Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,792 --> 00:00:51,542
FRIT INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE
2
00:00:54,834 --> 00:01:00,959
31. MARTS 1889
3
00:02:08,709 --> 00:02:10,209
Mine damer og herrer,
4
00:02:11,084 --> 00:02:12,792
Jeg takker jer alle for at være her i dag.
5
00:02:12,875 --> 00:02:14,167
3 ÅR TIDLIGERE… SEPTEMBER 1886
6
00:02:14,251 --> 00:02:15,418
Mr. Eiffel,
7
00:02:16,209 --> 00:02:17,959
hvad du har gjort for Amerika,
8
00:02:18,750 --> 00:02:20,709
vil Amerika aldrig glemme.
9
00:02:20,792 --> 00:02:24,418
Du hævder beskedent,
at du blot indså
10
00:02:24,500 --> 00:02:27,959
den indre struktur
af Frihedsgudinden.
11
00:02:28,042 --> 00:02:30,000
Men det er denne ramme,
12
00:02:30,084 --> 00:02:33,459
der garanterer, at denne
statue vil modstå vind
13
00:02:33,542 --> 00:02:35,209
og storme
14
00:02:35,792 --> 00:02:39,000
og vil stadig bestå
om hundrede år.
15
00:02:39,084 --> 00:02:40,376
Mere. Meget mere.
16
00:02:41,583 --> 00:02:44,667
På vegne af det amerikanske
folk og deres værdier,
17
00:02:45,251 --> 00:02:46,334
udnævner jeg dig
18
00:02:46,875 --> 00:02:50,042
æresborger i USA.
19
00:03:03,500 --> 00:03:04,750
Far, vi må tale sammen.
20
00:03:04,834 --> 00:03:07,042
Du opgiver jurastudiet for kunst?
21
00:03:08,625 --> 00:03:09,542
Jeg vil gerne giftes.
22
00:03:10,750 --> 00:03:11,959
Undskyld mig?
23
00:03:12,709 --> 00:03:13,750
Jeg vil gerne giftes.
24
00:03:14,834 --> 00:03:17,834
Ja selvfølgelig. Det vil du en dag.
25
00:03:17,917 --> 00:03:19,667
Spis nogle flere østers.
26
00:03:19,750 --> 00:03:22,167
Jod er fremragende for sundheden.
27
00:03:22,251 --> 00:03:23,709
Jean, har du spist?
28
00:03:23,792 --> 00:03:25,334
- Nej.
- Har du papiret?
29
00:03:25,418 --> 00:03:26,500
Tjener.
30
00:03:26,583 --> 00:03:29,834
- Noget om medaljen?
- Jeg har ikke læst den endnu.
31
00:03:29,917 --> 00:03:31,500
Endnu et dusin østers.
32
00:03:31,583 --> 00:03:32,500
Du skal underskrive dette.
33
00:03:33,792 --> 00:03:35,209
Far, vi er nødt til at snakke sammen.
34
00:03:37,792 --> 00:03:38,959
Sig til Poulard, at han er for dyr.
35
00:03:40,750 --> 00:03:43,334
Har du tænkt på verdensudstillingen?
36
00:03:45,126 --> 00:03:48,709
Igen? Jeg vil have en metro.
Claire, fortæl ham, at en metro er moderne.
37
00:03:48,792 --> 00:03:50,000
En metro er moderne.
38
00:03:50,959 --> 00:03:53,792
Et monument er en mulighed.
Det er prestigefyldt.
39
00:03:54,334 --> 00:03:55,459
Et monument er spændende.
40
00:03:58,834 --> 00:03:59,834
Prestigefyldte…
41
00:04:00,500 --> 00:04:03,459
Hvorfor bygge noget,
der skal rives ned igen?
42
00:04:03,542 --> 00:04:05,542
- Er det midlertidigt?
- 20 år.
43
00:04:06,709 --> 00:04:09,126
Koechlin og Nouguiers
plan er klar til at rulle.
44
00:04:10,000 --> 00:04:11,625
De to igen?
45
00:04:11,709 --> 00:04:12,709
Laver du sjov?
46
00:04:13,583 --> 00:04:15,959
- Jeg forlader dig.
- Men søde...
47
00:04:16,750 --> 00:04:18,000
Du ville snakke med mig.
48
00:04:18,084 --> 00:04:19,209
Vær ikke urolig.
49
00:04:23,834 --> 00:04:27,292
Din datter har virkelig ændret sig.
Hun er blevet en kvinde.
50
00:04:28,167 --> 00:04:29,334
Synes du?
51
00:04:31,959 --> 00:04:33,376
Hej.
52
00:04:34,209 --> 00:04:36,209
Har de taget deres model med?
53
00:04:36,292 --> 00:04:37,583
Selvfølgelig.
54
00:04:37,667 --> 00:04:39,750
- Femten minutter, ikke mere.
- Jeg ved det.
55
00:04:41,583 --> 00:04:42,667
Hej Maurice.
56
00:04:54,000 --> 00:04:55,167
Det er grimt.
57
00:04:58,000 --> 00:04:59,376
Den har fire ben.
58
00:05:00,459 --> 00:05:02,917
Fire, seks eller tolv. Grim er grim.
59
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Vi kan gå op til 200 meter.
60
00:05:05,084 --> 00:05:07,834
Washington Monument
er kun 169 meter.
61
00:05:07,917 --> 00:05:09,667
- Så højere er bedre?
- Ja.
62
00:05:09,750 --> 00:05:10,917
Det er idéen.
63
00:05:18,583 --> 00:05:21,251
Pak din pylon sammen
og tilbage på arbejde.
64
00:05:21,334 --> 00:05:25,167
Et godt projekt er nyttigt, demokratisk
og varigt. Tak skal du have.
65
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
I lige måde.
66
00:05:26,667 --> 00:05:27,750
Tak.
67
00:05:28,542 --> 00:05:31,750
- Er det nye barn glad eller dum?
- Det er ikke til at sige.
68
00:05:32,750 --> 00:05:34,334
Undersøg det med metroen.
69
00:05:34,418 --> 00:05:36,084
Det er et konfliktemne.
70
00:05:36,167 --> 00:05:37,875
Vi har brug for handelsministeren.
71
00:05:37,959 --> 00:05:39,625
Det er ikke nogen enkel sag.
72
00:05:40,167 --> 00:05:41,376
Se her.
73
00:05:42,418 --> 00:05:43,834
Antoine de Restac.
74
00:05:43,917 --> 00:05:46,334
Vi gik i skole sammen.
75
00:05:46,418 --> 00:05:49,209
Han er en journalist,
der er tæt på ministeren.
76
00:05:49,292 --> 00:05:50,292
Han er vores mand.
77
00:05:50,376 --> 00:05:52,542
Var I venner?
78
00:05:52,625 --> 00:05:55,709
Vi kunne godt lide øl og piger.
Vi bragte dem til kollegiet.
79
00:05:55,792 --> 00:05:56,750
Læg det her.
80
00:05:56,834 --> 00:05:59,042
- Pigerne?
- Nej, vi så dem udenfor.
81
00:05:59,126 --> 00:06:01,084
- Jeg arrangerer et møde.
- Godt.
82
00:06:01,167 --> 00:06:03,418
Var testene afgørende?
83
00:06:03,500 --> 00:06:05,209
11.950 kilo.
84
00:06:05,292 --> 00:06:08,500
Broen sank 21 mm
og rettede sig selv.
85
00:06:08,583 --> 00:06:09,542
Meget godt.
86
00:06:12,792 --> 00:06:14,126
Til dig, gamle mand.
87
00:06:25,167 --> 00:06:26,126
Husker du?
88
00:06:26,750 --> 00:06:27,625
Meget godt.
89
00:06:29,667 --> 00:06:30,875
I forstæderne!
90
00:06:31,418 --> 00:06:34,583
Til glæde for de rige
med deres smarte vogne!
91
00:06:35,500 --> 00:06:37,709
Hvad med rigtige mennesker, der arbejder?
92
00:06:37,792 --> 00:06:39,792
Hvordan vil de besøge tingen?
93
00:06:39,875 --> 00:06:41,792
- De tager metroen!
- Præcis!
94
00:06:42,625 --> 00:06:44,376
Jeg savnede dig, gamle dreng!
95
00:07:03,500 --> 00:07:04,542
Her.
96
00:07:05,583 --> 00:07:07,459
- Hvor mange flere?
- Det er det sidste.
97
00:07:08,167 --> 00:07:11,376
Mit hoved gør ondt. Få det
nye barn til at få noget bikarbonat.
98
00:07:11,459 --> 00:07:14,583
- Jeg vil gerne snakke med dig.
- Ja, du vil giftes.
99
00:07:15,251 --> 00:07:16,959
Med hvem?
100
00:07:17,542 --> 00:07:18,500
Adolphe.
101
00:07:18,583 --> 00:07:20,834
- Kender ham ikke.
- Adolphe Salles.
102
00:07:20,917 --> 00:07:24,583
Har aldrig hørt om Adolphe Salles.
Sjovt navn.
103
00:07:25,251 --> 00:07:26,583
Stop det.
104
00:07:29,834 --> 00:07:30,834
Hvorfor er han her?
105
00:07:31,418 --> 00:07:32,376
Det er ham.
106
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Det nye barn?
107
00:07:35,875 --> 00:07:37,418
Vil du giftes med det nye barn?
108
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Vent lidt.
109
00:07:41,084 --> 00:07:42,917
Skaf mig vand og bikarbonat.
110
00:07:43,000 --> 00:07:46,459
Far, du ville have ansat hver og en,
jeg ville giftes med, for at teste ham.
111
00:07:46,542 --> 00:07:48,583
På denne måde
er det allerede gjort.
112
00:07:48,667 --> 00:07:49,959
Du snød mig.
113
00:07:50,042 --> 00:07:51,500
Han har været her i syv måneder.
114
00:07:51,583 --> 00:07:52,792
Kan vi betragte det som gjort?
115
00:07:54,042 --> 00:07:55,917
Min datter er djævelsk.
116
00:07:56,000 --> 00:07:58,167
Vidste du noget?
117
00:08:00,376 --> 00:08:02,292
Okay, jeg skal bruge noget cognac.
118
00:08:08,167 --> 00:08:10,459
Hvad kan jeg sige?
Lad os skåle.
119
00:08:11,126 --> 00:08:12,959
Du er virkelig skør.
120
00:08:13,042 --> 00:08:14,167
For det nye barn.
121
00:08:14,251 --> 00:08:15,583
Og fru det nye barn.
122
00:08:25,167 --> 00:08:26,251
Hej!
123
00:08:27,167 --> 00:08:28,209
Børn!
124
00:08:28,792 --> 00:08:30,542
Slap af. Nej Nej Nej. Det er nok.
125
00:08:30,625 --> 00:08:32,251
Det er sent.
Stop lige nu.
126
00:08:32,334 --> 00:08:33,583
Hvor er Albert?
127
00:08:34,376 --> 00:08:35,209
Albert!
128
00:08:35,292 --> 00:08:37,917
Stop det.
Tag masken af.
129
00:08:38,000 --> 00:08:39,500
Rolig, tak!
130
00:08:39,583 --> 00:08:41,667
Det er nok.
Det er sent.
131
00:08:41,750 --> 00:08:43,376
Tag hans maske.
Tak skal du have.
132
00:08:44,750 --> 00:08:45,917
Claire.
133
00:08:46,000 --> 00:08:49,167
- Guld eller sølv til en minister?
- Hvordan skulle jeg vidé det?
134
00:08:49,251 --> 00:08:51,000
Hvad ville din mor have valgt?
135
00:08:51,667 --> 00:08:53,418
- Guld.
- Der er mit svar.
136
00:08:54,625 --> 00:08:56,209
Hun ville også have kunne lide Adolphe.
137
00:08:57,209 --> 00:08:58,542
- Det tror du?
- Ja.
138
00:09:28,376 --> 00:09:29,750
Undskyld mig.
139
00:09:29,834 --> 00:09:31,459
Ministeren er her.
140
00:09:31,542 --> 00:09:34,334
Han er sammen med sin privatsekretær.
Godt tegn.
141
00:09:34,418 --> 00:09:36,000
- Er du bange?
- Nej, er du?
142
00:09:36,084 --> 00:09:39,376
Nej. Det, jeg elsker mest,
er spændingen før et møde.
143
00:09:47,792 --> 00:09:50,126
Endelig møder jeg dig.
144
00:09:50,209 --> 00:09:51,500
Hr. Minister.
145
00:09:51,583 --> 00:09:55,792
Forsvarsministeren talte om
jeres broer i glødende vendinger.
146
00:09:55,875 --> 00:09:57,167
Meget nyttig i Indokina.
147
00:09:57,251 --> 00:09:58,750
Indokina.
148
00:09:58,834 --> 00:10:01,542
- Charles Bérard, privatsekretær.
- Hej. Gustav Eiffel.
149
00:10:01,625 --> 00:10:02,875
Jernmagikeren.
150
00:10:02,959 --> 00:10:06,000
Jeg er ikke en tryllekunstner.
Jeg har gode hold.
151
00:10:12,209 --> 00:10:13,583
Kom og mød min kone.
152
00:10:14,917 --> 00:10:16,000
Adrienne?
153
00:10:17,667 --> 00:10:19,084
Det her er Gustave.
154
00:10:28,292 --> 00:10:29,459
God aften.
155
00:10:38,709 --> 00:10:39,834
God aften.
156
00:10:47,750 --> 00:10:49,667
Hr. Minister, mine damer og herrer,
157
00:10:50,667 --> 00:10:52,667
middag er serveret.
158
00:10:54,167 --> 00:10:55,334
Skal vi spise?
159
00:11:42,917 --> 00:11:43,750
Eiffel!
160
00:11:44,500 --> 00:11:45,376
Undskyld mig.
161
00:11:45,459 --> 00:11:48,292
Antoine siger, at du har
idéer til konkurrencen.
162
00:11:49,126 --> 00:11:51,418
Gustave går ind for metroen.
163
00:11:51,500 --> 00:11:53,625
Metroen får ingen til at drømme.
164
00:11:53,709 --> 00:11:58,625
Efter nederlaget ved Sedan har Frankrig brug
for et monument, som du lavede det til amerikanerne.
165
00:11:58,709 --> 00:12:01,084
Frihedsgudinden.
Hvilket symbol!
166
00:12:01,167 --> 00:12:03,459
Det var Bartholdis arbejde, sir.
167
00:12:03,542 --> 00:12:05,834
Men hvis det står, er det takket være dig.
168
00:12:06,625 --> 00:12:08,459
Adrienne, hvad synes du?
169
00:12:09,709 --> 00:12:11,251
Det samme som Hr. Minister.
170
00:12:11,334 --> 00:12:12,709
Vi skal være friere.
171
00:12:14,583 --> 00:12:15,792
Mere dristige.
172
00:12:15,875 --> 00:12:16,917
Glem metroen!
173
00:12:17,000 --> 00:12:19,292
Dette må være Frankrigs hævn over historien.
174
00:12:19,376 --> 00:12:21,959
Eiffel, det er, hvad jeg forventer af dig.
175
00:12:22,042 --> 00:12:24,251
En granitsøjle.
Hvor kedeligt.
176
00:12:26,834 --> 00:12:28,167
Vi vil have panache.
177
00:12:28,251 --> 00:12:29,418
Et tårn.
178
00:12:30,084 --> 00:12:31,583
300 meter høj.
179
00:12:31,667 --> 00:12:33,459
300?
Utroligt.
180
00:12:34,209 --> 00:12:35,459
Lavet af metal?
181
00:12:35,542 --> 00:12:36,875
Kun metal.
182
00:12:40,126 --> 00:12:41,459
Jeg har én betingelse.
183
00:12:42,792 --> 00:12:44,459
Jeg bygger det i Paris.
184
00:12:45,875 --> 00:12:48,126
Alle skal kunne se det.
185
00:12:48,209 --> 00:12:49,084
De velhavende,
186
00:12:49,917 --> 00:12:51,334
arbejdere,
187
00:12:51,418 --> 00:12:54,042
store familier og simple folk.
188
00:12:54,126 --> 00:12:55,500
Jeg vil have blandet folket.
189
00:12:55,583 --> 00:12:57,042
Ikke flere klassedelinger.
190
00:12:58,251 --> 00:13:00,750
- Det er modernitet.
- Det er fantastisk!
191
00:13:00,834 --> 00:13:04,084
Det er et projekt. Præcis hvad vi har brug for.
192
00:13:12,959 --> 00:13:14,292
Du kunne have advaret mig.
193
00:13:15,042 --> 00:13:17,500
Han har altid været uforudsigelig.
194
00:13:17,583 --> 00:13:18,792
Vil du have et lift?
195
00:13:19,418 --> 00:13:21,126
Tak, jeg går.
196
00:13:21,209 --> 00:13:23,625
Jeg henter bilen.
Det er en ny prototype.
197
00:13:53,209 --> 00:13:54,459
Se på mig.
198
00:14:15,251 --> 00:14:17,600
Jeg håbede, jeg aldrig ville se dig igen.
199
00:14:41,334 --> 00:14:42,625
Tak skal du have.
200
00:15:33,792 --> 00:15:35,167
Hvad laver du her?
201
00:15:38,167 --> 00:15:39,500
Har du sovet her?
202
00:15:46,167 --> 00:15:47,459
Vi bygger tårnet.
203
00:15:49,126 --> 00:15:50,376
Hvad mener du?
204
00:15:52,542 --> 00:15:54,583
Vi køber Koechlin
og Nouguiers projekt.
205
00:15:55,334 --> 00:15:57,042
Hvad snakker du om?
206
00:15:59,251 --> 00:16:00,792
Det bliver 300 meter.
207
00:16:06,167 --> 00:16:07,709
Skaf os noget kaffe.
208
00:16:21,292 --> 00:16:22,583
Jeg har besluttet mig.
209
00:17:26,292 --> 00:17:28,084
Hej med dig.
210
00:17:29,667 --> 00:17:32,000
Glemt i 20 år,
og nu er du overalt.
211
00:17:32,625 --> 00:17:34,084
Ja det er…
212
00:17:35,667 --> 00:17:38,042
Jeg er altid lukket inde.
Jeg havde brug for en gåtur.
213
00:17:39,542 --> 00:17:40,834
Jeg bor lige her.
214
00:17:40,917 --> 00:17:42,959
- Gør du?
- Ja.
215
00:17:43,042 --> 00:17:44,625
Det vidste jeg ikke.
216
00:17:45,292 --> 00:17:46,251
Kom og få en drink.
217
00:17:46,334 --> 00:17:47,583
Øh...
218
00:17:47,667 --> 00:17:48,792
Vær ikke genert.
219
00:17:50,750 --> 00:17:51,709
Okay.
220
00:17:51,792 --> 00:17:52,750
Lad os gå.
221
00:17:52,834 --> 00:17:54,084
Fantastisk.
222
00:17:57,209 --> 00:18:00,376
- Adrienne er en stor beundrer af dig.
- Okay.
223
00:18:00,459 --> 00:18:02,583
Hun læste endda et af dine tekniske værker.
224
00:18:03,209 --> 00:18:04,667
Jeg er smigret.
225
00:18:04,750 --> 00:18:06,500
Hun er meget charmerende.
226
00:18:06,583 --> 00:18:09,834
Hun er forbløffende. Meget nysgerrig.
Alt interesserer hende.
227
00:18:11,667 --> 00:18:13,626
Hun kunne være blevet hvad som helst.
228
00:18:14,959 --> 00:18:17,418
Undskyld mig et øjeblik. Sid ned.
229
00:18:18,376 --> 00:18:20,084
- God smag.
- Tak.
230
00:19:59,459 --> 00:20:00,917
Hvad laver du?
231
00:20:04,959 --> 00:20:06,042
Jeg fór vild.
232
00:20:14,334 --> 00:20:15,459
Hjælp mig!
233
00:20:20,750 --> 00:20:21,917
Hjælp mig!
234
00:20:22,792 --> 00:20:23,875
Hjælp mig!
235
00:20:36,459 --> 00:20:37,792
Kom og hjælp os!
236
00:20:48,126 --> 00:20:49,167
Skaf noget vand!
237
00:20:51,334 --> 00:20:53,000
Du havde ingen grund til at springe.
238
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
Med mere træ ville vi
have bedre stilladser.
239
00:20:56,834 --> 00:20:57,959
Ingen ville falde af!
240
00:20:58,042 --> 00:21:00,625
Jeg har fortalt dig.
Jeg har et budget at holde mig til.
241
00:21:02,126 --> 00:21:04,000
Hent noget vand!
242
00:21:05,917 --> 00:21:07,292
Og jeg har brug for mine mænd.
243
00:21:13,376 --> 00:21:14,667
Døde din mand? Nej.
244
00:21:15,251 --> 00:21:17,042
Så stop med at klynke over træ.
245
00:21:17,126 --> 00:21:19,459
- Jeg vil selv finde nogle.
- Selvfølgelig.
246
00:21:19,542 --> 00:21:22,709
Skift tøj. Det er ikke tid til at blive syg.
247
00:21:49,334 --> 00:21:50,292
Hr. Bourgès.
248
00:21:50,376 --> 00:21:52,500
- Er du ventet?
- Det haster.
249
00:21:52,583 --> 00:21:53,750
Det handler om broen.
250
00:21:54,792 --> 00:21:55,750
Følg mig.
251
00:21:56,251 --> 00:21:57,459
Denne vej.
252
00:21:58,625 --> 00:21:59,875
Giv plads!
253
00:22:10,583 --> 00:22:13,000
Nej, begynd ikke igen.
254
00:22:13,084 --> 00:22:15,126
- Jeg elsker bukser.
- De er forbudte.
255
00:22:15,209 --> 00:22:16,750
Vil du besøge mig i fængslet?
256
00:22:16,834 --> 00:22:19,542
- Vær en god pige.
- Jeg er en god pige, far.
257
00:22:21,625 --> 00:22:22,917
Hr. Bourgès?
258
00:22:23,000 --> 00:22:24,251
Hvem er du?
259
00:22:24,334 --> 00:22:26,292
- Det handler om stilladset.
- Stilladser?
260
00:22:26,376 --> 00:22:28,500
- Ja. Til broen.
- Broen?
261
00:22:28,583 --> 00:22:29,917
Men hvem er du?
262
00:22:30,000 --> 00:22:31,625
Gustav Eiffel.
263
00:22:31,709 --> 00:22:33,042
Eiffel, min fornøjelse.
264
00:22:33,126 --> 00:22:35,292
- Gensidigt.
- Manden alle snakker om.
265
00:22:35,376 --> 00:22:37,625
Jeg ved det.
Vi har brug for mere træ.
266
00:22:37,709 --> 00:22:40,583
- Jeg vil se med Pauwels.
- Nej nu!
267
00:22:41,459 --> 00:22:42,625
Virkelig.
268
00:22:45,126 --> 00:22:46,917
Så bliv til frokost.
269
00:22:47,500 --> 00:22:48,750
Vi taler om det.
270
00:22:49,459 --> 00:22:50,500
- Er det et ja?
- Nej.
271
00:22:50,583 --> 00:22:53,042
Perfekt. Georges, en kuvert mere.
272
00:22:53,126 --> 00:22:55,859
Jeg kom ikke til frokost.
Jeg kom efter træ.
273
00:23:06,126 --> 00:23:08,000
Bravo for denne morgen.
274
00:23:08,084 --> 00:23:09,667
Garonne er farlig!
275
00:23:09,750 --> 00:23:12,251
Han tøvede ikke et
øjeblik, før han sprang i.
276
00:23:13,292 --> 00:23:14,959
Du sprang i floden?
277
00:23:17,376 --> 00:23:20,667
Alle ved det undtagen mig.
Fortæl os venligst.
278
00:23:21,292 --> 00:23:24,709
Jeg har brug for stilladser.
En af mine mænd faldt i floden.
279
00:23:24,792 --> 00:23:26,376
En af dine mænd?
280
00:23:26,459 --> 00:23:29,376
Jeg er ingeniøren med
ansvar for metalbroen.
281
00:23:29,459 --> 00:23:31,042
Metal kniplinger!
282
00:23:31,126 --> 00:23:32,709
Det er fænomenalt.
283
00:23:33,709 --> 00:23:34,875
Jeg finder det grimt.
284
00:23:35,709 --> 00:23:38,542
Det er moderne.
Og det var borgmesterens valg.
285
00:23:39,167 --> 00:23:41,376
Sikke et projekt
for en ung ingeniør.
286
00:23:41,459 --> 00:23:43,167
Jeg har ikke designet det alene.
287
00:23:43,251 --> 00:23:44,709
Jeg fører tilsyn med arbejdet.
288
00:23:44,792 --> 00:23:48,251
Pauwels sagde, at den
unge mand udviklede
289
00:23:48,334 --> 00:23:52,750
en revolutionerende ny metode
med hydrauliske donkrafte.
290
00:23:53,667 --> 00:23:54,750
Et simpelt system.
291
00:23:54,834 --> 00:23:57,418
Pælene er sikret i flodlejet.
292
00:23:57,500 --> 00:24:01,376
Broen er stabil trods
sin letmetalstruktur.
293
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Så du er ingeniør?
294
00:24:07,542 --> 00:24:08,583
Ja.
295
00:24:10,167 --> 00:24:12,500
- Kan du så bygge alting?
- Ikke alting.
296
00:24:12,583 --> 00:24:14,126
Men ret meget.
297
00:24:14,209 --> 00:24:16,459
Hvor lærte du at svømme?
298
00:24:16,542 --> 00:24:17,834
I skolen.
299
00:24:17,917 --> 00:24:19,418
Hvilken adgangsprøve?
300
00:24:19,500 --> 00:24:22,625
Jeg søgte ind på Polyteknik,
men Centrale optog mig.
301
00:24:22,709 --> 00:24:24,834
Så Centrale har brug for gode svømmere?
302
00:24:27,834 --> 00:24:30,042
Min førstehjælpstest gik faktisk dårligt.
303
00:24:30,126 --> 00:24:32,917
Den fyr, jeg skulle redde,
druknede og døde.
304
00:24:38,334 --> 00:24:40,418
Heldigvis bedømte de mit dyk.
305
00:24:40,500 --> 00:24:42,667
Mine arme var lige,
så de tog mig.
306
00:24:44,917 --> 00:24:46,209
Han er sjov!
307
00:24:48,292 --> 00:24:50,750
Vores ingeniør har vid.
Meget sjovt.
308
00:24:50,834 --> 00:24:52,292
Og du irettesatte Edmond.
309
00:24:52,376 --> 00:24:54,376
Det gør dig til en dobbelthelt.
310
00:24:55,792 --> 00:24:57,792
Sir, vores
stillads er for lille.
311
00:24:57,875 --> 00:24:59,542
Derfor faldt min mand.
312
00:24:59,625 --> 00:25:00,917
Jeg har brug for mere træ.
313
00:25:01,917 --> 00:25:03,209
Far, hørte du det?
314
00:25:03,834 --> 00:25:06,834
Hvis en smule træ kan redde liv.
Du kan også være en helt.
315
00:25:27,959 --> 00:25:29,251
Keder du dig?
316
00:25:30,251 --> 00:25:31,750
Nej, jeg skal arbejde.
317
00:25:31,834 --> 00:25:34,834
Selvfølgelig. Jeg glemmer det altid.
Nogle mennesker arbejder.
318
00:25:36,084 --> 00:25:37,418
Kommer du til min fødselsdag?
319
00:25:39,376 --> 00:25:40,834
Jeg ved ikke.
320
00:25:40,917 --> 00:25:43,042
Der vil være træ og metal.
321
00:25:44,625 --> 00:25:46,000
Borde og sølvtøj?
322
00:25:46,792 --> 00:25:47,959
Det er rigtigt.
323
00:25:49,792 --> 00:25:51,667
I så fald, hvorfor ikke.
324
00:25:51,750 --> 00:25:52,875
God dag, frøken.
325
00:25:52,959 --> 00:25:53,917
God dag.
326
00:25:54,709 --> 00:25:55,834
Jeg var der.
327
00:25:58,209 --> 00:25:59,667
Jeg så dig redde din mand.
328
00:27:10,709 --> 00:27:11,709
Hmm?
329
00:28:47,667 --> 00:28:49,667
Mr. Eiffel vil slutte sig til os.
330
00:28:50,542 --> 00:28:51,750
Lad os begynde.
331
00:29:05,792 --> 00:29:07,084
Åh!
332
00:29:10,917 --> 00:29:12,251
Hvad kan jeg gøre nu?
333
00:29:38,209 --> 00:29:39,500
Det er uafgjort. Du bliver.
334
00:29:40,042 --> 00:29:41,709
- Nej Nej Nej.
- Jo jo!
335
00:29:43,251 --> 00:29:46,376
Hvem vil have is?
Vanilje, jordbær.
336
00:29:58,667 --> 00:29:59,834
Åh!
337
00:30:17,126 --> 00:30:18,334
Kan du ikke lide is?
338
00:30:18,834 --> 00:30:19,834
Jo, selvfølgelig.
339
00:30:21,167 --> 00:30:22,667
Du er så seriøs.
340
00:30:23,459 --> 00:30:25,242
Er du utilfreds med det?
341
00:30:25,709 --> 00:30:27,000
Nej slet ikke.
342
00:30:31,292 --> 00:30:32,334
Her.
343
00:30:33,917 --> 00:30:35,167
Den er til dig.
344
00:30:36,334 --> 00:30:37,167
Tak skal du have.
345
00:30:43,625 --> 00:30:46,042
KUNSTEN AT BYGGE METALBROER
346
00:30:46,126 --> 00:30:48,209
Skulle jeg hellere have givet dig
en vifte eller et tørklæde?
347
00:30:48,292 --> 00:30:49,959
Et tørklæde, ja.
348
00:30:52,126 --> 00:30:53,459
Jeg elsker din gave.
349
00:30:54,583 --> 00:30:55,959
Den er unik.
350
00:30:57,875 --> 00:30:59,042
Ligesom dig.
351
00:30:59,834 --> 00:31:01,126
Ligesom mig?
352
00:31:01,209 --> 00:31:02,209
Ja dig.
353
00:31:03,042 --> 00:31:04,084
Du er anderledes.
354
00:31:07,792 --> 00:31:08,875
Tak skal du have.
355
00:31:11,251 --> 00:31:12,959
Tillykke med fødselsdagen!
356
00:31:15,583 --> 00:31:16,834
Adrienne!
357
00:31:19,875 --> 00:31:20,917
Kommer!
358
00:31:21,000 --> 00:31:23,418
Skynd dig, alle venter.
359
00:32:12,167 --> 00:32:13,542
- God aften.
- God aften.
360
00:32:16,917 --> 00:32:18,209
Kom indenfor.
361
00:32:26,042 --> 00:32:28,209
- Sid ned.
- Nej tak.
362
00:32:47,000 --> 00:32:48,292
Jeg har læst din bog.
363
00:32:51,000 --> 00:32:51,834
Adrienne.
364
00:32:51,917 --> 00:32:52,834
Ja?
365
00:32:54,834 --> 00:32:56,084
Hvorfor er du her?
366
00:33:00,418 --> 00:33:01,500
Den anden dag-
367
00:33:01,583 --> 00:33:03,376
… var en misforståelse.
368
00:33:03,459 --> 00:33:04,625
Det er jeg ked af.
369
00:33:04,709 --> 00:33:09,126
Nej. Jeg mener, ja.
Jeg er den, der er ked af det.
370
00:33:09,209 --> 00:33:10,542
Så er vi begge.
371
00:33:12,251 --> 00:33:14,542
- Gør du grin med mig?
- Nej slet ikke.
372
00:33:15,625 --> 00:33:16,834
Du er meget…
373
00:33:21,251 --> 00:33:22,376
charmerende.
374
00:33:24,376 --> 00:33:25,459
Charmerende?
375
00:33:25,542 --> 00:33:28,209
Se, der kommer andre fødselsdage
376
00:33:28,292 --> 00:33:30,542
med musik og is.
377
00:33:30,625 --> 00:33:34,000
Og en anden mand, en
anden helt, der er "anderledes".
378
00:33:34,084 --> 00:33:37,126
Du vil spille spil og være,
hvad du er...
379
00:33:37,209 --> 00:33:39,084
et charmerende forkælet barn.
380
00:33:41,126 --> 00:33:42,459
Er det hvad du synes om mig?
381
00:33:45,376 --> 00:33:46,625
Jeg vil ikke lege.
382
00:34:04,750 --> 00:34:05,792
Adrienne!
383
00:34:09,084 --> 00:34:10,251
Adrienne!
384
00:34:11,292 --> 00:34:12,418
Hvad laver du?
385
00:34:14,209 --> 00:34:15,418
Jeg leger.
386
00:35:29,126 --> 00:35:30,209
Det er jeg ked af.
387
00:35:36,418 --> 00:35:37,667
Her, kom så.
388
00:37:49,583 --> 00:37:53,209
Pift dette op med
altaner og gallerier,
389
00:37:53,292 --> 00:37:54,625
men skift ikke formen.
390
00:38:07,251 --> 00:38:11,209
Har du set?
En dobbeltside om dig i avisen.
391
00:38:11,292 --> 00:38:12,500
Bravo.
392
00:38:12,583 --> 00:38:13,459
Bravo?
393
00:38:13,542 --> 00:38:15,583
Du bygger et kæmpe tårn, ikke mig.
394
00:38:16,376 --> 00:38:17,459
Tak, så.
395
00:38:18,209 --> 00:38:21,126
Også ham?
Hvad lovede jeg ham?
396
00:38:22,292 --> 00:38:24,667
Bestikker du dem til at skrive om mig?
397
00:38:24,750 --> 00:38:26,792
Hvad end det tager.
Og det er ikke halvdelen.
398
00:38:27,875 --> 00:38:29,126
Vi vinder konkurrencen.
399
00:38:30,418 --> 00:38:33,500
Alphand er med,
men der er andre rådmænd.
400
00:38:34,209 --> 00:38:36,583
Min skrædder er den bedste i Paris.
401
00:38:36,667 --> 00:38:37,750
De vil elske dig.
402
00:38:37,834 --> 00:38:39,750
Rådet er alle mænd.
403
00:38:39,834 --> 00:38:41,334
Som lytter til deres koner.
404
00:38:48,000 --> 00:38:50,959
Jeg er blot en mand med en idé,
der er større end ham selv.
405
00:38:53,000 --> 00:38:55,750
Jeg beder dig kun om
at lade mig puste liv i det.
406
00:38:57,625 --> 00:38:58,875
Dette tårn, mine herrer,
407
00:38:59,459 --> 00:39:02,167
er ikke en mands herlighed
eller hans omdømme.
408
00:39:02,251 --> 00:39:03,625
Det er Paris.
409
00:39:04,500 --> 00:39:05,625
Dens internationale indflydelse.
410
00:39:06,334 --> 00:39:07,875
Dens plads i verden.
411
00:39:07,959 --> 00:39:09,792
Måske endda dens sjæl.
412
00:39:09,875 --> 00:39:14,376
Forestil dig et tårn, der når
op til himlen. Til alles skue.
413
00:39:14,459 --> 00:39:17,167
Et tårn, der trodser
tyngdekraften, elementerne,
414
00:39:17,251 --> 00:39:19,084
vores beskedne
menneskelige tilstand.
415
00:39:19,167 --> 00:39:20,709
Dette tårn, mine herrer,
416
00:39:21,542 --> 00:39:23,542
er den genoprettede tillid
417
00:39:23,625 --> 00:39:25,667
hos en nation, der er stolt
418
00:39:25,750 --> 00:39:27,251
efter blodsudgydelser og tårer.
419
00:39:31,750 --> 00:39:35,667
Du er ikke bange for, at denne
kolos kan skræmme turister?
420
00:39:36,625 --> 00:39:37,667
Omvendt.
421
00:39:38,459 --> 00:39:41,750
Turister fra Europa og den
nye verden vil strømme til Paris.
422
00:39:42,625 --> 00:39:45,042
Desuden vil du være i stand til at spise
423
00:39:45,792 --> 00:39:46,959
og endda danse.
424
00:39:47,667 --> 00:39:49,542
Hvad med jordbunden?
425
00:39:49,625 --> 00:39:53,792
Så tæt på Seinen kan dit vidunder
synke og bringe området i fare.
426
00:39:53,875 --> 00:39:55,418
Ja.
427
00:39:56,292 --> 00:39:57,875
Jeg forstår din bekymring.
428
00:39:58,959 --> 00:40:02,042
I min tidlige karriere, for
20 år siden i Bordeaux,
429
00:40:02,126 --> 00:40:04,625
udgjorde en metalbro
den samme udfordring.
430
00:40:04,709 --> 00:40:08,209
Så vi opfandt trykluftskasser.
431
00:40:08,292 --> 00:40:09,959
Ja, vi testede jorden.
432
00:40:10,709 --> 00:40:14,583
På den ene side er det kalksten.
Men ved floden har du ret.
433
00:40:14,667 --> 00:40:17,084
Det var det tidligere flodleje.
434
00:40:17,167 --> 00:40:19,500
Mudder uden solidt fundament.
435
00:40:19,583 --> 00:40:21,042
Så vi laver et.
436
00:40:21,126 --> 00:40:23,376
Det er her, sænkekasserne kommer ind.
437
00:40:25,625 --> 00:40:27,834
Kassen synker, mens du graver,
438
00:40:28,583 --> 00:40:30,042
og vandet stiger.
439
00:40:31,334 --> 00:40:35,000
Du indsprøjter trykluft gennem en aksel,
440
00:40:35,583 --> 00:40:38,167
og trykket driver vandet tilbage.
441
00:40:39,418 --> 00:40:43,042
Du fortsætter med at
grave og fjerne grus,
442
00:40:43,126 --> 00:40:45,834
og derefter cementerer
du fundamentet.
443
00:40:45,917 --> 00:40:49,667
Denne teknik giver
et perfekt stabilt anker,
444
00:40:49,750 --> 00:40:53,167
uanset jorden eller
vægten af arbejdet.
445
00:40:53,251 --> 00:40:55,750
Og selvfølgelig er der ingen fare.
446
00:40:57,667 --> 00:40:59,251
Har aldrig haft et problem.
447
00:40:59,334 --> 00:41:02,959
Mine herrer,
en model venter nedenunder.
448
00:41:03,042 --> 00:41:06,209
Du vil se tårnets
modstandsdygtighed og styrke.
449
00:41:15,042 --> 00:41:17,042
Så du arbejdede i Bordeaux?
450
00:41:17,126 --> 00:41:19,376
Ja.
Den tid det tog at bygge en bro.
451
00:41:19,459 --> 00:41:21,625
- Hvor gammel var du?
- Seksogtyve, otteogtyve.
452
00:41:21,709 --> 00:41:24,376
Du mødte sikkert Adriennes
familie, the Bourgès?
453
00:41:27,334 --> 00:41:28,251
Nej.
454
00:41:28,792 --> 00:41:30,042
- Det siger mig ikke noget.
- Jaså.
455
00:41:33,000 --> 00:41:34,959
Hold afstand,
for en sikkerheds skyld.
456
00:41:36,834 --> 00:41:38,042
Værsgo'.
457
00:41:39,792 --> 00:41:44,167
Lynafledere trænger igennem
vandspejlet, og lyn har ingen effekt.
458
00:41:45,042 --> 00:41:48,750
Dette kobber vil lede
elektriciteten ind i jorden.
459
00:41:49,500 --> 00:41:51,792
Det går hele vejen ned i tårnet.
460
00:41:53,542 --> 00:41:55,500
Nu til vindmodstand.
461
00:41:56,667 --> 00:41:57,583
Gå.
462
00:41:58,126 --> 00:42:01,667
Denne stråle svarer
til 350 kilometer vind.
463
00:42:02,376 --> 00:42:06,292
Gitterdragerne
er designet til at give tårnet
464
00:42:06,376 --> 00:42:07,500
en effektiv vindmodstand.
465
00:42:09,583 --> 00:42:11,834
Bemærk venligst de buede stolper.
466
00:42:12,750 --> 00:42:15,459
Som om de var formet af vinden.
467
00:42:15,542 --> 00:42:19,583
Denne krumning er det, der
absorberer vindens skærekraft.
468
00:42:20,542 --> 00:42:24,583
Alle stykker vil blive
præfabrikeret her i vores atelier
469
00:42:24,667 --> 00:42:26,126
i Levallois- Perret.
470
00:42:26,209 --> 00:42:28,042
Søjlerne er bygget adskilt.
471
00:42:28,126 --> 00:42:31,583
Hvordan vil du samle de fire ben
472
00:42:31,667 --> 00:42:33,542
60 meter fra jorden?
473
00:42:33,625 --> 00:42:34,959
Meget godt spørgsmål.
474
00:42:35,750 --> 00:42:38,792
Og den sværeste del
af vores projekt. Se her.
475
00:42:42,542 --> 00:42:43,500
Kom tættere på.
476
00:42:44,917 --> 00:42:47,251
Hver søjle har en
hydraulisk donkraft, og
477
00:42:47,334 --> 00:42:50,000
hvert spær er understøttet
af stempelstivere.
478
00:42:50,792 --> 00:42:52,084
Tøm sandet ovenover...
479
00:42:54,542 --> 00:42:55,667
søjlen bøjer sig.
480
00:42:56,376 --> 00:42:57,959
Aktiver stemplet nedenunder...
481
00:42:58,792 --> 00:42:59,875
søjlen rejser sig.
482
00:43:00,583 --> 00:43:03,709
Vi kan justere det
vandrette og lodrette plan.
483
00:43:05,917 --> 00:43:08,000
Når tværstiverne flugter,
484
00:43:08,084 --> 00:43:10,042
har vi vores 1. niveau.
485
00:43:11,000 --> 00:43:12,209
Der findes altid en løsning.
486
00:43:12,292 --> 00:43:14,459
Livet lærte mig at undgå overraskelser.
487
00:43:44,459 --> 00:43:47,625
En 300 meter guillotine til
at repræsentere republikken.
488
00:43:47,709 --> 00:43:49,084
Frygtindgydende.
489
00:43:49,167 --> 00:43:50,334
Det krævede vovemod.
490
00:43:53,251 --> 00:43:54,792
Jeg kan godt lide militærhospitalet.
491
00:43:57,834 --> 00:43:58,959
Meget fint.
492
00:44:04,917 --> 00:44:07,834
En jordklode til
verdensudstillingen virker logisk.
493
00:44:08,500 --> 00:44:10,667
- Ikke særlig elegant, men hvorfor ikke?
- Hmm.
494
00:44:11,959 --> 00:44:15,167
Nu er dette...... bemærkelsesværdigt.
495
00:44:15,251 --> 00:44:16,875
Red Paris fra det.
496
00:44:20,834 --> 00:44:21,959
Det berømte fyrtårn.
497
00:44:23,667 --> 00:44:25,000
Hans vigtigste konkurrent.
498
00:44:25,084 --> 00:44:26,251
Også meget smuk.
499
00:44:27,251 --> 00:44:28,667
Der er han.
500
00:44:28,750 --> 00:44:29,834
Gustave.
501
00:44:33,167 --> 00:44:35,292
Selv Adrienne er nervøs.
502
00:44:35,376 --> 00:44:37,000
Ventetiden er forfærdelig.
503
00:44:38,959 --> 00:44:41,583
Mød Claire,
min datter og samarbejdspartner.
504
00:44:41,667 --> 00:44:42,500
Hej.
505
00:44:42,583 --> 00:44:45,251
- Du må være stolt af din far.
- Ofte.
506
00:44:46,000 --> 00:44:47,542
Jeg er altid stolt af hende.
507
00:44:48,792 --> 00:44:50,542
Du er dejlig, Claire.
508
00:44:51,334 --> 00:44:53,418
- Må jeg kalde dig Claire?
- Selvfølgelig.
509
00:44:54,334 --> 00:44:58,209
Din rival er Bourdais.
Præsidenten elsker hans Trocadéro palads.
510
00:44:58,292 --> 00:44:59,875
- Hej.
- Hej.
511
00:44:59,959 --> 00:45:01,792
Er det fyret, han kan lide?
512
00:45:01,875 --> 00:45:04,000
Du kan også tilføje en.
513
00:45:05,583 --> 00:45:06,750
Skal jeg hente noget champagne?
514
00:45:06,834 --> 00:45:09,126
Ikke endnu.
Det vil bringe uheld.
515
00:45:09,209 --> 00:45:10,583
Mine damer og herrer,
516
00:45:10,667 --> 00:45:13,500
jurien vil nu offentliggøre sin dom.
517
00:45:13,583 --> 00:45:14,667
Lad os gå.
518
00:45:19,376 --> 00:45:21,500
Det vil ikke vare længe, bare rolig.
519
00:45:44,667 --> 00:45:46,667
Mine damer og herrer…
520
00:45:49,292 --> 00:45:51,376
juryens medlemmer
521
00:45:52,126 --> 00:45:54,000
har studeret projekterne
522
00:45:54,084 --> 00:45:57,084
i konkurrencen om
verdensudstillingen
523
00:45:57,709 --> 00:46:00,042
med den største opmærksomhed.
524
00:46:01,875 --> 00:46:03,292
Vinderen er…
525
00:46:04,625 --> 00:46:06,667
med ni stemmer mod fire,
526
00:46:08,583 --> 00:46:10,750
det 300 meter høje tårn
527
00:46:10,834 --> 00:46:13,418
præsenteret af Eiffel Company.
528
00:46:18,959 --> 00:46:19,834
Bravo.
529
00:46:25,167 --> 00:46:26,084
Bravo.
530
00:46:27,750 --> 00:46:28,834
Tak skal du have.
531
00:46:30,792 --> 00:46:33,167
Tak skal du have. Tak skal du have.
532
00:46:41,084 --> 00:46:42,418
Denne sejr er din!
533
00:46:42,500 --> 00:46:47,126
Takket være dig har vi opnået
uovertruffen erfaring verden over.
534
00:46:47,209 --> 00:46:50,126
Et projekt som dette
er aldrig blevet forsøgt.
535
00:46:50,209 --> 00:46:54,167
Dine børn vil stolt huske,
at du var en del af det.
536
00:46:54,251 --> 00:46:56,834
Vi skal bygge en drøm sammen!
537
00:46:59,709 --> 00:47:01,875
- Hvor er den nye dreng?
- Her!
538
00:47:01,959 --> 00:47:03,418
Du vil stå for mandskab.
539
00:47:03,500 --> 00:47:06,084
- Vi skal bruge mindst 1.000 mand.
- 300.
540
00:47:06,167 --> 00:47:10,667
Montører og tømrere,
linedansere, vågehalse...
541
00:47:10,750 --> 00:47:13,542
Hårdtarbejdende mænd,
der ikke frygter højder.
542
00:47:13,625 --> 00:47:14,875
Nouguier!
543
00:47:14,959 --> 00:47:19,042
Lad ingeniører fra fire forskellige
skoler lave beregningerne om.
544
00:47:19,126 --> 00:47:20,667
Jeg vil ikke have problemer.
545
00:47:21,667 --> 00:47:25,542
Jeg vil have skabeloner i naturlig størrelse
og en model i skala 1:100 på kontoret.
546
00:47:25,625 --> 00:47:27,792
Jeg vil hellere løse problemer her.
547
00:47:29,875 --> 00:47:34,084
Sikkerhed er prioriteret. Beskyttelse
mod faldende værktøj, kulde og vind.
548
00:47:34,167 --> 00:47:36,234
Jeg ønsker ingen dødsfald på byggepladsen!
549
00:47:37,251 --> 00:47:38,625
Kom nu, drenge.
550
00:47:38,709 --> 00:47:39,750
Lad os komme igang.
551
00:49:11,084 --> 00:49:13,959
Eiffel! Start dansen.
552
00:49:41,418 --> 00:49:42,625
Frue?
553
00:49:54,625 --> 00:49:55,792
Åh ja.
554
00:50:25,209 --> 00:50:26,542
Folk holder øje med os.
555
00:50:38,750 --> 00:50:40,126
Vær sød at tale til mig.
556
00:50:44,292 --> 00:50:45,750
Har dine forældre det godt?
557
00:50:47,875 --> 00:50:49,042
Jeg har ingen idé.
558
00:50:50,251 --> 00:50:51,542
Jeg ser dem aldrig.
559
00:50:51,625 --> 00:50:52,792
Og dit tårn?
560
00:50:55,251 --> 00:50:56,376
Der arbejdes.
561
00:51:21,834 --> 00:51:23,000
Jeg har savnet dig.
562
00:51:34,875 --> 00:51:35,917
Du ryster.
563
00:51:53,667 --> 00:51:56,667
Der er en kro i Batignolles.
"Les Acacias."
564
00:51:56,750 --> 00:51:57,667
Hold op.
565
00:51:58,334 --> 00:51:59,750
- Kom nu.
- Stop det!
566
00:51:59,834 --> 00:52:01,792
- Mød mig der.
- Det er nok.
567
00:52:03,542 --> 00:52:04,459
Jeg har et liv.
568
00:52:05,084 --> 00:52:06,126
Jeg har en mand.
569
00:52:07,667 --> 00:52:08,959
Det er fortiden, Gustave.
570
00:52:39,376 --> 00:52:40,917
Jeg er sulten!
571
00:52:43,251 --> 00:52:44,917
- Er der ikke andet?
- Nej.
572
00:52:45,542 --> 00:52:47,000
- Er de ikke gode?
- Nej.
573
00:52:50,334 --> 00:52:52,000
En dag vil jeg give dig alt,
hvad du ønsker.
574
00:52:52,625 --> 00:52:54,209
- Hvad vil du have?
- Alt.
575
00:52:54,292 --> 00:52:55,583
- Alt? - Mm- hmm.
576
00:52:55,667 --> 00:52:56,750
Alt.
577
00:53:00,459 --> 00:53:02,334
- Jeg gifter mig med dig.
- Også mig.
578
00:53:17,625 --> 00:53:18,792
Pas på hovedet!
579
00:53:18,875 --> 00:53:21,084
Hvad hvis sænkekassen synker for hurtigt?
580
00:53:21,167 --> 00:53:23,042
Der er ingen fare.
581
00:53:23,126 --> 00:53:25,750
Man fjerner bare jorden hurtigere.
582
00:53:25,834 --> 00:53:27,042
Alt okay, drenge?
583
00:53:32,376 --> 00:53:35,334
Seine-pælene er næsten færdige.
584
00:53:36,126 --> 00:53:38,042
Skrækkeligt for ørerne!
585
00:53:39,209 --> 00:53:40,667
Det er lufttrykket.
586
00:53:41,251 --> 00:53:43,251
Vandet stiger!
587
00:53:48,084 --> 00:53:49,959
Mere lufttryk. Hæng i!
588
00:53:54,792 --> 00:53:56,209
Hold dig for ørerne!
589
00:54:10,042 --> 00:54:11,376
Hurtigt, spande!
590
00:54:23,459 --> 00:54:25,376
Vi er gode. Det går ned.
591
00:54:28,084 --> 00:54:30,251
Det er i orden. Kom nu.
592
00:54:30,334 --> 00:54:34,042
Ikke særlig betryggende.
Jeg har modtaget klagebreve.
593
00:54:34,126 --> 00:54:36,959
Bekymrede borgere.
Vi kan ikke ignorere dem.
594
00:54:37,042 --> 00:54:39,209
Jeg har hørt det.
Lad dem tale.
595
00:54:39,292 --> 00:54:41,542
Mine kasser er ikke kister.
596
00:54:41,625 --> 00:54:43,750
Kan vi gå op igen?
597
00:54:43,834 --> 00:54:45,042
Selvfølgelig. Denne vej.
598
00:54:45,917 --> 00:54:46,792
Gå til side.
599
00:54:46,875 --> 00:54:48,792
Fjern lampen og rebet.
600
00:54:48,875 --> 00:54:50,251
Vi kommer op!
601
00:54:50,334 --> 00:54:51,542
- Dig først.
- Tak skal du have.
602
00:54:52,542 --> 00:54:53,418
Tak, drenge.
603
00:54:56,084 --> 00:54:57,792
Er du okay, René?
604
00:54:58,583 --> 00:54:59,542
Du går også op.
605
00:55:00,459 --> 00:55:01,834
Det er godt, Hr. Minister.
606
00:55:12,875 --> 00:55:14,084
Gudskelov.
607
00:55:15,625 --> 00:55:17,042
Det er pænere udenfor.
608
00:55:18,459 --> 00:55:19,709
Se, journalister.
609
00:55:20,542 --> 00:55:21,750
Alt er fint!
610
00:55:23,167 --> 00:55:24,459
Fantastisk besøg!
611
00:55:25,376 --> 00:55:26,625
Vidunderlig!
612
00:55:28,750 --> 00:55:30,500
Bravo. Bravo, Eiffel.
613
00:55:30,583 --> 00:55:31,709
Storslået.
614
00:55:31,792 --> 00:55:34,625
Fabelagtig. Fabelagtig.
615
00:57:26,084 --> 00:57:27,251
"Skammens gadelygte."
616
00:57:28,126 --> 00:57:29,126
"En øjebæ."
617
00:57:30,959 --> 00:57:32,334
Jeg er upopulær.
618
00:57:34,167 --> 00:57:35,209
Bare ærgerligt.
619
00:57:35,292 --> 00:57:38,583
Beboerne kræver,
at vi tager alt ned.
620
00:57:38,667 --> 00:57:39,625
Jeg er ligeglad.
621
00:57:39,709 --> 00:57:43,583
De tæller antallet af dødsfald,
når tårnet styrter sammen.
622
00:57:44,667 --> 00:57:47,000
Vi viser tegningerne til vores værk.
623
00:57:47,084 --> 00:57:48,418
Det vil berolige dem.
624
00:57:49,292 --> 00:57:51,709
- Afslut tværstiverens udskæringer.
- Javel
625
00:57:51,792 --> 00:57:52,750
Farvel.
626
00:57:52,834 --> 00:57:55,126
Mændene kræver lønforhøjelser.
627
00:57:55,209 --> 00:57:58,834
- Umulig!
- De kan strejke. Det bliver risikabelt.
628
00:57:58,917 --> 00:58:00,418
De vidste det fra starten.
629
00:58:00,500 --> 00:58:02,209
Nu er det førstehånds.
630
00:58:02,292 --> 00:58:04,625
De bange mænd
arbejder på jorden.
631
00:58:04,709 --> 00:58:08,792
En 20-dages strejke, og vi
nedriver alt for egen regning.
632
00:58:08,875 --> 00:58:10,625
- Og der er mere.
- Hvad?
633
00:58:10,709 --> 00:58:13,042
- Vatikanet er ked af det.
- Vidunderligt!
634
00:58:13,126 --> 00:58:17,334
Paven siger, at tårnet
overskygger Notre-Dame.
635
00:58:17,418 --> 00:58:19,459
Vi bringer dem tættere på Gud.
636
00:58:19,542 --> 00:58:21,459
Hele Paris er imod os.
637
00:58:21,542 --> 00:58:23,709
Kunstnere underskriver
en underskriftsindsamling.
638
00:58:23,792 --> 00:58:24,750
Kunstnere!
639
00:58:24,834 --> 00:58:28,334
De tror, vi ikke kan lave
noget solidt og æstetisk?
640
00:58:28,418 --> 00:58:29,792
Hvad laver Restac?
641
00:58:29,875 --> 00:58:31,792
Er det ikke hans job?
642
00:58:31,875 --> 00:58:33,917
Vores omtale og omdømme?
643
00:58:34,750 --> 00:58:36,625
Op til niveau 1 betaler vi.
644
00:58:36,709 --> 00:58:38,500
- Hvad skal jeg sige?
- Køb tid.
645
00:59:08,709 --> 00:59:11,042
Jeg vil have dig.
646
00:59:11,126 --> 00:59:12,834
- Mor kunne se os.
- Nemlig.
647
00:59:13,500 --> 00:59:15,834
Hold op! Tag det her. Shh.
648
00:59:16,376 --> 00:59:18,625
Kan du vande begonierne?
649
00:59:19,167 --> 00:59:20,418
Lige der.
650
00:59:20,500 --> 00:59:21,959
- Med fornøjelse.
- Mmm.
651
00:59:23,917 --> 00:59:25,500
Det gør du godt.
652
00:59:45,959 --> 00:59:47,084
Jeg elsker dig.
653
00:59:50,792 --> 00:59:51,917
Åh!
654
00:59:53,376 --> 00:59:54,834
Gustave!
655
01:00:09,042 --> 01:00:11,042
INTRANSIGENT
656
01:00:14,583 --> 01:00:19,126
VREDE BORGERE REJSER
SIG MOD EIFFELS TÅRN
657
01:00:59,667 --> 01:01:01,000
Er alt okay, sir?
658
01:01:01,084 --> 01:01:02,542
Ja. Tak, Honorine.
659
01:01:58,667 --> 01:02:03,625
EIFFEL, EN DJÆVEL OVER PARIS
660
01:02:16,500 --> 01:02:17,959
Dit tårn skræmmer dem.
661
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
Du skræmmer dem.
662
01:02:20,084 --> 01:02:22,917
Selv dine mænd er bange.
Det læste jeg.
663
01:02:23,000 --> 01:02:25,084
Pressen er ikke længere med mig.
664
01:02:26,376 --> 01:02:27,750
Vi er nødt til at gøre noget.
665
01:02:31,709 --> 01:02:32,750
Antoine.
666
01:02:34,459 --> 01:02:36,625
Pressen kunne berolige folk.
667
01:02:36,709 --> 01:02:39,500
Og bankerne. Jeg skal nå niveau 1.
668
01:02:39,583 --> 01:02:40,917
Og hvis du ikke gør det?
669
01:02:41,792 --> 01:02:43,042
Så er det hele forbi.
670
01:02:43,126 --> 01:02:45,126
Midler vil blive blokeret. Jeg er færdig.
671
01:02:45,209 --> 01:02:47,042
- Du overdriver sikkert.
- Nej.
672
01:02:47,959 --> 01:02:49,834
Du vidste, det var risikabelt.
673
01:02:49,917 --> 01:02:50,750
Møg.
674
01:02:52,625 --> 01:02:54,000
Hvad sker der?
675
01:02:59,334 --> 01:03:00,542
Jeg forstår ikke.
676
01:03:02,167 --> 01:03:03,709
Det er første gang.
677
01:03:04,792 --> 01:03:06,875
Har aldrig haft problemer før.
678
01:03:06,959 --> 01:03:08,209
Vil den starte igen?
679
01:03:09,000 --> 01:03:10,126
Det håber jeg.
680
01:03:10,834 --> 01:03:12,000
Ellers kommer vi for sent.
681
01:03:15,667 --> 01:03:18,084
Tror du, du kunne starte den for mig?
682
01:03:21,750 --> 01:03:22,792
Ja.
683
01:03:28,126 --> 01:03:29,209
Det er foran.
684
01:03:53,376 --> 01:03:54,542
Nej, ingenting.
685
01:03:57,542 --> 01:03:59,084
Kan du prøve igen, hårdere?
686
01:04:53,292 --> 01:04:54,709
Det var det. De er i strejke.
687
01:04:55,583 --> 01:04:58,209
Vi holder aldrig ud. Aldrig.
688
01:04:58,292 --> 01:04:59,209
Du har allerede fortalt mig det.
689
01:04:59,875 --> 01:05:02,084
Gå nu.
Jeg har brug for at være alene.
690
01:05:02,167 --> 01:05:03,209
Vær venlig.
691
01:05:25,792 --> 01:05:30,084
Lad mig lykønske dig.
Broen er en succes, dreng.
692
01:05:30,167 --> 01:05:31,792
Og vi overholdt deadline.
693
01:05:31,875 --> 01:05:35,459
Jeg går nu. Jeg har brug for et godt foto.
Der er snart valg!
694
01:05:35,542 --> 01:05:36,709
Det er rigtigt.
695
01:05:36,792 --> 01:05:39,251
- Er Bourgès her?
- Skynd dig, alle er klar.
696
01:05:39,875 --> 01:05:42,750
Vi kan ikke tage
billedet uden Bourgès.
697
01:05:45,459 --> 01:05:47,209
Hvad er der galt? Hvor er de?
698
01:05:48,376 --> 01:05:49,542
Jeg er ked af det, Eiffel.
699
01:06:04,834 --> 01:06:06,209
Hvor er Adrienne?
700
01:06:06,292 --> 01:06:07,583
Hun rejste.
701
01:06:08,167 --> 01:06:10,334
Rejste? Jeg forstår ikke.
702
01:06:14,376 --> 01:06:16,459
Du har ikke forstået det fra starten.
703
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
Du har benægtet virkeligheden,
ligesom andre.
704
01:06:25,126 --> 01:06:26,709
Hun vil ikke giftes med dig.
705
01:06:27,500 --> 01:06:29,042
Hun var bange for at fortælle dig det.
706
01:06:34,209 --> 01:06:35,418
Det morer hende ikke længere.
707
01:06:46,126 --> 01:06:47,667
Du tror ikke på mig?
708
01:06:47,750 --> 01:06:49,000
Adrienne!
709
01:06:49,084 --> 01:06:50,209
Adrienne!
710
01:06:53,709 --> 01:06:55,292
Fortsæt. Skrub af.
711
01:07:12,000 --> 01:07:13,126
Lad os gå.
712
01:07:33,376 --> 01:07:34,500
Jeg vil vente på hende.
713
01:07:37,583 --> 01:07:38,667
Fortæl hende…
714
01:07:41,667 --> 01:07:42,792
Jeg venter.
715
01:10:50,376 --> 01:10:51,959
Du er 20 år forsinket.
716
01:11:02,167 --> 01:11:03,167
Er du klar?
717
01:11:03,251 --> 01:11:04,376
Gustave venter.
718
01:11:05,042 --> 01:11:06,750
Du gør mig svimmel.
719
01:11:07,875 --> 01:11:10,583
Jeg har fået en idé.
Vi gifter os i Italien.
720
01:11:14,667 --> 01:11:15,834
Har I ingenting at sige?
721
01:11:16,625 --> 01:11:17,583
Mor.
722
01:11:18,126 --> 01:11:19,959
Hvordan lyder Italien?
723
01:11:20,042 --> 01:11:21,709
Adrienne, skat...
724
01:11:21,792 --> 01:11:23,750
Der bliver ikke noget bryllup.
725
01:11:25,583 --> 01:11:27,251
Ikke i Italien eller andre steder.
726
01:11:28,000 --> 01:11:30,418
Din mor og jeg har tænkt over det.
727
01:11:30,959 --> 01:11:32,500
Du kan ikke gifte dig med denne fyr.
728
01:11:39,334 --> 01:11:40,292
"Denne fyr"?
729
01:11:41,625 --> 01:11:45,126
Helt ærligt, kære,
du fortjener bedre.
730
01:11:45,209 --> 01:11:46,376
Du ved det.
731
01:11:47,126 --> 01:11:50,251
Han er ikke...
jeg mener, vi er ikke...
732
01:11:51,792 --> 01:11:52,917
Du forstår.
733
01:11:54,209 --> 01:11:56,334
Jeg venter "denne fyrs" baby.
734
01:12:03,418 --> 01:12:05,126
Jeg bærer Gustaves barn.
735
01:12:06,084 --> 01:12:08,209
Jeg ville fortælle ham det i dag.
736
01:12:08,792 --> 01:12:10,167
Gå ind på dit værelse.
737
01:12:11,459 --> 01:12:12,667
Lige nu!
738
01:12:17,834 --> 01:12:18,875
Adrienne!
739
01:12:19,875 --> 01:12:21,251
Adrienne!
740
01:12:26,376 --> 01:12:27,418
Adrienne!
741
01:12:27,500 --> 01:12:29,709
Nej! Nej!
742
01:12:29,792 --> 01:12:30,917
Adrienne!
743
01:12:35,709 --> 01:12:37,084
Gør det ikke!
744
01:12:37,167 --> 01:12:38,418
Kom ned igen!
745
01:13:24,251 --> 01:13:25,459
Tilgiv mig.
746
01:13:29,709 --> 01:13:30,834
Tilgiv mig.
747
01:13:39,126 --> 01:13:40,418
Vi skulle giftes.
748
01:13:45,292 --> 01:13:47,875
Et barn ville have været en dejlig gave.
749
01:16:06,917 --> 01:16:08,459
Jeg ville ønske, vi kunne blive her.
750
01:16:09,209 --> 01:16:10,251
For evigt.
751
01:16:12,126 --> 01:16:13,792
I græsset?
752
01:16:14,583 --> 01:16:15,750
Lykkelige, i græsset.
753
01:16:18,750 --> 01:16:19,959
Vi ville kede os.
754
01:16:21,542 --> 01:16:22,834
Vores ryg ville gøre ondt.
755
01:16:24,667 --> 01:16:25,583
Og der er myrer.
756
01:16:26,376 --> 01:16:27,376
Du ville kede dig.
757
01:16:28,000 --> 01:16:28,959
Også dig.
758
01:16:29,792 --> 01:16:32,126
Ingen floder at hoppe i.
759
01:16:45,542 --> 01:16:46,834
Han skræmmer mig.
760
01:16:53,583 --> 01:16:54,792
Sagde han noget?
761
01:16:55,583 --> 01:16:56,875
Nej, det er i hans øjne.
762
01:16:58,875 --> 01:16:59,875
Han ved det.
763
01:17:10,042 --> 01:17:11,500
Vi har besluttet.
764
01:17:11,583 --> 01:17:12,792
Det er "nej".
765
01:17:13,542 --> 01:17:15,251
Vi har ikke råd til en fiasko.
766
01:17:15,875 --> 01:17:18,167
Du sigtede for stort. For højt.
767
01:17:18,251 --> 01:17:20,792
For højt i forhold til hvad?
768
01:17:20,875 --> 01:17:22,667
Intet er som mit tårn.
769
01:17:22,750 --> 01:17:25,542
Vi lavede en undersøgelse
og gav et præcist tilbud.
770
01:17:25,625 --> 01:17:28,418
Med din logik
ville der ikke være nogen bygninger.
771
01:17:28,500 --> 01:17:31,084
Ingen katedraler i Europa! Det er absurd!
772
01:17:32,251 --> 01:17:34,709
Mine teams og materialer er de bedste.
773
01:17:35,583 --> 01:17:37,542
Jeg har erfaring verden over.
774
01:17:37,625 --> 01:17:41,042
Tårnets robusthed
er ikke problemet.
775
01:17:41,126 --> 01:17:42,792
Det handler om rentabilitet.
776
01:17:42,875 --> 01:17:45,251
Dette tårn vil tjene penge.
777
01:17:45,334 --> 01:17:48,792
- Der vil komme tusindvis.
- Insister ikke.
778
01:17:51,750 --> 01:17:52,667
Fint.
779
01:17:54,542 --> 01:17:57,042
Luk venligst mine konti.
780
01:17:59,459 --> 01:18:01,542
- Hvilke?
- Allesammen.
781
01:18:02,542 --> 01:18:04,667
Personligt og firma.
782
01:18:08,042 --> 01:18:11,126
Mine herrer, vi ses på indvielsesdagen.
783
01:18:16,459 --> 01:18:17,583
Farvel.
784
01:18:20,251 --> 01:18:24,500
- Vores andre bagmænd vil ikke være nok.
- Jeg ved, hvad jeg gør.
785
01:18:24,583 --> 01:18:27,167
Jeg er finansdirektør, du ved.
786
01:18:27,709 --> 01:18:29,709
Ikke din personlige formue.
787
01:18:30,542 --> 01:18:34,167
Belåne alt?
Huset, virksomheden...
788
01:18:34,251 --> 01:18:35,917
Gustave, ikke patenterne?
789
01:18:36,000 --> 01:18:39,042
Jeg bliver færdig,
selvom jeg er i gæld for livet.
790
01:18:39,667 --> 01:18:40,625
Det er galskab.
791
01:18:47,292 --> 01:18:48,834
De lyver for os!
792
01:18:48,917 --> 01:18:50,709
Hør, hør!
793
01:18:50,792 --> 01:18:53,000
Vi fik ikke en øre!
794
01:18:53,084 --> 01:18:54,042
Det er rigtigt!
795
01:18:54,126 --> 01:18:55,834
Og nu dette!
796
01:18:55,917 --> 01:18:59,292
Her er, hvad der foregår.
Formel meddelelse!
797
01:18:59,376 --> 01:19:03,000
Vi når niveau 1 om to måneder,
eller vi pakker det sammen.
798
01:19:04,500 --> 01:19:05,792
Han har ret!
799
01:19:07,126 --> 01:19:08,292
Han har ret.
800
01:19:08,376 --> 01:19:09,750
Ja, du har ret.
801
01:19:10,376 --> 01:19:13,251
Jeg kan ikke give nogen lønforhøjelser lige nu.
802
01:19:13,334 --> 01:19:16,292
Men vi behøver ikke
to måneder,
803
01:19:16,376 --> 01:19:17,334
kun to uger!
804
01:19:19,209 --> 01:19:21,583
- Hvordan?
- En kran for hver søjle.
805
01:19:22,167 --> 01:19:24,583
Opstillet på fremtidens elevatorspor.
806
01:19:25,418 --> 01:19:26,459
Om to uger er vi færdige.
807
01:19:26,542 --> 01:19:27,917
Hvad med os?
808
01:19:28,000 --> 01:19:29,042
Ja!
809
01:19:29,126 --> 01:19:31,667
"Os" er dig og mig!
810
01:19:31,750 --> 01:19:34,167
Vi er i det her sammen.
811
01:19:34,875 --> 01:19:37,251
Jeg kan ikke øge jeres løn i dag,
812
01:19:37,334 --> 01:19:38,625
men det vil jeg gøre!
813
01:19:38,709 --> 01:19:40,792
Hvad med vores sikkerhed?
814
01:19:43,209 --> 01:19:44,376
Sikkerhed!
815
01:19:44,459 --> 01:19:46,834
Lad os nå det
forbandede niveau 1,
816
01:19:46,917 --> 01:19:49,667
og jeg vil fordoble jeres løn.
Hvordan lyder det?
817
01:19:53,126 --> 01:19:54,292
Dette tårn
818
01:19:55,084 --> 01:19:56,667
er Frankrigs tårn.
819
01:19:56,750 --> 01:19:58,084
Men frem for alt…
820
01:19:59,167 --> 01:20:00,459
…er det jeres!
821
01:20:01,126 --> 01:20:02,500
Vores!
822
01:20:02,583 --> 01:20:04,084
Vi startede sammen,
823
01:20:04,167 --> 01:20:06,500
vi slutter sammen.
824
01:21:27,334 --> 01:21:28,583
Gå til side.
825
01:21:29,625 --> 01:21:30,750
Fortsæt, Felix.
826
01:21:31,709 --> 01:21:33,084
Vær forsigtig.
827
01:21:57,583 --> 01:21:58,418
Møg!
828
01:21:59,625 --> 01:22:01,500
Tre centimeter kort.
829
01:22:03,167 --> 01:22:04,334
Megafon. Megafonen.
830
01:22:08,042 --> 01:22:09,875
Hører du mig dernede?
831
01:22:11,500 --> 01:22:13,000
Tre centimeter!
832
01:22:35,334 --> 01:22:36,292
Fortsæt, Felix!
833
01:22:47,459 --> 01:22:49,042
16 millimeter for lavt.
834
01:22:52,834 --> 01:22:54,042
Rør dig ikke.
835
01:22:59,459 --> 01:23:01,000
Pressen, hører du mig?
836
01:23:02,126 --> 01:23:03,542
Pressen!
837
01:23:05,875 --> 01:23:07,209
Ja!
838
01:23:08,167 --> 01:23:09,750
Tre grader!
839
01:23:10,625 --> 01:23:12,084
Tre grader.
840
01:23:12,709 --> 01:23:15,042
Kom nu. Kom nu.
841
01:23:16,126 --> 01:23:17,251
Kom nu, drenge.
842
01:23:43,167 --> 01:23:44,251
Prøv igen, Felix.
843
01:24:02,500 --> 01:24:03,709
Vi er gode!
844
01:24:12,792 --> 01:24:14,126
Bravo, mænd!
845
01:24:17,167 --> 01:24:18,251
Bravo!
846
01:24:29,251 --> 01:24:33,376
Vi nåede vores niveau 1.
Herfra er det 20 meter om måneden.
847
01:24:33,459 --> 01:24:35,542
Vi fortsætter. Bravo, til dig.
848
01:25:55,500 --> 01:25:56,667
Forsigtig.
849
01:26:24,959 --> 01:26:26,500
Du ser på dit tårn...
850
01:26:29,750 --> 01:26:31,042
som en forelsket mand.
851
01:26:33,792 --> 01:26:35,084
Er du jaloux?
852
01:27:02,792 --> 01:27:04,084
Jeg vil fortælle ham det.
853
01:27:09,709 --> 01:27:11,126
Jeg ville gerne sige det her.
854
01:27:33,917 --> 01:27:35,000
Jeg elsker dig.
855
01:28:27,792 --> 01:28:29,167
Sig noget, Antoine.
856
01:28:50,251 --> 01:28:52,334
Hvorfor fortalte du mig det ikke dengang?
857
01:29:01,792 --> 01:29:02,834
Skandalen.
858
01:29:03,418 --> 01:29:04,875
Tænkte du på det?
859
01:29:06,042 --> 01:29:07,583
Jeg er ligeglad.
860
01:29:07,667 --> 01:29:08,834
Måske gør du ikke,
861
01:29:10,167 --> 01:29:11,209
men ham?
862
01:29:13,625 --> 01:29:14,750
Han elsker mig.
863
01:29:17,292 --> 01:29:18,542
Jeg mener ikke kærlighed.
864
01:29:20,292 --> 01:29:21,625
Jeg mener omdømme.
865
01:29:23,084 --> 01:29:24,167
Og penge.
866
01:29:26,418 --> 01:29:29,334
Gustave har brug for begge
dele til sin glorværdige karriere.
867
01:29:30,875 --> 01:29:32,209
Og for hans tårn.
868
01:29:37,126 --> 01:29:41,167
Rådet i Paris ønsker
at tilbageholde sin finansiering,
869
01:29:41,251 --> 01:29:43,625
indtil han når niveau 2.
870
01:29:46,000 --> 01:29:47,542
Du ved, de lytter til mig.
871
01:29:49,750 --> 01:29:51,042
Jeg afskyr dig.
872
01:29:51,959 --> 01:29:53,334
Giv slip!
873
01:29:53,418 --> 01:29:55,376
Mens du elskede,
gravede jeg skrald op.
874
01:29:55,459 --> 01:29:58,500
Jeg kunne begrave hans ry
fra den ene dag til den anden.
875
01:29:59,875 --> 01:30:01,000
Lad mig gå.
876
01:30:01,792 --> 01:30:02,750
Tænk dig grundigt om.
877
01:30:42,709 --> 01:30:43,792
Se, de elsker det.
878
01:30:44,500 --> 01:30:45,917
Et cafeteria på stedet.
879
01:30:46,667 --> 01:30:48,418
- Praktisk.
- Effektiv.
880
01:30:56,500 --> 01:30:58,459
Jeg vil gerne have nuancer af hvid.
881
01:30:58,542 --> 01:31:00,042
Original til et bryllup.
882
01:31:02,583 --> 01:31:04,292
Med blomster i håret.
883
01:31:04,376 --> 01:31:06,542
Eller egeblade.
Kan du lide dem?
884
01:31:06,625 --> 01:31:07,750
Ja.
885
01:31:11,000 --> 01:31:12,459
Din mor elskede dig så højt.
886
01:31:15,251 --> 01:31:16,251
Jeg savner hende.
887
01:31:21,583 --> 01:31:22,917
Skat, jeg er nødt til at fortælle dig...
888
01:31:26,917 --> 01:31:28,209
Jeg har mødt en kvinde.
889
01:31:31,500 --> 01:31:32,875
Du vil opdage, hun er...
890
01:31:36,418 --> 01:31:37,542
som ingen anden.
891
01:31:42,917 --> 01:31:44,500
Jeg vil gerne have hende til at bo hos os.
892
01:31:45,709 --> 01:31:46,792
Allesammen.
893
01:31:48,625 --> 01:31:50,251
- Hvad siger du? - Uh huh.
894
01:31:50,334 --> 01:31:51,809
Vil du hjælpe mig med at
fortælle det til dine søskende?
895
01:31:55,709 --> 01:31:56,875
Jeg er glad på dine vegne.
896
01:33:43,750 --> 01:33:46,418
Jeg giftede mig med
Adrienne, da hun var halvdød.
897
01:33:50,000 --> 01:33:51,334
Hendes krop revet op.
898
01:33:54,251 --> 01:33:55,376
Og helt alene.
899
01:33:59,042 --> 01:34:00,542
Selv hendes forældre afviste hende.
900
01:34:05,625 --> 01:34:07,875
Jeg byggede ikke tårne eller broer,
901
01:34:09,917 --> 01:34:11,000
men jeg elskede hende.
902
01:34:14,000 --> 01:34:15,084
Og det gør jeg stadig.
903
01:34:31,667 --> 01:34:32,792
Forlad os, Gustave.
904
01:34:33,792 --> 01:34:35,167
Du kan ikke få det hele.
905
01:34:42,042 --> 01:34:43,459
Vi forlader Paris i aften.
906
01:34:49,126 --> 01:34:52,084
Hvor meget ville du ofre for Adrienne?
907
01:34:52,167 --> 01:34:53,251
Antoine, stop.
908
01:34:53,959 --> 01:34:55,376
Ville du give alt?
909
01:34:58,542 --> 01:34:59,583
Og for det?
910
01:35:00,667 --> 01:35:03,583
Dit skandaløse
havekunst, Gustave.
911
01:35:03,667 --> 01:35:04,917
Det er min beslutning.
912
01:35:08,583 --> 01:35:09,625
Ikke din.
913
01:35:10,667 --> 01:35:11,709
Heller ikke Antoines.
914
01:35:16,834 --> 01:35:18,000
Det er min beslutning.
915
01:36:42,084 --> 01:36:43,376
Fra i dag,
916
01:36:44,292 --> 01:36:46,209
udskift boltene med nitter.
917
01:36:48,000 --> 01:36:48,959
Okay.
918
01:36:50,459 --> 01:36:52,167
Ingen vil nogensinde tage den ned.
919
01:37:17,209 --> 01:37:18,917
Nej nej nej nej!
920
01:37:19,625 --> 01:37:21,084
Mellemrummene er for store!
921
01:37:21,875 --> 01:37:23,167
Vi kan ikke bruge kranerne.
922
01:37:24,667 --> 01:37:25,625
Er du klar over det?
923
01:37:25,709 --> 01:37:27,126
Alt var perfekt!
924
01:37:31,126 --> 01:37:33,500
Hvem lavede denne bommert?
925
01:37:33,583 --> 01:37:34,792
Hvem gjorde dette?
926
01:37:35,667 --> 01:37:37,667
Vi klarer det aldrig!
927
01:38:36,792 --> 01:38:38,376
- Farvel, Jeannot.
- Hr.
928
01:40:01,000 --> 01:40:02,126
Hr. Minister.
929
01:41:57,667 --> 01:41:58,917
Det skal nok gå, far.
930
01:43:07,251 --> 01:43:11,500
EIFFEL TÅRNET ER
PRÆCIS 300 METER HØJT.
931
01:43:11,583 --> 01:43:16,750
DER BLEV BRUGT 18.038
METALSTYKKER OG 2.500.000 NITTER.
932
01:43:18,209 --> 01:43:22,251
DER ER 1.665 TRIN FRA
JORDEN TIL TOPPEN.
933
01:43:22,334 --> 01:43:28,000
DET HAR TILTRUKKET NÆSTEN 300 MILLIONER
BESØGENDE SIDEN DET INDVIGELSEN DEN 31. MARTS 1889.
934
01:43:30,292 --> 01:43:36,209
DET ER BYGGET I FORM AF ET "A..."
61978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof