Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,792 --> 00:02:51,375
El arte es importante
porque nos da el infinito.
2
00:02:51,917 --> 00:02:55,417
El arte describe lo eterno.
3
00:02:56,542 --> 00:03:02,667
Cada día me fascina más
fascinado por el arte.
4
00:03:02,702 --> 00:03:05,333
Sus infinitas posibilidades...
5
00:03:05,368 --> 00:03:07,458
y nuestra necesidad de ella.
6
00:03:08,083 --> 00:03:09,347
Nuestra necesidad de...
7
00:03:09,417 --> 00:03:11,042
historias y...
8
00:03:11,292 --> 00:03:14,750
conocer otros destinos...
9
00:03:15,792 --> 00:03:19,375
Sin esto, habría un
vacío.
10
00:03:21,333 --> 00:03:26,167
Deberíamos estar agradecidos
que exista el arte.
11
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
SER HUMANO
12
00:03:56,875 --> 00:03:59,500
Roy Andersson hace películas
sobre seres humanos
13
00:04:14,625 --> 00:04:18,542
Vive y trabaja en un edificio
en el centro de Estocolmo.
14
00:04:22,792 --> 00:04:25,917
Cada set se construye
en su estudio
15
00:04:32,958 --> 00:04:35,792
Cada escenario tarda una media de
un mes...
16
00:04:41,125 --> 00:04:43,208
filmado...
17
00:04:47,958 --> 00:04:49,063
¡No! ¡Para, para, para!
18
00:04:49,458 --> 00:04:52,708
y luego destruido.
19
00:04:54,375 --> 00:04:59,583
Su última película fue
muy bien recibida.
20
00:05:07,375 --> 00:05:11,583
Esto me da fuerzas para continuar
con un nuevo proyecto.
21
00:05:12,875 --> 00:05:16,250
A los 75 años, Roy
ha empezado una nueva película
22
00:05:18,167 --> 00:05:20,750
¿Dónde dejé mis gafas?
23
00:05:22,458 --> 00:05:25,625
Se decide que será la última.
24
00:05:28,125 --> 00:05:29,583
¡Ah! Siempre se me olvida...
25
00:05:29,618 --> 00:05:31,625
Todo el tiempo.
26
00:05:33,542 --> 00:05:34,875
Un momento...
27
00:05:34,910 --> 00:05:37,208
¡Me voy!
28
00:05:39,625 --> 00:05:40,708
¡Ah!
29
00:05:40,743 --> 00:05:42,792
Ahora recuerdo...
30
00:05:44,792 --> 00:05:46,500
"Eternidad".
31
00:05:47,875 --> 00:05:50,250
"Sobre la eternidad".
32
00:05:50,375 --> 00:05:54,375
De hecho, admito
que no es un título perfecto.
33
00:05:54,410 --> 00:06:01,458
Quería que fuera
"Infinitud"...
34
00:06:01,708 --> 00:06:04,250
"En el infinito".
Pero es una palabra más difícil.
35
00:06:05,292 --> 00:06:08,333
También podríamos
utilizar uno de sus sinónimos...
36
00:06:08,368 --> 00:06:11,083
pero "Sobre la eternidad"
no está tan mal.
37
00:06:11,118 --> 00:06:14,042
No es perfecto, pero
tampoco está mal.
38
00:06:15,458 --> 00:06:22,208
Esta película es una colección
de poemas cortos sobre la existencia.
39
00:06:22,243 --> 00:06:25,375
Todas las facetas del ser humano.
40
00:06:26,500 --> 00:06:28,917
Es trágico, divertido...
41
00:06:29,375 --> 00:06:31,375
...todo, en resumen.
42
00:06:36,375 --> 00:06:39,667
- ¡Hola!
- ¡Hola!
43
00:06:40,667 --> 00:06:43,042
Ahora empieza a verse bien.
44
00:06:44,708 --> 00:06:47,667
Toma un sorbo.
45
00:06:50,292 --> 00:06:54,500
¡Esta escena me va a llevar a la cárcel!
46
00:06:57,583 --> 00:07:01,500
El tiempo no perdona a nadie.
47
00:07:02,750 --> 00:07:05,292
...estás viviendo.
48
00:07:07,833 --> 00:07:09,917
¡Es totalmente absurdo!
49
00:07:09,952 --> 00:07:14,917
Imagínese que dice esa
maravillosa frase sin mirar el texto.
50
00:07:15,542 --> 00:07:18,542
- Es de calidad.
- No cabe duda.
51
00:07:19,375 --> 00:07:23,833
Lo importante es llegar al punto
de decir: "Ahora funciona".
52
00:07:26,333 --> 00:07:28,750
Para Roy, si no es bueno...
53
00:07:28,785 --> 00:07:30,083
entonces es realmente malo...
54
00:07:30,118 --> 00:07:34,958
porque se convierte en banal y
significado más profundo.
55
00:07:36,667 --> 00:07:38,250
¿Lo corrigió un poco aquí?
56
00:07:38,285 --> 00:07:41,250
Sí, lo he corregido.
Podemos ver cómo queda.
57
00:07:41,333 --> 00:07:45,750
Ah... ahora ya no puedo quejarme.
58
00:07:46,292 --> 00:07:47,500
Mi querido equipo...
59
00:07:47,542 --> 00:07:50,917
El mundo del cine
nos lo agradecerá...
60
00:07:51,208 --> 00:07:53,958
por hacer tan maravillosa
una escena tan maravillosa.
61
00:08:12,542 --> 00:08:15,708
Roy ha estado sintiendo mucha presión
presión últimamente.
62
00:08:15,743 --> 00:08:19,667
Él no sabe si será capaz de
hacer que las escenas se vean bien.
63
00:08:21,417 --> 00:08:26,333
La mayor presión viene de sí mismo:
"¿Esto es realmente bueno?"
64
00:08:29,625 --> 00:08:32,250
"Me clavaron por las manos..."
65
00:08:34,167 --> 00:08:37,042
Creo que es mejor decir
"Me clavaron las manos".
66
00:08:37,077 --> 00:08:39,958
Entonces dices: "¿Qué ha pasado?"
67
00:08:39,993 --> 00:08:43,875
Y en lugar de decir: "Déjame ver"
di: "¿Qué pasa?"
68
00:08:45,625 --> 00:08:47,542
¿Qué ocurre?
69
00:08:50,417 --> 00:08:54,125
Lo más importante para mí
es describir...
70
00:08:54,160 --> 00:08:57,875
esa condición especial
que tiene todo ser humano:
71
00:08:57,910 --> 00:09:00,500
fragilidad.
72
00:09:00,875 --> 00:09:03,500
Fragilidad ante la vida.
73
00:09:09,583 --> 00:09:12,333
Me sorprende que...
74
00:09:12,368 --> 00:09:15,208
consiguió hacerlo bien.
75
00:09:15,625 --> 00:09:19,667
Porque al principio no estaba
seguro de poder hacerlo.
76
00:09:20,708 --> 00:09:28,542
Porque no estoy seguro
de ser un buen actor.
77
00:09:46,583 --> 00:09:52,250
El principal problema en todas
mis películas es la confianza en uno mismo...
78
00:09:53,250 --> 00:09:56,458
y falta de confianza en uno mismo.
79
00:10:41,833 --> 00:10:46,125
Roy necesita tiempo
para pensar en las escenas y la película.
80
00:10:46,208 --> 00:10:48,375
Él es así.
81
00:10:49,250 --> 00:10:52,165
Curiosidad por
las personas y
82
00:10:52,178 --> 00:10:55,792
situaciones forma parte
de la producción de la película.
83
00:11:01,333 --> 00:11:08,125
Creo que a todo el mundo le gusta
observar a la gente que pasa.
84
00:11:08,160 --> 00:11:11,042
Sentado en un restaurante...
85
00:11:11,077 --> 00:11:14,125
y ver pasar a la gente.
86
00:11:15,333 --> 00:11:17,333
Ser humano...
87
00:11:17,368 --> 00:11:22,042
es sentir placer por ser humano.
88
00:11:45,708 --> 00:11:50,250
Roy, hablamos de cómo a veces
a veces miras por la ventana...
89
00:11:50,285 --> 00:11:55,042
Sí, pero estoy usando los prismáticos
para mirar el menú.
90
00:11:57,458 --> 00:12:01,958
Así no tengo que bajar
y cruzar la calle.
91
00:12:01,993 --> 00:12:05,250
Puedo ver el menú desde aquí.
92
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
- ¡Qué listo!
- Soy muy vago.
93
00:12:08,035 --> 00:12:10,125
A veces.
94
00:12:14,000 --> 00:12:16,750
Otoño - 2017
95
00:12:17,583 --> 00:12:24,500
¡Crucifícalo! ¡Crucifícalo!
96
00:12:29,667 --> 00:12:31,500
¿Qué pecado has cometido?
97
00:12:31,535 --> 00:12:33,792
Después de decir eso, pégale.
98
00:12:33,827 --> 00:12:35,583
Vamos a crear un poco de tensión.
99
00:12:35,618 --> 00:12:37,146
"¡Levántate!"
100
00:12:45,500 --> 00:12:47,758
Bueno, no es muy divertido
divertido ser crucificado.
101
00:12:47,771 --> 00:12:49,250
No, definitivamente no.
102
00:12:50,792 --> 00:12:54,292
¿Puedo estrechar la mano
de una brillante leyenda?
103
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Gracias, señor.
104
00:12:55,708 --> 00:12:57,917
¿Podemos hacernos una foto juntos?
105
00:12:57,952 --> 00:12:59,333
Sí, por supuesto.
106
00:12:59,417 --> 00:13:01,997
Tengo que decir que es un honor
honor estar aquí.
107
00:13:02,010 --> 00:13:03,021
Ah, gracias.
108
00:13:04,458 --> 00:13:07,400
Estoy encantado... es un sueño.
109
00:13:09,708 --> 00:13:11,542
Gracias, Sr. Roy. ¡Sensacional!
110
00:13:11,577 --> 00:13:14,742
- Gracias.
- Éxito con su trabajo.
111
00:13:16,875 --> 00:13:21,042
El estudio es un lugar especial
lugar para todos nosotros.
112
00:13:21,208 --> 00:13:24,458
Johan y yo empezamos a trabajar
trabajando aquí en los 90.
113
00:13:27,333 --> 00:13:29,333
Vine aquí como becario.
114
00:13:29,458 --> 00:13:31,458
Trabajamos duro durante muchas horas.
115
00:13:31,493 --> 00:13:34,292
El trabajo es intenso,
pero muy guay.
116
00:13:34,708 --> 00:13:39,042
Llevamos tanto tiempo juntos
que somos como un solo cuerpo.
117
00:13:39,542 --> 00:13:42,417
El ambiente es muy familiar.
118
00:13:42,452 --> 00:13:45,250
Porque Roy vive en el mismo lugar...
119
00:13:45,285 --> 00:13:48,250
Baja las escaleras y desayuna.
120
00:13:48,500 --> 00:13:50,875
Esta es su casa, su estudio.
121
00:13:50,917 --> 00:13:53,542
Y nosotros también formamos parte de eso.
122
00:13:53,833 --> 00:13:58,708
Un mundo con sus propias reglas.
123
00:14:01,125 --> 00:14:04,250
Todos los decorados se construyen
en el estudio, delante de la cámara...
124
00:14:04,285 --> 00:14:09,083
y eso fue muy inspirador para mí
cuando empecé aquí.
125
00:14:12,375 --> 00:14:18,458
El tamaño del estudio determina el
método utilizado para fabricar los decorados.
126
00:14:19,542 --> 00:14:23,417
Para que parezca más grande...
127
00:14:23,452 --> 00:14:28,500
utilizamos un método conocido como
"Trompe-l'oeil": una ilusión óptica.
128
00:14:30,125 --> 00:14:35,167
Todo se hace a menor escala...
129
00:14:35,202 --> 00:14:38,292
y luego se coloca entre
la cámara y el entorno real...
130
00:14:39,167 --> 00:14:42,292
haciendo que ambos se junten.
131
00:15:04,917 --> 00:15:08,083
Probablemente notará
que es una maqueta.
132
00:15:08,118 --> 00:15:13,000
Si miras de cerca, te darás cuenta
de que todo está construido.
133
00:15:13,083 --> 00:15:18,667
También se pueden ver las huellas
en un cuadro, pero eso...
134
00:15:18,792 --> 00:15:21,083
no daña la pintura.
135
00:15:21,125 --> 00:15:25,458
Ver cómo fue el proceso
enriquece la experiencia.
136
00:15:32,208 --> 00:15:35,625
Ese palo blando fue
usado en la película...
137
00:15:35,660 --> 00:15:39,542
en la escena en la que Jesús es golpeado.
138
00:15:40,875 --> 00:15:45,250
Estas son algunas de las
las obsesiones de Roy.
139
00:15:45,667 --> 00:15:49,417
Está obsesionado con los enchufes...
140
00:15:49,452 --> 00:15:51,875
y radiadores.
141
00:15:52,958 --> 00:15:56,767
En cada escena hay
largas discusiones
142
00:15:56,780 --> 00:16:00,208
en tuberías, enchufes
y radiadores.
143
00:16:00,792 --> 00:16:02,375
Realmente lo entiendo.
144
00:16:02,410 --> 00:16:09,208
Aumenta la sensación de realismo,
de que hay vida en el entorno.
145
00:16:14,833 --> 00:16:18,958
Estoy orgulloso de la escena del tren
de la película "Tú, el vivo"...
146
00:16:19,083 --> 00:16:24,083
cuando el decorado, que ha estado parado
comienza a moverse.
147
00:16:24,500 --> 00:16:28,750
Al principio, era un
simple truco de la luz.
148
00:16:29,500 --> 00:16:35,333
Había capas de modelos
moviéndose a diferentes velocidades.
149
00:16:38,708 --> 00:16:42,167
Era un equipo muy grande.
150
00:16:53,625 --> 00:16:57,125
Cuando conoces a gente
que han trabajado aquí antes...
151
00:16:57,333 --> 00:17:00,458
Puede verlos en las películas.
152
00:17:00,750 --> 00:17:03,042
Todos dejan huellas.
153
00:17:10,292 --> 00:17:15,292
Todo este estudio es un lugar
y un mundo donde puede...
154
00:17:15,327 --> 00:17:18,208
hacer todo lo que imagina,
de la manera que imagina.
155
00:17:18,243 --> 00:17:21,708
Y sin condiciones.
156
00:17:21,750 --> 00:17:23,042
Semana 1
157
00:17:23,333 --> 00:17:24,500
Semana 2
158
00:17:24,583 --> 00:17:26,708
Semana 3
159
00:17:26,875 --> 00:17:28,167
Semana 4
160
00:17:28,375 --> 00:17:29,750
Semana 5
161
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Escena finalizada
162
00:17:35,917 --> 00:17:38,917
Es un verdadero acaparador.
163
00:17:39,375 --> 00:17:42,417
No te deshaces de nada.
164
00:17:44,500 --> 00:17:48,542
Es difícil recordar cuánto
lo hemos usado todo.
165
00:17:49,417 --> 00:17:52,317
Especialmente cuando hacemos
pruebas de escena.
166
00:17:55,708 --> 00:18:01,000
Empezamos configurando los
y los ángulos de cámara.
167
00:18:04,292 --> 00:18:08,417
Como pintor, prefiero
experimentar todo el tiempo.
168
00:18:08,875 --> 00:18:13,000
Una idea diferente, una escala diferente
una escala diferente, un ángulo diferente...
169
00:18:13,035 --> 00:18:15,667
Una nueva paleta de
paleta, nuevos diálogos...
170
00:18:15,702 --> 00:18:19,708
Cambia los personajes
posiciones en la escena.
171
00:18:20,375 --> 00:18:26,208
Voy a probar muchas cosas
hasta que llegue a la decisión final.
172
00:18:33,042 --> 00:18:38,333
Mi concepto es crear escenas
a partir de la imaginación.
173
00:18:39,708 --> 00:18:44,083
El filtro de memoria completa el resto.
174
00:18:48,792 --> 00:18:52,333
La memoria y los sueños definen mi estilo.
175
00:18:52,750 --> 00:18:55,375
Con su ayuda, podrá simplificar...
176
00:18:55,410 --> 00:18:58,667
y obtener algún tipo de abstracción.
177
00:19:03,333 --> 00:19:06,708
Me encanta porque es un ejemplo...
178
00:19:06,743 --> 00:19:10,167
de lo que yo llamo lenguaje
lenguaje posicional y corporal.
179
00:19:10,202 --> 00:19:13,292
No hay diálogo ni narración...
180
00:19:13,327 --> 00:19:17,375
pero puedes
entender a los personajes...
181
00:19:17,410 --> 00:19:22,958
quiénes son, su clase social
clase social y sus actitudes.
182
00:19:28,625 --> 00:19:33,542
Gente que está un poco perdida,
ajenos a lo que sucede a su alrededor.
183
00:19:41,875 --> 00:19:46,458
Me gusta mostrar nuestra fragilidad.
184
00:19:46,493 --> 00:19:49,833
Y nuestro destino aquí en la tierra.
185
00:19:49,917 --> 00:19:53,583
Mostrar al ser humano
en toda su sencillez.
186
00:19:54,125 --> 00:19:58,250
Hay poesía en los
momentos.
187
00:20:01,375 --> 00:20:03,833
Ya estamos en septiembre.
188
00:20:09,458 --> 00:20:14,833
A menudo encontramos
a nuestros actores ahí fuera, en la vida real.
189
00:20:30,833 --> 00:20:35,500
Me preguntas si me veo
en todos estos personajes...
190
00:20:35,667 --> 00:20:37,347
Creo que sí.
191
00:20:38,750 --> 00:20:40,875
Me veo reflejado en todos ellos.
192
00:20:43,042 --> 00:20:44,875
¿Por qué me abandonaste?
193
00:20:47,292 --> 00:20:50,958
No sabemos si fue Dios
quien lo abandonó...
194
00:20:50,993 --> 00:20:54,167
... ¡o la botella de vino!
195
00:21:01,125 --> 00:21:03,583
- ¡Hola!
- ¡Hola!
196
00:21:03,917 --> 00:21:06,667
¿Te encuentras bien?
Hace tiempo que no nos vemos.
197
00:21:07,208 --> 00:21:11,833
Roy llama a actores que
no se ven a menudo.
198
00:21:11,868 --> 00:21:14,841
Que, de hecho, no están
activos.
199
00:21:15,500 --> 00:21:19,792
Son personas que no han
éxito en la vida.
200
00:21:21,708 --> 00:21:23,625
Mira esto.
201
00:21:24,167 --> 00:21:26,125
Es el registro contable.
202
00:21:28,292 --> 00:21:30,458
No se salvó nada.
203
00:21:30,667 --> 00:21:31,787
Esto es una fortuna.
204
00:21:34,583 --> 00:21:39,417
Tienen vidas aburridas
y parejas aburridas.
205
00:21:40,333 --> 00:21:42,400
En la superficie.
206
00:21:42,500 --> 00:21:46,250
Pero Roy ve algo más en ellos.
207
00:21:46,285 --> 00:21:50,500
Pueden ser un poco ridículos
en las escenas también, pero...
208
00:21:50,708 --> 00:21:56,917
Roy los mira con ternura
y les da dignidad.
209
00:21:59,542 --> 00:22:00,667
Vamos a intentarlo.
210
00:22:00,702 --> 00:22:03,292
No puedo decir que esto sea actuar.
211
00:22:03,327 --> 00:22:07,167
Parecemos un mueble.
212
00:22:09,417 --> 00:22:11,375
¿No es fantástico?
213
00:22:16,000 --> 00:22:17,958
¿Cómo?
214
00:22:19,542 --> 00:22:20,542
Todo.
215
00:22:22,667 --> 00:22:23,958
Sí.
216
00:22:25,583 --> 00:22:30,000
Lo más importante para
un actor es la autenticidad.
217
00:22:31,292 --> 00:22:34,500
Cada persona tiene un
sistema.
218
00:22:35,083 --> 00:22:38,667
Tus reflejos instintivos...
219
00:22:39,042 --> 00:22:43,250
están afinadas y reaccionan
en fracciones de segundo.
220
00:22:43,917 --> 00:22:48,417
La mirada, la expresión facial,
el lenguaje corporal
221
00:22:50,958 --> 00:22:54,375
Da un paso adelante.
Vamos a ver cómo se ve.
222
00:22:54,958 --> 00:22:56,565
Mira al doctor.
223
00:22:57,375 --> 00:23:01,542
Es muy divertido e interesante
cuando ves a una persona...
224
00:23:01,577 --> 00:23:04,792
que procesa lo que ve y oye.
225
00:23:04,917 --> 00:23:06,917
Le pondré un ejemplo.
226
00:23:07,458 --> 00:23:10,583
Si alguien viene y dice algo como:
227
00:23:10,667 --> 00:23:13,333
"¿Te has enterado de que mi padre ha muerto?"
228
00:23:13,368 --> 00:23:15,917
"Oh, ¿está muerto?
¿Cómo ha ocurrido?"
229
00:23:16,542 --> 00:23:19,708
"Se cayó de un cerezo".
230
00:23:19,917 --> 00:23:22,333
Si dices "cerezo"...
231
00:23:23,583 --> 00:23:27,333
Si eres específico...
232
00:23:27,667 --> 00:23:30,333
en lugar de decir simplemente:
"se cayó de un árbol"...
233
00:23:30,368 --> 00:23:34,667
Si explicas que es
un cerezo, ¿quién escucha?
234
00:23:35,083 --> 00:23:38,125
ciertamente comienza a...
235
00:23:39,292 --> 00:23:41,167
intenta comprender...
236
00:23:41,202 --> 00:23:43,250
cómo pudo ocurrir esto.
237
00:23:43,285 --> 00:23:45,250
Y este proceso...
238
00:23:45,285 --> 00:23:47,833
cuando intentas imaginar...
239
00:23:47,868 --> 00:23:49,125
él cayendo de un "cerezo"...
240
00:23:49,160 --> 00:23:52,250
Es un momento divertido de ver.
241
00:24:03,083 --> 00:24:06,042
Primavera - 2018
242
00:24:10,417 --> 00:24:15,917
En general, a Roy no le gusta
que los miembros del equipo actúen.
243
00:24:15,952 --> 00:24:21,500
Pero hicimos una prueba con
Tatiana, que era una aprendiz...
244
00:24:22,458 --> 00:24:26,750
y estaba contento.
Ahora yo también actúo.
245
00:24:27,250 --> 00:24:29,458
¿Se abren más?
246
00:24:29,583 --> 00:24:31,183
No lo creo.
247
00:24:31,708 --> 00:24:34,958
Tienes que pasar por el estudio B.
248
00:24:41,792 --> 00:24:44,292
¿Cómo puedo evitarlo?
249
00:24:52,208 --> 00:24:55,417
¿Cuántas semanas llevas aquí?
250
00:24:55,667 --> 00:24:57,417
- ¿Cuatro semanas?
- ¿Cuatro semanas?
251
00:24:57,458 --> 00:24:59,417
Más o menos.
252
00:25:01,208 --> 00:25:04,875
- ¿Y trabajas como carpintero?
- Sí.
253
00:25:05,458 --> 00:25:08,750
Me pregunto por qué
Tatiana terminó aquí?
254
00:25:09,708 --> 00:25:13,167
¡Me encantan sus películas!
¿Por qué no iba a venir?
255
00:25:13,250 --> 00:25:16,625
- ¿Es por eso?
- Sí, definitivamente.
256
00:25:39,500 --> 00:25:43,583
Día de pruebas para la
estación de tren
257
00:26:06,000 --> 00:26:10,833
Haremos una prueba cuando llegue Roy.
Y ya debería estar aquí.
258
00:26:11,500 --> 00:26:14,333
Espero que venga pronto.
259
00:26:15,917 --> 00:26:18,542
Estamos esperando a que llegue Roy...
260
00:26:18,625 --> 00:26:22,083
para hacer nuestra prueba hoy...
261
00:26:22,118 --> 00:26:25,292
de lo que preparamos ayer.
262
00:26:29,417 --> 00:26:30,750
Empecemos.
263
00:26:33,833 --> 00:26:35,750
¿Qué estamos haciendo?
264
00:26:35,792 --> 00:26:38,125
Estamos probando el
escenario de la estación.
265
00:26:38,167 --> 00:26:40,375
Lo entiendo, pero... ¿sólo el paisaje?
266
00:26:40,625 --> 00:26:44,000
- ¿Vacío ahora?
- Sí.
267
00:26:58,000 --> 00:27:01,750
A veces el trabajo de Roy
es simplemente sentarse aquí...
268
00:27:01,917 --> 00:27:04,250
asegurándome...
269
00:27:04,292 --> 00:27:06,708
que estamos haciendo lo correcto.
270
00:27:07,542 --> 00:27:08,833
Así es.
271
00:27:08,868 --> 00:27:10,333
Está bien gastado.
272
00:27:10,417 --> 00:27:12,916
Verlo mirar una prueba...
273
00:27:12,958 --> 00:27:17,625
sientes que está pensando:
"Wow, eso es realmente bueno".
274
00:27:21,083 --> 00:27:26,958
Últimamente ha estado dudando
sobre la calidad de su trabajo.
275
00:27:28,500 --> 00:27:30,083
Es muy malo.
276
00:27:30,917 --> 00:27:33,125
Creo que deberíamos
intentarlo de otra manera.
277
00:27:34,042 --> 00:27:36,333
Es una cuestión de punto de vista.
278
00:27:37,583 --> 00:27:45,292
Tiene la capacidad de sentir:
"¡Esa escena es fantástica, es hermosa!"
279
00:27:45,958 --> 00:27:50,000
El problema es que al día siguiente
no lo ve de la misma manera.
280
00:27:50,035 --> 00:27:54,708
Luego cambia de opinión
porque ya no siente lo mismo.
281
00:27:56,375 --> 00:28:01,250
No es una forma racional de pensar,
es dejar actuar al lado emocional.
282
00:28:02,667 --> 00:28:05,292
Es una buena herramienta.
283
00:28:05,708 --> 00:28:08,625
Pero no siempre podemos confiar en ella.
284
00:28:14,958 --> 00:28:19,459
Verano de 2018
La producción lleva retraso
285
00:28:21,458 --> 00:28:26,000
Seguiremos el plan
y debutaremos en 2019.
286
00:28:27,250 --> 00:28:29,458
Bien, entendido.
287
00:28:36,958 --> 00:28:40,458
Sí, estamos progresando,
todo va bien.
288
00:28:40,493 --> 00:28:43,917
Pero como he dicho, todavía hay
mucho trabajo por hacer.
289
00:28:44,917 --> 00:28:50,417
¡Feliz cumpleaños a ti! ¡Feliz cumpleaños!
290
00:28:50,875 --> 00:28:54,417
¡Feliz cumpleaños, Amalia!
291
00:28:54,667 --> 00:28:57,875
¡Feliz cumpleaños!
292
00:29:04,375 --> 00:29:07,167
Amalia.
293
00:29:12,208 --> 00:29:13,333
Gracias.
294
00:29:14,292 --> 00:29:15,667
Para ti.
295
00:29:17,500 --> 00:29:18,875
¡Ah, Bruegel!
296
00:29:20,958 --> 00:29:22,958
- ¿Te gusta?
- Sí.
297
00:29:27,792 --> 00:29:30,208
Siéntase como en casa.
298
00:29:33,333 --> 00:29:34,417
¿Qué pasa?
299
00:29:34,792 --> 00:29:36,037
Está bien, está bien.
300
00:29:43,292 --> 00:29:44,667
A veces...
301
00:29:45,292 --> 00:29:47,250
tratar de ocultarlo.
302
00:29:47,833 --> 00:29:50,750
Al mismo tiempo,
lo ha hecho más abiertamente.
303
00:29:50,785 --> 00:29:53,125
Beber vino y...
304
00:29:53,667 --> 00:30:00,750
Pero ahora está claro que esto
afecta al trabajo de forma negativa.
305
00:30:37,500 --> 00:30:39,180
¿Va todo bien?
306
00:30:39,833 --> 00:30:42,208
Acabo de recogerlo...
Quiero un poco de agua.
307
00:30:43,458 --> 00:30:44,458
Gracias, señor.
308
00:30:51,750 --> 00:30:54,792
Hablé con mis colegas.
309
00:30:55,333 --> 00:30:59,542
Están preocupados por
mi consumo de alcohol.
310
00:31:03,875 --> 00:31:09,125
No se equivocan
en sus críticas.
311
00:31:09,375 --> 00:31:13,583
El consumo ha aumentado en los
últimos dos años.
312
00:31:29,958 --> 00:31:35,680
Muchos nos hemos preguntado:
"¿Qué hicimos el año pasado?".
313
00:31:36,542 --> 00:31:40,500
No puedo creer lo que Roy
pretende hacer aquí.
314
00:31:40,583 --> 00:31:44,000
No coincide con lo que pintamos.
315
00:31:44,035 --> 00:31:48,708
Así que decidimos archivarlo.
316
00:31:49,417 --> 00:31:50,375
¿Por qué?
317
00:31:50,410 --> 00:31:52,958
- Para hablar con...
- Para hablar con Roy.
318
00:31:52,993 --> 00:31:54,208
Así es.
319
00:31:56,875 --> 00:31:59,042
Creo que eso le asusta.
320
00:31:59,208 --> 00:32:04,333
Siempre que hablamos
sobre cuántas escenas faltan...
321
00:32:04,368 --> 00:32:09,375
reacciona:
"Oh, no quiero que termine".
322
00:32:09,625 --> 00:32:13,750
Así que... sí...
323
00:32:13,785 --> 00:32:18,542
Tal vez sea un truco inteligente,
¡para que nunca termine!
324
00:32:23,125 --> 00:32:28,042
Realmente espero que Roy
llegue a un estado en el que...
325
00:32:28,708 --> 00:32:30,250
donde mejor se sienta.
326
00:32:30,285 --> 00:32:35,042
Creo que es ser demasiado optimista...
327
00:32:35,542 --> 00:32:41,833
creer que después de treinta años
bebiendo mucho...
328
00:32:41,868 --> 00:32:46,708
estará completamente bien...
329
00:32:46,743 --> 00:32:49,292
en uno o dos meses.
330
00:32:52,250 --> 00:32:56,958
Tuvo este tipo de problema
durante todo el rodaje.
331
00:32:57,417 --> 00:33:02,500
Esto ha aumentado mucho
en los últimos meses...
332
00:33:03,750 --> 00:33:06,417
...ocupando gran parte de la película.
333
00:33:07,625 --> 00:33:10,417
Si miras lo que hemos filmado hasta ahora...
334
00:33:10,452 --> 00:33:16,083
trata de la ansiedad, la muerte y la nostalgia.
335
00:33:17,792 --> 00:33:20,917
Y hay una gran quietud en eso.
336
00:33:22,000 --> 00:33:25,375
Si comparas
sus películas anteriores...
337
00:33:25,410 --> 00:33:27,652
verás que ha hecho muchas películas
338
00:33:27,665 --> 00:33:30,792
reflexivos, pero
eran divertidas...
339
00:33:31,208 --> 00:33:33,542
y esta película no tiene ninguna gracia.
340
00:33:35,958 --> 00:33:37,625
Es más delicado...
341
00:33:38,083 --> 00:33:39,408
y más oscuro.
342
00:33:44,667 --> 00:33:49,125
La conclusión de la película depende
enteramente del ritmo de Roy.
343
00:33:50,125 --> 00:33:54,375
Es una característica
característica suya también.
344
00:33:57,167 --> 00:34:01,500
Al final, son las preguntas de Roy
las que hacen la película interesante.
345
00:34:04,250 --> 00:34:07,375
Sus películas son
extremadamente autobiográficas.
346
00:34:09,250 --> 00:34:13,917
Nos gustaría presentarle
algunos de nuestros productos.
347
00:34:13,952 --> 00:34:15,083
Vámonos.
348
00:34:17,167 --> 00:34:21,208
Los tipos que venden artículos de diversión
en la película "Una paloma"...
349
00:34:21,243 --> 00:34:25,212
Creo que es una
referencia a sí mismo.
350
00:34:28,208 --> 00:34:34,930
Uno de los artículos más vendidos
son estos dientes de vampiro...
351
00:34:36,958 --> 00:34:38,360
con esos...
352
00:34:39,833 --> 00:34:42,917
colmillos extra largos.
353
00:34:44,583 --> 00:34:47,558
Cuando era joven,
no veía ningún problema...
354
00:34:47,583 --> 00:34:51,208
repetir las respuestas en las entrevistas.
355
00:34:52,833 --> 00:35:00,000
Al principio quería ser escritora.
Soñaba mucho con ello.
356
00:35:00,042 --> 00:35:04,792
Pero hoy, cuando estaba
en el Festival de Cine de Venecia...
357
00:35:05,083 --> 00:35:10,125
Di unas
veinte entrevistas cada día.
358
00:35:10,458 --> 00:35:12,458
Y eso es parte del trabajo.
359
00:35:12,792 --> 00:35:16,833
Sin embargo, necesita
beber para ser más...
360
00:35:16,917 --> 00:35:18,792
agradable...
361
00:35:18,827 --> 00:35:20,875
y sorprendente.
362
00:35:25,375 --> 00:35:29,208
¿Forma el alcohol parte de
su proceso creativo?
363
00:35:39,958 --> 00:35:41,750
Para...
364
00:35:44,208 --> 00:35:50,958
En resumen, creo que es
una cuestión de evasión...
365
00:35:50,993 --> 00:35:52,792
evitar...
366
00:35:53,500 --> 00:35:55,375
aburrirse.
367
00:35:55,458 --> 00:35:58,550
Querer deshacerse de
emociones negativas.
368
00:35:58,917 --> 00:36:00,443
Por aburrimiento.
369
00:36:00,500 --> 00:36:03,042
En parte por eso bebo.
370
00:36:03,542 --> 00:36:07,125
Para librarse del aburrimiento.
371
00:36:12,750 --> 00:36:15,775
Cuando hice mi primera película,
"Una historia de amor sueca"...
372
00:36:16,417 --> 00:36:18,958
No bebí alcohol.
373
00:36:19,375 --> 00:36:24,250
Evité beber agua con gas
debido a las burbujas.
374
00:36:24,708 --> 00:36:27,708
Quería ser muy sobrio.
375
00:36:35,042 --> 00:36:40,208
Quiero presentarles a un joven
de talento excepcional.
376
00:36:40,243 --> 00:36:42,833
Se llama Roy Andersson.
377
00:36:42,868 --> 00:36:48,333
Dirigió "Una historia de amor",
que tuvo mucho éxito en Suecia.
378
00:36:48,368 --> 00:36:53,167
Y recibió cuatro premios
en el Festival de Cine de Berlín.
379
00:36:54,458 --> 00:36:57,292
¿Cuántos años tiene
este joven caballero?
380
00:36:57,458 --> 00:36:59,792
Hace unos días cumplí 28 años.
381
00:36:59,833 --> 00:37:02,750
Así que te estás convirtiendo
un adulto ahora?
382
00:37:06,375 --> 00:37:08,833
Estaba cansado de ello.
383
00:37:09,458 --> 00:37:12,958
Me disgustó el éxito.
384
00:37:13,875 --> 00:37:18,583
Me disgusta oír todos los cumplidos.
385
00:37:19,583 --> 00:37:22,792
Realmente no fue un
momento divertido.
386
00:37:26,958 --> 00:37:30,917
A esto lo llamamos
"depresión del deseo saciado".
387
00:37:31,000 --> 00:37:35,333
Luchas por algo que quieres
y cuando lo consigues...
388
00:37:35,625 --> 00:37:38,708
aparece una especie de vacío.
389
00:37:42,750 --> 00:37:44,542
Es una vieja verdad...
390
00:37:44,583 --> 00:37:47,375
que el éxito no
no siempre trae la felicidad.
391
00:37:47,410 --> 00:37:52,500
Y, en cierto modo, también duele.
392
00:37:55,833 --> 00:37:59,917
Ahora tenemos curiosidad por saber
el próximo proyecto de Roy Andersson.
393
00:37:59,952 --> 00:38:03,083
Cuando hablamos por teléfono,
dijiste...
394
00:38:03,118 --> 00:38:05,875
que incluso pensó
en dejar de hacer películas.
395
00:38:05,910 --> 00:38:07,042
¿Es eso cierto?
396
00:38:07,125 --> 00:38:09,498
Hay muchas otras
cosas divertidas
397
00:38:09,511 --> 00:38:11,776
y cosas interesantes que
hacer en la vida.
398
00:38:11,801 --> 00:38:12,917
¿Por ejemplo?
399
00:38:15,875 --> 00:38:20,542
El cine está lleno de
cosas difíciles...
400
00:38:20,577 --> 00:38:24,042
y requiere mucho trabajo.
401
00:38:24,458 --> 00:38:27,250
Y es muy estresante.
402
00:38:27,285 --> 00:38:31,375
Requiere grandes sacrificios.
403
00:38:31,410 --> 00:38:39,625
Entonces te preguntas:
"¿Es eso lo que voy a hacer, año tras año?".
404
00:38:39,660 --> 00:38:45,000
Yo vivía en Dalarna,
una zona rural de Suecia...
405
00:38:45,035 --> 00:38:47,019
y estoy interesado
en el negocio hotelero,
406
00:38:47,032 --> 00:38:48,958
así que eso es algo a
considerar...
407
00:38:48,993 --> 00:38:50,500
¿De verdad?
408
00:38:53,417 --> 00:38:55,633
No sabía cómo continuar.
409
00:38:56,098 --> 00:38:59,323
Me pareció mal hacer
otra película con
410
00:38:59,336 --> 00:39:02,167
el mismo idioma
idioma.
411
00:39:03,625 --> 00:39:08,667
En una especie de protesta,
hice "Giliap", utilizando planos generales.
412
00:39:14,500 --> 00:39:18,125
"Giliap" es, de hecho,
un grito silencioso.
413
00:39:19,120 --> 00:39:25,125
Fue un fracaso en todos
financiero, crítico...
414
00:39:26,686 --> 00:39:30,250
Si no tienes éxito,
te quedas fuera.
415
00:39:32,830 --> 00:39:36,722
Decidí que necesitaba tener el control
sobre mis producciones.
416
00:39:39,125 --> 00:39:43,583
En 1981, Roy compró un
en el centro de Estocolmo
417
00:39:43,618 --> 00:39:46,208
Lo llamó Estudio 24
418
00:39:48,293 --> 00:39:51,792
Me vi obligado a seguir
un camino diferente.
419
00:39:54,247 --> 00:40:00,208
Me llevó años montar la empresa,
con el estudio y el equipo.
420
00:40:00,875 --> 00:40:05,875
Seguro que tendrá un aspecto increíble
¡una vez que todo esté listo!
421
00:40:06,131 --> 00:40:09,083
El estudio es un gran activo.
422
00:40:11,667 --> 00:40:16,208
Sin esto, no sería capaz de
desarrollar mi propio estilo.
423
00:40:18,868 --> 00:40:21,488
Ahora soy mi propio productor.
424
00:40:21,900 --> 00:40:25,811
Puedo trabajar hasta que
todo esté perfecto.
425
00:40:38,545 --> 00:40:43,833
Sólo tengo que aceptar que
Debo ir al hospital...
426
00:40:43,972 --> 00:40:46,583
para desintoxicarse.
427
00:40:49,333 --> 00:40:53,583
No sé cómo es eso.
¡Quizá sea genial!
428
00:40:53,956 --> 00:40:56,739
- ¿Estaba todo bien?
- Creo que sí.
429
00:40:56,764 --> 00:40:59,375
Pero quieren hospitalizarme.
430
00:41:01,047 --> 00:41:05,833
- ¿Cuándo?
- Inmediatamente, hablaron.
431
00:41:08,875 --> 00:41:11,125
Dios mío.
432
00:41:23,208 --> 00:41:27,542
Pernilla, no te preocupes.
Voy a rehabilitación mañana.
433
00:41:27,917 --> 00:41:33,542
- Creo que es demasiado caro.
- En absoluto.
434
00:41:35,000 --> 00:41:38,833
- ¿Cuánto será? ¿10 mil dólares?
- Sí, tal vez 15 mil.
435
00:41:38,913 --> 00:41:39,642
¿Cuánto?
436
00:41:39,675 --> 00:41:41,167
- 15 mil.
- ¡Mierda!
437
00:41:41,202 --> 00:41:42,870
Tal vez 13.000.
438
00:41:42,895 --> 00:41:47,042
- ¡Mierda! ¿Vale la pena?
- Sí, vale la pena.
439
00:41:47,568 --> 00:41:49,000
Dios mío.
440
00:41:54,385 --> 00:41:57,375
- ¡Es mucho dinero!
- Realmente lo es.
441
00:41:57,542 --> 00:42:00,887
Si no se lo toma en serio
te habrá salido muy caro.
442
00:42:01,060 --> 00:42:04,428
Pero no será caro si funciona.
443
00:42:05,250 --> 00:42:10,284
Con un coste así, no hay
más remedio que comportarse.
444
00:42:12,399 --> 00:42:17,167
Mientras hacía una película,
ya tenía otra en mente.
445
00:42:17,813 --> 00:42:23,083
Pero esta vez, siente
que nunca hará otra película.
446
00:42:25,143 --> 00:42:29,286
Si estás acostumbrado a trabajar
todo el tiempo con otras personas,
447
00:42:29,576 --> 00:42:34,205
si no tienes un nuevo proyecto,
te sentirás muy solo.
448
00:42:42,662 --> 00:42:47,000
Creo que todo irá bien mañana.
Todo irá bien.
449
00:42:49,750 --> 00:42:54,042
No me gusta nada.
Pero tengo que hacerlo.
450
00:42:56,292 --> 00:42:59,594
Realmente no me gusta...
451
00:43:03,583 --> 00:43:07,583
No quiero que me consideren un...
452
00:43:07,833 --> 00:43:09,292
adicto.
453
00:43:10,875 --> 00:43:11,915
Un perdedor.
454
00:43:12,708 --> 00:43:14,518
"Pobre hombre".
455
00:43:16,250 --> 00:43:18,625
"Esclavo del alcohol".
456
00:43:18,650 --> 00:43:21,609
No quiero estar en esa situación.
457
00:43:39,656 --> 00:43:43,805
Sería triste tener un comienzo increíble
y un final horrible.
458
00:43:44,417 --> 00:43:49,292
Será mucho mejor cuando
vuelva a estar en forma.
459
00:43:50,336 --> 00:43:55,625
Es nuestro peor momento en Studio 24.
460
00:43:56,667 --> 00:43:59,876
No sabemos dónde
estamos en esta crisis.
461
00:44:00,054 --> 00:44:02,976
Lo único que
realmente importa es...
462
00:44:03,001 --> 00:44:07,000
saber cómo funcionarán
funcionarán en las próximas semanas.
463
00:44:09,292 --> 00:44:11,542
10 días después
464
00:44:13,404 --> 00:44:16,266
Oye Johan, ¿conseguiste un taxi?
465
00:44:16,495 --> 00:44:17,984
Es muy importante.
466
00:44:18,009 --> 00:44:20,634
Es realmente muy importante.
467
00:44:20,852 --> 00:44:22,916
¿Conseguiste un taxi?
468
00:44:22,941 --> 00:44:27,083
¿O tendré que caminar hasta Lund?
469
00:44:27,646 --> 00:44:32,429
Estoy en un claro
cerca de la carretera principal.
470
00:44:34,292 --> 00:44:37,833
Roy decide abandonar el
centro de rehabilitación
471
00:44:38,667 --> 00:44:41,417
Espero que no
no me estés tomando el pelo.
472
00:44:41,833 --> 00:44:44,941
No es tan difícil
conseguir un taxi.
473
00:44:45,356 --> 00:44:50,265
¡Por el amor de Dios! Es urgente.
No es ninguna broma.
474
00:44:51,375 --> 00:44:57,333
Haz lo que puedas para resolver esto
lo antes posible.
475
00:45:24,126 --> 00:45:26,958
Cien por cien más rápido.
476
00:45:31,319 --> 00:45:35,379
Nadie me creyó...
477
00:45:35,404 --> 00:45:40,674
que podría volver
a la normalidad.
478
00:45:43,295 --> 00:45:45,625
Maldita sea, Anders.
479
00:45:51,333 --> 00:45:56,083
Es un momento muy difícil,
y yo soy parte de ella.
480
00:45:56,910 --> 00:46:08,042
No sé hasta qué punto Roy es consciente
de la gravedad de la situación.
481
00:46:09,042 --> 00:46:15,799
Es una situación muy crítica y no sé
sé si realmente lo entendió...
482
00:46:17,667 --> 00:46:20,025
hasta ahora.
483
00:46:23,274 --> 00:46:27,828
¿Puede hacer un borrador?
484
00:46:28,437 --> 00:46:31,250
¿Son ventanas?
485
00:46:31,668 --> 00:46:34,945
Al menos dos ventanas grandes.
486
00:46:36,731 --> 00:46:39,708
Creo que va a ser muy bueno.
487
00:46:49,083 --> 00:46:53,292
Estoy decepcionado, por supuesto.
488
00:46:56,011 --> 00:47:00,417
No me sorprendió
pero decepcionado.
489
00:47:03,997 --> 00:47:05,620
No sé... es que...
490
00:47:05,645 --> 00:47:08,591
el viaje al centro de rehabilitación
centro fue un
491
00:47:08,604 --> 00:47:11,333
compromiso claro
por el cambio.
492
00:47:11,368 --> 00:47:14,583
Creo que fue demasiado para él.
493
00:47:15,241 --> 00:47:18,321
Está claro para todos,
excepto para Roy,
494
00:47:18,334 --> 00:47:21,583
que tiene mucha
más energía ahora...
495
00:47:22,205 --> 00:47:27,292
que todo el mundo necesita,
definitivamente necesitan un descanso.
496
00:47:31,125 --> 00:47:33,583
Escenas preparadas aprobadas por Roy
497
00:47:33,875 --> 00:47:36,667
Escenas listas,
pero que Roy quiere reescribir
498
00:47:36,958 --> 00:47:39,958
Escenas que tenemos que grabar hoy
499
00:47:40,042 --> 00:47:42,667
Este es mi último trabajo.
500
00:47:43,333 --> 00:47:46,500
Quiero hacerlo lo mejor posible.
501
00:47:46,535 --> 00:47:49,917
Poder decir:
"¡Esto es lo que puedo hacer!"
502
00:47:50,115 --> 00:47:52,792
Es importante que este
preciso.
503
00:47:52,827 --> 00:47:56,208
La escena gana fuerza gracias a esta atmósfera.
504
00:47:56,243 --> 00:47:58,792
Es mucho más realista.
505
00:48:05,458 --> 00:48:11,292
Encontrar un recurso es agotador,
especialmente en mi estilo.
506
00:48:13,333 --> 00:48:18,750
A veces cometes el error de pensar
que un whisky hará que te relajes.
507
00:48:18,785 --> 00:48:21,417
Necesitas relajarte.
508
00:48:23,075 --> 00:48:27,833
Mirando atrás, puedo ver que hemos hecho
cosas realmente fantásticas.
509
00:48:28,458 --> 00:48:31,333
Ahora me lo tomo muy en serio.
510
00:48:38,167 --> 00:48:40,248
¡Hola, papá!
511
00:48:43,542 --> 00:48:45,675
Eso es muy saludable.
512
00:48:50,623 --> 00:48:54,792
Mmmm... Ya me siento diferente.
513
00:49:01,562 --> 00:49:03,646
Era una situación muy triste.
514
00:49:03,671 --> 00:49:06,500
No quiero hablar de eso ahora.
515
00:49:19,373 --> 00:49:22,208
Fue un padre extraordinario.
516
00:49:24,208 --> 00:49:29,125
Es muy sensible
a las personas que son maltratadas.
517
00:49:29,542 --> 00:49:33,625
Especialmente cuando
piensa en sus padres...
518
00:49:33,660 --> 00:49:36,583
y cómo se sentían inferiores
a los más privilegiados.
519
00:49:36,618 --> 00:49:40,231
Está muy orgulloso de que sus hijos
puedan llevar una vida diferente.
520
00:49:41,549 --> 00:49:46,833
En Danderyd, era raro que alguien
viviera en una pequeña casa alquilada.
521
00:49:46,868 --> 00:49:50,625
La mayoría de nuestros compañeros
vivían en mansiones junto al mar.
522
00:49:51,758 --> 00:49:55,583
A mi padre le resultaba estimulante
estar en desventaja.
523
00:49:56,000 --> 00:49:59,500
Vivir entre los que te provocan.
524
00:50:06,080 --> 00:50:08,917
No es realmente
un hombre de familia.
525
00:50:09,292 --> 00:50:13,333
Es una persona que sólo trabaja
y vive en soledad.
526
00:50:13,686 --> 00:50:15,805
Por eso es muy
difícil mantener
527
00:50:15,818 --> 00:50:18,125
a largo plazo
relación con él.
528
00:50:23,083 --> 00:50:26,833
No tiene intención de
dejar de beber.
529
00:50:26,868 --> 00:50:30,387
Dijo que
nunca sucederá...
530
00:50:30,412 --> 00:50:34,458
porque si no morirá aburrido.
531
00:50:36,074 --> 00:50:41,500
Cree que es independiente y
puede hacer con su vida lo que quiera.
532
00:50:41,535 --> 00:50:45,375
Pero no se da cuenta de cuánto
afecta a la gente que le rodea.
533
00:51:04,400 --> 00:51:07,083
Estamos cuidando bien
de tu tumba, Tommy.
534
00:51:12,338 --> 00:51:15,888
Siempre lo hacemos bonito.
535
00:51:17,910 --> 00:51:19,339
¡Fantástico!
536
00:51:19,708 --> 00:51:22,458
- Gracias por venir.
- Gracias a ti también.
537
00:51:22,751 --> 00:51:25,208
- ¿Cuándo saldrá a la venta?
- Dentro de un año.
538
00:51:25,970 --> 00:51:28,411
Ganarás entradas
para el estreno.
539
00:51:28,424 --> 00:51:29,500
Eso espero.
540
00:51:29,750 --> 00:51:31,250
Eso es algo que espero.
541
00:51:31,285 --> 00:51:33,667
Tienes que firmar
¡mi libro, Roy!
542
00:51:34,750 --> 00:51:37,167
¿Y qué has estado haciendo? ¿Estás trabajando?
543
00:51:37,202 --> 00:51:40,167
Me he jubilado, pero vivo
con las manos llenas.
544
00:51:40,202 --> 00:51:42,792
¿De verdad? ¿A qué te dedicas?
545
00:51:43,583 --> 00:51:47,833
Hoy he estado en el
en Linjeholmen.
546
00:51:47,958 --> 00:51:49,379
¿Comedor comunitario?
547
00:51:49,404 --> 00:51:52,083
Se llama "Alimentos para el cambio".
548
00:51:52,248 --> 00:51:53,917
Es estupendo formar parte de ello.
549
00:51:53,952 --> 00:51:55,417
Es muy gratificante.
550
00:51:59,716 --> 00:52:01,350
¡Gracias, señor!
551
00:52:01,667 --> 00:52:03,708
¿Me devuelves mi bolígrafo?
552
00:52:03,743 --> 00:52:05,667
No estoy seguro de eso.
553
00:52:05,702 --> 00:52:08,200
No puedes simplemente
embolsarse cosas así.
554
00:52:11,083 --> 00:52:13,750
- Sigues teniendo éxito.
- Sí, tenemos...
555
00:52:13,785 --> 00:52:15,208
- Gracias, gracias.
- Gracias a ti.
556
00:52:15,243 --> 00:52:17,642
- Nos vemos.
- Por supuesto.
557
00:52:17,667 --> 00:52:20,000
Genial, gracias. ¡Salud!
558
00:52:28,125 --> 00:52:31,708
Verano - 2018
559
00:52:38,798 --> 00:52:41,833
- ¿Lo quieres ahora?
- ¿Lo quieres ahora?
560
00:52:42,295 --> 00:52:46,708
- ¿Quieres anestesia o no?
- ¿Quieres anestesia o no?
561
00:52:53,668 --> 00:52:56,864
¿Quieres anestesia o no?
562
00:53:02,251 --> 00:53:04,750
Lennart, ya puedes entrar.
563
00:53:08,975 --> 00:53:10,042
¡Excelente!
564
00:53:13,500 --> 00:53:15,967
Una vez más y luego
¡nos tomamos un descanso!
565
00:53:17,338 --> 00:53:21,167
De hecho, es muy difícil.
566
00:53:21,202 --> 00:53:24,250
Una escena sencilla.
567
00:53:24,285 --> 00:53:28,750
Pero el tiempo debe ser perfecto.
568
00:53:28,785 --> 00:53:30,477
No estoy seguro de lo que
estoy haciendo...
569
00:53:30,490 --> 00:53:32,417
Pero seguiremos
¡trabajando en la escena!
570
00:53:32,452 --> 00:53:35,417
- ¿Quieres un café?
- Yo lo tomaré.
571
00:53:44,884 --> 00:53:49,208
Es difícil recordarlo todo.
572
00:53:51,792 --> 00:53:55,333
No tengo un discurso largo,
pero aún así...
573
00:53:55,368 --> 00:53:58,725
Hacer cosas, patear...
574
00:53:59,125 --> 00:54:08,292
Estaba viendo su película
"Una paloma se posó en una rama" y...
575
00:54:08,512 --> 00:54:10,625
¿Has visto esta película?
576
00:54:13,035 --> 00:54:16,375
No entendía casi nada.
577
00:54:19,125 --> 00:54:20,708
¿Le ha gustado?
578
00:54:23,292 --> 00:54:24,625
No sé...
579
00:54:24,873 --> 00:54:30,250
No pude verla hasta el final,
porque la película es muy extraña.
580
00:54:30,757 --> 00:54:32,708
Es una locura.
581
00:54:32,743 --> 00:54:37,958
- Pero es conocido en todo el mundo.
- Sí, en todo el mundo.
582
00:54:38,667 --> 00:54:42,500
Conocí a Roy en The Indian,
un restaurante de al lado.
583
00:54:42,535 --> 00:54:46,042
- ¿Café?
- Por supuesto, por favor.
584
00:54:46,920 --> 00:54:50,292
Dije: "No hay
personaje en esta mesa".
585
00:54:50,327 --> 00:54:53,417
"¡Ah, eres uno!", dijo.
586
00:54:54,292 --> 00:54:57,500
Pensé: "Debe ser una broma
o algo así".
587
00:54:57,917 --> 00:55:00,042
¡Pero no lo era!
588
00:55:06,292 --> 00:55:10,333
¡Vaya si es incómodo!
589
00:55:12,750 --> 00:55:14,458
¿Puedo dejarlo aquí?
590
00:55:14,493 --> 00:55:16,458
Todo lo que quiero
¡es una silla normal!
591
00:55:16,758 --> 00:55:18,958
Lo ajusto yo mismo.
592
00:55:19,079 --> 00:55:23,042
Sólo una trona con respaldo.
593
00:55:23,413 --> 00:55:25,250
Echemos un vistazo.
594
00:55:26,898 --> 00:55:28,833
¡Grabando!
595
00:55:29,915 --> 00:55:31,000
¡Acción!
596
00:55:31,871 --> 00:55:33,375
Está bebiendo menos.
597
00:55:33,410 --> 00:55:35,917
Lo está pasando realmente mal.
598
00:55:36,417 --> 00:55:38,917
Pero su comportamiento cambió.
599
00:55:38,952 --> 00:55:41,250
Se está enfadando más.
600
00:55:41,285 --> 00:55:44,083
No entiendo por qué
¡no podemos resolverlo!
601
00:55:44,118 --> 00:55:45,708
Ha funcionado hasta ahora...
602
00:55:45,743 --> 00:55:50,333
Antes, esto ocurría como mucho
una o dos veces al año.
603
00:55:50,917 --> 00:55:53,333
Ahora ocurre tres veces al día...
604
00:55:53,368 --> 00:55:56,917
y se enfada cuando
digo algo.
605
00:55:58,667 --> 00:56:02,750
Esto se debe a que están
contacto con la realidad.
606
00:56:13,542 --> 00:56:18,167
"¡Hola, abuelo Roy!
Te echo de menos".
607
00:56:19,958 --> 00:56:22,417
¡Es maravilloso! ¡En movimiento!
608
00:56:22,667 --> 00:56:25,000
Sólo tiene cinco años.
609
00:56:34,292 --> 00:56:37,125
Incluso de niño
empiezas a darte cuenta...
610
00:56:37,160 --> 00:56:41,875
que la vida no es muy larga...
611
00:56:41,910 --> 00:56:44,167
que se desperdicia o se escapa.
612
00:56:45,083 --> 00:56:49,333
La educación es muy importante. Es lo que
que dará forma al resto de tu vida.
613
00:56:49,368 --> 00:56:54,542
Tomas lo que has vivido
en los primeros quince años.
614
00:56:56,500 --> 00:57:01,917
Este mundo no está hecho para mí.
615
00:57:02,833 --> 00:57:06,833
No está diseñado para
personas solitarias.
616
00:57:09,000 --> 00:57:11,750
Mi padre tenía un trastorno neurótico.
617
00:57:11,785 --> 00:57:15,625
Pasó un tiempo en un hospital psiquiátrico
psiquiátrico de Gotemburgo.
618
00:57:15,660 --> 00:57:18,792
Estas escenas se basaron
en mis recuerdos.
619
00:57:21,208 --> 00:57:25,042
Mi padre era grande y fuerte.
Un viejo genial.
620
00:57:25,125 --> 00:57:28,250
Un boxeador,
extraordinariamente fuerte...
621
00:57:28,500 --> 00:57:31,917
y, sin embargo, extremadamente sensible.
622
00:57:35,958 --> 00:57:38,542
Tenía grandes
problemas con el alcohol...
623
00:57:38,577 --> 00:57:41,750
hasta que tuve doce o trece años...
624
00:57:42,375 --> 00:57:46,125
y de repente dejó
de beber por completo.
625
00:57:47,000 --> 00:57:50,958
Lo hizo porque
se deprimió mucho.
626
00:57:52,000 --> 00:57:56,042
Siempre me impresionó que
fuera capaz de lograrlo.
627
00:57:56,583 --> 00:58:00,833
Tienes que tener
que hacer esto.
628
00:58:06,083 --> 00:58:10,083
Hagamos ahora los últimos pedidos.
¡Últimas órdenes!
629
00:58:10,118 --> 00:58:13,125
Mañana será otro día.
630
00:58:33,083 --> 00:58:36,208
Cuando trabajamos en una escena
durante un mes...
631
00:58:36,542 --> 00:58:39,365
es difícil imaginar
que tenga que
632
00:58:39,378 --> 00:58:42,000
trabajar con estas
escenas en tu cabeza.
633
00:58:42,542 --> 00:58:48,083
Creo que a veces,
Roy se queda solo revisando las escenas.
634
00:58:48,118 --> 00:58:51,000
Tiene que luchar contra ellos todo el tiempo.
635
00:58:51,708 --> 00:58:55,417
Lo que pienso casi todos los días...
636
00:58:55,452 --> 00:59:01,167
es que tantos
increíblemente crueles...
637
00:59:01,202 --> 00:59:04,875
con la gente, con la humanidad.
638
00:59:29,754 --> 00:59:32,583
¿Qué sentían estas personas?
639
00:59:33,292 --> 00:59:37,208
Cuando las puertas se cerraron
y el gas empezó a entrar...
640
00:59:37,375 --> 00:59:41,708
¿qué pensabas de la vida
y el ser humano?
641
00:59:42,125 --> 00:59:45,958
¿Se dará cuenta alguien de esto en el futuro?
642
01:00:02,250 --> 01:00:06,458
Nos mira porque
mira a la memoria.
643
01:00:06,667 --> 01:00:10,542
Para la historia, que lo registra.
644
01:00:11,917 --> 01:00:17,250
Espera que nadie se dé cuenta
en lo que está metido.
645
01:00:24,833 --> 01:00:28,958
Sigo volviendo
al mismo tema.
646
01:00:29,000 --> 01:00:32,542
Porque crecí con un
sentimiento de culpa.
647
01:00:36,000 --> 01:00:39,083
Yo viví la
Segunda Guerra Mundial.
648
01:00:39,208 --> 01:00:42,833
Sé que no estuve allí, pero...
649
01:00:42,868 --> 01:00:46,542
Todavía tengo un sentimiento
de vergüenza y culpa...
650
01:00:46,577 --> 01:00:50,292
por haber podido
hacer lo que hicimos.
651
01:00:54,583 --> 01:00:58,958
Martin Buber lo expresa
maravillosamente cuando habla de...
652
01:00:58,993 --> 01:01:03,500
atrocidades cometidas contra
el orden del pueblo o el orden de la vida.
653
01:01:03,535 --> 01:01:08,125
Cuando lo destruyes,
surge un sentimiento de culpa...
654
01:01:08,833 --> 01:01:12,458
que hace que la gente se sienta
sucia e incómoda.
655
01:01:12,875 --> 01:01:17,625
Buber dice que sentirse así es normal,
pero que puede ser reparado.
656
01:01:18,042 --> 01:01:21,333
No necesariamente en el lugar
donde se cometieron los crímenes...
657
01:01:21,368 --> 01:01:25,833
pero podemos enmendarlo
amando la vida en otras situaciones.
658
01:01:30,042 --> 01:01:33,750
Sé que es una actitud muy optimista.
659
01:01:34,125 --> 01:01:38,083
Que esta culpa sea reparada.
660
01:01:38,500 --> 01:01:42,542
Haciendo el bien. Así de fácil.
661
01:01:47,792 --> 01:01:52,125
Este grabado de Callot no trata de
influir en el espectador.
662
01:01:52,667 --> 01:01:55,833
Es tan conciso...
663
01:01:57,375 --> 01:01:59,667
y es tan poderoso.
664
01:02:00,250 --> 01:02:04,333
Por su frialdad y objetividad.
665
01:02:55,333 --> 01:02:56,833
Es muy bueno.
666
01:02:58,375 --> 01:03:02,333
Me siento como un aficionado...
667
01:03:03,333 --> 01:03:06,667
en comparación con este fantástico pintor.
668
01:03:09,458 --> 01:03:15,208
¿Cómo encontró el tiempo para crear
todas estas increíbles obras?
669
01:03:16,792 --> 01:03:20,083
Pero al final estaba
estaba casi agotado.
670
01:03:29,333 --> 01:03:33,208
Mientras que los últimos escenarios
se construyen
671
01:03:33,875 --> 01:03:38,167
Roy viaja a España para recibir
un premio por el conjunto de su obra
672
01:03:39,167 --> 01:03:41,708
Roy no viaja desde hace unos años.
673
01:03:41,743 --> 01:03:44,125
Hemos estado en esta burbuja de producción.
674
01:03:45,542 --> 01:03:48,167
Será nuestro primer viaje...
675
01:03:48,202 --> 01:03:49,625
después de mucho tiempo.
676
01:04:19,792 --> 01:04:22,248
Estamos muy contentos
de estar aquí.
677
01:04:22,261 --> 01:04:23,083
Gracias, señor.
678
01:04:58,125 --> 01:05:00,792
¿Puedo tomar algo, Pernilla?
679
01:05:01,042 --> 01:05:03,250
Sólo un vaso pequeño.
680
01:05:17,167 --> 01:05:22,167
Están encantados de llegar a Roy y
hablar con él sobre sus películas y...
681
01:05:22,202 --> 01:05:26,167
decirles lo mucho que significan para ellos.
682
01:05:27,542 --> 01:05:32,250
Es muy importante tomarse un descanso
durante el proceso de producción.
683
01:05:34,500 --> 01:05:38,625
Creo que
te da más energía.
684
01:05:40,458 --> 01:05:42,789
Necesita ver que
la gente espera
685
01:05:42,802 --> 01:05:45,083
que tiene algo
que mostrar.
686
01:05:52,417 --> 01:05:56,333
Museo del Prado - Madrid
Exposición Francisco Goya
687
01:06:18,000 --> 01:06:23,750
Hay tantos lados, brutales
y bellos de los seres humanos.
688
01:06:27,333 --> 01:06:32,750
No entiendo cómo Goya mantuvo
esta energía durante tantos años.
689
01:06:32,958 --> 01:06:35,292
Tenía mucha vitalidad.
690
01:06:37,958 --> 01:06:42,500
Y sé que tuvo momentos
de depresión en su vida.
691
01:06:43,458 --> 01:06:46,167
Me imagino cómo se sintió.
692
01:06:46,583 --> 01:06:50,083
Porque tenía que ser demasiado fuerte
para seguir viviendo.
693
01:06:56,167 --> 01:07:00,708
Debemos estar agradecidos por
tener este tesoro.
694
01:07:03,167 --> 01:07:06,917
El arte es el guardián del ser humano.
695
01:07:09,125 --> 01:07:13,750
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
No puedo ver.
696
01:07:14,833 --> 01:07:20,708
¡Ayudadme! Estoy ciego.
No veo nada.
697
01:07:21,708 --> 01:07:23,000
Corta, corta, corta.
698
01:07:23,042 --> 01:07:25,975
Gira la cabeza,
mira y cuenta hasta siete.
699
01:07:26,000 --> 01:07:27,500
Prepárense. Una vez más.
700
01:07:27,535 --> 01:07:29,708
¡Rodando! ¡Cámara!
701
01:07:34,417 --> 01:07:38,000
Si no tuviera este trabajo
que tengo ahora...
702
01:07:38,625 --> 01:07:43,833
Creo que sería extremadamente
extremadamente pesimista.
703
01:07:57,208 --> 01:08:01,020
Otoño - 2018
704
01:08:58,042 --> 01:09:01,445
Si la película participa
en una selección,
705
01:09:01,458 --> 01:09:05,333
existe el temor de que
no les guste.
706
01:09:06,000 --> 01:09:09,458
Realmente esperas
que haya salido lo mejor posible.
707
01:09:15,417 --> 01:09:19,917
Todo tiene que ver con
miedo al fracaso.
708
01:09:21,750 --> 01:09:24,042
Visita del Comité de Selección
del Festival de Cine de Berlín
709
01:09:24,077 --> 01:09:26,667
Hola, me alegro de verte. ¿Qué tal?
710
01:09:26,702 --> 01:09:30,792
- Estás bien abrigado.
- Sí, hace un poco de frío.
711
01:09:31,125 --> 01:09:34,792
Proyectar la película en Berlín
es muy importante para Roy.
712
01:09:38,167 --> 01:09:39,833
Mucho gusto.
713
01:09:40,167 --> 01:09:43,292
Lo pasamos muy bien en España.
714
01:09:43,625 --> 01:09:45,333
Lo tenemos.
715
01:09:45,375 --> 01:09:48,417
¡Ah! ¡Muy guay!
716
01:09:49,000 --> 01:09:52,125
Hay suficiente espacio, ¿no crees?
717
01:09:53,833 --> 01:09:56,583
- Nos vemos, Pernilla.
- Nos vemos, Pernilla.
718
01:10:34,340 --> 01:10:35,833
Fantástico.
719
01:10:45,750 --> 01:10:48,042
Ah... ¡es tan humano!
720
01:10:48,077 --> 01:10:50,750
- ¿Eh?
- ¡Es tan humano!
721
01:10:50,785 --> 01:10:52,350
Oh, bien.
722
01:10:52,417 --> 01:10:57,750
También es muy divertido.
Creo que todos nos reímos mucho.
723
01:10:57,958 --> 01:10:59,500
Es muy divertido.
724
01:11:00,333 --> 01:11:02,500
¿Te has reído al menos un poco?
725
01:11:02,535 --> 01:11:05,708
- Ni un poco, nos
reímos mucho.
726
01:11:09,333 --> 01:11:16,000
Cuando la vi hace unos días,
pensé: "Vaya, qué película tan trágica".
727
01:11:16,208 --> 01:11:19,625
- "Qué película tan triste".
- ¿De verdad? No...
728
01:11:19,660 --> 01:11:24,583
Y ahora dices que es gracioso.
729
01:11:25,042 --> 01:11:29,363
Pensé: "¿La
gente
730
01:11:29,376 --> 01:11:33,708
ver estas
tragedias del destino?"
731
01:11:33,743 --> 01:11:36,917
Pero viste un
un poco de humor en eso.
732
01:11:36,952 --> 01:11:38,597
De verdad.
733
01:11:39,083 --> 01:11:43,875
Roy, esta película es muy humana.
Una especie de comedia humana.
734
01:11:44,083 --> 01:11:47,667
De hecho, describe
el estado mental humano.
735
01:11:55,333 --> 01:11:58,875
Muy bien, Roy. Muchas gracias, Roy.
736
01:12:02,125 --> 01:12:05,000
Realmente me has conmovido.
737
01:12:05,750 --> 01:12:08,292
Disfrute, estaremos en contacto.
738
01:12:08,327 --> 01:12:09,292
De acuerdo.
739
01:12:09,417 --> 01:12:10,542
Adiós.
740
01:12:15,625 --> 01:12:18,083
Estaban muy entusiasmados.
741
01:12:18,167 --> 01:12:22,875
Me preocupa más el tiempo.
El festival se acerca pronto.
742
01:12:24,083 --> 01:12:26,542
- ¿Que no terminamos?
- Sí.
743
01:12:26,577 --> 01:12:29,542
- Pero nos las arreglaremos.
- Es poco tiempo.
744
01:12:33,458 --> 01:12:37,875
Pero lo bueno es que descubrieron
que valía la pena continuar.
745
01:12:41,625 --> 01:12:45,146
Todo lo que queda es terminar las
dos últimas escenas.
746
01:12:45,181 --> 01:12:50,875
Y eso no es un problema.
Están bien planeados.
747
01:12:53,833 --> 01:12:57,875
Fueron muy amables al traérmelo.
748
01:13:00,042 --> 01:13:03,292
Es hora de tomarse un descanso...
749
01:13:27,417 --> 01:13:31,417
Los momentos más creativos
ocurren aquí...
750
01:13:31,452 --> 01:13:36,083
Esta semana, la próxima
y la semana antes de Navidad.
751
01:13:36,708 --> 01:13:39,833
Así que no tenemos mucho tiempo.
752
01:13:39,868 --> 01:13:42,250
Hemos estado trabajando
en esto durante tres años...
753
01:13:42,285 --> 01:13:46,917
y ahora tenemos que movernos rápido
para hacerlo a tiempo.
754
01:13:51,083 --> 01:13:54,000
También está la cuestión del presupuesto.
755
01:13:54,250 --> 01:13:58,083
Hemos agotado la
tarjeta.
756
01:14:00,040 --> 01:14:03,375
Va a ser un periodo realmente difícil.
757
01:14:19,333 --> 01:14:24,583
¿Qué hacemos cuando perdemos la fe?
758
01:14:26,250 --> 01:14:32,250
¿Qué hacemos cuando perdemos la fe?
759
01:14:41,792 --> 01:14:45,833
Tengo esta película
en mi cabeza todo el día.
760
01:14:46,250 --> 01:14:48,167
Todo el tiempo.
761
01:14:49,708 --> 01:14:51,708
De día y de noche.
762
01:14:52,042 --> 01:14:53,805
Estás aquí.
763
01:14:57,833 --> 01:15:00,958
Quedarse atrapado en estas cosas...
764
01:15:01,333 --> 01:15:05,583
puede conducir a un final trágico.
765
01:15:08,000 --> 01:15:10,542
No puedes escapar
de tu trabajo...
766
01:15:10,577 --> 01:15:13,542
y ni siquiera de sí mismo.
767
01:15:15,042 --> 01:15:17,333
Es casi lo mismo...
768
01:15:18,208 --> 01:15:20,250
una prisión...
769
01:15:21,042 --> 01:15:23,250
donde no hay camino...
770
01:15:23,833 --> 01:15:25,667
para escapar.
771
01:15:28,458 --> 01:15:30,625
A veces es muy difícil.
772
01:15:30,660 --> 01:15:35,125
Puede ser extremadamente difícil
pasar por eso...
773
01:15:36,042 --> 01:15:39,292
periodo de su vida.
774
01:15:40,250 --> 01:15:45,333
Cuando sientes...
que no hay escapatoria.
775
01:15:45,368 --> 01:15:49,833
Te conviertes en prisionero
de tu mente.
776
01:16:36,167 --> 01:16:40,250
Hemos sido informados por el
Festival de Cine de Berlín que...
777
01:16:40,708 --> 01:16:44,125
la película fue seleccionada
para el concurso.
778
01:16:44,833 --> 01:16:46,417
Y entonces...
779
01:16:49,500 --> 01:16:53,667
Roy ha dejado claro que
quiere volver a rodar una escena.
780
01:16:54,250 --> 01:16:57,417
No podremos terminar a tiempo.
781
01:16:58,083 --> 01:17:00,208
De hecho, se lo dije:
782
01:17:00,243 --> 01:17:02,333
"Tú eres el líder creativo".
783
01:17:02,542 --> 01:17:05,625
"Debes volver, ser fuerte..."
784
01:17:05,917 --> 01:17:08,458
"y quiero terminar la película".
785
01:17:08,875 --> 01:17:13,522
Roy no puede apegarse
a tonterías ahora.
786
01:17:13,535 --> 01:17:17,417
Tienes que tener un
plan.
787
01:17:38,958 --> 01:17:42,833
Roy es muy abierto sobre
sus propias debilidades.
788
01:17:44,625 --> 01:17:50,292
Pero tiene una gran habilidad
para ocultar la verdad.
789
01:17:51,875 --> 01:17:56,875
Es bueno engañando a la gente,
y también en engañarse a sí mismo.
790
01:18:00,375 --> 01:18:05,250
Realmente tiene que estar en forma
y luego terminamos la película.
791
01:18:05,625 --> 01:18:08,792
Necesitamos que quiera cambiar.
792
01:18:11,167 --> 01:18:14,000
Y no sabemos si eso es posible.
793
01:18:34,625 --> 01:18:36,583
3 meses después
Primavera - 2019
794
01:18:38,417 --> 01:18:42,042
La producción se reanuda
para las escenas restantes
795
01:18:43,833 --> 01:18:47,167
Sólo tiene ojos para esa película.
796
01:18:48,083 --> 01:18:53,500
Pero ha estado diciendo
que pronto estará listo.
797
01:18:53,542 --> 01:18:56,000
¿Y qué pasa después?
798
01:18:56,917 --> 01:19:00,542
¿Se irán todos o qué
pasará?
799
01:19:01,958 --> 01:19:05,197
Gergely, ¿vas a volver
a Hungría mañana?
800
01:19:05,210 --> 01:19:06,292
Sí.
801
01:19:07,625 --> 01:19:11,208
- ¡No, te quedas aquí!
- Sí...
802
01:19:12,792 --> 01:19:16,833
- ¿Desde cuándo trabajamos juntos?
- La primera vez fue hace tres años.
803
01:19:17,333 --> 01:19:18,583
¿En qué película?
804
01:19:18,618 --> 01:19:21,833
- ¡En esta!
- ¡No! ¿En serio?
805
01:19:31,375 --> 01:19:34,875
Si eres lo suficientemente paciente,
funcionará.
806
01:19:35,917 --> 01:19:41,458
El proceso es muy extraño
y malo en muchas partes.
807
01:19:42,083 --> 01:19:45,875
Pero así es Roy.
808
01:19:47,042 --> 01:19:51,750
Trabajar así es confuso,
porque se trata de sus sentimientos.
809
01:19:52,085 --> 01:19:54,875
La película se basa
en sus ideas.
810
01:19:55,250 --> 01:19:58,542
Necesitamos a Roy para todo.
811
01:19:58,577 --> 01:20:01,934
Es la única manera de hacer una película
por Roy Andersson.
812
01:20:02,417 --> 01:20:04,792
¿Puedes decir la línea que ensayamos?
813
01:20:05,208 --> 01:20:08,917
"La primera regla de
estado termodinámico..."
814
01:20:08,958 --> 01:20:14,250
Creo que deberíamos añadir:
"La energía es infinita".
815
01:20:14,750 --> 01:20:16,583
¿"La energía es infinita"?
816
01:20:16,618 --> 01:20:19,216
Yo digo: "Es infinito y
¿seguimos viviendo?
817
01:20:19,229 --> 01:20:20,458
Así es.
818
01:20:20,792 --> 01:20:23,458
Ahora será mucho mejor.
819
01:20:24,792 --> 01:20:30,125
- ¡Es un trabajo duro aquí en el estudio!
- Ciertamente...
820
01:20:32,167 --> 01:20:36,083
Eso se basa en el piso
donde nació...
821
01:20:36,118 --> 01:20:38,683
y creció en Gotemburgo.
822
01:20:38,833 --> 01:20:44,083
No he visto paneles de madera como este
en ninguna otra casa...
823
01:20:44,333 --> 01:20:48,375
pero Roy fue muy específico
sobre estos paneles.
824
01:20:50,417 --> 01:20:53,038
Construyeron el
escenario a partir de
825
01:20:53,051 --> 01:20:55,750
fotos del
donde crecí.
826
01:20:56,125 --> 01:20:58,875
Me quedé paralizado cuando lo vi.
827
01:20:59,208 --> 01:21:00,625
¡Yo estuve allí!
828
01:21:14,667 --> 01:21:16,292
ÚLTIMA ESCENA
Verano - 2019
829
01:21:16,667 --> 01:21:19,042
Estoy contento de terminar.
830
01:21:19,750 --> 01:21:24,917
Porque pensé:
"Tal vez no tengamos una película".
831
01:21:26,458 --> 01:21:28,333
Última toma de la última escena.
832
01:21:28,458 --> 01:21:29,417
Sí...
833
01:21:29,452 --> 01:21:31,125
El último...
834
01:21:31,160 --> 01:21:32,333
Corriendo.
835
01:21:33,583 --> 01:21:35,125
Una última vez.
836
01:22:15,208 --> 01:22:17,958
Es una escena muy fuerte.
837
01:22:22,167 --> 01:22:23,750
Es muy extraño.
838
01:22:23,958 --> 01:22:26,208
No me acostumbro.
839
01:22:26,667 --> 01:22:28,875
No puedo acostumbrarme a esta situación.
840
01:22:29,000 --> 01:22:31,583
Me parece extraño.
841
01:22:33,375 --> 01:22:37,083
De hecho, me siento
un poco perdido.
842
01:23:01,500 --> 01:23:05,208
Con la película lista, tenemos que pensar en
los siguientes pasos.
843
01:23:05,292 --> 01:23:09,333
Ahora vamos a Venecia. ¿Y después qué?
844
01:23:09,368 --> 01:23:14,083
¿Vas a sentarte aquí
contestando llamadas?
845
01:23:14,250 --> 01:23:16,125
¿Cómo va a ser?
846
01:23:16,500 --> 01:23:19,083
¿Vendrá alguien
después del festival?
847
01:23:19,125 --> 01:23:20,708
- No.
- ¿En el estudio?
848
01:23:20,743 --> 01:23:22,167
¿Nadie?
849
01:23:22,202 --> 01:23:23,542
No.
850
01:23:26,208 --> 01:23:29,833
El otro día le pregunté:
"¿Qué quieres?"
851
01:23:30,042 --> 01:23:33,500
Dijo: "Es mantener el
estudio.
852
01:23:33,917 --> 01:23:38,000
"Consideraría hacer un nuevo proyecto
sólo para mantenerlo en marcha".
853
01:23:38,035 --> 01:23:40,874
"Aunque no esté
finalizado
854
01:23:40,887 --> 01:23:44,000
seguir haciendo
todo como siempre"
855
01:24:28,208 --> 01:24:33,542
Estoy deseando ver la película
con el público.
856
01:24:33,625 --> 01:24:40,250
Estoy muy contento
con todas las escenas que hicimos.
857
01:24:41,042 --> 01:24:44,000
FESTIVAL DE VENECIA
Agosto - 2019
858
01:24:56,240 --> 01:24:59,708
Siempre es atento y agradable
con la gente.
859
01:24:59,792 --> 01:25:05,542
Eso forma parte de su
placer de hacer películas.
860
01:25:06,667 --> 01:25:11,208
Hemos trabajado juntos todos
todos estos años y nunca lo había visto tan mal.
861
01:25:12,083 --> 01:25:13,833
Me duele mucho.
862
01:25:15,250 --> 01:25:19,833
La gente viene a pedirle un autógrafo,
pero él no puede firmarlo.
863
01:25:21,333 --> 01:25:25,750
Y no quiere ser visto como
esnob por el público.
864
01:25:28,250 --> 01:25:30,750
Te rompe el corazón.
865
01:25:34,125 --> 01:25:37,375
Estreno mundial de
"Sobre la eternidad
866
01:25:45,083 --> 01:25:46,125
Puedo escalar.
867
01:25:46,160 --> 01:25:47,792
- ¿Estás segura?
- Sí, estoy seguro.
868
01:26:09,792 --> 01:26:12,500
Queridos amigos...
869
01:26:13,167 --> 01:26:18,208
Cuando las personas trabajan juntas
en un proyecto, como hacemos nosotros...
870
01:26:18,243 --> 01:26:24,417
se encuentran y se hacen amigos
entre ellos...
871
01:26:24,452 --> 01:26:30,208
Si no hubiera sido por esa película.
nunca nos hubiéramos conocido.
872
01:26:30,243 --> 01:26:36,417
Creo que nos recordaremos
por el resto de nuestras vidas.
873
01:26:36,452 --> 01:26:44,625
Es genial saber que recordaré
a cada uno de vosotros para siempre.
874
01:26:44,660 --> 01:26:48,000
Y que se recordarán el uno al otro,
y a mí también.
875
01:26:48,458 --> 01:26:51,792
Eso está muy bien...
876
01:26:54,125 --> 01:26:58,958
Es una pequeña forma
de no sentirse totalmente solo.
877
01:26:58,993 --> 01:27:02,708
El sentimiento de amistad
que experimentamos aquí...
878
01:27:02,743 --> 01:27:08,292
que llevaremos con nosotros toda la vida.
879
01:27:17,583 --> 01:27:20,500
En teoría, nuestras energías...
880
01:27:20,535 --> 01:27:26,250
pueden reunirse de nuevo...
881
01:27:28,125 --> 01:27:31,542
en unos pocos millones de años.
882
01:27:34,583 --> 01:27:39,208
Y entonces quizá seas una patata.
883
01:27:42,958 --> 01:27:45,750
O un tomate.
884
01:27:49,750 --> 01:27:53,875
Así que prefiero ser un tomate.
885
01:29:20,083 --> 01:29:25,375
Un día, pasando por delante de este edificio,
vi que estaba vacío.
886
01:29:26,250 --> 01:29:29,417
Entré y pregunté:
"¿Por qué está desocupado?"
887
01:29:29,625 --> 01:29:35,333
"El propietario murió y ahora
sus dos hijos han heredado".
888
01:29:36,000 --> 01:29:41,208
"Wow... ¿Puedes darme
número?"
889
01:29:42,458 --> 01:29:45,875
Me alegré de convencerles...
890
01:29:45,910 --> 01:29:48,417
para venderme el edificio.
891
01:29:49,667 --> 01:29:55,083
De hecho, ese fue el comienzo
de mi carrera.
892
01:29:59,583 --> 01:30:04,750
¿No crees que podrías tener miedo
de no volver a conseguir el mismo éxito?
893
01:30:04,785 --> 01:30:07,458
No, no es eso. Todo lo contrario.
Al contrario.
894
01:30:07,493 --> 01:30:10,917
- Un hombre joven, seguro de sí mismo...
- Es mejor, es mejor...
895
01:30:14,333 --> 01:30:18,625
A cambio de todo este esfuerzo...
896
01:30:18,750 --> 01:30:21,833
recuperas algunas cosas.
897
01:30:22,542 --> 01:30:24,542
Hay mucha gente en todo el mundo...
898
01:30:24,577 --> 01:30:26,750
no muchos...
899
01:30:26,785 --> 01:30:29,375
no muchos en absoluto...
900
01:30:29,410 --> 01:30:31,417
pero bastantes...
901
01:30:31,452 --> 01:30:36,083
para que sientan
que les estás ofreciendo algo.
902
01:30:37,167 --> 01:30:39,667
Por la sociedad. Por la vida.
903
01:30:42,917 --> 01:30:45,458
Bueno, quiero decir...
904
01:30:46,750 --> 01:30:49,333
Creo en el arte.
905
01:30:50,083 --> 01:30:52,250
En latín, se dice:
906
01:30:53,792 --> 01:30:57,667
"Ars longa, vita brevis"
907
01:30:59,583 --> 01:31:04,667
"El arte es largo, la vida es corta"
908
01:31:13,958 --> 01:31:19,500
Roy ganó el premio al mejor director
en el Festival de Cine de Venecia de 2019
909
01:31:27,917 --> 01:31:31,167
El trofeo se expuso
en su pizzería favorita
910
01:31:41,083 --> 01:31:44,125
Roy ha empezado a trabajar
en un nuevo proyecto
911
01:31:51,000 --> 01:31:53,000
LEYENDAS
- SergioEfe -
66318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof