Original subtitles

Au revoir, chérie.

On se voit à 6 heures à la gare.

Pour parler correctement, il faut prononcer chaque syllabe.

Par exemple: 20 nains faisaient l'arbre droit sur le tapis.

20 nains faisaient l'arbre droit sur le tapis.

Exemple: 20 nains faisaient l'arbre droit sur le tapis.

20 nains faisaient l'arbre droit sur le tapis.

- C'est un peu lavande. - Oui, ça va bien avec le blanc.

Excellent assortiment, M. Siegel. Vos goûts sont excellents.

- M. Siegel. Quel étage, madame? - Dernier étage.

Si on fait l'amour, ça sera la seule et unique fois.

- Et si ça vous plait? - Je sais que ça me plaira.

- Je suis au mauvais étage, alors. - Vous devriez redescendre.

- N'arrête pas. - Ça fait mal?

Meyer, j'en ai pour une demi-heure. Je dois faire 10 mn d'UV...

D'accord, je ferai les UV dans le train.

Bien sûr que je suis seul. C'était il y a une heure.

Il faut que je le fasse.

Appelle Charlie. Quand il va y avoir du grabuge, il fait la sieste.

Ben, je me pose des questions sur tes qualités d'administrateur -

- quand tu t'occupes de ce genre de détails. D'accord, Charlie?

- Bien sûr. - Tu vois ce que je veux dire?

- Tu as juste hoché la tête. - Que pouvais-je faire d'autre?

Compte jusqu'a 53.

- Bonsoir, M. Siegel. - Salut, tu peux me brosser ça?

- Tu n'étais pas en Californie? - Je suis venu te donner un cadeau.

- Un cadeau”? - Ouais, ouvre-le.

- Je ne comprends pas. - On t'a demandé de faire un boulot.

On te paye bien, on participe un peu à l'action -

- et tu nous remercies en nous volant.

Tu veux ma chemise”? Je serais heureux de te la donner.

En voici une de chez Sulka. Je les achète là.

Si j'avais eu le temps, j'aurais acheté des pantalons et un costume.

Mais je peux te conseiller. Fais-moi voir tes chaussures.

Je ne veux pas être grossier, mais elles ne vont avec rien.

On a payé 3 mecs 3900 dollars pour s'occuper de ça. Que fait-on là?

Tu sais comment il réfléchit. Ben a un seul problème.

Le même problème qu'il avait quand on était gamins.

Il ne respecte pas l'argent.

Mais c'est pour l'été. Et tu n'as pas à te soucier de l'été.

Si je voulais travailler comme les autres, je vendrais des assurances.

Pour pouvoir reprendre le racket de Jack Dragna en Californie du sud, -

- il Va falloir jouer en douceur. Comme si on cherchait un partenaire.

Ce mec fait du racket depuis 20 ans sans aucune concurrence.

- À l'exception de Mickey Cohen. - On va jouer ça à l'amiable.

- Et pour les bars et les clubs? - Moitié-moitié.

On débarque, mais sans tout foutre en l'air.

- Joey A. Connaît Jack Dragna. - Jack est un tueur sans pitié.

Il faudra être prudent. Ne dis rien qui pourrait l'offenser.

- Qu'est-ce qui te fait sourire? - Rien.

- On ne va pas en Californie? - Peut-être la prochaine fois.

Quand tu seras à Los Angeles, n'appelle pas George.

C'est une vraie star et il attire plus l'attention que Roosevelt.

- Agis rapidement et en silence. - Et gentiment.

Très amusant. 12 jours.

4 jours pour y aller. 4 jours de diplomatie. 4 jours pour rentrer.

- Ben, je peux te parler une minute? - Je dis au revoir à ma famille.

Tu vas me manquer.

Quand j'appellerai, tu me diras quel genre de cadeau tu veux.

- Je sais déjà ce que je veux. - Ne me le dis pas. Penses-y.

- [| me faut 50000 dollars. - Pour quoi faire?

Les flics, les juges, le FBI. Ils disent qu'ils vont me boucler.

Is ne sont pas sympas, sauf l'assistant du juge, Allen Stein.

Un gamin juif. Sa famille est de Bedford Street.

Qu'as-tu fait des 50000 pour l'attaque du fourgon blindé?

Dépensés. Tu sais, l'argent, Je le joue aux courses.

Tu veux dire que si je ne te les donne pas, tu vas me dénoncer?

Toi? Jamais. Je t'adore, Ben. Jamais je ne te dénoncerais.

Tu ne vas pas me tuer, hein?

Je vais essayer d'oublier ce qui vient de se passer.

- Tu m'as sauvé la vie, Ben. - C'est effectivement la vérité.

Plie les genoux, Harry.

Quand tu sautes du train, plie les genoux pour amortir le choc.

OK, Ben. Pas de problème.

Ce furent les 4 jours les plus merveilleux de ma vie.

Ça vient surtout du mouvement du train.

Il vous connaît. Vous êtes célèbre”? Je t'adore, George.

- Tu as vraiment l'air en forme. - Toi aussi, ça a l'air d'aller.

C'est pour ça qu'on me paye. OK, ne restez pas là.

Tu es à l'hôtel Beverly Hills, bungalow cinq.

Je sais que tu as dit 4 jours, mais j'en ai réservé 6.

- Jack Dragna fait la loi, ici. - || a quelques petites affaires.

Avec 3 millions d'habitants, ses affaires sont encore petites?

Moins de soucis. Je vais te déposer et repartir aux studios.

- Je peux venir avec toi? - Si tu veux.

Hank est mon ami. Une poule comme toi, ça attire les ennuis.

- Je te surveille. - Tu as déjà tout prévu, hein?

- Une autre cigarette. - Elle a déjà avalé une cigarette.

Oublie que tu l'as rencontré. Tiens, prends ça.

Va plutôt t'acheter un manuel de savoir-vivre.

Ça servirait à quoi, avec toi?

Deux dollars pour une bière et du faux champagne?

Voilà 50 cents. Partagez-vous ça.

Deux dollars pour une bière et du faux champagne?

- Voilà 50 cents. - Tu es vraiment un minable.

N'oubliez pas que j'ai été poli, monsieur.

Ça tourne, silence s'il vous plaît.

Benny, tu veux te défouler avec une chaise?

Avec ça, je pourrais jouer au base-ball toute la nuit.

- Prenez ça, au cas où je reviens. - Je pourrais dire quelque chose”?

Chérie, c'est lui, la star.

- Je suis impressionné, Georgie. - Je suis un pro.

Je peux?

Si vous voulez une réponse, finissez votre question.

- Allumer votre cigarette? - Bien sûr.

Je m'attendais à quelque chose d'un peu plus excitant.

- Comme quoi? - Utilisez votre imagination.

- Je l'utilise. - Dites-moi quand vous avez fini.

Elle joue des petits rôles?

Flamingo? Pas pour Joey Adonis. C'est Virginia Hill.

Joey est fou. Aucune femme ne vaut une balle entre les yeux.

Ca dépend de la femme et à qui sont les yeux.

Pourquoi Ben Siegel s'intéresse-t-il à la copine de son ami?

Joey A.? C'est juste un associé. Vous sortez encore avec lui?

Si c'était la St-Sylvestre, je serais avec lui. Et vous?

Avec ma femme. Esta. E-S-T-A.

Je suis sûre qu'Esta vit sa vie en restant fidèle à son Ben, -

- qui court le jupon comme nul autre et raconte un tas de bobards.

- Je ne mens pas à Esta. - Vous lui avouez vos péchés?

Et qu'est-ce que M. Esta veut de Mile Virginia?

M. Esta se dit qu'il n'y a rien qu'il ne veuille de Mile Virginia.

- Vous êtes prêt à divorcer? - Jamais.

Vous êtes plutôt féroce, quand bobonne est concernée.

Le reste du temps, vous n'êtes qu'un beau parleur, petit baiseur -

- avec de bons dialogues. C'est courant, à Hollywood.

Décampez donc d'ici et allez vous taper un soda.

Comment fait-on pour passer un bout d'essai?

- Quelqu'un te l'a demandé? - Non, je m'intéresse, c'est tout.

Et Virginia Hill? Elle a un avenir, dans le cinéma”?

Même pour moi, je ne sais pas. Lana Turner vit là.

Cesar Romero vit là.

Gary Cooper vit là, à droite. Il l'a payée 45000 dollars.

- C'est le prix des maisons, ici? - Parfois même plus.

- Et celle-là? - Lawrence... Le chanteur d'opéra.

- Pas Melchior, l'autre. - Lawrence Tibbett? Arrête.

- Où vas-tu? - Lui présenter mes hommages.

Je cherche Lawrence Tibbett. Je m'appelle Ben Siegel.

- Il vous attend? - Non, sauf s'il est clairvoyant.

Voulez-vous bien m'excuser un instant?

- Tu habites loin d'ici? - À 800 mètres. Que fais-tu?

M. Siegel.

C'est un véritable honneur de vous rencontrer.

Ma famille et moi, on vous a vu dans "Rigoletto", au Met, l'an dernier.

- Une soirée formidable. - Vous me flattez, M. Siegel.

- Quelle splendeur! - Rien à voir avec Bugsy Siegel?

- "Bugsy"? Comment ça? - Je vous demande pardon.

Bugsy signifie "bestiole". Ça ne veut rien dire.

"Bestiole" vient de l'argot. Ça n'existe pas.

Les insectes comprennent une grande variété de créatures.

Aucune d'elles ne s'appelle "bestiole"!

Je ne voulais pas vous offenser, M. Siegel.

Je peux jeter un coup d'oeil, Larry?

- Je peux vous appeler Larry? - Tous mes amis m'appellent Larry.

- Qu'est-ce qui vous amène à L.A.? - La curiosité.

Fabuleuse, cette maison. Comment est l'hôtel Beverly Hills?

- C'est le meilleur hôtel en ville. - Un bungalow ou une suite?

- Bungalow. Lequel avez-vous”? - Moi, rien. Vous si. Bungalow 5.

- Je ne comprends pas... - J'achète cette maison.

- Cette maison n'est pas à vendre. - Mais si. Tout est à vendre.

- Combien voulez-vous”? - M. Siegel...

- Ben. - Ben.

Pourquoi me regardez-vous comme ça? Vous allez me faire du mal?

Si on voulait vous faire du mal, je vous protègerais.

Votre voix, c'est la vie. Je veux juste vous donner de l'argent.

- Combien l'avez-vous achetée? - 35000 dollars.

Mais c'était il y a un an ou deux. Je pourrais en tirer 40000.

Ce n'est pas un problème financier, M. Siegel. Ben...

Un, deux, trois, quatre...

Voilà 50.000 dollars. C'est assez?

Je veux qu'on profite tous les deux de cette journée. 60000 dollars.

Ça me rend malade, de ne pas faire plaisir à quelqu'un que j'admire.

Ça ne vous fait pas plaisir? Pourquoi ne souriez-vous pas?

- Tu dépenses un fric fou. - Ce n'est que du papier sale.

- Tu n'es ici que pour quatre jours. - Ou plus, peut-être.

- Je dois contacter Jack Dragna. - Je vais te conduire.

Non, c'est le boulot, ça.

- Belle voiture. - Merci.

- Louie. - Qu'est-ce que c'est que ça?

Je cherche Jack Dragna. Je m'appelle Ben Siegel.

Moi, c'est Lou, le frère de Jack. Je vais avertir Jack.

Il arrive tout de suite. Jack finit de manger.

C'est juste une petite opération. Ce n'est pas pour offenser Lansky, -

- Luciano, Joey A. Et tous ceux que vous représentez, -

- mais Vous feriez mieux de vous occuper juste des poules.

On a les plus belles du monde. Il paraît que vous aimez ça.

Je peux vous passer quelques numéros de téléphone.

Mais si c'est pour les affaires, je suis complètement désintéressé.

"Pas intéressé. " Désintéressé signifie impartial.

Vous avez deux possibilités: Vous pouvez travailler pour nous.

Vos petites opérations grossiront.

20 salles de jeu, pas trois. Une société de téléphone à vous.

Il y a des risques. Meyer, Charlie et moi, on prend 75%.

Et vous 25%, soit trois fois plus que ce que vous faites maintenant.

- Quelle est la deuxième solution? - La deuxième solution...

La deuxième solution est ici.

- Presse la détente et tue-moi. - Te tuer, c'est ça la solution?

- Drôle de sens de l'humour. - Ce qu'on dit sur toi est vrai.

Tu es complètement cinglé.

Réfléchis encore cinq secondes pour faire ton choix.

Ça veut donc dire que vous bossez pour nous. Je peux avoir mon arme?

Au travail. Le temps est vicieux, quand on croit l'avoir.

Bugsy, si on ne respecte pas ce truc avec Transcontinental...

Disons que vous ne saviez pas que personne ne m'appelle comme ça.

- Content de t'avoir vu, Jack. - Ce connard est cinglé.

- Je lui tire dans le dos? - Lansky et Luciano flipperaient.

On joue le jeu. Un jour ou l'autre, il se grillera.

Et quand on le descendra, tout le monde s'en foutra.

- AIO? - Virginia, c'est Ben...

Meyer, je sais qu'on a dit 12 jours. Il y a eu quelques complications.

Gangster ou star? Roi du racket reçu en société

Bugsy interrogé par la police: "Je suis beau joueur!"

Bon cliché? Tu es du Herald, n'est-ce pas?

Assure-toi qu'ils passent celle-ci et pas une photo sinistre.

- Je vais essayer. - Ça me ferait très plaisir.

- M'accordez-vous cette danse? - Oui. Connaissez-vous M. Siegel?

- || danse fabuleusement. - Mon mari. Le comte Di Frasso.

Je suis entouré de titres. Comment puis-je en obtenir un?

Chéri, trouvez-lui un titre. Faites-le duc.

Pourquoi pas?

- Etes-vous prêt à venir en Italie? - Italie? Je prends mon parachute.

C'est formidable.

Tu sais qui est l'un des meilleurs amis du comte”?

Mussolini.

Non... Ce clown connaît Mussolini?

Ils jouent au golf ensemble”? En blaguant sur les chambres à gaz?

- Je ne fais pas de politique. - Politique? Mais on est en guerre.

C'est le collègue d'Hitler et ce comte à la noix est un pote à lui?

Ne t'excite pas sur un truc auquel tu ne peux rien.

C'est Hollywood.

Un appel de M. Dragna. J'ai mis un téléphone à votre table.

Connais-tu notre "Monsieur anti-crimes", James McWilde?

- Il se présente aux élections. - J'aimerais pouvoir contribuer.

Contactez Donald Mitchell. Il s'occupe des finances.

Dites-lui de m'appeler demain matin.

Excusez-moi, je vois au moins six femmes qui veulent me parler.

M. McWilde, vu votre position, que pensez-vous -

- de tous ces amis de Mussolini qui circulent en Amérique”?

Vous voulez dire, des espions?

Viens, Jim, le sénateur aimerait te dire un mot.

- Tenez-moi au courant là-dessus. - D'accord. Il faut intervenir.

Tu vois la rousse?

Mets-lui ça dans la main.

Qu'est-ce qu'il y a?

Cet enculé de Mickey Cohen a volé 56000 dollars dans notre tripot.

Je vais te dire... Cette fois-ci, je vais le buter.

À plus tard.

- Comment sais-tu que c'était Cohen? - À la voix, malgré le masque.

Il vole 56000 dollars à cinq mecs et s'en tire comme ça?

- [| NOUS a pris par surprise. - On dirait bien.

- || sera mort dans 24 heures. - Non, je veux lui parler.

- Tu as dit 56000? - Le chiffre exact était 56143.

Il faut arrêter Mussolini et Hitler.

AIIô... Salut, chérie.

Tu devrais arrêter de penser à quand je vais rentrer à Scarsdale.

Pense plutôt à quand tu viendras ici avec les filles.

Le plus tôt possible.

Mais est-ce le bon moment pour faire changer les enfants d'école?

On devrait peut-être attendre de voir comment ça se passe.

On n'est pas obligés de tout arranger maintenant.

D'accord, on se verra plus tôt que tu ne le penses.

D'accord? Moi aussi je t'aime, Esta. Bonne nuit.

Ronald, éteins le projecteur!

Ronald? Où es-tu?

- Je vous dérange”? - Pas du tout. Entrez.

Je ne veux pas interrompre votre petit spectacle.

Qu'est-ce que vous regardez?

Les actualités, mais c'est fini. Entrez donc.

- C'était trop tôt, pour la bague”? - Ce n'est pas trop tôt. Elle me va.

Vous avez toujours une bague dans la poche?

Je savais que je vous reverrais. Vous m'auriez rappelé?

Je pensais attendre un peu.

Environ dix ans.

Pourquoi?

Si on ne s'apporte que des souffrances et des tourments.….

Pourquoi uniquement des souffrances et des tourments”?

Nous deux, on veut tout de suite ce dont on a envie, et on veut tout.

- Ça n'a pas l'air très prometteur. - C'est bien ce que je dis.

- Pourquoi êtes-vous venue, alors? - Pas par prudence, en tout cas.

- Et Joey A.7? - [| vous dérange”?

C'est votre conscience ou vous vous inquiétez pour vos affaires?

Je n'y avais pas réfléchi de façon aussi claire.

S'il savait que je suis ici, il se demanderait: Qui tuer en premier?

Avez-vous autant envie de m'embrasser que moi?

Comment savez-vous que je veux vous embrasser?

Vous ne croyez pas qu'on devrait s'en tenir là?

C'est oui ou non?

Les deux.

- Vous savez cogner. - Ce n'était qu'une gjifle.

Si je vous avais cogné, vous seriez étendu par terre.

Vous avez tout à fait raison, sur les souffrances et les tourments.

Et je suis sûr que vous savez ce que vous voulez.

Vous parlez toujours autant avant de passer à l'action?

Je ne parle autant que lorsque je vais tuer quelqu'un.

Hé, Georgie. Tu as trouvé Mickey Cohen?

Au centre de sport Biltmore à une heure. On va le voir là-bas.

Tu me prends à midi? Bon.

Tu penses encore qu'on ne s'apporte que souffrances et tourments?

Avec aussi quelques distractions.

Pour toi, ce qu'on vient de faire, ce sont des distractions?

- Merci, je pense la même chose. - Bien, j'aime quand c'est comme ça.

20 nains faisaient l'arbre droit sur le tapis.

20 nains faisaient l'arbre droit sur le tapis.

- Quelle heure est-il? - Une heure et demie.

Ce petit con est en retard d'une demi-heure.

Qui est un petit con? Vous parlez de qui, là?

- Faites preuve d'un peu de respect. - C'est plutôt l'inverse.

À moins que pour vous, respecter un homme, c'est le voler.

Qui parle de vol? Tout ce que j'ai m'appartient.

- Oui, mais vous me l'avez volé. - Ce qui est à moi est à moi.

D'après Jack Dragna, vous avez volé environ 56.000.

Ce gros tas ment! C'était 42, pas 56.

- Et vous ne les avez pas volés? - Non, sinon j'aurais pris 42.

Si j'étais vous, je rendrais cet argent ce soir, avant 7h30.

Va te faire foutre! Tu m'entends? Va te faire foutre!

A ta place, je la fermerais et je m'inquiéterais pour ma santé.

- Je pourrais t'éclater la tête. - On est dans un lieu public, non?

Ce serait mieux pour tout le monde si tu la mettais en sourdine.

Ce serait mieux pour tout le monde si je ne voyais plus ta sale gueule.

- Ça te fait rire? Ce mec est fou. - Va le chercher. Dépêche-toi.

Jack... c'est Ben.

Cette affaire avec Cohen est sous contrôle. Viens chez moi à 19h30.

Comment fais-tu pour mémoriser tous ces dialogues à la con?

Tu te presses, d'accord? Il y a une fille super-sexy qui m'attend.

Pour sûr, qu'une fille super-sexy t'attend.

- Tu te moques de moi? - Les femmes doivent faire la queue.

Quand je sors avec une poule, tu peux être sûr qu'elle sera une star.

Betty Grable ou Ava Gardner. Je n'aime pas ton genre de poules.

- Quel genre de poules? - Cette Shirley, celle de Luciano.

Cette dingue qui sort avec Joey À., Victoria Hill. Cette blonde...

Virginia Hill. Pourquoi la traites-tu de poule?

C'est ce qu'elle est. Joe Epstein, le batteur Gene Krupa, -

- le torero de Mexico. Je ne m'abaisse pas à parler de ça.

Je suis en plein essor, et si je dois encore m'agrandir, -

- je choisis celui qui s'est fait avoir, ou celui qui l'a eu?

- Qu'est-ce que j'y gagne? - Du fric. 5000 dollars par semaine.

- Et en plus, tu me fais une pipe? - Fais gaffe. Il pourrait te buter.

Il ne peut pas. || a besoin de moi. Tu n'as pas écouté?

Tu es trop occupé à apprendre les dialogues de ces films de pédé. Dix.

D'accord. Mais je veux les 42000 dollars que tu as volés à 19h30.

Je joue ma vie et ma liberté, avec cette histoire à la con.

20. Je ne rendrais pas tout ce fric même pour ma mère.

C'est tout ou rien du tout.

- Krupa et un torero? - C'est pas vraiment confidentiel.

Je savais pour Krupa… et pour quelques toreros.

- Quelques toreros? - C'est ce qu'on m'a dit.

Elle est ce qu'elle est. Tu ne changeras pas les femmes.

Je me fiche de ce que les autres font. J'aime partir à zéro.

Sans ça, on aurait été finis avant même d'avoir 19 ans.

J'espère que tu aimes les scampi servis sur un lit de riz complet.

Entourés de carottes et de petits pois.

- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.

Allez, mange. Ça te rendra grand et fort.

Que penses-tu des toreros?

- C'est de l'histoire ancienne. - Quels souvenirs en gardes-tu”?

- Dangereux... et amusants. - Et la batterie?

- Quelle batterie? Je chante. - Tu as déjà chanté avec un batteur?

J'ai chanté avec toutes sortes de musiciens. Ton dîner va être froid.

Tu pensais que j'étais vierge?

Je pensais seulement que tout le monde ne t'était pas passé dessus.

Ce n'est pas agréable.

Ecoute. Toi et moi, on a pas mal baisé. Tu veux tout savoir, OK.

On peut aussi oublier le passé, mais ne joue pas à ce genre de jeu.

Si cette relation ne te suffit pas, on devrait arrêter tout de suite.

- Qu'est-ce que tu veux? - Un peu de teinture d'iode?

Ce qu'il te faut, c'est un peu d'eau et un bon savon. Je rentre chez moi.

Attends. Viens ici.

Laisse-moi tranquille. Je ne resterai pas ici.

Enlève tes sales pattes de là!

Fiche-moi la paix. Je ne reviendrai jamais.

Benny.

- Ça va? - Tout va bien.

- 42000 comme convenu. - Merci beaucoup.

Je te présente Virginia Hill. Mickey Cohen.

Heureux de vous rencontrer. J'ai beaucoup entendu parler de vous.

- Je peux entrer? - On peut se voir une autre fois?

Pas de problème. Que t'est-il arrivé à la tête?

Un sale insecte. On se voit demain matin.

Hé, gros lard. Lèche-moi les fesses!

Salaud de Juif.

- Tu connais Jack Dragna”? - Non.

Je dois lui parler en privé. Tu m'attends, s'il te plaït?

Par là.

- Cet enculé a recraché le fric. - Au centime près.

J'en crois pas mes putains d'yeux. Comment l'as-tu convaincu”?

I m'a rapporté l'argent et je lui ai offert un boulot.

Il s'occupera de cette affaire.

- C'est mon boulot. - Non, tu vas travailler pour lui.

- J'ai dû rater quelque chose. - Oui, environ 14000 dollars.

Les 14000 que tu nous a pris, après les 42 que Mickey a pris.

- Attends une seconde... - Tu essayes de me baiser?

- Bien sûr que non. - Tu es sûr? Tu veux me violer?

- Tu es fou. - Réponds-moi. Ne me mens pas.

Tu m'as volé. Le vol est une forme de viol.

Tu croyais pouvoir me voler et t'en tirer comme ça?

Voler Meyer Lansky, Charlie Luciano et moi?

Que tu pouvais nous violer et nous humilier?

Tu pensais pouvoir t'en tirer comme ça? Ne me mens pas!

Ne me mens pas!

Tu nous as violés tout en sachant qu'on s'en rendrait compte?

- Ça ne s'est pas passé comme ça. - Comment, alors? Réponds-moil

Tu pensais que tu pouvais t'en tirer comme ça, oui ou non?

- Alors? - Je ne le referai plus jamais.

Tu ne le referas pas? Et comment sais-tu que je ne vais pas te tuer?

Je t'en prie, Ben. Ne le fais pas.

Tu veux me tuer? Tu veux une autre chance?

Je vais te dire: Tu ne peux pas. Personne ne peut. Même moi.

Tu vois. Essaye. Allez, tire-moi dessus.

Qu'est-ce qu'il y a? Tu as peur de mourir? Rampe.

Fais le chien, même si tu n'es pas assez digne pour en être un.

Aboie!l Rampe et aboie.

Encore, je veux t'entendre aboyer.

Oui, c'est bien. Encore!

Grogne comme ce porc vicieux et pervers que tu es.

Allez, passe par là.

Grogne, maintenant!

Lève-toi!

Regarde-moi dans les yeux.

Rentre chez toi, prends l'argent que tu m'as volé et rapporte-le.

- Ca, tu le remets dans le coffre. - Merci, tu peux compter sur moi.

On verra. On a tous le droit de repartir à zéro, de temps en temps.

Barre-toi.

On va manger?

Qui est la comtesse Di Frasso?

Qui c'est? C'est la femme du comte Di Frasso.

- J'ai dansé avec elle chez Ciro. - Oui, je sais.

Le mari de la comtesse, le comte, est un très bon ami de Mussolini.

- C'est l'ami de Mussolini. - J'ai compris. Et alors?

Hitler et Mussolini détruisent le monde. Je peux arrêter Mussolini.

Comment ça? Tu veux tuer Mussolini?

Tu vas tuer Mussolini au beau milieu d'une guerre?

C'est l'excuse la plus ridicule que j'aie jamais entendue.

Si tu veux baiser une comtesse, tu devrais avoir le cran de le dire.

- J'ai prévu un plan secret. - Tu es plein de secrets.

- Tu ne fais rien ouvertement. - Comme quoi?

Moi. Tu as peur d'être vu avec moi.

Tu m'as dit que tu ne cachais rien à Esta.

- C'est différent. - Je ne veux pas être un secret.

- Donne-moi une chance. - Tu as eu ta chance.

- On ne va jamais nulle part. - D'accord. On va aller partout.

Donne-moi une chance. On a tous le droit de repartir à zéro.

- Allez, ma chérie. - Non, tu ne comprends pas.

Je ne peux pas... Je suis trop nerveuse.

- Allez. - Je croyais pouvoir, mais non.

- Tu ne peux pas quoi? - J'ai vu l'avion et je ne peux pas.

Je ne suis jamais. montée dans un avion.

- Non? Une seconde... - Je ne peux décider pour toi.

Je ne peux pas te suivre partout. Vas-y sans moi.

- On va tomber en panne d'essence. - Les lois aérodynamiques.…

Ça ne change rien. Je ne monte pas dans cet avion.

Ben, allons-y.

Le temps, c'est de l'argent.

- Quelle barbe! Je dois faire pipi. - Si on avait volé, on y serait.

- Pourquoi suis-je venue”? - Et moi, pourquoi suis-je venu”?

Tu ne peux pas mener une opération au Nevada et ne jamais y aller.

On a roulé cinq heures et demi pour ce trou à rat?

Cette boîte nous rapporte des revenus réguliers.

Les gens n'ont pas d'autre endroit où aller.

C'est un trou à rat. Tu devrais t'en débarrasser.

- L'entretien est quasiment nul. - Non, sans blague!

- L'argent compte. Pas l'aspect. - L'aspect compte. Je le raserais.

- N'exagérons rien, Victoria. - Quoi? Appelle-la Virginia.

- Je l'ai appelée Virginia. - Tu m'as appelée Victoria.

- Je t'ai appelée Victoria? - C'est Virginia. Qui dois-je voir?

Je n'ai pas besoin d'entendre ce que tu as à dire.

- De qui a-t-on suivi l'avis? - Ne m'embarrasse pas comme ça.

- J'avais raison. - On aurait dû garder ce bar.

- Pourquoi l'as-tu fermé? - Parce que c'était un trou à rat.

- Je ne suis pas ta marionnette. - Tu as besoin d'être conseillé.

À moins que tu ne veuilles continuer à zigzaguer entre tes deux vies.

En rentrant chez toi à Scarsdale dès que tu te sens seul.

Ou peut-être que tu vieillis.

Ça y est. Tu m'as assez fait chier comme ça. Il faut que ça cesse.

- Du vent dans un désert venteux. - Ça va cesser immédiatement.

Tu ne me parles pas de Scarsdale. Ça ne te regarde pas.

Me parler comme ça de Scarsdale.. Merde! Pour qui tu te prends?

- Qu'est-ce qu'il fait? - [| cherche un endroit où pisser.

Ça y est! J'ai eu une vision. Comme une révélation religieuse.

- Tu parles de Dieu”? - Cette idée est vraiment géniale.

Ouais. Eh bien, voici la meilleure idée que j'aie jamais eue.

- N'est-elle pas superbe? - Exactement ce dont je rêvais.

Une fille qui me largue dans le désert, avec les vautours.

Tu n'oublieras pas cette journée.

Benijy, que ferait-on en Italie, à se faire tirer dessus?

Qu'est-ce qu'on ferait? On rencontrerait Mussolini.

Vous êtes terrible. C'est ce que j'adore chez vous.

- Pourquoi voulez-vous voir le Duce? - Mes amis ont besoin de lui.

Votre mari pourrait-il arranger ça, ou sa réputation est-elle surfaite?

Avec mon mari, Vous pourriez voir Mussolini dès qu'il le souhaite.

Et il souhaite toujours faire tout ce que je lui demande.

Savez-vous ce que me dit mon intuition à votre égard?

Que vous obtenez toujours ce que vous voulez.

Ne le niez pas. Je trouve votre assurance irrésistible.

Ça me fascine. A dire vrai, je suis à votre merci.

Encore quelques détails à arranger et mon plan secret sera fin prêt.

Demain, je vais à New York. Je voulais te dire au revoir.

J'ai des problèmes à New York.

Charlie a été arrêté. Harry Greenberg, mon vieil ami...

- [| a dû témoigner contre lui. - C'est sensé m'intéresser?

Ton ami enfonce-t-il des couteaux dans les animaux?

Il est guitariste. Flamenco-Flamingo.

Tu ne vas tout de même pas passer la nuit avec ce saligaud?

Je fais ce que je veux de mon temps et de mon corps.

Je veux des excuses.

Retourne à ta comtesse. J'espère qu'elle te refilera la syphilis.

- Esta et moi allons divorcer. - Appelle-la vite, alors.

- Bonne chance. - Virginia.

Je portais une chemise en soie bleue”? Je n'en ai même pas.

"Brandissait un 45 de façon menaçante. "

Quelles inventions ridicules. Ce n'était pas un 45, mais un 38.

Je ne le brandissais pas. Je le cachais soigneusement.

Quel genre de personnes écrivent ça?

Je suis d'accord à 100%. Ces gens sont immoraux.

Ils avaient raison. Charlie est en prison à cause de ce mouchard.

Tu connais ce Harry Greenberg, n'est-ce pas?

Je le connais.

Mickey, je vais divorcer. C'est pour ça que je vais là-bas.

- Vraiment? - Vraiment.

- Je suis désolé pour toi. - Pourquoi?

De voir une famille brisée comme ça. Mais ce qui doit arriver arrivera.

- Je sais ce que tu fais. - Reste où tu es.

Tu écris "Joyeux anniversaire Millicent" sur mon gâteau.

Sors d'ici. Va mettre le couvert.

- Où sont les cadeaux? - Avec les pommes de terre.

Chérie, mets ce truc au milieu.

- On ne te dérange pas, j'espère? - C'est l'anniversaire de Millicent.

- On doit discuter d'un problème. - Bon, entrez.

Faites comme chez vous. Je reviens tout de suite.

Devine qui c'est. Meyer, Joey À., Frank, Gus, Vito et Moe.

- C'était une soirée en famille. - On avait rendez-vous demain.

- C'est l'anniversaire de Millicent. - Il y a un problème avec le boulot.

Termine le gâteau, mets les bougies. J'arrive tout de suite.

Je me suis débarrassé de ce trou à rat de Vegas.

Tu n'avais pas le droit de laisser tomber ce casino.

- Un casino? C'était un vrai trou. - Tu aurais dû nous consulter.

- C'était convenu comme ça. - On n'avait convenu de rien.

Ne vous en faites pas. Je vais vous dire ce qu'on va y construire.

Vous allez comprendre ce que "transcendant”" veut dire.

Meyer... J'ai trouvé la réponse aux rêves de l'Amérique.

Voudrais-tu être un peu plus spécifique?

Le Flamingo.

- On rêve tous de sexe et d'argent - Tu veux construire un bordel?

Un hôtel à Las Vegas, Nevada. Un endroit où le jeu est permis.

Ce territoire est grand ouvert. Un palace, une oasis, une ville.

Quand le barrage Hoover sera fini, on aura de l'électricité.

Quel rapport entre le barrage Hoover et la baise”?

La climatisation. La vague du futur.

Chaque pièce sera à 22 degrés, jour et nuit.

Monte Carlo n'aura qu'à aller se rhabiller.

De la moquette partout, du marbre italien, des box.

Un train de L.A. À Vegas.

Et des avions. On aura notre propre aéroport!

C'est l'endroit idéal pour attirer les gens et leur argent?

- C'est le but de tout ça? - Encore plus.

Il faut que je réponde.

J'y vais!

Mickey, est-ce que tu as des nouvelles?

Appelle Warner Brothers et Ciro. Rappelle-moi si on l'a vue.

Non, pas cinq minutes. Une minute.

Reste là, chérie. Je vais voir où on en est.

Oh, c'est superbe. Ta mère est une vraie artiste.

Ces gars sont encore là pour ce problème.

Les enfants n'ont pas autant de patience que certains adultes.

Tu termines les bougies et je vais finir avec eux.

Ne bouge pas, ma reine du jour.

Je ne pige pas cette idée du désert. Concentrons-nous sur Cuba.

Il y a les jeux légalisés près de la Floride. C'est comme un Etat.

Mais ce n'est pas un Etat. Un pays étranger peut te virer.

Le Nevada, c'est un Etat comme les autres et c'est ouvert.

Si après l'hôtel on fait des écoles, des églises et des synagogues, -

- on sera très rapidement aux commandes... de tout l'Etat!

- On possédera une partie du pays. - Tu veux devenir président?

Si on contrôle un Etat, on peut aider à choisir le président.

Et où penses-tu trouver l'argent pour faire tout ça?

Je bosserai pour les partenaires. L'argent viendra donc d'eux.

- Eux, c'est-à-dire toi. - Quel chiffre as-tu en tête?

- Un million de dollars. - Et la publicité?

Ben est célèbre, en Californie.

La célébrité, c'est bon pour Clark Gable, mais pas pour toi.

L'hôtel légitimera nos paris.

Meyer, on s'est connus quand on était encore puceaux.

Combien de fois t'ai-je demandé de me faire une confiance aveugle?

Jamais. Mais maintenant, Je te le demande. Fais-le.

Tu emploies 65 gars et personne ne peut trouver Virginia‘?

Je travaille mal, quand je suis en état d'ignorance.

Trouve-la.

Tiens bon. J'ai presque fini. Que se passe-t-il?

Je pensais que tu étais rentré pour mon anniversaire.

On va fêter ton anniversaire. Je vais terminer cette réunion...

Je ne veux plus t'écouter!

On en a pour une minute... Allez, chérie.

Millicent, ouvre la porte. Je veux juste te dire un truc.

Barbara, tu es là, toi aussi?

Descendez. Je vais allumer les bougies.

Descendez, j'allume les bougies.

La fête est un peu chaotique, mais j'ai arrangé ça.

Charlie est en prison et je dois voir avec lui, pour l'argent.

Mais en attendant son accord, je t'annonce que pour nous c'est bon.

- Bien. Super. - Quand comptes-tu commencer?

Dès que je serai rentré d'Italie, juste le temps qu'il faut.

- Qu'il faut pour quoi? - Pour assassiner Mussolini.

Qui va assassiner Mussolini?

Viens ici. Ecoute, ne fous pas tout en l'air en faisant le rigolo.

Mussolini et Hitler veulent buter tous les Juifs de la Terre.

- Je peux arrêter Mussolini. - Laisse ça aux forces alliées.

Les forces alliées n'ont pas les relations que j'ai.

Un des meilleurs amis de Mussolini. Sa femme me court après.

Si elle me présente Mussolini, il finira sous terre en Sibérie.

Ecoute-moi bien. Ne répète jamais ce que tu viens de me dire.

- D'accord. C'est un secret. - [| y a une autre raison.

Au mieux, tout être normal à qui tu dirais ça -

- ne te prendrait plus jamais au sérieux.

Bien sûr, mais Mussolini est fini. Je reviens tout de suite.

Je vais allumer les bougies. J'allume les bougies.

- Voyons ce que Meyer veut. - Que veux-tu manger?

Manger? On est ici pour affaires.

Millicent? J'ai allumé les bougies.

- On a tout réglé? - Bien sûr. On te laisse tranquille.

Profite bien de cette fête pour Millicent. Ça s'annonce bien.

- Prends soin de toi, Ben. - Merci d'être passés.

Joey... Ecoute, je suis désolé pour Virginia.

Si tu veux me cogner dessus, cogne-moi dessus.

On est quittes, maintenant. Je ne savais pas que tu l'aimais.

Tu rigoles! Je ne m'accrocherais jamais à une salope de son genre.

Ta bouche saigne.

Je suis tombé sur la table. Ce n'est rien.

Je ne crois pas qu'on puisse continuer comme ça, Ben.

- Comment ça? - Devrions-nous divorcer?

Ces amis sont passés au mauvais moment. Tout va bien, maintenant.

Assieds-toi.

Je vais aller dire bonne nuit aux filles.

- Je t'ai manqué? - Ca dépend.

Tu as l'air bien fier de toi. Tu lui as demandé le divorce”?

On a quelque chose à fêter. J'ai réussi à tout organiser.

Je leur ai vendu mon idée. On va boire à notre destin.

- Tu lui as demandé le divorce”? - Pas exactement.

Rends-moi un service, veux-tu? Finis ton verre et fous le camp.

Tu ne comprends pas. Je pose les fondations.

Tu t'amuses bien? Tu aimes cette robe de chambre?

Espèce de tarél! Regarde ce que tu as fait.

- Mon bébé, tu es blessé”? - Tu as de la chance d'être vivant.

Je te donne trois minutes pour foutre le camp d'ici.

- C'est mon frère, connard! - Tu crois que je vais gober ça?

Je m'en fous. Ne viens plus jamais nous embêter, c'est tout!

- Nous”? - Laisse-lel C'est mon frère.

Tu peux me montrer un carte d'identité?

- Tu as des papiers? - Dans la chambre d'ami.

Il fait des choses très inattendues.

Tu es blessé? Tu t'es coupé? Tu n'as pas d'éclats de verre?

Tu dis la vérité. Tu es Chick. Tu es son frère.

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que c'était Chick?

- Je vais t'acheter une Cadillac. - Une Cadillac?

Oui, une rouge. Tu veux une décapotable”?

- Ne te laisse pas avoir. - J'ai toujours rêvé d'une Cadillac.

On va faire un voyage dans la Cadillac rouge de Chick.

- Tu vas faire un voyage. - Vers notre destin. Las Vegas!

Tu ne me traïîneras pas dans ce trou à rat, même avec un filet.

On va construire un jardin d'Eden.

Un hôtel qui n'est pas un hôtel. Une oasis avec un casino.

C'est légal. C'est le Nevada.

Palmiers et piscines. Des roseraies plus belles que Versailles.

On va tout dessiner nous-mêmes. On aura des artistes célèbres.

Jolson, Cantor, Durante, Cooper, Cary, Victor Mature.

Tous ceux-là, chérie. On aura Dana Andrews.

Ce sera l'endroit le plus spectaculaire du monde.

Et tu posséderas 5,75% de tout ça... brut.

On sera les hôtes les plus célèbres de l'Ouest et il portera ton nom.

On l'appellera Le Flamingo.

J'ai porté la poisse à tous les hommes qui se sont intéressés à moi.

Bien. Ca leur apprendra à essayer de me voler ma chérie.

Si vous ne faites pas quelque chose de différent, ne faites rien.

Regardez cette structure.

Il y a un effet de courbe dans le principe linéaire traditionnel.

- Formidable, David. - Merci.

Où as-tu trouvé ce gars? Il est sensationnel.

Je trouve ça superbe. Très européen. Très français.

Tu pourrais vendre ces objets dans un musée.

- Ces trucs sont durs à dessiner. - La piscine, ça ne va pas.

- Quel est le problème? - [| n'y a pas assez de soleil.

Ton assistant doit faire attention.

Si l'on déplace la piscine là, on a du soleil toute la journée.

- Je n'ai pas raison? - David?

Cela changerait la perspective de la piscine avec le casino.

Si on bouge la piscine, sera-t-elle au soleil toute la journée”?

- Oui, c'est exact. - Déplacez la piscine.

Ben, on vient d'augmenter le budget de deux millions.

- Pas de problème. - Je vais appeler Meyer.

Mussolini assassiné Les Italiens massacrent le dictateur

- Ca fait beaucoup d'argent en plus. - C'est pas vrail Il est mort.

Arrête de dire ça. Il était déjà mort quand tu as ouvert le journal.

J'étais juste sur le point d'exécuter mon plan.

Regarde comment ils l'ont eu. Tu n'aurais pas pu faire mieux.

Tu crois? Viens là.

Qu'est-ce que tu penses de ce David, l'architecte?

Sa tête ne me revient pas. Et c'est quoi, cette cravate rouge”?

Hé, c'est un architecte.

Tiens-le à l'oeil. D'où sort-il? Comment est-il arrivé ici?

- Pourquoi tu te rends malade”? - Je veux savoir la vérité.

Comment peut-on savoir ce qui se passe dans la tête d'une poule?

Qu'est-ce que tu regardes”? Tu regardes Virginia.

- Elle parlait. - À quoi tu pensais?

Est-ce prudent de confier ton chéquier à une poule?

Je n'ai jamais connu une seule fille fiable.

Je ne fais pas confiance à une fille, mais à Virginia.

Meyer voudrait te parler.

Où es-tu, à Miami? Expulser Charlie, c'est horrible.

D'abord ils le bouclent et maintenant, ils le vident du pays.

I ne faut jamais faire confiance aux procureurs.

Bugsy Siegel habite là.

- Ne l'appelle jamais comme ça. - Tout le monde le fait.

Pas en face de lui. Tu peux jouer ta vie là-dessus.

Je me sens responsable de Harry. Je sais qu'il est venu avec moi.

Harry n'est pas clair.

Mais on pensait qu'il pouvait faire les boulots qu'on lui donnait.

Quand tu le trouveras, tu devras faire ton boulot.

Quels excédents?

Ont-ils pinaillé pour la chapelle Sixtine de Michel-Ange, -

- ou pour le Macbeth de Shakespeare”? Si ça coûte plus, ça coûte plus.

Pas de problème. On se voit à New York.

- Quels mous, ces bureaucratesl! - Harry Greenberg est là.

- Où ça? - Dans le hall.

- Salut, Harry. - Ben, quel bonheur de te voir.

Tu ne m'en veux pas, j'espère. Je ne savais plus où aller.

- Tu as eu raison de venir. Fatigué? - Oui, je suis fatigué.

On a une chambre d'amis. Va donc faire une sieste.

On parlera à ton réveil. C'est la première à gauche.

- Je pensais que je rêvais. - Je pense toujours que je rêve.

Je rêve ou je suis vraiment ici, à Hollywood, avec toi?

- Tu es ici, Harry. - Partout ailleurs, je serais mort.

J'ai merdé, Ben. Je suis tellement stupide.

Je n'ai jamais voulu faire de mal, sauf quand tu me le demandais.

- Tu as parlé. - J'ai parlé.

Que veux-tu que je fasse pour toi?

Je pensais pouvoir travailler pour toi, incognito.

C'est dur d'être incognito à Hollywood.

C'est vrai. C'était une idée. Une mauvaise idée.

Que dois-je faire?

- Viens faire un tour avec moi. - J'aime bien me balader la nuit.

Surtout quand je ne conduis pas.

J'ai toujours aimé ça, depuis que je suis tout petit.

Si seulement tu n'avais pas fait ce que tu as fait, Harry...

Virginia, voici Harry Greenberg. C'est un très vieil ami à moi.

La poule de Joey A. On s'est vus une fois, au Copa.

- On va faire un tour en voiture. - Je viens avec vous.

- Reste ici. Ca ne sera pas long. - J'aimerais bien venir.

Et moi, je ne préfère pas.

Je croyais que tu voulais passer tout ton temps avec moi.

- Laisse-nous y aller sans toi. - Alors passe toute ta vie sans moi.

D'accord, viens avec nous.

Je prends mon manteau et mon sac.

Tu as vu Joey, récemment?

Pas depuis un moment.

Je n'ai plus revu les gars depuis que j'ai merdé.

Joey savait s'habiller. Une belle tête bouclée.

- Virginia va devenir ma femme. - Félicitations.

- Qu'est-il arrivé à Esta? - Rien.

Je suis soulagé. Je pensais qu'elle était morte.

- Que s'est-il passé? - On va divorcer.

- Esta ne le sait pas encore. - Toujours les mêmes coups de patte.

Esta est une amie.

C'est quelqu'un de bien. C'est la mère de mes filles.

Elle ne représente pas une menace et nous allons divorcer.

Désolée. Je n'aurais pas dû dire ça.

Vous avez l'air d'un couple heureux. Ça fait plaisir à voir.

Je veux que tu m'attendes ici. Ne fais pas d'histoires.

Qu'est-ce que vous faites, là-bas”? Ben!

Qu'est-ce que tu fais? Je t'ai dit d'attendre.

- Où est Harry? - Retourne dans la voiture.

Qu'est-ce qu'il y a? Que s'est-il passé?

20 nains faisaient l'arbre droit sur le tapis.

20 nains faisaient l'arbre droit sur le tapis.

20 nains faisaient l'arbre droit sur le tapis.

20 nains, 20 nains...

BON VO YAGE CHARLIE

Ce budget de construction était d'un million de dollars.

Il est monté en flèche. Un hôtel!

Au milieu du désert Mojave. Les plus proches toilettes sont à 800 km.

Et ta star d'Hollywood de merde, ça ne va pas du tout.

On est un groupe privé. On n'aime pas être observés.

On a assez de problèmes. Ce Flamingo vous a dépassés.

Tu as fini?

Le Flamingo est légal. I n'y aura rien à cacher.

L'argent que vous y avez mis, ce n'était pas un cadeau.

Je vous fais une faveur en vous laissant participer.

Bon. Alors on se retire. A prix coûtant. Sans intérêts.

Cessez ces idioties. C'est une fête entre amis.

Tu ne dis pas à des vieux amis qu'un projet coûte un million de dollars -

- pour revenir et dire qu'en fait, c'est deux, ou trois, ou quatre.

Pas à Charlie Luciano.

On n'est pas sur la même longueur d'onde, c'est ça le problème.

Dis-moi... Combien au maximum peut coûter cet hôtel”?

- Trois millions. - J'ai dit oui pour un, pas trois.

- Je n'en veux pas et j'y suis. - Ça ne fait rien. On est coincés.

On fait tout pour que ça marche. Ça restera raisonnable.

Tu appelles ça raisonnable? C'est dégoûtant.

Si ça coûte plus de trois millions, même Dieu ne pourra pas te sauver.

- Pas de problème. - Encore une chose, Ben.

La poule... Pourquoi est-ce une poule qui gère notre argent?

Un peu de respect pour Virginia. On va bientôt se marier.

Félicitations. Je suis sûr qu'elle fera une excellente Mme Siegel.

J'espère que tu sais ce que tu fais.

Ne perds pas Virginia de vue.

Si tu dois faire la sieste, demande à un de tes gars de la surveiller.

Un des plus anciens.

Joey...

- Je peux te parler en privé? - Que veux-tu? Je suis occupé.

Ça ne prendra qu'une seconde.

Ne bouge pas, chérie. Je vais liquider ce mec en un clin d'oeil.

Grouille-toi.

Etant donné la façon grossière dont tu as décrit Virginia, -

- je pense que tu nous dois à tous les deux des excuses.

Suce ma bite, tu verras s'il en sort des excuses.

Joey, ce n'est pas une chose à dire!

Sors-la.

Ça te gène? Tu veux que je sorte d'abord la mienne?

Regarde-moi ça.

Tu m'entends, Joey? Heureusement que je n'ai pas tellement bu.

J'accepte tes excuses.

LES JAPS ABANDONNENT

- Tu l'as mâché? - Je l'ai mâché.

N'avale rien avant de l'avoir bien mâché.

Je me disais que... Puis-je avoir encore un peu d'eau?

Je me disais que...

- Vous voulez encore quelque chose”? - Tu l'as déjà dit.

OK... Qu'est-ce que je disais?

Tu as essayé de le dire toute la soirée. Notre déménagement.

Ce que je me disais, c'est que...

J'essayais de voir ce qui serait le mieux pour...

Je serai à Las Vegas. Ce n'est qu'une énorme dune.

Je serai là-bas avec les ouvriers. Je ne sais pas...

Tu pourrais vivre dans la maison de Los Angeles.

Mais je ne serai pas là.

Tu serais peut-être mieux ici, où tu te sens chez toi.

Pour te voir un jour ou deux, tous les deux ans?

Excuse-moi.

- Je suis désolé. - Tu as trouvé quelqu'un, c'est ça?

Tu veux être avec elle? Je veux divorcer.

C'est ce que tu veux?

Je veux m'occuper de toi et des enfants.

Tu veux divorcer, n'est-ce pas?

Dis-le. Réponds-moi.

Tu veux divorcer, n'est-ce pas?

Tu veux divorcer. Dis-le.

Oui.

Attends une minute avant de sortir d'ici.

Quel spectacle extraordinaire! A vous couper le souffle.

C'est immense, c'est intime, c'est original.

- Où est la piscine”? - De l'autre côté.

Je ne peux pas voir la piscine du casino?

- Tu voulais la piscine au soleil. - Je pensais qu'on pourrait la voir.

Quand on est dans le casino, on doit pouvoir voir la piscine.

Le problème, c'est que c'est un mur portant.

- Débarrassez-moi de ça. - Ca soutient toute la structure.

- Tu comprends? - OK. J'ai pigé.

Tu n'as pas besoin de répéter tout ce qu'il raconte.

Débarrassez-moi de ce mur.

On peut le faire en verre, mais ça sera cher. En mettant une solive….

Une solive! Voilà, tu as trouvé.

Les excédents ont fait monter le budget. Virginia, combien”?

- 4,5 millions. - Pas de problème.

- Tu comprends notre position? - Je veux que ce soit parfait.

Qui sont ces types?

- Bugsy Siegel, je vous arrête. - Je ne connais personne de ce nom.

Benjamin Siegel, je vous arrête.

Un ordre judiciaire demande à ce que vous passiez dans un autre Etat.

- Pour quel motif? - Homicide.

Est-ce vrai que Harry Greenberg était votre meilleur ami?

- Etes-vous coupable? - Demandez-vous le divorce”?

Harry Greenberg allait-il témoigner contre tous vos amis?

Bugsy, faites-nous une déclaration.

Tout d'abord, mon nom est Benjamin, comme dans la Bible.

Et je vous invite à l'ouverture du Flamingo, le jour de Noël.

Je suis l'assistant du juge Hartman. Je m'occupe de cette affaire.

Vous pouvez laisser le prisonnier avec moi. Par là, monsieur.

Ne laissez entrer personne.

30000 dollars pour ta campagne, ça n'était pas suffisant?

- Les murs sont fins, ici. - Vous n'avez pas de témoins.

Le chauffeur de taxi qui a déposé Harry Greenberg chez toi.

Tu as un nom?

Je veux qu'il tombe par hasard entre les mains de Mickey Cohen.

- D'accord. Mais pas de violence. - Je sais ce que je fais.

Etant donné la gravité des charges qui pèsent contre vous, -

- je prescris une détention sans caution.

Bugsy Siegel arrêté pour meurtre McWilde coffre le gangster

Mickey, tu es à Vegas”?

Tu as résolu le problème du chauffeur de taxi?

Ma photo est dans l'Examiner. On dirait que je suis tout pâle.

Je ressemble à un tas de guimauve.

Tu essaies de me remonter le moral? Bronzé ou pas?

- Bronzé. - Vraiment?

Garde Virginia à l'oeil. Je me sens très isolé, ici.

D'accord, parfait.

- Les choses prennent forme. - || veut inaugurer à Noël.

- || est absolument déterminé. - Ben est absolument déterminé.

Meyer, on ouvrira sans retard.

Tu as beaucoup changé, depuis notre première rencontre.

- Meyer est passé au chantier? - Je voulais te le dire en personne.

- Il a vu le Flamingo”? - Il s'inquiète pour les coûts.

- Qu'a-t-il dit d'autre”? - Rien. Il a parlé à Del Webb.

- Avait-il des questions précises? - Il a vu le mur démoli.

- Et la solive? - Il est passé dessous.

Elle est basse... trop basse, sauf si on fait moins de 1,70 m.

Mais elle n'est pas encore fixée.

- Comment semblait-il, en général? - Inquiet.

Mais il a été très gentil, comme toujours.

- Toujours? - Comme par le passé.

- Tu le connaissais déjà? - Oui, par l'intermédiaire de Joey.

- Tu as baisé avec lui? - Bien sûr.

- Tu as baisé avec Meyer? - Dégoûtant! Je voulais dire Joey.

C'est plus dégoûtant de baiser avec Meyer qu'avec Joey?

Baiser Joey, c'est pas dégoûtant? Qu'y a-t-il entre toi et Joey?

Tu ne veux pas baiser Meyer, mais tu veux baiser Joey?

Si ça ne va pas, dis-leur de recommencer à zéro.

Je ne veux pas d'un casino d'où on ne peut pas voir la piscine.

- Rase ce casino de merde. - Les coûts vont être énormes.

- Tu es de leur côté, maintenant? - Ne dis pas ça.

J'emmerde Meyer Lansky, Las Vegas et le Flamingo!

J'ai parlé à Meyer au milieu d'une tempête de sable.

J'ai essayé de dire ce que jJimaginais que tu lui aurais dit.

I m'a même dit que je te ressemblais.

J'aimerais être à Coney Island à manger des hot-dogs chez Nathan.

Tu vas adorer le Kansas. Je t'ai trouvé un boulot.

C'est de là que vient Dorothy du "Magicien d'Oz".

N'envoie pas de cartes postales.

Exclusif! Bugsy Siegel sort blanc comme neige.

Cary Grant, Gary Cooper et Clark Gable.

C'est le plus grand gala d'ouverture de l'histoire.

Tu es le prince des princes.

- On se voit à la maison. - Tu n'as pas d'autres valises?

Le Flamingo va nous revenir à six millions.

Je suis de ton côté. Arrête de mentir, à moi comme à toi-même.

Il te faut trois millions.

Si tu en trouves deux, j'en apporte un.

C'est juste entre toi et moi. Tu peux les avoir?

- Pas de problème. - Arrête ça et réfléchis.

La maison de Scarsdale, les voitures, les actions.

Tout appartient à Esta, n'est-ce pas?

- C'est exact. - Où trouveras-tu l'argent?

Je vendrai ma maison et tout ce qu'il y a dedans.

Ça devrait faire 200000 dollars. Où trouveras-tu 1,8 million?

Quand on était gamins, tu m'as toujours protégé.

Mais je ne peux pas te protéger.

Mes parts. J'ai un tiers de l'hôtel. Je les vends.

Mais c'est tout ce que tu as. I ne te restera rien.

Le Flamingo existera. Ce n'est pas rien.

Ajoute tes deux à ça.

Tu vas me manquer, Benny,

Mesdames et messieurs, nous commençons par l'article un.

Mesdames et messieurs, nous commençons par l'article un.

- Vendu à la dame au chapeau blanc. - 2750 dollars. Oui ou non?

Ce tapis oriental.

Je vais vous vendre 10% du Flamingo. 60.000 dollars chacun.

- Les parts ne sont pas vendues”? - Pas si je les vends encore.

Aéroport de l'hôtel Flamingo Ouverture Noël 1946

Hôtel Flamingo Grande ouverture à Noël

- Regarde un peu qui est là. - Comment ça va, Ben?

- Alors. le désert te manquait? - Je ne suis pas venu pour ça.

Pourquoi es-tu venu?

- Qu'est-ce qu'elle a fait? - Elle t'a baisé.

Il y a un compte en Suisse avec 2 millions de dollars dessus.

- Et alors? - Il est à elle.

Il y a beaucoup de comptes en Suisse avec 2 millions dessus.

Mais un seul ouvert par Joe Epstein pour Virginia Hill.

J'ai vu des copies des dépôts.

C'est un mensonge.

Epstein travaille pour moi. Il n'a aucune raison de mentir.

C'est un bobard. Si tu ébruites ça, je te casse la gueule.

Je peux avoir un verre d'eau?

Enlevez ces boîtes de là.

Je vous l'ai dit, quand on est ici, on ne veut pas voir de caisses.

Aucune des caisses ne sont là où je vous ai dit de les mettre.

- Excusez-moi.. Compris? - Je suis Natalie St. Clair.

M. Webb m'a dit que je pourrais travailler au Flamingo.

- Comme quoi? - Dites-moi quels sont vos besoins.

- Quel genre de travail voulez-vous”? - Derrière le bar ou au vestiaire.

Vous êtes passée par Hollywood? Vous êtes venue en avion?

J'adore voler, mais je ne peux pas me le permettre.

Tu cherches une fille qui aime voler?

Virginia, je veux te parler.

Virginia. Chérie.

On n'a pas le temps pour ça.

Merde! J'ai encore failli le prendre dans la tête.

Je t'ai bien vu courir après cette pétasse.

C'est une employée. Elle va travailler au vestiaire.

- Tu viens de briser du Baccarat. - Toi, tu nous a brisés!

Je n'ai pas à me défendre. Elle voulait un boulot.

- Qu'est-ce que tu fais? - Je pars. Tu ne m'arrêteras pas.

J'aurais dû partir le jour où tu as tué Harry.

Où vas-tu? Retrouver ton compte numéroté?

Qu'est-ce que ton esprit malade a encore concocté?

- Demande-moi ce que tu veux. - Combien as-tu sur ce compte”?

Pourquoi? Tu veux me vendre des parts?

Tu m'as donné 5,75%. Tu veux me vendre encore 10%?

Ça devrait faire environ 400%, maintenant.

Réponds-moi. Combien d'argent as-tu volé sur le dos de l'hôtel?

Avec tout le travail que j'ai fait, -

- j'aurais pu prendre tout ce qui me serait tombé sous la main.

Je ne l'ai pas fait. J'aurais pu. Tu n'aurais rien vu.

Espèce d'irresponsable et de coureur de jupons de merde!

J'aurais dû prendre quelque chose, mais je ne suis pas du genre -

- à trahir la confiance d'un être que j'ai bêtement aimé.

Combien d'argent as-tu volé?

- Combien? - Bye-bye, Ben. Débrouille-toi seul.

Merci d'avoir pris le temps de venir jusqu'ici -

- pour voir un Italien seul, exilé et à la prostate enflée.

Ce gâchis tragique du Flamingo -

- a été perpétré par un de mes plus vieux amis. Benny Siegel.

Voilà où nous en sommes. Le Flamingo ouvrira le jour de Noël.

Mes amis de l'hôtellerie me disent que c'est la pire des périodes.

Coût total: 6 millions de dollars. Soit 5 de plus que prévu.

Pour obtenir les derniers millions, -

- Benny a été obligé de vendre 400% de l'hôtel -

- à des stars du cinéma et à de riches hommes d'affaires.

Et quand il faudra diviser les bénéfices, ils seront là.

Si ce fiasco de merde permet un jour de faire des bénéfices.

Mais tout cela n'est rien comparé à un problème plus sérieux.

Le problème de l'argent volé.

Mes amis banquiers de Suisse m'ont dit que Virginia Hill...

Cette poule que Joey A. Baisait et dont Benny s'est enamouré...

Elle a réussi à tirer deux millions de cette affaire.

La question que nous devons nous poser est simple:

Cette poule a-t-elle volé cet argent sans que Benny le sache, -

- où n'est-elle qu'une façade pour Benny?

Il faudrait être idiot pour penser que Bugsy ne savait rien.

Il s'appelle Ben. Ça ne sert à rien de manquer de respect.

- Et nous, il nous a respectés? - Benny doit payer les pots cassés.

Je suis d'accord avec Joey et Frank. Et les autres? Meyer?

À mon avis, il ne savait rien. Il a été aveuglé par l'amour.

Avec Benny, les femmes passent toujours en premier.

Cette fois, c'est une femme qui l'a eu, et pas le sexe faible.

Benny a cru ce qu'elle lui a dit. Il n'a pas pu nous voler.

Il ne savait pas.

Le problème de Benny, c'est qu'il ne respecte pas l'argent.

Il ne s'intéresse pas à l'argent. C'est l'idée qui l'intéresse.

- Quelle idée? - Construire quelque chose.

C'est un rêveur. Je ne l'excuse pas. Je suis un homme d'affaires.

Benny doit rembourser tout ce que cette poule a pris.

Que comptes-tu faire. en tant qu'homme d'affaires?

Voir si l'hôtel marche. Si c'est le cas, on sera tous contents.

- Le laisser payer ses dettes. - Et si le Flamingo fait un flop?

Alors je m'en occuperai moi-même.

Hôtel Flamingo Toujours ouvert - Bienvenue à tous

20 nains faisaient l'arbre droit sur le tapis.

20 nains faisaient l'arbre droit sur le tapis.

- Clark Gable et Gary Cooper? - Rien du tout.

Je n'ai jamais vu une telle poisse.

Tu peux faire un tas de trucs, mais tu ne peux pas décider du temps.

Il ne faut pas perdre courage.

Va contrôler cette boîte à fusibles.

- Qu'est-ce qu'il se passe? - Apportez des lampes électriques.

Mesdames et messieurs, merci d'être venus ce soir, -

- pour essayer de faire de l'ouverture du Flamingo un succès.

Avant la mise en place de certaines améliorations, -

- qui feront du Flamingo un endroit encore plus formidable, -

- j'annonce une fermeture temporaire à partir de vendredi soir.

J'espère que vous serez tous là pour la réouverture de l'hôtel, -

- dont la date vous sera bientôt annoncée. Merci...

Meyer Lansky est au téléphone. Il veut te parler.

Meyer... Non, nous fermons temporairement...

Pourquoi irais-je à L.A. Ce soir pour voir Gus et Moe”?

Meyer, je veux que tu fasses quelque chose pour moi.

Promets-moi que quoi qu'il arrive, tu protégeras Virginia.

Donne-moi ta parole là-dessus et je viendrai ce soir à L.A.

Bon. Meyer, tu veux un conseil?

Garde tes parts du Flamingo. Tu ne le regretteras pas.

Je suis désolée, Ben. J'aurais dû être avec toi.

Tu es là, maintenant. Tu es la seule qui compte.

- On m'a dit que tu allais à L.A. - Je vais voir Gus et Moe.

Si tu vas à L.A. Pour l'argent, ce n'est peut-être pas la peine.

Comment ça?

2 millions de dollars.

J'ai toujours dit que tu étais meilleure en affaires que moi.

Je ne comprends pas.

Je ne sais pas...

Je l'ai peut-être pris pour nous. Je l'ai peut-être pris pour moi.

On finit par ne plus savoir et on a peur...

Je ne sais pas.

C'était peut-être pour nous acheter des hot-dogs à Coney Island.

Tu sais quoi? Pourquoi on ne le laisse pas à la banque?

Au cas où. Pour les jours de pluie.

- Il faut que j'y aille. - Tu veux que j'aille avec toi?

Voler? Par ce temps”?

Je vois.

Mets-toi à l'abri. Je reviens dans quelques heures.

Je t'aime, Ben.

Tu n'as rien compris, pour Virginia.

- Elle voulait venir avec moi. - Ne parlons pas de Virginia.

D'accord, bonne nuit.

- J'ai vu clair dans ton arnaque. - Les jeux sont faits.

Tu as du bagout, ma petite, mais c'est pas assez pour un mec bien.

Je te le dis franchement. Oublie que tu l'as rencontré.

Ouais, tu as du bagout, mais c'est pas assez pour un mec bien.

Je te le dis franchement. Oublie que tu l'as rencontré.

Si tu ne comprends pas... cela devrait t'aider.

C'est Meyer Lansky qui nous envoie. On va s'occuper de l'hôtel.

Le Flamingo est à Ben Siegel.

Bugsy Siegel est mort. Le Flamingo nous appartient.

Une semaine après la mort de Bugsy Siegel Virginia Hill a rendu l'intégralité de l'argent manquant à Meyer Lansky.

Virginia Hill s'est suicidée en Autriche.

En 1991, les six millions de dollars investis dans le rêve de Bugsy à Las Vegas...

...avaient rapporté un bénéfice de 100 milliards de dollars.

Sous-titrage: IFT