Original subtitles

FRIT INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE

31. MARTS 1889

Mine damer og herrer,

Jeg takker jer alle for at være her i dag.

3 ÅR TIDLIGERE… SEPTEMBER 1886

Mr. Eiffel,

hvad du har gjort for Amerika,

vil Amerika aldrig glemme.

Du hævder beskedent, at du blot indså

den indre struktur af Frihedsgudinden.

Men det er denne ramme,

der garanterer, at denne statue vil modstå vind

og storme

og vil stadig bestå om hundrede år.

Mere. Meget mere.

På vegne af det amerikanske folk og deres værdier,

udnævner jeg dig

æresborger i USA.

Far, vi må tale sammen.

Du opgiver jurastudiet for kunst?

Jeg vil gerne giftes.

Undskyld mig?

Jeg vil gerne giftes.

Ja selvfølgelig. Det vil du en dag.

Spis nogle flere østers.

Jod er fremragende for sundheden.

Jean, har du spist?

- Nej. - Har du papiret?

Tjener.

- Noget om medaljen? - Jeg har ikke læst den endnu.

Endnu et dusin østers.

Du skal underskrive dette.

Far, vi er nødt til at snakke sammen.

Sig til Poulard, at han er for dyr.

Har du tænkt på verdensudstillingen?

Igen? Jeg vil have en metro. Claire, fortæl ham, at en metro er moderne.

En metro er moderne.

Et monument er en mulighed. Det er prestigefyldt.

Et monument er spændende.

Prestigefyldte…

Hvorfor bygge noget, der skal rives ned igen?

- Er det midlertidigt? - 20 år.

Koechlin og Nouguiers plan er klar til at rulle.

De to igen?

Laver du sjov?

- Jeg forlader dig. - Men søde...

Du ville snakke med mig.

Vær ikke urolig.

Din datter har virkelig ændret sig. Hun er blevet en kvinde.

Synes du?

Hej.

Har de taget deres model med?

Selvfølgelig.

- Femten minutter, ikke mere. - Jeg ved det.

Hej Maurice.

Det er grimt.

Den har fire ben.

Fire, seks eller tolv. Grim er grim.

Vi kan gå op til 200 meter.

Washington Monument er kun 169 meter.

- Så højere er bedre? - Ja.

Det er idéen.

Pak din pylon sammen og tilbage på arbejde.

Et godt projekt er nyttigt, demokratisk og varigt. Tak skal du have.

I lige måde.

Tak.

- Er det nye barn glad eller dum? - Det er ikke til at sige.

Undersøg det med metroen.

Det er et konfliktemne.

Vi har brug for handelsministeren.

Det er ikke nogen enkel sag.

Se her.

Antoine de Restac.

Vi gik i skole sammen.

Han er en journalist, der er tæt på ministeren.

Han er vores mand.

Var I venner?

Vi kunne godt lide øl og piger. Vi bragte dem til kollegiet.

Læg det her.

- Pigerne? - Nej, vi så dem udenfor.

- Jeg arrangerer et møde. - Godt.

Var testene afgørende?

11.950 kilo.

Broen sank 21 mm og rettede sig selv.

Meget godt.

Til dig, gamle mand.

Husker du?

Meget godt.

I forstæderne!

Til glæde for de rige med deres smarte vogne!

Hvad med rigtige mennesker, der arbejder?

Hvordan vil de besøge tingen?

- De tager metroen! - Præcis!

Jeg savnede dig, gamle dreng!

Her.

- Hvor mange flere? - Det er det sidste.

Mit hoved gør ondt. Få det nye barn til at få noget bikarbonat.

- Jeg vil gerne snakke med dig. - Ja, du vil giftes.

Med hvem?

Adolphe.

- Kender ham ikke. - Adolphe Salles.

Har aldrig hørt om Adolphe Salles. Sjovt navn.

Stop det.

Hvorfor er han her?

Det er ham.

Det nye barn?

Vil du giftes med det nye barn?

Vent lidt.

Skaf mig vand og bikarbonat.

Far, du ville have ansat hver og en, jeg ville giftes med, for at teste ham.

På denne måde er det allerede gjort.

Du snød mig.

Han har været her i syv måneder.

Kan vi betragte det som gjort?

Min datter er djævelsk.

Vidste du noget?

Okay, jeg skal bruge noget cognac.

Hvad kan jeg sige? Lad os skåle.

Du er virkelig skør.

For det nye barn.

Og fru det nye barn.

Hej!

Børn!

Slap af. Nej Nej Nej. Det er nok.

Det er sent. Stop lige nu.

Hvor er Albert?

Albert!

Stop det. Tag masken af.

Rolig, tak!

Det er nok. Det er sent.

Tag hans maske. Tak skal du have.

Claire.

- Guld eller sølv til en minister? - Hvordan skulle jeg vidé det?

Hvad ville din mor have valgt?

- Guld. - Der er mit svar.

Hun ville også have kunne lide Adolphe.

- Det tror du? - Ja.

Undskyld mig.

Ministeren er her.

Han er sammen med sin privatsekretær. Godt tegn.

- Er du bange? - Nej, er du?

Nej. Det, jeg elsker mest, er spændingen før et møde.

Endelig møder jeg dig.

Hr. Minister.

Forsvarsministeren talte om jeres broer i glødende vendinger.

Meget nyttig i Indokina.

Indokina.

- Charles Bérard, privatsekretær. - Hej. Gustav Eiffel.

Jernmagikeren.

Jeg er ikke en tryllekunstner. Jeg har gode hold.

Kom og mød min kone.

Adrienne?

Det her er Gustave.

God aften.

God aften.

Hr. Minister, mine damer og herrer,

middag er serveret.

Skal vi spise?

Eiffel!

Undskyld mig.

Antoine siger, at du har idéer til konkurrencen.

Gustave går ind for metroen.

Metroen får ingen til at drømme.

Efter nederlaget ved Sedan har Frankrig brug for et monument, som du lavede det til amerikanerne.

Frihedsgudinden. Hvilket symbol!

Det var Bartholdis arbejde, sir.

Men hvis det står, er det takket være dig.

Adrienne, hvad synes du?

Det samme som Hr. Minister.

Vi skal være friere.

Mere dristige.

Glem metroen!

Dette må være Frankrigs hævn over historien.

Eiffel, det er, hvad jeg forventer af dig.

En granitsøjle. Hvor kedeligt.

Vi vil have panache.

Et tårn.

300 meter høj.

300? Utroligt.

Lavet af metal?

Kun metal.

Jeg har én betingelse.

Jeg bygger det i Paris.

Alle skal kunne se det.

De velhavende,

arbejdere,

store familier og simple folk.

Jeg vil have blandet folket.

Ikke flere klassedelinger.

- Det er modernitet. - Det er fantastisk!

Det er et projekt. Præcis hvad vi har brug for.

Du kunne have advaret mig.

Han har altid været uforudsigelig.

Vil du have et lift?

Tak, jeg går.

Jeg henter bilen. Det er en ny prototype.

Se på mig.

Jeg håbede, jeg aldrig ville se dig igen.

Tak skal du have.

Hvad laver du her?

Har du sovet her?

Vi bygger tårnet.

Hvad mener du?

Vi køber Koechlin og Nouguiers projekt.

Hvad snakker du om?

Det bliver 300 meter.

Skaf os noget kaffe.

Jeg har besluttet mig.

Hej med dig.

Glemt i 20 år, og nu er du overalt.

Ja det er…

Jeg er altid lukket inde. Jeg havde brug for en gåtur.

Jeg bor lige her.

- Gør du? - Ja.

Det vidste jeg ikke.

Kom og få en drink.

Øh...

Vær ikke genert.

Okay.

Lad os gå.

Fantastisk.

- Adrienne er en stor beundrer af dig. - Okay.

Hun læste endda et af dine tekniske værker.

Jeg er smigret.

Hun er meget charmerende.

Hun er forbløffende. Meget nysgerrig. Alt interesserer hende.

Hun kunne være blevet hvad som helst.

Undskyld mig et øjeblik. Sid ned.

- God smag. - Tak.

Hvad laver du?

Jeg fór vild.

Hjælp mig!

Hjælp mig!

Hjælp mig!

Kom og hjælp os!

Skaf noget vand!

Du havde ingen grund til at springe.

Med mere træ ville vi have bedre stilladser.

Ingen ville falde af!

Jeg har fortalt dig. Jeg har et budget at holde mig til.

Hent noget vand!

Og jeg har brug for mine mænd.

Døde din mand? Nej.

Så stop med at klynke over træ.

- Jeg vil selv finde nogle. - Selvfølgelig.

Skift tøj. Det er ikke tid til at blive syg.

Hr. Bourgès.

- Er du ventet? - Det haster.

Det handler om broen.

Følg mig.

Denne vej.

Giv plads!

Nej, begynd ikke igen.

- Jeg elsker bukser. - De er forbudte.

Vil du besøge mig i fængslet?

- Vær en god pige. - Jeg er en god pige, far.

Hr. Bourgès?

Hvem er du?

- Det handler om stilladset. - Stilladser?

- Ja. Til broen. - Broen?

Men hvem er du?

Gustav Eiffel.

Eiffel, min fornøjelse.

- Gensidigt. - Manden alle snakker om.

Jeg ved det. Vi har brug for mere træ.

- Jeg vil se med Pauwels. - Nej nu!

Virkelig.

Så bliv til frokost.

Vi taler om det.

- Er det et ja? - Nej.

Perfekt. Georges, en kuvert mere.

Jeg kom ikke til frokost. Jeg kom efter træ.

Bravo for denne morgen.

Garonne er farlig!

Han tøvede ikke et øjeblik, før han sprang i.

Du sprang i floden?

Alle ved det undtagen mig. Fortæl os venligst.

Jeg har brug for stilladser. En af mine mænd faldt i floden.

En af dine mænd?

Jeg er ingeniøren med ansvar for metalbroen.

Metal kniplinger!

Det er fænomenalt.

Jeg finder det grimt.

Det er moderne. Og det var borgmesterens valg.

Sikke et projekt for en ung ingeniør.

Jeg har ikke designet det alene.

Jeg fører tilsyn med arbejdet.

Pauwels sagde, at den unge mand udviklede

en revolutionerende ny metode med hydrauliske donkrafte.

Et simpelt system.

Pælene er sikret i flodlejet.

Broen er stabil trods sin letmetalstruktur.

Så du er ingeniør?

Ja.

- Kan du så bygge alting? - Ikke alting.

Men ret meget.

Hvor lærte du at svømme?

I skolen.

Hvilken adgangsprøve?

Jeg søgte ind på Polyteknik, men Centrale optog mig.

Så Centrale har brug for gode svømmere?

Min førstehjælpstest gik faktisk dårligt.

Den fyr, jeg skulle redde, druknede og døde.

Heldigvis bedømte de mit dyk.

Mine arme var lige, så de tog mig.

Han er sjov!

Vores ingeniør har vid. Meget sjovt.

Og du irettesatte Edmond.

Det gør dig til en dobbelthelt.

Sir, vores stillads er for lille.

Derfor faldt min mand.

Jeg har brug for mere træ.

Far, hørte du det?

Hvis en smule træ kan redde liv. Du kan også være en helt.

Keder du dig?

Nej, jeg skal arbejde.

Selvfølgelig. Jeg glemmer det altid. Nogle mennesker arbejder.

Kommer du til min fødselsdag?

Jeg ved ikke.

Der vil være træ og metal.

Borde og sølvtøj?

Det er rigtigt.

I så fald, hvorfor ikke.

God dag, frøken.

God dag.

Jeg var der.

Jeg så dig redde din mand.

Hmm?

Mr. Eiffel vil slutte sig til os.

Lad os begynde.

Åh!

Hvad kan jeg gøre nu?

Det er uafgjort. Du bliver.

- Nej Nej Nej. - Jo jo!

Hvem vil have is? Vanilje, jordbær.

Åh!

Kan du ikke lide is?

Jo, selvfølgelig.

Du er så seriøs.

Er du utilfreds med det?

Nej slet ikke.

Her.

Den er til dig.

Tak skal du have.

KUNSTEN AT BYGGE METALBROER

Skulle jeg hellere have givet dig en vifte eller et tørklæde?

Et tørklæde, ja.

Jeg elsker din gave.

Den er unik.

Ligesom dig.

Ligesom mig?

Ja dig.

Du er anderledes.

Tak skal du have.

Tillykke med fødselsdagen!

Adrienne!

Kommer!

Skynd dig, alle venter.

- God aften. - God aften.

Kom indenfor.

- Sid ned. - Nej tak.

Jeg har læst din bog.

Adrienne.

Ja?

Hvorfor er du her?

Den anden dag-

… var en misforståelse.

Det er jeg ked af.

Nej. Jeg mener, ja. Jeg er den, der er ked af det.

Så er vi begge.

- Gør du grin med mig? - Nej slet ikke.

Du er meget…

charmerende.

Charmerende?

Se, der kommer andre fødselsdage

med musik og is.

Og en anden mand, en anden helt, der er "anderledes".

Du vil spille spil og være, hvad du er...

et charmerende forkælet barn.

Er det hvad du synes om mig?

Jeg vil ikke lege.

Adrienne!

Adrienne!

Hvad laver du?

Jeg leger.

Det er jeg ked af.

Her, kom så.

Pift dette op med altaner og gallerier,

men skift ikke formen.

Har du set? En dobbeltside om dig i avisen.

Bravo.

Bravo?

Du bygger et kæmpe tårn, ikke mig.

Tak, så.

Også ham? Hvad lovede jeg ham?

Bestikker du dem til at skrive om mig?

Hvad end det tager. Og det er ikke halvdelen.

Vi vinder konkurrencen.

Alphand er med, men der er andre rådmænd.

Min skrædder er den bedste i Paris.

De vil elske dig.

Rådet er alle mænd.

Som lytter til deres koner.

Jeg er blot en mand med en idé, der er større end ham selv.

Jeg beder dig kun om at lade mig puste liv i det.

Dette tårn, mine herrer,

er ikke en mands herlighed eller hans omdømme.

Det er Paris.

Dens internationale indflydelse.

Dens plads i verden.

Måske endda dens sjæl.

Forestil dig et tårn, der når op til himlen. Til alles skue.

Et tårn, der trodser tyngdekraften, elementerne,

vores beskedne menneskelige tilstand.

Dette tårn, mine herrer,

er den genoprettede tillid

hos en nation, der er stolt

efter blodsudgydelser og tårer.

Du er ikke bange for, at denne kolos kan skræmme turister?

Omvendt.

Turister fra Europa og den nye verden vil strømme til Paris.

Desuden vil du være i stand til at spise

og endda danse.

Hvad med jordbunden?

Så tæt på Seinen kan dit vidunder synke og bringe området i fare.

Ja.

Jeg forstår din bekymring.

I min tidlige karriere, for 20 år siden i Bordeaux,

udgjorde en metalbro den samme udfordring.

Så vi opfandt trykluftskasser.

Ja, vi testede jorden.

På den ene side er det kalksten. Men ved floden har du ret.

Det var det tidligere flodleje.

Mudder uden solidt fundament.

Så vi laver et.

Det er her, sænkekasserne kommer ind.

Kassen synker, mens du graver,

og vandet stiger.

Du indsprøjter trykluft gennem en aksel,

og trykket driver vandet tilbage.

Du fortsætter med at grave og fjerne grus,

og derefter cementerer du fundamentet.

Denne teknik giver et perfekt stabilt anker,

uanset jorden eller vægten af ​​arbejdet.

Og selvfølgelig er der ingen fare.

Har aldrig haft et problem.

Mine herrer, en model venter nedenunder.

Du vil se tårnets modstandsdygtighed og styrke.

Så du arbejdede i Bordeaux?

Ja. Den tid det tog at bygge en bro.

- Hvor gammel var du? - Seksogtyve, otteogtyve.

Du mødte sikkert Adriennes familie, the Bourgès?

Nej.

- Det siger mig ikke noget. - Jaså.

Hold afstand, for en sikkerheds skyld.

Værsgo'.

Lynafledere trænger igennem vandspejlet, og lyn har ingen effekt.

Dette kobber vil lede elektriciteten ind i jorden.

Det går hele vejen ned i tårnet.

Nu til vindmodstand.

Gå.

Denne stråle svarer til 350 kilometer vind.

Gitterdragerne er designet til at give tårnet

en effektiv vindmodstand.

Bemærk venligst de buede stolper.

Som om de var formet af vinden.

Denne krumning er det, der absorberer vindens skærekraft.

Alle stykker vil blive præfabrikeret her i vores atelier

i Levallois- Perret.

Søjlerne er bygget adskilt.

Hvordan vil du samle de fire ben

60 meter fra jorden?

Meget godt spørgsmål.

Og den sværeste del af vores projekt. Se her.

Kom tættere på.

Hver søjle har en hydraulisk donkraft, og

hvert spær er understøttet af stempelstivere.

Tøm sandet ovenover...

søjlen bøjer sig.

Aktiver stemplet nedenunder...

søjlen rejser sig.

Vi kan justere det vandrette og lodrette plan.

Når tværstiverne flugter,

har vi vores 1. niveau.

Der findes altid en løsning.

Livet lærte mig at undgå overraskelser.

En 300 meter guillotine til at repræsentere republikken.

Frygtindgydende.

Det krævede vovemod.

Jeg kan godt lide militærhospitalet.

Meget fint.

En jordklode til verdensudstillingen virker logisk.

- Ikke særlig elegant, men hvorfor ikke? - Hmm.

Nu er dette...... bemærkelsesværdigt.

Red Paris fra det.

Det berømte fyrtårn.

Hans vigtigste konkurrent.

Også meget smuk.

Der er han.

Gustave.

Selv Adrienne er nervøs.

Ventetiden er forfærdelig.

Mød Claire, min datter og samarbejdspartner.

Hej.

- Du må være stolt af din far. - Ofte.

Jeg er altid stolt af hende.

Du er dejlig, Claire.

- Må jeg kalde dig Claire? - Selvfølgelig.

Din rival er Bourdais. Præsidenten elsker hans Trocadéro palads.

- Hej. - Hej.

Er det fyret, han kan lide?

Du kan også tilføje en.

Skal jeg hente noget champagne?

Ikke endnu. Det vil bringe uheld.

Mine damer og herrer,

jurien vil nu offentliggøre sin dom.

Lad os gå.

Det vil ikke vare længe, ​​bare rolig.

Mine damer og herrer…

juryens medlemmer

har studeret projekterne

i konkurrencen om verdensudstillingen

med den største opmærksomhed.

Vinderen er…

med ni stemmer mod fire,

det 300 meter høje tårn

præsenteret af Eiffel Company.

Bravo.

Bravo.

Tak skal du have.

Tak skal du have. Tak skal du have.

Denne sejr er din!

Takket være dig har vi opnået uovertruffen erfaring verden over.

Et projekt som dette er aldrig blevet forsøgt.

Dine børn vil stolt huske, at du var en del af det.

Vi skal bygge en drøm sammen!

- Hvor er den nye dreng? - Her!

Du vil stå for mandskab.

- Vi skal bruge mindst 1.000 mand. - 300.

Montører og tømrere, linedansere, vågehalse...

Hårdtarbejdende mænd, der ikke frygter højder.

Nouguier!

Lad ingeniører fra fire forskellige skoler lave beregningerne om.

Jeg vil ikke have problemer.

Jeg vil have skabeloner i naturlig størrelse og en model i skala 1:100 på kontoret.

Jeg vil hellere løse problemer her.

Sikkerhed er prioriteret. Beskyttelse mod faldende værktøj, kulde og vind.

Jeg ønsker ingen dødsfald på byggepladsen!

Kom nu, drenge.

Lad os komme igang.

Eiffel! Start dansen.

Frue?

Åh ja.

Folk holder øje med os.

Vær sød at tale til mig.

Har dine forældre det godt?

Jeg har ingen idé.

Jeg ser dem aldrig.

Og dit tårn?

Der arbejdes.

Jeg har savnet dig.

Du ryster.

Der er en kro i Batignolles. "Les Acacias."

Hold op.

- Kom nu. - Stop det!

- Mød mig der. - Det er nok.

Jeg har et liv.

Jeg har en mand.

Det er fortiden, Gustave.

Jeg er sulten!

- Er der ikke andet? - Nej.

- Er de ikke gode? - Nej.

En dag vil jeg give dig alt, hvad du ønsker.

- Hvad vil du have? - Alt.

- Alt? - Mm- hmm.

Alt.

- Jeg gifter mig med dig. - Også mig.

Pas på hovedet!

Hvad hvis sænkekassen synker for hurtigt?

Der er ingen fare.

Man fjerner bare jorden hurtigere.

Alt okay, drenge?

Seine-pælene er næsten færdige.

Skrækkeligt for ørerne!

Det er lufttrykket.

Vandet stiger!

Mere lufttryk. Hæng i!

Hold dig for ørerne!

Hurtigt, spande!

Vi er gode. Det går ned.

Det er i orden. Kom nu.

Ikke særlig betryggende. Jeg har modtaget klagebreve.

Bekymrede borgere. Vi kan ikke ignorere dem.

Jeg har hørt det. Lad dem tale.

Mine kasser er ikke kister.

Kan vi gå op igen?

Selvfølgelig. Denne vej.

Gå til side.

Fjern lampen og rebet.

Vi kommer op!

- Dig først. - Tak skal du have.

Tak, drenge.

Er du okay, René?

Du går også op.

Det er godt, Hr. Minister.

Gudskelov.

Det er pænere udenfor.

Se, journalister.

Alt er fint!

Fantastisk besøg!

Vidunderlig!

Bravo. Bravo, Eiffel.

Storslået.

Fabelagtig. Fabelagtig.

"Skammens gadelygte."

"En øjebæ."

Jeg er upopulær.

Bare ærgerligt.

Beboerne kræver, at vi tager alt ned.

Jeg er ligeglad.

De tæller antallet af dødsfald, når tårnet styrter sammen.

Vi viser tegningerne til vores værk.

Det vil berolige dem.

- Afslut tværstiverens udskæringer. - Javel

Farvel.

Mændene kræver lønforhøjelser.

- Umulig! - De kan strejke. Det bliver risikabelt.

De vidste det fra starten.

Nu er det førstehånds.

De bange mænd arbejder på jorden.

En 20-dages strejke, og vi nedriver alt for egen regning.

- Og der er mere. - Hvad?

- Vatikanet er ked af det. - Vidunderligt!

Paven siger, at tårnet overskygger Notre-Dame.

Vi bringer dem tættere på Gud.

Hele Paris er imod os.

Kunstnere underskriver en underskriftsindsamling.

Kunstnere!

De tror, ​​vi ikke kan lave noget solidt og æstetisk?

Hvad laver Restac?

Er det ikke hans job?

Vores omtale og omdømme?

Op til niveau 1 betaler vi.

- Hvad skal jeg sige? - Køb tid.

Jeg vil have dig.

- Mor kunne se os. - Nemlig.

Hold op! Tag det her. Shh.

Kan du vande begonierne?

Lige der.

- Med fornøjelse. - Mmm.

Det gør du godt.

Jeg elsker dig.

Åh!

Gustave!

INTRANSIGENT

VREDE BORGERE REJSER SIG MOD EIFFELS TÅRN

Er alt okay, sir?

Ja. Tak, Honorine.

EIFFEL, EN DJÆVEL OVER PARIS

Dit tårn skræmmer dem.

Du skræmmer dem.

Selv dine mænd er bange. Det læste jeg.

Pressen er ikke længere med mig.

Vi er nødt til at gøre noget.

Antoine.

Pressen kunne berolige folk.

Og bankerne. Jeg skal nå niveau 1.

Og hvis du ikke gør det?

Så er det hele forbi.

Midler vil blive blokeret. Jeg er færdig.

- Du overdriver sikkert. - Nej.

Du vidste, det var risikabelt.

Møg.

Hvad sker der?

Jeg forstår ikke.

Det er første gang.

Har aldrig haft problemer før.

Vil den starte igen?

Det håber jeg.

Ellers kommer vi for sent.

Tror du, du kunne starte den for mig?

Ja.

Det er foran.

Nej, ingenting.

Kan du prøve igen, hårdere?

Det var det. De er i strejke.

Vi holder aldrig ud. Aldrig.

Du har allerede fortalt mig det.

Gå nu. Jeg har brug for at være alene.

Vær venlig.

Lad mig lykønske dig. Broen er en succes, dreng.

Og vi overholdt deadline.

Jeg går nu. Jeg har brug for et godt foto. Der er snart valg!

Det er rigtigt.

- Er Bourgès her? - Skynd dig, alle er klar.

Vi kan ikke tage billedet uden Bourgès.

Hvad er der galt? Hvor er de?

Jeg er ked af det, Eiffel.

Hvor er Adrienne?

Hun rejste.

Rejste? Jeg forstår ikke.

Du har ikke forstået det fra starten.

Du har benægtet virkeligheden, ligesom andre.

Hun vil ikke giftes med dig.

Hun var bange for at fortælle dig det.

Det morer hende ikke længere.

Du tror ikke på mig?

Adrienne!

Adrienne!

Fortsæt. Skrub af.

Lad os gå.

Jeg vil vente på hende.

Fortæl hende…

Jeg venter.

Du er 20 år forsinket.

Er du klar?

Gustave venter.

Du gør mig svimmel.

Jeg har fået en idé. Vi gifter os i Italien.

Har I ingenting at sige?

Mor.

Hvordan lyder Italien?

Adrienne, skat...

Der bliver ikke noget bryllup.

Ikke i Italien eller andre steder.

Din mor og jeg har tænkt over det.

Du kan ikke gifte dig med denne fyr.

"Denne fyr"?

Helt ærligt, kære, du fortjener bedre.

Du ved det.

Han er ikke... jeg mener, vi er ikke...

Du forstår.

Jeg venter "denne fyrs" baby.

Jeg bærer Gustaves barn.

Jeg ville fortælle ham det i dag.

Gå ind på dit værelse.

Lige nu!

Adrienne!

Adrienne!

Adrienne!

Nej! Nej!

Adrienne!

Gør det ikke!

Kom ned igen!

Tilgiv mig.

Tilgiv mig.

Vi skulle giftes.

Et barn ville have været en dejlig gave.

Jeg ville ønske, vi kunne blive her.

For evigt.

I græsset?

Lykkelige, i græsset.

Vi ville kede os.

Vores ryg ville gøre ondt.

Og der er myrer.

Du ville kede dig.

Også dig.

Ingen floder at hoppe i.

Han skræmmer mig.

Sagde han noget?

Nej, det er i hans øjne.

Han ved det.

Vi har besluttet.

Det er "nej".

Vi har ikke råd til en fiasko.

Du sigtede for stort. For højt.

For højt i forhold til hvad?

Intet er som mit tårn.

Vi lavede en undersøgelse og gav et præcist tilbud.

Med din logik ville der ikke være nogen bygninger.

Ingen katedraler i Europa! Det er absurd!

Mine teams og materialer er de bedste.

Jeg har erfaring verden over.

Tårnets robusthed er ikke problemet.

Det handler om rentabilitet.

Dette tårn vil tjene penge.

- Der vil komme tusindvis. - Insister ikke.

Fint.

Luk venligst mine konti.

- Hvilke? - Allesammen.

Personligt og firma.

Mine herrer, vi ses på indvielsesdagen.

Farvel.

- Vores andre bagmænd vil ikke være nok. - Jeg ved, hvad jeg gør.

Jeg er finansdirektør, du ved.

Ikke din personlige formue.

Belåne alt? Huset, virksomheden...

Gustave, ikke patenterne?

Jeg bliver færdig, selvom jeg er i gæld for livet.

Det er galskab.

De lyver for os!

Hør, hør!

Vi fik ikke en øre!

Det er rigtigt!

Og nu dette!

Her er, hvad der foregår. Formel meddelelse!

Vi når niveau 1 om to måneder, eller vi pakker det sammen.

Han har ret!

Han har ret.

Ja, du har ret.

Jeg kan ikke give nogen lønforhøjelser lige nu.

Men vi behøver ikke to måneder,

kun to uger!

- Hvordan? - En kran for hver søjle.

Opstillet på fremtidens elevatorspor.

Om to uger er vi færdige.

Hvad med os?

Ja!

"Os" er dig og mig!

Vi er i det her sammen.

Jeg kan ikke øge jeres løn i dag,

men det vil jeg gøre!

Hvad med vores sikkerhed?

Sikkerhed!

Lad os nå det forbandede niveau 1,

og jeg vil fordoble jeres løn. Hvordan lyder det?

Dette tårn

er Frankrigs tårn.

Men frem for alt…

…er det jeres!

Vores!

Vi startede sammen,

vi slutter sammen.

Gå til side.

Fortsæt, Felix.

Vær forsigtig.

Møg!

Tre centimeter kort.

Megafon. Megafonen.

Hører du mig dernede?

Tre centimeter!

Fortsæt, Felix!

16 millimeter for lavt.

Rør dig ikke.

Pressen, hører du mig?

Pressen!

Ja!

Tre grader!

Tre grader.

Kom nu. Kom nu.

Kom nu, drenge.

Prøv igen, Felix.

Vi er gode!

Bravo, mænd!

Bravo!

Vi nåede vores niveau 1. Herfra er det 20 meter om måneden.

Vi fortsætter. Bravo, til dig.

Forsigtig.

Du ser på dit tårn...

som en forelsket mand.

Er du jaloux?

Jeg vil fortælle ham det.

Jeg ville gerne sige det her.

Jeg elsker dig.

Sig noget, Antoine.

Hvorfor fortalte du mig det ikke dengang?

Skandalen.

Tænkte du på det?

Jeg er ligeglad.

Måske gør du ikke,

men ham?

Han elsker mig.

Jeg mener ikke kærlighed.

Jeg mener omdømme.

Og penge.

Gustave har brug for begge dele til sin glorværdige karriere.

Og for hans tårn.

Rådet i Paris ønsker at tilbageholde sin finansiering,

indtil han når niveau 2.

Du ved, de lytter til mig.

Jeg afskyr dig.

Giv slip!

Mens du elskede, gravede jeg skrald op.

Jeg kunne begrave hans ry fra den ene dag til den anden.

Lad mig gå.

Tænk dig grundigt om.

Se, de elsker det.

Et cafeteria på stedet.

- Praktisk. - Effektiv.

Jeg vil gerne have nuancer af hvid.

Original til et bryllup.

Med blomster i håret.

Eller egeblade. Kan du lide dem?

Ja.

Din mor elskede dig så højt.

Jeg savner hende.

Skat, jeg er nødt til at fortælle dig...

Jeg har mødt en kvinde.

Du vil opdage, hun er...

som ingen anden.

Jeg vil gerne have hende til at bo hos os.

Allesammen.

- Hvad siger du? - Uh huh.

Vil du hjælpe mig med at fortælle det til dine søskende?

Jeg er glad på dine vegne.

Jeg giftede mig med Adrienne, da hun var halvdød.

Hendes krop revet op.

Og helt alene.

Selv hendes forældre afviste hende.

Jeg byggede ikke tårne ​​eller broer,

men jeg elskede hende.

Og det gør jeg stadig.

Forlad os, Gustave.

Du kan ikke få det hele.

Vi forlader Paris i aften.

Hvor meget ville du ofre for Adrienne?

Antoine, stop.

Ville du give alt?

Og for det?

Dit skandaløse havekunst, Gustave.

Det er min beslutning.

Ikke din.

Heller ikke Antoines.

Det er min beslutning.

Fra i dag,

udskift boltene med nitter.

Okay.

Ingen vil nogensinde tage den ned.

Nej nej nej nej!

Mellemrummene er for store!

Vi kan ikke bruge kranerne.

Er du klar over det?

Alt var perfekt!

Hvem lavede denne bommert?

Hvem gjorde dette?

Vi klarer det aldrig!

- Farvel, Jeannot. - Hr.

Hr. Minister.

Det skal nok gå, far.

EIFFEL TÅRNET ER PRÆCIS 300 METER HØJT.

DER BLEV BRUGT 18.038 METALSTYKKER OG 2.500.000 NITTER.

DER ER 1.665 TRIN FRA JORDEN TIL TOPPEN.

DET HAR TILTRUKKET NÆSTEN 300 MILLIONER BESØGENDE SIDEN DET INDVIGELSEN DEN 31. MARTS 1889.

DET ER BYGGET I FORM AF ET "A..."