Original subtitles

Hey!

Hey!

Stop!

Sorry,

babe. Are you coming in?

Dinner's on the table.

Yeah, it wouldn't be better.

Five minutes.

What'd I do?

Babe, I have to get ready. I need to get little Richie ready.

And you two have to go soon, okay?

Yeah, baby. We'll be right there.

Okay.

Oh, for fuck's sake. Are you kidding me, Rudolph?

Oh, he threw an elbow.

So I'm fine. It's just that shit, that shit, that shit back there.

Wow, she really hates you.

Now what?

Now what?

You want to go eat?

You fucking dick, huh?

What's up, the Grigio?

Hey, Dal, it's me.

Come in.

Take a seat.

How you doing, Dal?

Fine.

You got another smoke? I left mine in the car.

No.

Sorry we're a little late, Dal.

Yeah, well, I figured you would be.

Hey, you're almost clean, by the way.

Out to Four Large Left.

Not bad.

So it's late.

You rested up? No, I'm good. You know what I mean? I'm a night owl, so...

We're gonna grab some coffee on the way.

So you know the area?

Not really, but my brother does. He used to live down there for a little bit.

You lived down there?

Yeah, it wasn't bad.

Cheap rent.

Got a little rough patch.

So you know the bar?

Oh, God, yeah.

Very well.

A little too well.

Yeah,

I don't know about this, Richie.

No, it's cool.

Trust me. Yeah, listen, I'd rather you take one of the other guys with you on

this one, okay? Because I got a lot of money in this, and I'm a bit on edge.

got nothing to worry about.

I'm gonna handle it. I know you're gonna handle it, but this one here, he's not

the most reliable, you know? And he makes me nervous.

Dal, we talked.

He's good to go. I'm right here.

Yeah, you're right there because your brother vouched for you. That's the only

reason. If you're still upset about the truck, I've told you a million times,

the brakes were spongy, Dal.

The thing was pulling to the right. The alignment was all off. You drove it into

a Burger King.

Because I couldn't stop it, Dow. It wasn't the fucking brakes, okay? You

drunk. You took one of my trucks without my permission.

Okay.

But the brakes still suck. Be quiet. I tried veering it this way. I'm veering

that way. Stop talking. Brakes are still spongy. I don't know what you want me

to tell you. Shut him the fuck up. Danny, shut the fuck up.

Hey, slug, how you been?

Good, Willie.

This is, um...

My brother, Danny.

Cool hair.

How's that kid?

He's getting big.

You put the gloves on him yet?

No.

I was going to roll with you tonight, but I'm lined up.

Yeah, well, we got that covered.

Yeah?

Yeah.

Got two in Rosemont.

Be back in a while. Yeah, cool.

Shut that door for me, will you? Yeah.

How does he wash his hair?

No, you weren't supposed to be here tonight, okay? He was.

You, uh... You do menial things for me because you are a menial person.

You know what that means?

Yeah.

I don't think I like it, but yeah, I know what I mean. I don't give a fuck

whether you like it or not.

No. What's it mean? No.

Hold on.

What's it mean?

What's what mean?

Menial. What does menial mean?

It means what it means, Dal. I don't know what it means. What am I, a

or something? You know what? Get the fuck out of here. I'm going to be

this off. You're not taking this fucking guy. Dal, just relax.

Everything is going to be fucking fine.

Just let me do this, okay? I promise you I'm going to call you as soon as it's

done. You're going to be happy.

Make the deal. It's a good fucking deal.

Remember that guy?

Dirty Richie Denton.

That guy used to fucking stomp people in the head.

Remember that day, huh?

Fuck yeah.

You stomped that one guy right out, remember? And then the one before him,

Now they're both broccoli now.

Damn,

Richie. You had the fucking devil in you.

Okay. Okay, go ahead.

Hey, listen.

You, uh... You want a BJ from Kimmy, the new girl? She's very good.

I would, yes.

No, don't. We're good.

All right. Just let me know when it's all done.

Soon as it's done.

Take care.

Be careful.

All I know is that I probably had more,

let's just say, vicious beatings per year. Why, yeah.

Because the ones I just explained, and then, but mine were not for a reason.

He just fucked me up because he felt like it. Mom's a fucking dandy. He'd

me up for no reason. No, he'd fucked you up because you're an asshole.

You're always an asshole. Doesn't matter. He still fucked me up for no

You fucking got your ass kicked because you deserved it every fucking time.

Do you remember... Well, yeah. But do you remember the gash I had in my head

that one time when I was, what, seven or eight years old? I was in second grade.

No.

It was fucking huge. It was like from year to year. That's what I'm saying.

probably fucking deserved it. I definitely did, but that's still three

year alone. You don't even come close to that.

Well, it's not like I was fucking keeping count. But if you want to talk

the vacuum... You want to talk about the fucking vacuum?

Okay. That one was hard to forget.

Fuck you, that was hard to forget. It was still plugged in? I know.

Shit was fucking heavy too, this old school one. It's very heavy.

He's stomping me.

He's trying to put out a fire. I think.

My best childhood moments was watching dad beat the fuck out of me.

Me too.

What the fuck?

What? I told you you'd fucking fuel up before.

Yeah, the shit went up 20 cents, Richie. You still got a fucking gallon in

there. We're fucking running on fumes. I give you 10 bucks. What the fuck to do

with... You buy it?

You... You swear on that?

Yes.

Is that enough?

I'm just fucking sick of this shit.

Yeah, me too.

Fucking people I gotta deal with, fucking hours I gotta fucking put in. I

fucking tell myself, Richie, just fucking concentrate on the now.

No matter what, Richie, just fucking concentrate on the fucking now.

What does that even mean?

To concentrate on the now? Doesn't even make any sense.

Well, it means what it means.

Like you, you don't focus. You're all over the fucking place.

Right? You're fucking hopping from here to there. You're like a fucking... I'm

like a bunny.

Yeah.

And it's simple. If you just fucking settled in, did the job, guess what? The

fucking pay gets better, but not you. You always got to fucking run before you

can walk.

What's it, 15 years for you now with Dally?

Yeah, something like that. Yeah, 15 fucking years.

He still got you doing this shit?

Yeah, because he wants it done fucking right.

What, I can't do it right or fucking pick and drop? You got to be here?

Normally, no, but it's a lot more than usual, so I'm here just in case.

Well, how much?

It's a lot.

Well, it's a lot. What, you can't tell me or won't tell me? Dude, you chill the

fuck out. It's a lot. How much is it? What's the big fucking deal?

It's 100K, all right?

100Gs?

No, just get the fuck off him.

What's the move on the blow?

250.

Listen, all you gotta do is focus. You know all these Pizarro boys, right?

Yeah, I know. I don't give a fuck. Well, you better give a fuck.

This is not my favorite crew.

And I need you fucking sharp.

You got sharp as a fucking two -by -four.

My little bit

Come

on So

because you can't fuck up because you're gonna get us fucking

pinched Well, that's not happening I never going back ever

so worry about that shit

I was thinking about him yesterday.

Who?

Dad. Yeah?

Yeah.

I've taken a shit.

You reminded me of him.

I think about him every time that I'm vacuuming my apartment.

All right.

Let's take this shit.

You said you know this guy?

Ron? Yeah. The toughest fucking rocker.

Let's go.

You have the bag in the trunk.

Huh?

You have the fucking bag in the trunk.

Yeah, that's why I'm here, to hold the fucking bag.

You need to do whatever the fuck I tell you to do, because I'm point, like we

talked about.

Danny?

The point. You hear me? I heard you.

Oh my god.

You gotta clean your trunk, bitch.

Why are you wearing it like that?

It's a backpack.

Oh, it's not.

It's fucking stupid.

Cool?

Yeah.

You got pocket aces, Joe.

You got pocket aces. Don't let them fuck with you.

Oh, look at this.

The prodigal son has returned.

Thought you'd be in Boca Raton by now.

I wish.

It's been a while, you nasty Mick.

How is everything?

Good. Good. You?

You know, the dick works.

That's all I care about.

Who are you?

Danny.

Daddy?

Yeah. What's going on there? What are you, waiting for the school bus?

Oh, hey, Richie.

You know this kid?

No?

You put his brother in a wheelchair ten years ago, you fucking lunatic.

How you doing?

Living the dream.

Awkward.

So we got a quick one tonight, Rod.

In and out.

Stay a bit. One drink.

No, no. Not tonight.

I haven't seen you in over a year. Come on.

Next time.

Why?

You got a class trip?

You got to go to the zoo?

The next time we're going to throw a few back for sure.

You guys ready to go or what?

That was a good one. All right.

Bring it over here.

Danny.

Oh, bitchy.

What the hell is this?

Hey, who are you?

Who am I?

Yeah. I'm Danny.

Yeah, I know, Danny.

Who?

Hey.

Danny, who?

I really gotta do this shit. Do what shit?

I asked you a question. Who the fuck are you? I don't give a shit what your name

is. What the fuck are you asking me mine for? I don't like guys like this. They

make me fucking nervous. Yeah, I don't like fat dagos that talk too much. That

shit makes me nervous. What the fuck? We got a fucking problem here.

Yo,

yo, yo.

You got a fucking problem?

Yo, what are you reaching for, buddy? You want to play that game with me? I'll

fuck you up and I'll fuck you up.

Quick, you count this fuck down. Back up, man.

Yo, yo, yo. Back up.

Back up. Count down, you fucking maniac.

You know what I mean? Hey, count the fuck down. You want to get fucked with

Don't fucking do it. Count the fuck down. You want to get fucked with me?

They're gonna fucking do us, man. Come on.

Come on!

Bitches!

We gotta go.

We gotta be fucking hot. Come on, Rick.

You've got to be fucking kidding me. Go.

Go. Ah, shit.

Let me out.

Go, go, go.

We'll talk.

There's some fucking people in there.

We're going to take them out.

Start running.

I'll fucking kill you.

What? Fuck you.

Yeah.

Motherfucker. Motherfucker.

Motherfucker.

Whatever looking.

She had big arms.

It was so weird. She was a skinny girl, but she had big arms. Do you remember

her, Nico?

Big arms, you know? Anyway.

Yeah, nice girl, but... Anyway, that's when she threw my shit out the window. I

went to go pick it up, and that's when I called you, remember?

How could I forget?

Danny,

stop.

Stop, idiot.

For fuck's sake.

You look very nice today.

Shut the fuck up.

How's the job? You gonna be there for a while?

You know what? I got an idea.

Why don't you go to the bathroom like a big boy and wash up so we can go? Huh?

Good idea.

It's a great idea.

I worry about you enough as it is. Why the fuck are you taking him?

If down says it's fine. And by the way, he's paying me good tonight.

I don't care. Really good. And it's a two -man job. No one else is available.

I mean...

I don't want to leave money on the table.

A little more time. Really? Yeah.

Just a little more time. Do you know how many times you have fucking told me

that? I want to be back before two.

Oh, okay.

Sure you are. Especially with the give -a -fuck idiot.

Jesus Christ.

Oh, don't worry, I won't. Oh, my God, kid.

The fuck are you, Danny?

The fuck are you?

Back up!

It is what it is brother.

You feel me?

I'll drive. I'll drive.

I'll drive. I'll drive. Get the fuck out of here.

Take the bus, you fuckers.

Come on.

Come on.

What are we out of gas?

Shit.

Get the fuck outta here.

Fuck

you!

Fuck you, motherfucker!

Still waiting for the fucking windows.

I know.

You don't know shit.

I just told you to watch the fucking windows.

I found a light.

Don't!

I think we're safe here, Rich.

You hear me?

What the fuck did you do?

You just killed this little brother.

What are you talking about?

I saved him. My stupid, idiot little...

fucking brother.

They were gonna pop us, Richard, remember? What'd you want me to do? I

you getting your hair across your ass because Rodney ripped on you.

Well, I remember you kissing his ass like some kind of fucking roadie.

I'll be goddamned if I want to let him talk to me like that or you or anything.

I'm not kissing his fucking ass. All we had to do was take the powder and leave.

But no, you had to open your fucking mouth.

I was protecting us.

Every fucking time.

If you weren't going to stick up for me, I'd have to stick up for myself.

I told you he was a prick.

I told you I was a punk. You know what you told me?

You told me you weren't going to open your fucking mouth.

You remember that?

No reason to pull out on us. I wasn't going to let anything happen to either

of us. You know?

You're bleeding.

Your head.

You got lucky.

Is it bad? No.

You know what I mean?

Fantastic.

That's what I get for drawing fire.

Who are you?

Danny.

Daddy?

Wait for the school bus?

Fuck.

Who is it? What do you think?

Fuck it.

Hey, Dal.

You all right?

Yeah. What about Danny?

Yeah, he's okay.

Okay. Listen, Richie, you got to tell me what's going on here, okay? What

happened? Because you and your brother, you put me in a position, and it's not

good.

It just went bad, Dal.

All right. What happened?

Well, you know Rodney, he was fucked up, and we had word.

One of his boys pulled out a piece, started acting like a cowboy, so we

it got heated.

Rodney... Rodney got in between us. Rodney got in between us, and she went

and Rodney went down.

They were firing all over the place, and Rodney caught one. They shot Rodney?

Yeah. I'm telling you, he was fucking nuts.

Okay, so then what happened?

Well, we were just standing there, and then...

Danny got shot in the head, by the way. What? What? Danny got shot in the head.

Yeah, I'm thanking you for asking. I'm good. I'm good. You know what happened?

We were going to run, and then I went back, and I got the powder so it

trace back to us.

You know, and then we just ran the hell out of there.

You took the powder, but you left the money?

Yeah. Yeah, because we were silent.

It happened so fast, Dal, that we didn't know what to think.

Then the one guy came out and took a shot at us again, and we fucking took

But you left the fucking money?

Yeah. Yeah, we left the money.

And that was that.

That was that.

Yeah. Yeah.

Richie.

Yeah?

Are you lying to me?

No.

Dali. That's the truth on my mother's grave.

I swear to God that's the truth. No, no, no. Shut the fuck up, Danny, okay?

Shut up, okay? Because I know you fucking had something to do with this.

had trouble with your brother in 15 years. All of a sudden you come along

everything is fucking nuts.

Fuck. Fuck. Pizarro's calling me.

Look, Richie.

Is that the truth?

Yeah, that's the truth, Dom.

Alright, I'm gonna call you right back, and you answer your damn phone.

Hey, hey, hey, what's up, man?

Yeah.

What? I thought it went good.

What the fuck is wrong with you?

I mean, seriously.

What the fuck is wrong with you, Danny? What?

What is wrong? We gotta protect ourselves right now, Rich.

Protect ourselves?

Yeah.

Because we could use that money if we don't have jobs after this.

We might not have lives after this, Danny.

Give me a fucking break, Rich.

He pulled out on me. What do you want me to do?

I just need to think.

I wasn't going to let anything happen to either one of us.

Danny, just, you know, please, just please shut the fuck up.

He's going to want that money.

We told him we left it.

And he told us he was in a position right now.

He's not going to take the rap for that shit.

Not with Patel.

He's going to cover his own ass.

He's not like that.

Everybody's like that.

God damn it, Danny.

Well,

what if we did?

Dally. Where you at?

Well, I don't know.

Did I have to go outside and look? And I'm not so sure we should go outside

right now. You're not sure? What are you talking about?

We broke into a mechanic's shop to get off the street.

Am I on speakerphone?

Yeah. Listen to me. One of the guys that you clipped was Fazzaro's son.

Okay? So do you understand?

I mean, do you realize what the fuck you just did?

So now he's got crews out looking for you both.

It's not about the money or the blow anymore.

You understand?

And apparently, they know where you are.

I'm the only one that can protect you. So tell me where you are. I'm about to

get on the expressway, and I need to know where you are exactly.

We're a couple blocks from St.

Francis Borgia.

Where?

Richie, tell me where the fuck you are. All right? I'll be there in 30 minutes.

Bill's auto was preserved.

That ain't good.

We're seeing Goodrich.

They're dealing with me and who's coming.

We don't want to deal with that.

Ain't like I want to be here, Rich.

Yeah.

But you are here.

Want to know what I think?

No.

I think you're a pussy.

Oh, so you think now?

I put my money on you not thinking before.

That's why you're here.

You should leave.

You're going to be okay, Richie. Him?

You know the deal.

He's my brother.

That's the deal.

I'm not asking.

How much is he paying you?

Enough to be here.

Oh!

Jack!

Who the fuck are you?

This is my shop.

Shop?

It's an alarm.

I'm alert.

I think he's faking.

I came to check.

Oh, fuck.

Oh, my wife.

My wife.

Please. Please help me.

I get up.

I didn't want you to fuck off me.

I didn't want you to fuck

off me.

Frank Tobin.

Are you fucking kidding me?

What is that?

Your phone off?

No. Little Richie, he's asleep.

Little Richie, huh?

Aren't you supposed to be on tonight?

Yeah, waiting for the sitter.

Where's Richie?

What do you mean?

Is he here?

No.

No?

No.

He call you?

No.

You don't know what just happened.

You keep your phone on you. If Richie calls you, you call me. You understand?

What about is Dally okay?

What about you, Dally?

What am I to you?

I was.

Is that it?

No, I, um... I did what I had to do. That was a lot of money you guys

How else am I supposed to get my money back?

Well, you're almost there, aren't you?

Yeah,

for what it's worth, I, uh... I miss the way it was.

That's not worth anything.

Is this apartment worth anything?

Your husband's employment worth anything?

You make my money back, and then you can hang up your heels. We're square.

I mean, with all the positions I used to put you in, I didn't put

you in this one.

You chose it.

Who is it?

Sheila.

You're not gonna answer it, are you?

Huh?

Yo. What the fuck are you gonna answer this for? Would you fucking just finish

up, please?

Hey, Phil.

Hey.

Are you okay?

Yeah. Yeah, just, I, uh, grabbed a bite with Danny. We might grab a beer. I'll

be home a little later.

What's going on? Hey.

Tell Agent left.

He's looking for you.

Oh, shoot.

Yeah. Well, I'm gonna call him. We just, um, got wrapped up for a bit.

Where the hell are you?

We're downtown.

Small joint.

Mm -hmm.

Downtown.

Yeah.

You know, the last time you lied to me, we almost lost everything.

What are we going to lose this time?

Everything is PGCO.

Do you hear me?

I'm going to be home in a couple of hours, okay?

You ready?

I just need time to think. Think about what? Let's go.

What are you doing?

Let's just get in the car and go south.

You want to go where?

South. Go south.

My family is home.

Your nephew.

is home, but you want to get in a fucking car and go someplace and think

everything's going to be good? I forgot, all right?

You forgot?

Yeah.

How fucking stupid are you, Dan?

I wasn't thinking. I just want to know.

How incredibly fucking stupid? Stop calling me stupid. You're fucking

Stop calling me fucking stupid, Richie! I'm not fucking stupid!

I was smart enough to think about you and me. I was smart enough to take the

blow and the money, right?

Right?

I was smart enough to think about maybe we could make some real fucking money

and not have to do this stupid shit anymore. You thought about taking the

Yeah, you heard me.

I had a life situation, not you. I did. So stop fucking calling me stupid

because I was thinking about you and me. I did that, not you. Did those guys

pull out on you?

Who? Rodney's guys.

The guys that we're talking about.

Rodney's. Fucking guys. They pull out on you? Those fuckers, man.

I'm gonna ask you one more fucking time.

Did they fucking pull out on you? Did they fucking pull out on you, Danny?

Or did you fucking pull out on them?

Did you? Danny!

My brother!

My fucking brother!

Did you fucking pull out on them? Huh?

What the fuck?

Danny!

You fucking... You fucking...

They made a decision.

They wanted to. They fucking wanted to. Fucking motherfucker.

Made a decision.

You fucking killed us.

Thank you so much for calling. Everything is fine here.

I actually tripped the alarm myself.

It was a window in the bathroom.

And who am I speaking to, sir? Ma 'am, there is quite a lot of static on the

phone. Can you hear me?

Yeah, I can hear you.

What is your name?

Ma 'am, my name is Frank Tobin, and I am the business owner.

Once again, thank you so much for calling. Everything is great. It's just

here. Late night.

Okay, Mr. Tobin. Good to know. Yeah.

Yeah, okay.

Well, thank you so much for calling.

Mr. Tobin, routine check.

What is your personal address?

My personal address?

Your personal address?

Ma 'am, I have one of those old phones, you know, with the cord. I'm going to

have to unplug it and plug it back in.

I'll be right with you. Danny, what the fuck?

Ma 'am, are you still there?

Yes, sir. I can hear you. 12?

Pacer Avenue, Harwood Heights.

Beautiful little town, you know?

I'm sure it is.

Okay, sir. You have yourself a good night.

You too.

No.

When was the last time we were kids?

Dad threw us in the garage, gave us a go.

Yeah.

He fucked up that day.

Yeah, he did.

uh

Come on.

No! No! No!

I'm awake.

I'm alive.

Fake half and bounce.

I'm not leaving you.

What are the choices we have, Danny?

We're tapped.

We can tell. I can go back to Dally and tell him. I can tell Dally that when we

got by Rodney that they were in on the shit and they... Stop.

Just go to the other fucking side of the country.

All right?

I'm... Just go, Danny.

I fucked up, all right?

I fucked up.

I'm dumb. I'm fucking dumb.

Okay? I'm sorry.

Fucking dumb.

I'm dumb.

I'm sorry.

I'm sorry.

Well, what are you gonna do?

Who is it?

It's Tally.

Okay, Rich. Okay.

Rich. Rich. What?

Let's give him everything back.

And then I'll take the blame for it and I'll deal with the consequences.

Okay? Let's do that.

You think it's that easy? I know it's going to be that easy and I think he's

going to be happy because he's going to get the money and the blowback.

You and me can stay here and we can handle everything together. And then...

then... And then we'll be here if Pizarro pulls any shit. We'll be here.

Okay?

Let's... It's not gonna work, Danny. It's gonna work.

No, it's not.

I know it's gonna work.

Not your call.

My mess big brother, I'm gonna clean it up watch hey

You alright?

Where's the stuff?

That looks familiar.

Yeah. And, uh, you told me you left it.

I lied.

Well, that you did.

So here's the deal, Dal.

Oh.

You're gonna tell me the deal.

I planned it.

I took that money for myself.

And I shot those fuckers. Danny, shut the fuck up. And now, I'm gonna give it

all back.

Now you got your money back, and you got the blow.

And you're giving it back?

Yeah.

All of it. All of it.

Wow.

We took out a lot of Pizarro's guys tonight.

So we weakened their crew.

Okay, see, you make a good point.

So, if it's always stupid enough to come at us again... Danny, just close your

mouth. We'll be ready.

Okay.

Danny, that's enough. Oh, and look, I gotta say this.

He had nothing to do with this. Danny. It was me.

I know he had nothing to do with it, because Richie's not stupid. You are.

You're stupid.

How do you have a conversation with him?

I mean, do you just shut off after a while? It's fucking fascinating.

I mean, great insight to the situation here, Plato.

You know what? You know what? Maybe with the money that you're giving me back,

we can rent a spaceship, fly to Mars, and go swimming.

You know, maybe you're stupid too.

Oh, is that right?

Yeah.

Because you trusted a guy like me with a deal like this. No, no, no, no. See, I

trusted him and he vouched for you. And that means that you're both at fault.

But I know him. I know him very well. And I know he would never pull this

So let me tell you the deal, genius.

You screwed me.

And I know it was you. I knew the whole time.

And so the only way this is going to work for them is now you got to take the

fall.

I'm not going to go down like that, Dad. Don't tell me what's not going to

happen, okay? I took your word on him.

You put his dumb ass here.

Come on. You know how things work.

He's not taking the rap for that. Well, somebody's got to take it.

Somebody's got to take it, and it sure as hell ain't going to be me.

No, no, no, you motherfucker!

You motherfucker!

Everything that we've been through, huh?

Everything I've done for you? Look, you know this was gonna happen when I got

here, right?

He's my family.

I'm your family.

I'm your family. Yeah, it was me.

It wasn't him. It was me. This is the only way. Don't do it, Tao. Time's up,

right? Just turn your head.

Don't do it, Tao. Turn your head. Turn away!

Thank you.

Which?