.

Vous êtes venue en héritière ? Moi, ma
mère est morte quand j 'avais 10 ans. Je

suis au boulot depuis que j 'ai 16.

Alors, le pognon, je ne crache pas
dessus.

C 'est normal, je suis sa fille.

Vous êtes sûre que vous ne voulez rien
boire ? Non, merci, il faut que j 'aille

faire quelque part.

Oh, ben non ! Je suis tellement contente
d 'avoir une sœur, là, tout de suite.

Mais vous savez, ça ne veut pas dire
grand -chose. On ne se connaît pas, c

un hasard.

Tu parles d 'un hasard ? Bon, à ma
sortie.

Joli cul, non ? Je sais pas, je connais.

Il vient de s 'asseoir derrière toi.

Il a une peau de bébé, c 'est sûr qu 'il
a pas un poil sur la piscine.

Merci. Il faut absolument que j 'y
aille.

Moi ? Je reste un peu.

A plus tard.

A plus tard, au revoir.

Alors, c 'est en m 'approchant du lit...
J 'ai vu le grand S rouille sur le mur.

Et là, comment dire, j 'ai piqué une
colère parce que M. Mandel était

très soigneux, très propre.

Il ne laissait jamais de cheveux sur sa
brosse.

Bon, ben, ça, c 'est une marque de
respect pour nous.

C 'est pas très grave, là.

Je vois bien ce que t 'essaies de tirer
de cette tête -là. C 'est là que j 'ai

vu le sang sur la moquette.

C 'est quoi ? J 'ai marché dans le
centre de la salle de bain et j 'ai vu

personne.

Mais ça, je ne peux plus raconter. J 'ai
déjà tout dit à la police.

Je ne peux plus rien dire.

Monsieur l 'avocat de la Défense ? Je
souhaiterais, mademoiselle, que vous me

parliez de M.

Manden avant cette horrible matinée.

C 'était un homme très poli, très gentil
avec le personnel.

Il avait toujours un mot pour chacun,
toujours un petit billet. Et même

un gros.

À l 'étage, on l 'appelait l 'Américain.

Et je crois qu 'il m 'aimait bien et
avait toujours le sourire.

Je vais te dire qu 'il était médecin.

Et puis, il croyait en Dieu, puisqu 'il
m 'a souhaité une joyeuse pentecôte. C

'est pas courant, ça. Faut croire en
Dieu pour dire ça.

Elle est vraiment belle, ma chambre. Je
te remercie.

Surtout que j 'ai vu le prix sur la
porte.

Ça me fait plaisir, je vous assure.

Ça, tu peux me tutoyer, hein.

T 'es ma soeur.

Je vais essayer, mais je suis plutôt
boussoyeuse.

Ah, oui, oui.

Tu peux y aller, ça ne me dérange pas.

Lève -moi ça. Tiens, je ne peux plus m
'arrêter.

Je commence à avoir du ventre.

Un peu, non ? Oui, mais avec ce genre de
tenue, ça ne se voit pas trop.

Tu n 'aimes pas ma robe ? Moi, je suis
trop jolie.

Je vais faire copier par une copine. C
'est le même modèle qu 'avec Louis

-Barthol. Écoutez, s 'il va t 'arrêter
de parler tout le temps comme ça, c 'est

insupportable.

Excuse -moi.

Je suis désolée, je sais pas pourquoi,
je suis très abîmée.

T 'es très abîmée ? J 'ai dit très
fatiguée.

Non, c 'est pas ce que t 'as dit.

À mon avis, tu le regardes trop.

Quoi ? Tu le dessines, tu le cherches.

Tu veux en avoir une ? Moi, c 'est la
mort qui me donne des hauts

le cœur.

Ça me dégoûte.

Tu trouves qu 'on lui ressemble ? J 'ai
rien remarqué.

On demande Miss Morden au téléphone ?
Full call pour Miss Morden.

Un appel téléphonique pour Mme Morden.

C 'est forcément toi, moi c 'est Mme
Ménard.

C 'est alors que personne sait que je
suis ici.

Attends, c 'est peut -être l 'avant
-garde.

Je reviendrai tout de suite après le
trial.

D 'accord.

Je vous appellerai plus tard.

Je vous aime, maman.

Au revoir.

Vous êtes journaliste ? Non, je
travaille dans un café à Paris.

Je suis venue pour le procès, comme
Sophie, comme vous.

C 'est quoi votre prénom ? Susan.

C 'est un petit climax dans la salle de
bain.

Oh, wow ! T 'as un téléphone dans les
chiottes, toi ? Tu téléphones même quand

tu fais la grosse commission ? Tiens, c
'est l 'émotion.

Non, je sais ce que c 'est.

Deux heures d 'un coup, ça fait un choc.
Un mois déjà, rien qu 'avec une, j

'étais tout tourneboulée. Je sais pas
pourquoi je suis venue.

C 'était un mec un monstre.

Ça, c 'est sûr qu 'un type qui fait
trois enfants, qui les reconnaît, ça lui

coûte rien, puis qui va voir ailleurs, c
'est un mauvais père. C 'est pas un

père, c 'est un géniteur.

Oui, tiens, t 'as raison, c 'est rien qu
'un peu de foutre. De quoi ? D

'espérmatozoïdes. Oui, c 'est ça.

Ah, je vois.

Qu 'est -ce qui m 'a prise de venir ici
? La curiosité, comme tout un chacun.

Oh, Dieu, je suis... affreuse.

Mais non, vous êtes très jolie, la plus
jolie de nous trois.

Oui, puis la plus jeune.

Quelle année déjà ? 66.

J 'avais 16 ans.

Je pensais le jerk.

Et si on buvait quelque chose, pourquoi
on ne commande pas du champagne ? Pour

fêter quoi, un meurtre ? Je vais m 'en
aller.

Mais non, mais non, on va boire un coup,
ça va nous faire du bien.

Après tout, pourquoi pas.

Oh, je voudrais aussi un grand pot d
'eau chaude avec une tasse, s 'il te

D 'eau chaude ?

Trois fois par jour, c 'est très bon
pour la peau. Ah, sincèrement.

Mais la peau est très importante pour
une actrice.

Une actrice ?

Je sais pas si c 'était interdit, mais à
la maison,

on n 'en parlait jamais, c 'est comme
ça.

Boire du champagne dans un 4 étoiles,
ça, c 'est bon.

J 'ai toujours cru qu 'il était un
voyage.

Il ne m 'a jamais manqué.

C 'est maintenant que je suis
malheureuse. Ah, maman.

Si tu me vois, Tu dois être fière de
moi. Quand il est parti, ma mère a dit,

hommes, c 'est fini.

Elle a fait ce qu 'elle a dit.

J 'ai beaucoup d 'émotion pour elle.

Plus jamais d 'hommes ? Même pas pour
les jeunes ? Alors là, je sais pas

la faire.

Moi, quand je vois un homme, ça me fait
envie.

Surtout les jeunes, tu vois, j 'en
réponds des trucs.

Enfin bon, ce serait la guerre, je
cacherais pas sur un vieux.

De toute façon, depuis que j 'ai 13 ans,
je suis à l 'escalade de mon cul.

Moi, j 'ai un mari qui a 59 ans, je vois
pas le problème.

Je ferai jamais l 'esclat d 'un homme.

Jamais. Ça n 'a rien à voir.

Quand je pense qu 'il a trois filles et
qu 'il s 'en fiche.

Ouais.

Et on a tout un prénom qui commence par
un S.

Nous vous écoutons ? Je ne sais pas.

On ne vous entend pas.

Je ne sais pas.

Monsieur Mandel, le jury va délibérer
cet après -midi.

Essayez au moins d 'expliciter votre
geste. Nous devons nous défendre. Nous

avons encore deux heures pour ça. Et
puis franchement, on ne tue pas comme

sans raison.

Alors ? Je ne sais pas.

Il essaye de déstabiliser le jury, c
'est très fort.

Non, moi je crois qu 'il est... Tu sais,
on dit pour la mémoire.

Amnésique ? Il est fou.

Vous comprendrez que dans cette
plaidoirie, nous en sommes réduits aux

hypothèses. Mon client a très
certainement perdu la tête.

N 'oubliez pas qu 'il s 'agit d 'un
homme et d 'une femme et qu 'entre deux

êtres humains de sexe opposé, tout est
possible.

Mais il s 'agit d 'un meurtre et des
plus barbares, me direz -vous.

Que répondre à cela ? Rien.

Quel cul. Vous êtes totalement
incompétent.

Partissez -vous et qu 'on me remène en
prison.

Il y a une boutouse.

Le jury va délibérer.

L 'audience est levée.

Mais qu 'elle faut pas.

Attends, c 'est exactement ce que j
'avais prévu.

C 'est fini, j 'en ai froid.

Finalement, je crois que je suis
parfaitement traumatisée.

Traumatisée ? Vous allez tranquilliser ?
Non, c 'est pas ça peut -être.

Hein ? J 'ai l 'impression qu 'il se
ferait.

Pas vous ? Peut -être qu 'il sentait qu
'on était là.

Mais non, il a même oublié qu 'on
existe.

Oh, le pauvre.

Marquez les plus jolies en sa robe.

Mais il s 'en va ? Alors ? Je n 'avais
jamais vu ça. Je sentais bien que c

'était une affaire pourrie. J 'aurais dû
me retirer dès le début.

Mais vous y comprenez quelque chose ?
Non.

Et puis je m 'en fous.

C 'est de la famille ? Elle a... Comme
vous dit.

Enfin, c 'est votre problème, c 'est
plus le mien.

Est -ce qu 'on peut le voir ? Il faut
faire une demande.

Qu 'est -ce que tu lui veux ? Oh là là,
j 'ai peur !

J 'ai peur de quoi, merde, à la fin ? Je
veux pas partir avant de l 'avoir vue.

Ça fait 30 ans que j 'attends ça.

Vous êtes pas obligés de venir ? Je vais
faire une demande pour demain.

Bonjour. Alessandro Morden.

Je suis le... Enfin bon.

Faut pas vous frapper, mon vieux. Y a
pas de regrets à avoir. C 'est très bien

comme ça. Ça va lui laisser le temps de
réfléchir.

Moi, j 'avais qu 'une seule trouille, c
'est qu 'il l 'envoie chez les barjots.

Parce qu 'on connaît le truc, hein. Il
le garde 5 ans, après il sera libéré,

puis on revoit plus.

C 'est bien.

Vous vous connaissez ? Ah non.

Non, non, non.

Bon, bah, je vous laisse en famille.

Je m 'occupe de la demande.

Vous êtes venu de Paris ? Le Mont
-Rouge, pourquoi ? Il est parti ? Euh,

Suzanne, Alessandro Mandem, un de mes
frères. Ouais.

Sylvette. Alors vous, vous êtes de
quelle année ? 57.

Je vous croyais plus jeunes.

Vous ressemblez tous à vos mères, c 'est
amusant.

Vous êtes venus à cause du meurtre ? La
fumée me dérange.

Ah oui.

Vous êtes des enfants d 'assaut, c 'est
comme ça.

Une occasion comme une autre de
reprendre contact.

Vous avez l 'air de quatre navets.

Je suis fatigué.

Non, attendez, il faut qu 'on se parle.

On a des choses à se dire.

Tu crois ? Si vous avez un peu de
conversation, revenez me voir.

Au revoir.

On ne devrait jamais regarder de trop
près quelque chose qui n 'existe pas.

Oui, vous avez raison, c 'est pire.

Je suis peut -être bête, mais je ne
comprends rien à ce que vous dites.

On dit que c 'était mieux avant.

Justement, avant on ne veut pas être
père.

Oui, alors que maintenant on est des
enfants de salauds. Oh, qu 'est -ce que

vous en savez ? On ne tue pas.

C 'est simple, c 'est un des dix
commandements.

Dieu n 'a rien à voir là -dedans.

Dieu est même régulièrement absent de
cette histoire.

Arrêtez !

On ne va pas se quitter comme ça parce
que tout a changé maintenant. Je ne vais

pas reprendre ma vie.

Bonjour, chérie nette.

Tu as trouvé ce que tu cherchais ? Je ne
cherchais rien, j 'étais curieuse, c

'est tout.

Bon, dans deux jours au plus, on n 'en
parle plus.

Pierre -Yves, je te fais mon rapport ou
tu me dis avec qui tu as passé la nuit

dernière ? Tu me fais ton rapport.

J 'ai deux demi -sœurs et un demi
-frère.

Une actrice, une serveuse et un
garagiste.

Quel fourre -tout.

Tu vas les inviter ? Et ton père ?

Machiavelli était calme.

Il a coupé la langue de la femme et il a
écrit avec son sang la lettre S.

Comment est -ce qu 'on peut faire autant
de mal à quelqu 'un ? Tu n 'as pas de

cœur, pas de pitié.

Explique -moi.

Tu ne peux pas me laisser avec le sang
sur les mains.

Elle a dû se supplier.

C 'est quoi la question exactement ?

Pourquoi tu m 'as abandonné ?
Apparemment, ça ne t 'a pas empêché de

Rien n 'empêche les enfants de grandir,
sauf la mort.

Je vous ai laissé mon nom par mon
adresse.

Les autres, ils vont revenir aussi ?
Non, ils sont à Paris.

Moi, je vais repartir chez moi.

Là -bas, personne ne t 'y connaît.

Et toi, tu es l 'Américaine.

Tu vas reprendre ton avion, mais avant,
tu voulais voir si je suis fou.

Comment va ta mère ? Elle était jolie.

Plus jolie que toi. Mais toi, t 'es la
plus intelligente.

Encore que tu dises pas grand -chose d
'intéressant.

Tu voudrais savoir si j 'ai de l
'argent, hein ? Money ? I don't want

money. I don't want anything from you.
You're a fucking monster.

Je voudrais que tu sois mort.

Bah, tue -moi.

Pas si facile.

Pour ça, il faut du sang -froid ou de la
passion.

C 'est une annule annuleuse.

Allô ? Ah oui, ne quittez pas.

C 'est à l 'heure.

Laquelle ? Bah non, je peux pas demander
ça, mon vieux, c 'est grossier.

Il vient de sortir, je peux faire un
message ? Ah oui, il sera ravi.

Ben, laissez -moi un téléphone, si
toutefois il voulait vous remercier.

Non, non, non, c 'est moi, j 'étais
ravi.

Au revoir.

Eh ben, mon vieux, l 'a invité ce week
-end chez ta soeur Sophie, qui a une

jolie voix.

Oui, celle -là, ça va.

Ah bon, parce que les autres, ça va pas
? Celle -là, elle parle pas trop. La

glace.

Et là, c 'est le bureau de Pierre -Yves.

C 'est très joli, hein ? Il y a beaucoup
de livres, hein ? Oui.

Qu 'est -ce qu 'il fait dans la vie ? Il
est professeur à Paris 7.

Je ne connais pas.

Et alors ça, le jardin, c 'est
formidable pour un chien.

Nous avons un chat.

Oui, c 'est pareil.

Bon, je peux t 'aider en cuisine ? Il n
'y a pas grand -chose à faire. Je fais

des pâtes.

Ah.

Il a coupé une femme au morceau et ça le
fait sourire. Tu sais, il est un

monstre. Mais il est un monstre.

Ça, c 'est la figure de l 'ogre.

Tu sais ce qui fait peur aux enfants ?
Peur ? Non, je n 'ai pas peur. Je le

mépris, c 'est tout.

Vous savez, je vais lui faire autant de
mal qu 'il m 'en a fait.

Je vais le réduire en bouillie.

Avec quoi ? Avec quoi ? Avec quoi ? Avec
la haine, c 'est ça.

Ça, c 'est quoi ? J 'ai de la haine
partout dans mon corps.

Vous sentez ? Ça chauffe, ça brûle.

Je vais l 'étouffer de haine.

Je suis sûre qu 'après, je serai une
grande actrice.

Pour être un grand acteur, il faut une
preuve bien.

Je suis prête.

Je vous invite très bien à boire un
verre, mais je ne suis pas chez moi.

Merci pour le stop.

Qui arrive ? Le mari de Sophie.

On dirait la maison de ma grand -mère
avec les glissines.

Ça me fait bizarre.

Vous n 'avez pas quelque chose à boire ?
Je vous emmène.

Ah, je peux avoir un martini ? J 'ai
passé toute mon enfance dans un jardin

comme ça.

Jusqu 'à ce que je parte en maison d
'entraînement.

Tu as des problèmes de dos ? Hein ? Un
glaçon ? Oui.

J 'aimerais un jus d 'orange, moi.

T 'as du piment ? Non, mais j 'ai mis du
sucre.

T 'es folle ou quoi ? Elle est folle !
En tout cas, quand on sait rien faire,

perd.

Je suis désolée.

Bon. Un torsion de l 'autre, vite !

Bon.

Ça va aller.

Je m 'excuse, mais quand c 'est blanc, c
'est blanc, tu vois ?

Est -ce qu 'il y a ses côtés ? Je vais
me tuer.

Hein ? Je vais me tuer.

Bon, le plus important dans la
réparation, c 'est le diagnostic.

Il faut prendre son temps. Cher ami,
vous devriez goûter ce plat.

Sophie cuisine peu, mais elle réussit
superbement les nourris.

Oui, on se parait au restaurant.

Moi, ma mère est italienne, des pâtes, j
'en ai bouffé deux fois par jour

pendant 15 ans. Je peux plus.

Il me faut du relevé.

Du sucré salé, du... du sien, du rat, de
l 'exotisme.

Alors là, il y a quelque chose.

J 'avais épousé une danoise.

Ça changeait un peu, mais bon, pas
vraiment exotique.

J 'ai divorcé.

J 'ai essayé une birmane.

Ça parait qu 'elles sont très
attachantes, discrètes.

Et puis la cuisine, bien relevée.

Parfumé, mais bien enlevé. Mais ce type
est immonde.

Hein ? Les femmes ne sont pas des
recettes de cuisine.

Non,

non, pour une femme, ce qui compte est l
'honnêteté, le courage, la force.

Un bon cul, des bonnes peintres, ça
compte aussi.

Pour toi, les femmes sont des choses qu
'on peut couper en morceaux.

Tu es comme ton père.

Qu 'est -ce que tu connais du père, toi
? Nous avons probablement tous quelque

chose du père, mais...

Finalement, c 'est un repas de famille.

J 'ai un séminaire à Rambouillet.

J 'étais ravi.

J 'ai parlé trop vite. C 'est un crime
qui nous a réunis.

Pour le reste, nous n 'avons quasiment
rien de commun avec lui.

Espérons.

Je travaille à mi -temps dans un cabaret
et le samedi, je touche double.

Tu es prêt à m 'emmener avec ta moto ?
Mécanique allemande, c 'est quelque

chose. Ils inversent les pièces, on se
demande pourquoi.

Ça me rendait un service.

Non, je vais qu 'elle t 'entendre, on m
'accompagne, ça va être court. Oh, je ne

peux pas.

Je l 'explique complètement, je le sais.

Sophie ! J 'ai mal au dos.

Tu veux me faire un massage ? Retrais
-la pas tard.

J 'ai mal au dos. Tu veux me faire un
massage ?

Mais je ne sais pas faire ça.

Fais comme tu peux.

Oui. Un peu plus à droite.

Ah oui, c 'est là.

C 'est là.

Salut, tout le monde.

Bonsoir, primaire.

Je vais m 'attendre ici.

Je vais demander à ma copine de passer
la première. Je n 'ai pas pour

Salut.

Bien.

Bien.

Oh non, non, c 'est une hernie, je ne
sais pas comment dire en français.

Ombilicale ? Oui, c 'est ça, c 'est le
même mot. On m 'a opéré quand j 'avais

deux ans.

Et regarde, j 'ai aussi une jolie
cicatrice, elle est toute petite, c 'est

Ah, là, une suite de vélo quand j 'avais
dix ans.

On ne mange jamais en demi -céréales ?
Ce n 'est pas un peu comme mourir ? Je

sais pas.

Regarde.

On a le même.

Peut -être qu 'on est vraiment sœurs.

C 'est ta mère ? C

'est

ma mère.

Je suis danseuse nue.

Quand on mélange le corps et l 'argent,
moi j 'appelle ça faire la pute.

Quand on n 'a pas d 'argent, on mélange
ce qu 'on peut.

Parce que je gagne au café, j 'ai pas de
quoi élever mon fils.

T 'as un fils, toi ? Non.

J 'en ai adopté un.

Qu 'est -ce que c 'est, cette salade ?
Oui, hein.

J 'apprends que je l 'ai fait à personne
de me croire.

Bon, écoute, marie -toi, fais un gosse
et arrête de te déloquer devant des

vicieux. Crois -moi.

Je peux pas avoir d 'enfants.

Désolé.

Non, c 'est de ta faute, c 'est la
moutarde.

Bien sûr.

Il m 'avait dit que tu choisis entre l
'aiguille à tricoter et les injections

moutardes. Et comme j 'avais la touche,
j 'ai pensé que la moutarde, ça ferait

moins mal.

Ça a tout bousillé.

Comme quoi, l 'avortement, c 'est une
connerie. La preuve.

Non, j 'ai une copine, elle en a pour
quoi ? Elle va très bien.

Tant mieux pour elle.

Bon, on va rester là ? Je suis triste,
je m 'emmène danser.

Danser ? Danser.

Danser, danser, danser.

Tu vas dormir à Rambouillet ? Pourquoi ?
Tu peux me le dire.

Bon, à demain.

la femme blonde tomba par terre.

Bon, le poivre.

Il décida de lui couper la langue.

Cette langue qui allait le trahir et
qui, à chaque claquement de bouche, lui

avait menti comme un battement de cils,
trompe un gars.

Tiens. Il y alla d 'un coup de rasoir
net et cinglant. Le sang ne gicla pas.

coula brus sur son menton.

Aucun son ne sortait plus de sa bouche.

Elle roulait désespérément ses grands
yeux d 'opiomane. Il voulut empêcher ce

regard et décida de lui ôter les yeux.
Il prit les yeux. Oui, bon, bon, ça va.

Les yeux, les yeux, la tête.

Je suis sûre qu 'il y a le livre.

Maintenant, il faut essayer de trouver
le pourquoi du être.

Bon, allez, on va terminer.

Moi, j 'ai assez de temps, j 'ai envie
de me coucher.

Dis donc, t 'as une photo de ta mère ?
Dans mon sac.

Elle était merveilleuse. Elle avait une
voix, elle avait du testal.

Elle a bien...

T 'attends de lui pas, je préfère aller
dormir chez moi.

Je suis la reine du pocol.

Une autre ? Non, non, merci.

On s 'est déjà vus.

T 'es espagnol ? Non, argentin. Ah, ça,
je connais pas. Mais Paris, je connais

bien. Je peux te faire visiter, si tu
veux.

Peut -être. Pourquoi non ? Eh bien,
tiens.

Tu viens me chercher là, un soir ? Paris
by night, tu verras, c 'est marrant.

OK.

Enfin, fais ce que tu veux.

Je suis contente de te voir, j 'ai
encore fait des cochons.

Moi, je réfléchis, ça m 'empêche de
dormir.

Toi qui es... Tu es le premier de bébé.

Écoute, S comme serpent, Satan, Shiva,
sacrifice, sacrilège, ça

pourrait être une histoire de secte,
avec une païen.

Ou une histoire de cul, parce que S
comme sexe, salope, suceuse,

sodomie. Oh non, ça, je n 'aime pas
trop.

Ça commence par un S ? Oui, bon, mais
non. La bête nature, il n 'y a que ça.

Oui.

Pas chez moi.

Ah bon ? Fianel ? Non, non, il bande.

Mais c 'est tout ce qu 'il fait.

Il me demande de venir sur lui et si je
veux, comment dire, arriver au bout de l

'exercice, je dois y faire moi -même.

Alors je perds le fil, je m 'arrête
avant.

Nature.

Mais ça, c 'est les bras, parce qu 'un
stagiaire fatigue.

C 'est vrai, en fait. Même pour une
levrette, il faut un peu de force dans

bras. Sinon, il t 'écrase.

On m 'a dit qu 'un dragon faisait la
même chose.

Un pervers.

Tu crois ? Je peux rien assurer. Il
ferme les yeux.

Ah oui, toujours ? Moi, je regarde le
tableau sur le mur.

Je fixe le cou du dragon qui s 'enroule
autour du rosier sauvage. Le sang perle

des épines.

J 'aurais voulu vivre dans un temple
grec. Un aide m 'aurait fait l 'amour en

chantant l 'Odyssée.

Je déteste la campagne.

Et lui, tu l 'aimes encore ? Je veux pas
aimer un pervers.

Non, je dis ça, j 'en sais rien, moi. Tu
sais, en fait, il n 'y a vraiment que

dans le feu de l 'action que je me rends
compte. Ah oui ? Si tu couchais avec

lui, tu pourrais me dire ? Quoi ? À qui
demander, sinon amateur ? Sylvette, il y

a du monde au bar.

Encore toi ? T 'as raté ton avion ? T
'as mal aux yeux ?

Qu 'est -ce que tu me veux ? Rien.

Morteuse.

Tu veux me tirer le verre du nez ? Mais
quoi ? Où est -ce que t 'as appris le

français ?

Assieds -toi.

Assieds -toi.

Tu crois vraiment que je suis fou ? Mais
non, pauvre idiote.

Je suis content d 'être là, c 'est tout.

Si je sors, je suis mort.

Cherche pas, tu pourras pas me faire
sortir.

Je suis bien ici.

Avec un peu d 'astuce, je vais pouvoir
reconstruire mon système.

Je vais m 'adapter.

Il suffit d 'un peu d 'ambition.

Tu as de l 'ambition, toi ? Je suis
actrice.

Petit Mathieu.

Bon, alors, parmi vous, il y en a bien
un qui s 'intéresse à l 'argent.

Si c 'est toi, c 'est donc ton frère.

Va te faire foutre avec ton argent.

C 'est chaud.

C 'est du basilic, ça, ou de la menthe ?
C 'est vraiment la chose très

importante.

Le vin pour les enfants, c 'est pas
correct.

Ça tue les microbes ?

C 'est vous la mère. Vous avez des mains
de petite fille. C 'est joli, c 'est

très joli.

Merci, merci, j 'ai assez mangé.

On dirait des mains de bébé, sans toute
potelée.

C 'est dommage que vous vous ayez connue
si tard.

Sandro aura peut -être eu le meilleur
caractère avec une famille.

Prends -moi la sauce pimentée, s 'il te
plaît.

Écoutez, il reproduit le modèle du père.
Bon, on ne parle pas de son intimité

attarable. Quand on est incapable d
'être un père, on n 'a pas d 'enfant.

Quelqu 'un veut du poulet aux amandes ?
Tante Suzanne, c 'est bon de commander

mon dessert ?

Écoutez, moi c 'est Sophie et nous ne
sommes que des demi -temps. Oh, je vais

lui commander son dessert, il va nous
foutre la paix, s 'il vous plaît.

La brûlure, chatte la brûlure.

Elle est allée le voir deux fois en
prison, la dernière fois, il l 'a prêté

'idiote. C 'est bien fait, elle avait qu
'à pas y aller.

Où ? Chaque fois, il lui a parlé d
'argent.

On devrait essayer d 'en savoir plus.

C 'est du miel pour attraper les
mouches. Si tu veux faire la mouche, vas

J 'ai frilé un magot.

Il pourrait nous le filer. De toute
façon, il peut même pas s 'en servir.

T 'as pas de fierté.

Attention, là.

Allez.

Bonne nuit là -dessus.

Le sommeil n 'arrange pas tout, sinon on
ferait que mentir.

Mentir ? Je dis dormir.

Détends de là.

Non, c 'est pas ça que t 'as dit.

Bon, moi je dis que ça nous rend dingo,
voilà.

Quand est -ce qu 'elle repart, Suzanne ?
Après -demain.

Peut -être qu 'on devrait arrêter de se
voir.

Et faire comme Suzanne, reprendre nos
vies comme avant.

Moi je suis d 'accord, on doit pouvoir l
'oublier, c 'est une question de

volonté. Où tu la mets ta volonté
pendant tes cauchemars ?

Écoutez, faisons un essai, on verra.

Bonsoir. Vous partez déjà ? Je regrette,
avec l 'argent, c 'est plus facile pour

oublier.

Finalement, moi, j 'ai rien à voir avec
tout ça. On pourrait se revoir.

Je sais pas. Je peux vous raccompagner ?
Non, merci, j 'ai ma voiture.

Moi, j 'en ai pas.

Euh, bah, si Sophie peut te ramener, j
'aime autant, parce que moi, ça me fait

loin, puis il est tard. Une autre fois,
peut -être ? Sophie ?

Ah, j 'ai bien dormi.

Tant mieux.

J 'aime pas dormir seule parce que je
fais des cauchemars.

J 'ai le pied froid.

Ça, c 'est vrai.

Tu dois avoir une mauvaise circulation.

Fais attention, j 'ai marqué que les
serveuses, arrivées à un certain âge,

avaient toutes des problèmes de varice.

Ah, il est beau, ton peignoir.

Merci.

Tu veux du café ? Je veux pas déranger.

C 'est pas vraiment dérangeant, toi ?
Comme t 'es décolletée, tu débordes de

partout. Tu t 'étales.

C 'est du lin ? Du lin couleur demi
-peint.

Il y avait les mêmes chez ma grand
-mère.

Maintenant, c 'est les bourgeois qui les
rachètent aux putes. Ça vaut cher, il

paraît.

Mon peignoir aussi vaut très cher.

Ton mari ou c 'est ta mère qui a de l
'argent ? Les deux.

C 'est bien. T 'es une vraie bourgeoise.

Et alors ? Rien.

Moi, les bourgeois, ça m 'a jamais
intéressée.

Ils déposent pas leur argent.

La princesse, ça m 'aurait plu.

Eux, ils savent vivre.

Oh, what the fuck ? Where are my clothes
? What am I doing here ? Hey, you

stopped looking at me like that, you're
disgusting ! Comprends pas ! Qui m 'a

déshabillée ? Moi !

Non mais ça c 'est pas vrai, c 'est le
bouquet. D 'abord j 'en ai vu d 'autres

et puis t 'es ma sœur.

Et alors ? Et alors ? J 'allais pas te
laisser dormir dans les draps propres

avec des fringues qui allaient traîner
par terre, non ? J 'ai tout mis à laver.

J 'étais même débarbouillé, je suis pas
un satyre, non ? Mais c 'est quoi cette

histoire ? T 'as entendu les cris tout à
l 'heure ? Il a le caractère terrible.

Dans le marque, même si on se fâche, on
garde la réserve.

Mais Sandro il est trop mijogine.

Il sait pas voir les femmes.

He's blind, you know what I mean ?

Je me suis même demandé s 'il n 'était
pas homo.

Ok, si mon ami, je veux punir les
femmes.

Vous avez raison d 'être féministe.

Moi, je n 'étais pas assez féministe
quand j 'ai marié Alexandro.

Maintenant, je sais. Les femmes vont
sauver le monde parce qu 'il y a contre

nous les femmes qu 'on est vraiment
bien.

Mais multi -gaz, hein ?

Reste à ma droite, je vois plus, là !

Ah,

que l 'accordéon, c 'est curieux.

Enfin, l 'accordéon, c 'est français.

Oui, c 'est pas le problème.

Moi, ce que j 'aime dans l 'accordéon, c
'est qu 'il y a beaucoup de touches et

que j 'ai pas beaucoup de doigts.

On arrête ? Oui.

Je vais à la messe.

Je serai à la mille.

En ce moment, il a besoin de parler avec
Dieu.

Ça le soulage.

Je crois qu 'ils ont des conversations.

Ah, ils se parlent ? Ah oui, oui, oui.

Mais il a toujours eu des rapports très
intimes avec Dieu.

Et pas Jésus, Dieu.

Dieu le Père.

Et ça a peut -être à voir avec... Enfin
bon, de toute façon, moi j 'y comprends

rien, je suis juif.

Et juif, ça n 'a rien à voir avec la
religion.

D 'ailleurs, quand quelqu 'un se dit
juif, c 'est qu 'il l 'est.

et qu 'on ne peut pas pourrir le
contraire. C 'est simple, non ? À part

Sandro, moi je l 'adore, t 'es un garçon
poilant.

Tenez, par exemple, c 'est lui qui m
'appelle Napo, parce que je m 'appelle

Léon.

Napoléon.

Enfin bon, Léon Clot.

Failliteux, la danoise.

Ben oui.

Oui, c 'est Sandro aussi, la faillite.

Plusieurs fois, même.

Ah bon ? Alors, peut -être qu 'on est
tueurs de père en fils, de père en

Qu 'est -ce

qui te fait dire que j 'ai de l 'argent
? Une intuition.

C 'est pas tant que vous en ayez parlé à
Suzanne.

Depuis le procès, j 'en suis sûre.

Vous avez les manières de quelqu 'un qui
a de l 'argent.

C 'est pour ça que tu me vois ? Non, c
'est parce que vous êtes vieux.

Je vous connais pas.

T 'as raison.

J 'ai tellement pensé à mon père.

J 'ai fait des rêves.

C 'est normal.

Honnêtement, ça ressemble pas tellement
à ce que j 'avais imaginé.

On s 'est ratés, mon petit.

Mais ne regrette rien, ça va te gâcher
la vie.

Ouais, c 'est déjà fait.

Ne pleure pas, on va parler d 'argent.

C 'est ça.

Dans la vie, on ne fait pas toujours ce
qu 'on veut.

Alors je vais t 'apprendre deux ou trois
choses.

L 'argent, c 'est compliqué.

Il y a l 'argent facile et l 'argent
difficile.

Je vais te faire une proposition, mais
il ne faudra pas en parler aux autres.

Pourquoi ? Parce que l 'argent, ça se
gagne dans la solitude.

Et après l 'argent, je pourrai faire ce
que je veux ? Après ? Après, on verra.

Je vais être honnête avec toi.

C 'est de l 'argent dangereux.

Dangereux comment ? Parce que tu es
capable de risquer ta vie.

C 'est comme si, du jour au lendemain,
ils nous avaient soudés les uns aux

autres.

J 'aime l 'odeur du garage, le bavardage
de Sylvette, les vêtements de Suzanne.

Je voudrais m 'en aller, mais je ne peux
pas. Je ne sais pas ce qu 'on va

devenir.

Il y a de plus en plus de déchets. Cet
étang est un église.

Tu ne m 'écoutes pas ? Mais si, tu es
ravie d 'avoir trouvé une famille, je

contente pour toi.

Mais je n 'ai pas trouvé, elle m 'est
tombée dessus.

Depuis que tu l 'as aimé, maman, dis
-moi, comment il était avant ? Il

avait une sorte de... Je ne sais pas,
moi, il me donnait l 'impression de...

ne sais pas pourquoi, moi, je suis
tombée amoureuse de lui.

Il avait du charme ? Sûrement, je ne me
souviens plus.

C 'est -à -dire qu 'il était bien amour
? Ça, ça ne te regarde pas.

Pour ta gouverne, il n 'était pas le
seul.

Mais alors pourquoi lui ? Parce que...
Et ce sera ma dernière réponse.

Merci maman, tu m 'aides beaucoup.

Tu portes toujours ta chevalière ? Je ne
sais pas.

Tu n 'aurais pas dû aller là -bas.

Mais qu 'est -ce que tu... Qu 'est -ce
que tu espérais trouver ? L 'hérédité

peut -être ?

Non, foutez.

Tu trouves qu 'on ressemble ? Oui, un
petit peu. C 'est faux.

Nous n 'avons rien de commun.

Nous sommes jolies, toutes les deux.

Seulement toi, tu ne sais pas que tu es
jolie.

Tu t 'habilles comme un sac, tu as
épousé une petite.

Et toi, tu collectionnes les amants, tu
te fais plaquer. Tu trouves ça mieux ?

En tout cas, j 'ai profité de la vie. Je
te conseille d 'en faire autant.

Laisse -toi, ma fille.

Sors le nez de tes livres.

Être léger, ça ne veut pas dire qu 'on l
'est tout le temps.

Ça veut dire qu 'on peut l 'être. C 'est
tout un art.

Ton père, le père Ilia, était léger,
lui.

Un peu trop, peut -être.

Sylvette aussi est comme ça.

C 'est laquelle, celle -là ? C 'est la
serveuse, moi.

Mais qu 'est -ce que j 'ai de lui, maman
? Il faut bien que j 'ai quelque chose.

Tout est.

Tu es toi, c 'est tout.

Ça ne peut pas être bien tous les jours.

Oh, un chat, tu as vu ? Bien sûr.

Comme d 'habitude, tu regardes tes
pieds.

Mais je me fous des oiseaux, je me fous
des fleurs, je me fous des arbres, je me

fous des poissons. Je déteste la
campagne.

J 'ai voulu égorger la danoise.

J 'aurais pu la couper à mon seau, tu
sais, mais j 'ai pas le temps.

Oui, oui.

Mais on sait tout ça. Denis l 'avait
déjà dit.

Je suis la fille d 'un assassin.

Je veux aller en prison.

Oui, oui, bien sûr.

You're not listening to me. I'm a
killer.

Oh, fuck you.

Comment ça va?

Ah, c 'est vous le frère.

Oui, aussi, c 'est la fille d 'un
assassin.

Oui, mais calme -toi.

Bon, je vais l 'emmener. Il n 'y a plus
de problème.

C 'est -à -dire, il n 'y a pas de
problème.

Elle n 'a pas ses papiers.

Il faut nous mettre en prison.

Dites -donc, votre sœur, quand elle est
nidée dans la tête, elle l 'a pas dans

les pieds.

Moi, je les ai, mes papiers, moi. Elle
est fatiguée, laissez -la partir, je m

'en occupe. Fuck you ! Papa ! Bon, elle
est actrice, là, elle travaille son

rôle, c 'est rien. Elle est peut -être
actrice, seulement elle est mal élevée.

Non, mais attendez, les flics, là, c
'est pas vrai, merde ! Ah, il est aussi,

lui ! I told you, I told you, we're
killer babies ! Bien sûr ! Oui ! Dès qu

met un pied chez vous, c 'est la merde !
Oui, c 'est la merde !

C 'est une grosse.

Bravo. Elle sent tellement bon.

J 'ai la tête qui tourne.

Mais toi, il y en a 15 dans le vase, là.

Oh, qu 'est -ce que c 'est joli. Non, il
y en a plus de 15.

Je peux le prouver, il est riche.

Il est joli, en plus.

Tu vois comment t 'as couru à la
chambre. T 'as picolé, toi.

Non, justement pas.

Dis, Marion.

Quoi ? T 'as déjà risqué ta vie.

Deux fois par amour. Et tu vois, je suis
toujours là.

Mais non, je veux dire un truc vraiment
dangereux qui fait peur. Comme la

guerre, tu veux dire ?

Je sais pas, moi, un truc qui demande du
courage.

Non, là, je vois pas.

Tu y vas ?

Bonne

nuit.

Bonne nuit aussi.

faut que je boive de l 'eau chaude,
Sophie !

T 'es pas bavard.

Tu comprends le français ? Comment tu t
'appelles ? Antoine.

Ah, Antoine.

Alors, c 'est bien l 'Argentine ? Je
veux dire, on s 'y plaît, il y a des

? Si.

Aussi des... Comment tu dis ? Ah, des
montagnes.

Bah, tout l 'été et tout l 'hiver, c
'est lutte.

T 'as de l 'argent, toi ? Non.

Je m 'en doutais un peu.

Les friqués viennent pas de subtils, ils
se payent des call girls.

Enfin, merci pour les rôdes.

Un jour, je vais avoir de l 'argent.

Beaucoup.

Ouais, moi aussi, un jour, j 'aurai de l
'argent.

De toute façon, si je veux continuer à
avoir des petits métiers dans mon lit,

va falloir trouver quelque chose pour
les tenir.

Y a pas de miracle.

Et comment tu vas faire, toi, pour avoir
de l 'argent ? Y attendre.

Ah, ouais, ouais, attendre.

Moi, j 'en ai assez.

Je vais en profiter avant d 'être
vieille.

Il va falloir être courageuse.

Allez, dépêche -toi de t 'habiller, je
vais partir.

On va se voir encore, non ? Je ne sais
pas.

Je suis un peu bizarre en ce moment.

On verra.

Allez, dépêche -toi, je suis très
pressée.

Moi, je ne crois pas en Dieu.

D 'ailleurs, je ne crois pas à grand
-chose.

Moi, je suis pas religieux, mais je
crois à l 'amitié, à l 'amour.

L 'amour, c 'est vite.

Le sec ? Oui.

Ça commence toujours comme ça.

Et dans toutes les positions ? C 'est -à
-dire, on navigue à vue. Il n 'y a pas

de règles, c 'est un peu dans le feu de
l 'action.

Dans le feu de l 'action ? Et voilà ! Ça
va mieux.

Je commence à voir la lumière.

Bon, je vais vous expliquer.

Il faut l 'aimer, il faut lui pardonner,
et tendre l 'autre joue.

C 'est très dur.

Nous ne sommes pas des saints, mais à
mon avis, ça marche. J 'ai demandé à

de le faire mourir très vite. S 'il
existe, il va faire ça pour moi.

Il faut que je parte.

Il faut l 'aimer, hein, t 'as compris ?
Oui, oui, je veux voir ce que je peux

faire. Moi, je veux pas. Alors toi, tu
viens, on va faire les églises les unes

après les autres. Ça prendra le temps
que ça prendra, mais on va y arriver.

Ah oui, d 'accord, c 'est ça. Puis moi,
je garde le magasin, hein ?

C 'est tout ce que je dois faire ?

Oui, surtout n 'oublie pas ton acte de
naissance.

C 'est la filiation qui ouvre le coffre.

Tu vois que ça sert à être une mandenne.

Tu sais pas de l 'argent volé, pourquoi
c 'est dangereux ? C 'est la surprise.

Je comprends pas, c 'est un jeu ? Non, c
'est la vie qui continue.

Enfin, j 'espère pour toi.

Vous êtes vraiment dégueulasse.

Tu manques pas d 'air.

Je te donne la possibilité d 'être riche
et tu craches dans la soupe.

Ça, c 'est bien une réaction de
pisseuse.

J 'aime pas les pisseuses.

Alexandro, comment il va ? Si tu le
vois, tu lui dis que c 'est le seul que

'aurais aimé connaître.

Je ne crois pas qu 'il en ait très
besoin.

Vous êtes déminable.

Tu t 'es regardé.

Je déteste la campagne.

Tu dors ? Tout, chérie nette.

Je profite.

Excuse -moi un instant.

Allô ? Yvette ? C 'est pour toi.

T 'as une sœur maintenant ? C 'est un
peu compliqué.

Allô ? Non ! Non, non, non,

non, j 'ai rien promis.

Moi aussi, j 'ai des problèmes.

Non, de toute façon, ce soir, c 'est
impossible, je travaille.

C 'est un peu difficile à t 'expliquer.

En tout cas, il faudrait me remplacer,
ça m 'étonnerait franchement qu 'il

arrive.

Je peux pas te parler là, hein. Sandro t
'expliquera.

Notre Père, qui es au

ciel, que votre nom soit sanctifié, que
votre règne vienne.

La vérité, c 'est que tu n 'y arrives
pas plus que moi.

On a prié dans 15 églises. On a dépensé
une fortune en bougies.

Et enfin, comme ça, j 'ai revu Notre
-Dame.

Bon, d 'abord, on ne dit pas bougie,
mais cierge. Si tu veux. Oui.

Bon, je vais retourner travailler.

Tu vois, la charge, c 'est d 'avoir un
métier, Emmanuel.

Ça vide la tête. Oui, parce que toi, tu
as la tête bourrée d 'intelligence, c

'est ça ? Je ne pourrais pas te vexer.
Oui, mais c 'est trop tard.

Oh, Sandra.

Je te remercie, tu es là.

Il faut absolument que tu m 'aides. Quoi
?

Je ne peux pas te dire pourquoi.

Voilà. Ce soir, Sylvette a un travail.

Il faut absolument que je la remplace.

C 'est une question de vie ou de mort.

Alors, qu 'est -ce que je dois faire ?
Rien.

Rien du tout. Il faut juste que tu te
déshabilles devant des salopards qui

viennent se rincer l 'œil.

Elle est très tiseuse.

C 'est vrai ? Et alors ? C 'est un
métier comme un autre.

Je te trouve bien sévère pour un
chrétien.

Pour autant qu 'il m 'en souvienne,
Marie -Madeleine avait péché et j 'ai dû

pardonner.

De toute façon, je n 'ai pas le choix.

Alors, explique -moi ce que je dois
faire.

Bon, alors, au point où on en est. Bon,
alors, elle apparaît sur une scène.

Tiens, toi là.

Tu es sur la table.

Elle est derrière un rideau. D 'accord.

Voilà. Et puis, elle te déhabille
lentement.

Lentement ? Oui.

Lentement. Ça ne doit pas être pour qui
? Non.

Voilà, la jambe en premier.

Comme ça, oui. L 'autre ? Oui, si tu
veux, l 'autre.

Oui, voilà.

Hop. Oui. Ah bon, évidemment, il y a la
musique, l 'ambiance.

Oui.

Oui, oui.

C 'est un peu dur, les boutons.

Je vais y aller.

Oui, oui, ça va venir.

Ouais. Ah non.

Ah,

puis t 'as le costume, hein.

C 'est quoi le costume ? Une espèce de
petit truc rose avec des marchés de

plumes, là, et puis des volants.

Des trucs qui s 'ébouriffent, là, quand
tu bouges. Ah, voilà. C 'est très...

Oui, rose.

Et c 'est de la plume d 'oiseau ? Et la
culotte aussi ? Oui, comme tu veux. Ah

oui, oui, oui.

Eh bien, hein ? C

'est bizarre.

Elle a peut -être oublié notre rendez
-vous.

Ça lui ressemble à pas.

C 'est de l 'oeillet.

Oui. Mais c 'est pas du parfum. C 'est
de l 'huile pour la lampe. Ça coûte pas

cher et puis ça tient toute la nuit.

Je veux bien le croire.

En tout cas, merci d 'être venu me
chercher la garde. C 'est gentil.

Je peux avoir un autre verre ?
Certainement.

Vous me trouvez ennemieuse.

Vous pensez que je n 'ai pas de
conversation ? Non.

Je vous trouve distrayante.

Oui.

J 'ai d 'autres qualités aussi, vous
savez.

Par exemple, je baisse très bien.

Ah oui ? Et contrairement à ce que je
vous ai dit l 'autre fois, quelquefois j

'aime bien baiser les vieux.

Avec un peu de musique.

Encore une bière.

Un whisky, s 'il vous plaît. Un whisky.

Une cigarette.

Merci.

qu 'elle est belle.

Oh la vache, elle est fibrantée.

Moi aussi.

Je me dégoûte.

Je me suis sentie de moi -même. Je ne
sais plus ce que j 'ai fait.

Mais non, ce n 'était pas dégoûtant. C
'était très beau.

C 'était très artistique.

Oh, les petites qui me regardaient avec
les yeux dégueulasses.

Je suis sûre que je faisais les choses
avec de... Oh, God.

Mais non, écoute.

Enfin, tu te fais des idées.

Moi, je les ai trouvées très calmes,
très respectueuses.

Oh, tu ne vois rien.

Tu comprends rien ! D 'accord, laisse
-moi tranquille !

T 'inquiète pas pour moi, va prendre un
verre.

Après un coup pareil, tu vas en avoir
besoin.

Va ! Tu vois, j 'avais jamais

remarqué à quel point ta peau est
fripée.

Tes jambes sont maigres.

Contente ? Tu profites bien de ton petit
quart d 'heure de supériorité ? Je veux

divorcer.

T 'as 24 heures pour partir.

On vend la maison, on partage tout et on
se revoit plus jamais, d 'accord ? Non.

De toute façon, t 'as pas le choix.

Qu 'est -ce que tu fais là ? On avait
rendez -vous, non ? Beaucoup plus tôt.

Prends ton sac, je te ramène.

Je suis pas une briseuse de ménage,
hein.

Tu t 'es servie de dégueulasse.

Je suis désolée, c 'était pas pour m
'éviter.

Je sais pas où aller, je suis rentrée.

T 'as oublié de me remplacer, en plus ?
C 'est Dan qui l 'a fait, elle avait

envie.

Bah, qu 'elle lui a songé, celle -là.

T 'es bien ? Il t 'a vraiment fait jouir
?

Oui, enfin, un petit peu.

Je suis très sensible, hein.

Ça fait rien.

Je vais changer de vie, c 'est très bien
comme ça.

Moi aussi, je vais changer de vie.

Si j 'ai de l 'argent, je vais partir en
Argentine.

Je vais vous dire un secret.

Je suis allée à la prison deux fois,
Imane. Je vais aller le voir.

Pourquoi ? Pour vous parler.

Juste une fois.

Je crois que c 'est encore fini.

Et les tombeaux, ils veulent venir aussi
? Je sais pas, je... Je crois pas.

Il prie pour lui et il va mal.

Moi, ça va.

Je peux te faire ta main ? C 'est juste
comme ça qu 'on voit.

Elle peut dire pas grand -chose, moi, y
a pas d 'intimité.

Non, mais ça suffit.

Tu n 'as pas d 'odeur, c 'est curieux.

Ta mère sentait bon, pourtant.

Peut -être que ce n 'est pas de toi.

Putain.

Qui était cette femme ? Personne n
'existe plus.

Une vengeance ? Une punition.

La punition est une loi naturelle, sinon
il n 'y aurait pas de règles.

Elle a gâché ma vie, 20 ans de travail.

Je l 'ai massacrée, nous sommes quittés.

Peut -être que je l 'ai punie, je ne le
connais pas.

Et elle, elle ne me connaissait pas non
plus.

Et elle ne me comprenait pas.

Je crois que je comprends.

Non.

Ta soeur Sylvette, comment ça va ? Elle
va bien.

Suzanne est un peu plus perturbée. Elle,
je m 'en fiche.

Pas moi.

Je ne te raconte de rien.

On est devenus une vraie famille, on se
soutient.

Les minables se reconnaissent toujours
entre eux. L 'important, c 'est de se

reconnaître.

Profite de la vie.

Toi, tu vas finir la tienne dans un
cachot, c 'est triste.

C 'est un roman que tu me racontes.

Ça va péter.

Ben non, pourquoi ? Parce que dans les
groupes, il y a toujours un canard.

Un canard qui souffre, qui fait souffrir
les autres.

Je peux te poser encore une question ?
Oui.

Pourquoi t 'as écrit un S ? C 'est pas
un S, c 'est le dollar.

J 'étais en colère, j 'ai pas eu le
temps de fignoler.

C 'est une chose que j 'aime bien écrire
avec pas mal de zéros devant.

Alors tous ces cons avec leurs
suppositions, pour un peu ça ressemblait

erreur judiciaire.

Qu 'est -ce que tu croyais que c 'était
?

La voiture, ça me fait dormir.

Où est -ce qu 'on est, là ? Là, on a le
meilleur angle. Parce qu 'on a en même

temps l 'architecture, la structure
technique et le spectacle, en plus.

Qu 'est -ce que c 'est, ce truc ? La
raffinerie de Melun. C 'est son monument

préféré.

L 'huile noire court dans les tuyaux
comme le sang dans les veines.

Elle brûle au sommet des puits comme des
torches de péplum.

Elle s 'enroule autour des turbines.

Elle se couche dans les hamacs des
réservoirs et elle attend son destin,

mes salines.

Ah, puis avec les lumières en plus, c
'est Noël pour les grands.

Oh, ça sent bon.

Alors là, il s 'est surpassé.

Ça vous plaît ? Qui, mes Céline ? Une
pute. Enfin, une pute. Une pute

impératrice. Très belle.

Très intelligente. Viens voir.

Regarde.

Tu le vois, le petit homme casqué là
-bas ? Où ça ? Là -bas.

C 'est le centurion de la nuit. Tu vois,
il fait sa ronde.

Parce que lui, il ne peut pas rester
tout seul.

Elle a besoin d 'hommes pour la protéger
autour d 'elle.

Tu veux boire quelque chose ? Vous avez
des verres ? Non, mais je ne suis pas

malade. C 'est pas une question de
microbe, c 'est que je ne peux pas boire

bouteille, c 'est ce qu 'il dit.

Essaye, je te tiens la bouteille.

Je ne peux pas.

Dans ma main alors, comme l 'eau de la
fontaine.

La fleur, la fontaine.

Par ici, la bébine.

Tu as une radio dans ta voiture ?

Oui, appuie sur le bouton. Tu touches à
rien.

Mais quel maillage, je vais pas te la
casser, ta caisse. C 'est un emprunt.

Que j 'aime l 'herbe.

Que j 'en ai marre de Paris et des
voitures. Tiens, de l 'eau glacée. Non,

non, je bois pas. Mais vis un peu, au
lieu de te conserver. Allez, tu

comme tout le monde, profite. Je vais
vous cueillir des coquelicots. Et alors

ça, personne ne m 'en empêchera.

Ah oui, hein ? Tu en laisses un peu ?

C 'est ma chanson !

Je sors de l 'espoir de l 'arabe que j
'ai voulu et que j 'ai reçu point par

point.

Je sors de l 'espoir de l 'arabe que j
'ai voulu et que j 'ai reçu point par

point. Je sors de l 'espoir de l 'arabe
que j 'ai voulu et

que

j 'ai

reçu point par point. Tu me diras quand
je fais tilt.

Chaque centimètre ? Ça va être très
long.

On n 'est pas pressé ? J 'ai envie de
faire l 'amour.

Comment ? J 'ai envie de faire l 'amour,
c 'est impérieux.

Concentrement sur ce que je peux penser,
ça n 'arrive pas souvent.

Moi, ça ne m 'arrive jamais, je n 'ai
pas besoin de ça. Ah oui ? Il y a

longtemps que tu n 'as pas essayé ? Deux
ans.

La dernière fois, c 'était dans nos
coulisses de théâtre avec le pompier, c

'était dégueulasse.

Ah oui, oui, des fois, ce n 'est pas
toujours... Tu te sens bon, ça ? Oui,

entimètre -là.

Celui -là ? Ou celui -là ?

Les deux, c 'est possible ? J

'aime ta bouche.

Oui. J 'aime ta bouche.

Mais non, mais non, c 'est pas possible.

Écoute, il y a deux mois, on ne se
connaissait pas. Et puis, on ne va pas

des petits enfants. On va faire l
'amour.

J 'ai envie de faire l 'amour.

J 'ai envie.

J 'ai envie.

Alors, vas -y, fais -le. Non, pas devant
tout le monde. Je suis, on s 'en fout,

c 'est Noël.

Non.

Dans la voiture.

Dans un premier cri de bonheur.

Et tu veux ce soir cueillir le printemps
de mes jours.

Et l 'amour en mon cœur.

Oh my God ! Pour que j 'aie trop de joie
et de vie pour mes bébés.

Je sais qu 'au seuil des amours
éternelles, il faut que je sois la plus

la plus belle pour aller danser.

Vous êtes sûr que c 'est des vrais
billets ? Absolument sûr.

20

millions

de dollars.

Si vous voulez bien signer le reçu pour
clôturer le compte.

Quelle durée ? Une heure. Plus le trajet
4 heures, le taxi 10 ans 8 heures.

Non, attendez, s 'il y a du retard à la
gare ou un accident, je préférais 24

heures, c 'est plus prudent.

Vous allez dormir avec ? Non.

Bon, 10 heures, ça suffira.

Vous avez remarqué

personne de louche ? Non.

On va à la gare, là -bas, il y a du
monde.

Je suis attachée.

Taxi ! C 'est

drôle

quand ta souris, ça m 'a fait peur.

C 'est à cause de mon rêve.

Il s 'avançait vers moi, j 'étais toute
petite.

Il me faisait un cadeau, une robe de fée
rose avec des volants.

Et quand je l 'enfilais, il y avait des
lames de rasoir à l 'intérieur.

Ça me faisait pas mal, mais... Il y
avait plein de sang qui tombait sur mes

chaussures.

Oui, tu dois rien comprendre à ce que je
raconte.

C 'est plus que tu le connais pas, tu
sais pas qui c 'est.

C 'est mon père.

C 'est un sale type.

Oh, merde !

J 'ai peur, ce pognon. Je n 'aurais
jamais dû le prendre.

Tu ne peux pas aller regarder le wagon,
surveiller s 'il n 'y a pas quelqu 'un ?

Prends -moi une bière aussi, j 'ai soif.

Je ne peux

pas t 'emmener. Je suis directement sous
mon ferme. Il n 'y a pas de problème.

Tu penses me prendre ce soir au cabaret
? Et bientôt, tu me feras visiter l

'Argentine.

C 'est quoi ça ?

C 'est l 'argent de papa.

20 millions de dollars.

Tu l 'appelles papa maintenant ? Mais je
suis venue pour partager, je n 'ai pas

gardé tout ça pour moi. On n 'y touche
pas. Tu vas me faire plaisir de refiler

ça à la police et vite fait.

Non mais t 'es fou, je n 'ai pas fait
tout ça pour rien.

Aïe ! Moi, je suis ravie d 'éviter la
police et hop là, boum.

Hop là, boum ? Ben oui.

Pour le coup boulon, ça ne marche pas,
je vais essayer la scie avec tout.

Bon, ou alors aux objets trouvés.

20 millions de dollars aux objets
trouvés, t 'en mets ta couteau dans le

journal. Bon, on balance ce machin dans
la scène et puis c 'est marre, quoi.

Il faudra balancer ce site bête avec
parce que j 'y arrive pas.

File -moi ça.

Non, laisse. De toute façon, ça va s
'ouvrir tout seul dans trois quarts d

'heure. Trois quarts d 'heure ?

Alors, je vais à table.

Tu le connais ? Qui c 'est ? C 'est une
conne.

Tiens -toi, tiens -toi, pas bouger.

Tranquille, tranquille.

C 'est mon argent.

Il y avait juste mon argent.

C 'est son pognon.

Mais ne tourne pas.

L 'argent, il était dans une banque, sur
un compte au nom de Manden. Mais ça, ça

ne veut rien dire.

Vous savez, on va vous le rendre notre
argent. Au contraire, nous, ça nous

arrange. Et pour toi ? Bon, écoutez,
rangez ça.

On va tous boire un verre et puis on va
attendre. Tiens -toi.

C 'est con, ce type.

Oui, et bien moi je trouve que c 'est
pas poli de coucher avec les filles pour

leur piquer leur argent.

C 'est marrant, t 'as couché avec lui.

Je te parle pas à toi.

C 'est mon argent.

Oui, oui, nous avons bien compris.

Dis -moi, machin, c 'est quoi ton petit
nom ? Bien fait.

Je l 'ai tué.

C 'est drôle, ce merdier.

Très facile de tuer. Je suis la fille d
'un tueur. Je fais ça naturellement.

Alors ? Il respire normalement, tout va
bien.

Je vais le ficeler.

T 'as vraiment touché avec lui ? Je suis
pas intelligente, ou alors ? Le

3

janvier 93.

Mon cher fils, mon amour, tu me manques,
mais je serai bientôt près de toi.

Encore un détour par Bruxelles et je
rentre à Buenos Aires.

Je suis en train de tout mettre en place
pour que nous puissions avoir la vie

que je t 'ai promise.

Tu verras qu 'à toi, je n 'ai jamais
menti.

J 'ai appelé l 'avocat, les papiers d
'adoption sont prêts.

Ce serait bientôt cette famille qui t 'a
tant manqué.

J 'ai de grands projets pour toi.

Nous aurons des chevaux, des piscines et
des femmes. Je t 'emmènerai chasser le

puma.

Je finirai ma vie en te laissant un
empire.

N 'oublie pas de travailler ton
français, c 'est une langue subtile dont

'ai jamais pu me débarrasser.

Prends soin de toi, tu m 'es précieux.

Tu es le seul qui me donne envie de
regarder devant moi.

A bientôt, mon cher Antonio, c 'est une
question de semaine.

Ton père qui t 'aime, Julius Manden.

Mais il m 'aime.

Je suis son fils.

Vous trompez. Il n 'aime personne.

Moi aussi, il m 'aime. Moi aussi, je l
'aime.

Ne te donne pas la peine de répondre.

Il y a une seule chose qui m 'intéresse,
c 'est le fric.

Tu as dit qu 'il avait des enfants.

Tu me délectes.

Je ne suis pas méchante, mais j 'ai
vraiment envie de te faire du mal.

Moi, c 'est ça. Ne me regarde pas. Tu
fais bien.

C 'est fini.

Je fais quatre parts.

Cinq. Il faut faire cinq parts.

Il faut lui donner l 'assiette.

Et vous, que tu dis ça ? C 'est qu 'il
en aura besoin.

Mais si besoin, je m 'en tamponne. Eh
bien, t 'as qu 'à raconter toi -même.

J 'ai pris le noyau.

Quel frontière ?

Rien.

Rien de cohérent.

Hop ! Ma sorcière, j 'ai rien trouvé de
mieux.

Et bien ça, il mangera tout lui -même.

Ah, je pensais pas à lui.

Tu peux placer ton monopoli, s 'il te
plaît ?

Ah bon ? Quelle histoire, hein ?

Je vous jure, ça donne envie d 'écrire
des romans.

Vous n 'êtes pas les enfants de n
'importe qui.

Mon père à moi, par exemple, c 'est un
type formidable, d 'accord, mais il n 'a

jamais fait que réparer des vélos toute
sa vie.

Quand tout sera calmé, vous allez avoir
des trucs à raconter.

Quelle histoire.

Non ?

C 'était de la légitime défense.

Suzanne a eu peur, elle a tapé trop
fort.

Il est mort sur le coup.

Il n 'a pas souffert.

On n 'a pas fait exprès.

C 'est de l 'esprit.

Le consulat va envoyer son corps à
Buenos Aires.

Tu veux que je te rapporte ton argent ?

Je m 'en vais.

Je m 'en vais.

Mais il est où, Morden ? Ça fait 15
jours que ça devrait être fait, Morden !

Mais oui, je sais bien, je sais bien, je
le sais. Mais c 'est parce que... Parce

que quoi ? Parce qu 'il est parti sur
lui -même la tête en Allemagne, voilà !

Allemagne ? Parfaitement ! Et moi, par
regard pour ma famille, je ne foutrais

pas les pieds dans ce pays.

Parce que dans ma famille, on n 'achète
pas de bagnole allemande. Pas de voiture

italienne, pas de japonaise, et alors
surtout pas de française.

M 'achète Volvo.

Primo, c 'est des bonnes bagnoles. Et
Dosio, ces gens, ils se sont comportés

correctement. Alors maintenant, si vous
voulez bien me laisser travailler...

Bon.

Quand elle sera prête, ma voiture...
Mais quand il reviendra ! Si il revient

Si il revient !

Quand on nous l 'a amené, il avait fait
un infarctus.

Il a eu l 'air de récupérer, puis en
quelques heures, tout s 'est bloqué.

Le foie, les reins.

Quand c 'est comme ça, on peut rien
faire.

Le sang est plein de toxines, ça va très
vite.

Je suis désolé.

Laissez, on éclatera ça tout à l 'heure.

Est -ce qu 'il a dit quelque chose ?
Non, je crois pas.

Vous vérifiez avec l 'infirmière ? Vous
voulez le voir ? Ah non, non, non, non.

Sophie, je reste avec lui.

Attention.

Fumez ici.

Oui, fume.

Personne ne te dira rien aujourd 'hui.

Vous ne pouvez pas nous aider ? Oh non,
c 'est trop lourd.

Bon, s 'il vous plaît, vous pouvez nous
aider ?

Merci.

Merci.

Les pieds d 'avant, d 'abord.

Lourd.

Excusez -moi.

Sous -titrage

Société

Radio -Canada

Merci, monsieur. Vous êtes gentil.
Merci.

Alors, nous allons procéder à la
cérémonie.

Est -ce que vous souhaitez dire une
prière ? Non.

Là, c 'est le moment ou jamais.

Non, je dis.

L 'un de vous veut -il dire quelques
mots ? Non, je ne pense pas.

Attendez, réfléchissez, parce qu 'après,
c 'est la mise en terre.

Mais c 'est -à -dire quels mots ? Je ne
sais pas. Qu 'est -ce qu 'on dit d

'habitude ?

Ben, d 'habitude, c 'est pas pareil.

Il y a plus de monde, les gens pleurent.

En fait, il y a déjà une ambiance, vous
voyez.

Non, moi, je crois que si vous avez rien
à dire, une petite prière vite faite, c

'est ce qu 'il y a de plus simple, puis
on passe à la suite. Non.

J 'ai une idée.

Sylvette, c 'est pas correct. Ah, mais
si tu les coupes bien à la jointure, ça

repousserait bien.

Voilà, je propose qu 'elle mette une
fleur sur le cercueil, ça fait rituel.

Après, on continue.

Si vous voulez. Alors mettez -vous en
ligne, avancez, déposez la fleur et

-vous sur le côté.

Alors maintenant, nous allons procéder à
la mise en terre.

Après, vous jetterez une poignée de
terre sur le cercueil et c 'est fini, on

'occuperait.

Vous pouvez nous aider ?

Là, je suis désolé.

Il y a un affaire, ils ont mal calibré
la fosse.

Il faut creuser les côtés bons. Va à l
'entrée, les prévenirs. C 'est l 'heure

du déjeuner, il n 'y a plus personne.

C 'est pas possible, ça.

Il manque pas grand -chose.

Je sais bien, mais c 'est pas facile à
manœuvrer.

En forçant un peu.

Ah non, c 'est bien coincé, ça.

Ça bouge un peu, là.

J 'arrive, j 'enlève les talons.

Mets -toi bien au centre, saute
lentement.

Allez.

Quand j 'y vais, j 'y vais. Oui, ça
bouge un peu.

Oui,

c 'est bon. Un peu plus fort.

Allez, Suzanne.

Tu crois ? Oui, tu rends service.

Allez.

Ensemble.

Oui.