All language subtitles for Arizona (1940) ORIGINAL -por

1860... um fluxo
constante de carro�as

a caminho do oeste.

Fam�lias inteiras, jovens e anci�es,
homens com ilus�o...

avan�ando para o oeste
a novos territ�rios.

Os ataques �ndios,
as montanhas e os desertos,

a fome e a sede

...nada podia det�-los.

Estes eram

Os que forjariam o destino
de um novo grande territ�rio.

A� est�. Tucson.

Tucson � frente!

- Onde?
- Ali.

Digamos que n�o � muito bonita.

- Protege dos �ndios.
- Sim.

D� gosto deitar em
uma cama de hotel.

- Vamos.
- O que?

� bom ver �ndios pac�ficos.

S�o papagos.

Odeiam os apaches mais que eu.

Veja. A cidade n�o p�ra de crescer.

Em minha cidade, a isso chamariam
fazer casas com tortas de barro.

O que fazem com o buraco ao acabar?

Pois...

Enfim, deixam, eu acho.

Veja.

Muito pregui�osos
para fabricar tijolos.

Esse tipo de gente
est� destruindo as provas...

da �nica cidade murada
do territ�rio dos Estados Unidos.

Usavam a muralha
para repelir os �ndios?

Sim. foi constru�da
quando isto pertencia ao M�xico.

Toda a cidade dentro da muralha,
com soldados de guarda dia e noite.

Pois tal como est� agora,
diria que Tucson j� transbordou.

A �gua parece mais suja
que qualquer outra coisa.

Se ficar o suficiente,
acabar� bebendo dela.

Primeiro darei uma
olhada na Calif�rnia.

Corte de cabelo e barbeado.
Barbeado e corte de cabelo.

Bom, acaba de ver,

a parte mais bonita desta ratoeira.

Acampem na pra�a!

Esse grupo parece esgotado, Grant.

Mais gente inquieta.

De onde te parece que s�o, Pete?

A julgar pelos arreios,

diria que n�o mais
ao leste que Missouri.

O que diz?

Ele cuidara e dar� de beber
para seu cavalo por 15 centavos.

Muito bem.

Disse que � um grande homem.

Meu nome � Grant Oury. De onde �?

Do Missouri. Sou Peter Muncie.

Acertou, Pete.

Estes s�o Esteban Oito,
Pete Kitchen e Bart Massey.

- Muito prazer.
- Ol�.

Seu grupo parece ter desvanecido
pelo caminho.

Sim, sa�mos do Missouri
com 45 pessoas e 15 carro�as,

mas os �ndios nos usaram de alvo.
Temos dois �rf�os novos.

J�, por isso sempre h�
lugar de sobra no oeste.

Me digam, que hotel bom h� por aqui?

Senhor, os hot�is
dispon�veis em Tucson

n�o s�o nem bons nem maus.

S�o inexistentes.

- Quer dizer que n�o h�?
- Exato.

O que aconteceu, Phoebe?

Quem �?

Phoebe Titus,
a �nica americana que h� em Tucson.

Acha que precisa de ajuda?

Conhecendo ela a
principio, diria que n�o,

mas � melhor andar perto.

Basta de m�sica.

Timmins, Longstreet,
em p� e m�os para cima.

Escutem.

N�o tenho nada contra ningu�m
que n�o sejam estes dois,

assim que os outros,
� melhor que partam.

Isto poderia estorvar.

Muito obrigado.

Algum dia a cidade se fartar� de que

os homens do Ward
a tratem a patadas.

Jogar� toda a turma.

Mas at� ent�o,

e enquanto Ward continue se gabando
de que aqui n�o h� lei,

arrumarei as coisas a minha maneira.

O que aconteceu agora, Phoebe?

Estes dois seus amigos
roubaram 1.100 d�lares em minha casa.

N�o disse que voc� ordenou, Ward,

mas vim recuperar meu dinheiro.
Agora mesmo.

O que dizem a isso?

- N�s n�o fomos.
- N�o vimos 1.100 d�lares na vida.

Pois desejariam ter vistos.

Porque vai haver
duas sepulturas novas

no cemit�rio a sua medida.

J� ouviu eles, Phoebe. Tem provas?

Sim, ouvi eles.

E se n�o come�ar a ver meu dinheiro,
vou atirar.

- Nada de mortes em meu local.
- Desde quando, esta manh�?

Venha, deixem o dinheiro na mesa
ou se preparem para receber chumbo.

Mais � melhor voc� fazer
o que ela diz.

Que algu�m contem.

Com muito prazer, farei eu.

Continuem procurando, garotos.

Outra coisa mais.

Antes de chegar a Tucson,

jamais imaginei

que um lugar aguentasse
esc�ria e gentinha...

como voc� e os seus.

N�o diria o mesmo
sem que lhe apoiassem esses outros.

Falo por mim mesma.

N�o te basta cobrar

o dobro do valor de
tudo o que chega aqui,

al�m disso reuniu-se
ao pior grupo de delinq�entes...

de todo o territ�rio do Arizona.

Perdoe a interrup��o,
mas faltam 225 d�lares.

Que seu banqueiro pague
o que perderam.

Todos sabem que � dinheiro roubado.

Muito bem, Joe.

Timmins, pega o chicote...

e bata no Longstreet cinco vezes
com toda sua for�a.

Longstreet,

fa�a o mesmo com ele.

E se algum afrouxar, ser�o 20.

Se voc� j� recuperou o dinheiro.

Nos deixe, Srta. Phoebe.
N�o t�nhamos m� inten��o.

- Comecem.
- Creio que tenho algo a dizer...

sobre o que se pode
fazer em meu local.

Mais � melhor voc� fazer
o que ela diz.

Comecem.

Ward, acha que controla a cidade,

assim vou esclarecer uma coisa.

Devo me ocupar de meu gado
e de minha coisa em casa.

Assim n�o tenho muito tempo
para perseguir ladr�es.

Que seus homens n�o se
aproximem de minha casa,

ou colocarei o dobro
de muni��o na arma...

e te farei um buraco

que poder� parecer
como um coice de mula.

- Sim? Ou�a...
- Longstreet!

Bata com toda sua for�a.

- Seu dinheiro, Srta.
- Obrigado.

- Meu nome �...
- Mais forte!

cheguei faz pouco tempo.
Meu nome �...

Assim est� melhor.

E lembre-se...

que continuo guardando
o dinheiro em minha casa.

Obrigado, rapazes.

O que, ainda d�vida de que
saiba se cuidar sozinha?

Caralho, uma mulher melhor
que todo o exercito.

E com tanto bate-papo,
levou meu chap�u.

Em seguida eu atendo voc�s.

- Problemas, Srta. Phoebe?
- N�o.

Vamos depressa.
Tenho muito trabalho.

Quem acha que as tortas
n�o valem a espera

� livre para ir.

Tudo em ordem.
vigiei as tortas em sua aus�ncia.

Obrigado, Hilario.

Na pr�xima fornada
haver� uma torta especial para voc�.

Perd�o pela espera,
� que tinha que resolver um assunto.

Tem de p�ssego hoje?

Sim, aqui mesmo tenho uma.

Cuidado, que queima.

Posso pegar uma?

Claro que sim.

Enquanto acha seu d�lar,
escolha o que quiser.

� a �ltima, de marmelo.

Muito obrigado,
mas venho buscar meu chap�u.

Ah, era voc�.

Que me crucifiquem
se n�o fui com ele.

Agora j� volto.

Ou�a, nenhuma mulher me fez
menos caso que voc� no bar.

� que estava muito ocupada.

Voc� � novo por aqui.

cheguei faz pouco tempo.

Pegue um peda�o de torta.

Como � que se meteu
em minha bronca do bar?

Em minha cidade se sup�e
que as mulheres precisam de amparo.

Agrade�o que me deixasse
o chap�u, forasteiro,

mas nem pe�o nem aceito favores
por ser o que sou.

Sim, eu j� vi.

De onde �?

De Freeport, Illinois.

Eu sou de Saint Louis.

O que trouxe voc� aqui?

Meu pai e eu �amos a
caminho da Calif�rnia.

Chegamos at� aqui e morreu.

Agora entendo.

Ao viver sozinha em um lugar assim,
n�o podia se permitir ser mulher...

a menos que conhecesse
o homem certo.

Coma a torta.

Restou algo da �ltima fornada,
Srta. Phoebe?

Foi vendido toda, juiz.

- Quanto falta para a seguinte?
- Pode ser que uma hora.

Acredito que embora acabem
de me escolher juiz de paz,

deveria contar com
certos privil�gios.

Quem lhe escolheu?

Uns quantos.

Ol�, Joe Briggs.

Tenho um pouco de tempo, Joe,
e h� uma acusa��o contra voc�.

J� que estamos, podemos constituir
a sala aqui, que n�o cheira t�o mal.

Preparado para o julgamento?

N�o tenho muito tempo.
Pode se apressar?

Certamente.

Se aproxime mais aqui,
que h� sombra.

Vamos ver, � acusado culpado...

de pegar e explodir os miolos
de Gus Modesto,

quem, a conseq��ncia dos disparos,
est� criando bicho.

declara-se culpado ou inocente?

N�o, juiz, n�o acredito que
possa me declarar inocente...

quando todo mundo me viu.

Vamos ver, o que fez voc� se
comportar assim, Joe?

O �lcool. Simplesmente o �lcool.

Enfim,este tribunal condena...

o Joe Briggs a uma
multa de 5 d�lares...

por alterar a ordem p�blica.

Encerra-se a sess�o...

para ir ao bar do Lazarus Ward,
onde se liquidar� a citada multa.

Algum dia, juiz Bogardus,
a lei chegar� ao Arizona...

e enforcar�o a metade de voc�s.

Srta. Phoebe, menospreza-nos.
A metade n�o, 90%.

Pode que o governo
esqueceu de n�s...

com as disputas sobre
liberdade e escravid�o,

mas esse dia chegar�,

e quando chegar,
este ser� um orgulho de territ�rio.

Muito certo. Muito certo.
Um orgulho de territ�rio.

Enquanto isso, Sr. Briggs,
ter� que pagar uma multa.

Os que se sintam com vontades,
podem participar da primeira rodada.

Me refiro a todos voc�s.

Tem os 5 d�lares, certo, Joe?

Bonitas palavras as suas.

Mas � poss�vel que sirvam de pouco.

Algu�m deve lhes dizer a verdade,
tanto se servir como se n�o.

Faz um trabalho de homem
nesta cidade!

Mantenho-me ocupada.

Sempre usa cal�a?

por que?

� que trouxe um banjo
de Saint Louis.

Pensava lhe fazer uma serenata
se usasse um vestido.

Me far� uma serenata tal como estou.

Quer dizer,

esta noite estarei muito ocupada.

De qualquer maneira,
a m�sica me molesta.

Obrigado pela torta.

Que n�o esfrie o forno.

Ou�a, n�o quero serenatas.

Nada de serenatas.

Corte de cabelo? Barba?

Seria bom uma barba.

Em seguida eu arrumo.

Parece um bom violino.
Eu tenho um banjo.

O melhor violino do oeste.

Percorreu 2.400 quil�metros.
Jamais arrebentou uma corda.

Ou�a, sabe aonde vive
a Srta. Phoebe Titus?

Sim, senhor. Boa garota,
a Srta. Phoebe.

Pensa cortej�-la um pouco?

� poss�vel.

Pois vamos deixar voc� bem bonito.

Uma barba bem feita.

Extrato de baunilha no cabelo.

Sim, senhor! muita Baunilha.

N�o t�o depressa.

Quem �? Quer que mande ele embora?

Volte para a cama.

N�o ouve? Est�o me
fazendo uma serenata.

- Voc� gostou?
- N�o sei.

Acho que sim. Nunca tinham
me feito uma serenata.

Est� muito bonita.

Muito diferente de
como estava no bar.

Suponho que gostaria mais...

que andasse todo o dia de
camisola pela cidade.

Acho que me acostumaria �s cal�as
se ficasse mais tempo.

Pensa ir?

N�o demorarei.

O territ�rio do Arizona vale a pena

que um homem com
id�ias se fixe nele.

Talvez se voc� considerar
um pouco, decida ficar.

Poderia me estabelecer
se encontrasse um trabalho.

Refere-se a um que
esteja sempre ocupado

e em movimento?

Sim.

Ou�a, como soube?

Por seu modo de se meter
nas confus�es dos outros.

Sobre a forma como fala.
Pelo jeito que usa o chap�u.

V�, se interessou por mim.

Sim.

No Arizona precisa de
homens como voc� agora mesmo.

� poss�vel que surja alguns.

Sim voc� � uma mulher calculadora.

N�o diria o que disse...

se eu n�o gostasse de algo.

Muito obrigado.

O mesmo eu digo.

Toque mais m�sica.

- Bonita ou de cortejo?
- A que quiser.

SOLOMON WARNER
ARTIGOS GERAIS

Ola, Johnny.

Ola, Srta. Phoebe.

Bom dia, Solomon.

- Sinto ter perdido
a bagun�a de ontem.

N�o foi para tanto.

Preciso de agulhas e
outro saco de farinha

para minhas tortas.

Ganha bem a vida
com as tortas.

H� forma melhor de ganhar a vida.

A quanto vende as agulhas?

A 25 a pe�a.

25 centavos?

Que sanguessuga.

O que tenho que fazer,
buscar em um palheiro?

Bom, j� sabe,
o custo do transporte por terra.

Sobre tudo se o
transportador como Ward

cobram-nos o dobro do que vale.

E Ocho?
Ele traz produtos a pre�os justos.

Ele n�o pode abastecer a todos.

A� esta um bom neg�cio.
O transporte.

H� lugar para outro
fornecedor honrado.

Acho que sim.
Enfim, quantas agulhas quer?

Duas me basta.

Johnny, leve um saco de farinha
ao posto da Srta. Phoebe.

Carro�as, bois, mulas...

e homens fortes e bons
que n�o temam o trabalho duro.

Nem aos �ndios.

V�o com o territ�rio.

Tenho uma carro�a capaz de levar
o que quer que seja aonde quiser,

quatro cavalos,

e tenho dinheiro
para comprar bois e outra carro�a.

Solomon, n�o me surpreenderia
acabar no neg�cio do transporte.

V�, acreditava que sua meta era

ter o maior rancho
boiadeiro do Arizona.

� verdade, mas assim
vendendo tortas n�o � f�cil.

Esquece que teria que competir
com Lazarus Ward.

- N�o gosta de jogar.
- O Ocho n�o vai mal.

Duas carro�as.

Sempre teria que esperar
que sa�sse outra caravana...

para se unir a ela e
contar com amparo.

Com quatro carro�as
seria outra coisa.

Quatro carro�as poderiam
viajar sozinhos.

Me arrumarei com dois.

Phoebe,

voc� e eu temos id�ias parecidas.

Os dois confiamos
em que este territ�rio crescer�.

Eu n�o vim com um coice de mulas
at� aqui...

com todo meu dinheiro...

sem pensar que n�o ia deixar
de chegar mais gente.

Voc� abriu a primeira
loja de Tucson,

deveria saber por
onde sopra o vento.

Phoebe, acredito que j� tem s�cio.

Aperta aqui.

Colocarei dinheiro
para duas carro�as mais

e uns bois. Depois...

Ou�a, onde vamos encontrar
um bom homem...

que dirija o grupo?

- N�o � muito f�cil encontrar.
- Sim.

Deixe isso comigo. Eu verei.

At� mais tarde, s�cio.

Tenho todo o dia.

Bom dia, Sr. Muncie.

Bom dia.

Esperava comprar uma torta
para tomar o caf� da manh�,

mas n�o estava.

- Ol�, Phoebe.
- Ola.

H� algo que preciso lhe falar,
Sr. Muncie.

Sim, senhora.

Se importa que vamos a
um lugar mais tranquilo?

Aonde voc� quiser.

Voltaram a lhe roubar?

N�o.

Estou a bastante tempo
pensando uma coisa.

Acabo de concretiz�-la.

Parece muito satisfeita.

Lembra o trabalho
de que falava ontem � noite,

que devia lhe manter bem ocupado?

Pois o tem esperando
neste mesmo momento.

Do que se trata?

De dirigir carro�as de
transporte para mim.

Para voc�?

Solomon Warner � meu s�cio.
A loja grande daqui � dele.

Talvez seja muito arriscado

acreditar que voc� seja
adequado para o trabalho.

Mas eu tenho muito bons
olhos para as pessoas.

Bom, o que me diz?

Srta. Phoebe,

vou dizer lhe algo
que acho que n�o compreender�.

O que?

chegou uma caravana que se dirige
para Calif�rnia e vou me unir a ela.

Quando?

Ao entardecer.

Bom, o entardecer
� um bom momento para partir.

Os �ndios nunca atacam de noite.

Mas por que diabos
quer ir para Calif�rnia?

Prefiro n�o lhe dizer.

Eu estou perguntando. por que?

Est� bem,

vou para Calif�rnia
porque quero v�-la.

Que me crucifiquem!

Suponho que parece absurdo...

� maioria...

ir para Calif�rnia s� para v�-la.

O negocio de viajar
eu levo no sangue,

� assim que sou.

Ofere�o a voc� o tipo de trabalho
que disse que queria...

e voc� fala de viajar
1.100 quil�metros

para contemplar paisagens.

N�o � que n�o queira trabalhar.

Primeiro tenho que fazer uma coisa.

O que pode fazer na Calif�rnia
que n�o possa fazer aqui?

Descansar � sombra de uma �rvore.

A m�e que me pariu.

Mas voltarei por aqui

assim que passe essa
febre de viajante.

Porque eu gostei de voc�.

Para mim tanto faz que volte ou n�o.

Escute, n�o fique assim.

Sabemos o que sentimos carinho
um pelo outro.

O melhor que posso fazer �...

completar minhas aventuras
enquanto n�o fa�am mal a ningu�m.

Ver� nos partir esta noite?

N�o sei. Pode ser que
sim e pode que n�o.

S� resta uma coisa a dizer.

Quando voltar por aqui,

� poss�vel que seja
para me estabelecer,

e irei procurar voc�.

Partimos da pra�a.

Que me crucifiquem.

Lembre-se meu nome, Peter Muncie.

Volte, Peter Muncie.

Phoebe,

corre o absurdo rumor
de que vai se colocar

no neg�cio de transporte.

N�o tem nada de absurdo.

Ward,

um dia Warner e eu
teremos uma caravana

que deixar� � sua no rid�culo.

E as pessoas comprar�o
a pre�os justos.

Pode.

E pode que quando dirigir
o neg�cio de transporte,

eu esteja assando saborosas tortas.

Tem muito que aprender, Phoebe.

TITUS & WARNER
ESCRIT�RIO DE TRANSPORTES

Levem para o armaz�m de mantimentos
e comecem a descarregar.

- Terry!
- Sim, senhora.

Os dois seguintes para
a loja do Warner.

Voc�s dois, ao Warner.

Sam, eu trouxe quatro barris
de pescado temperado de primeira.

- Que bom. chegou logo.
- Sim.

- Terry.
- Sim, senhora.

Cuide do Meyer e o restaurante.

Que Steve sirva ao Hughes

e leve o �ltima
carro�a a minha casa.

Sim, Srta. Phoebe.

Viu, Ward?

Oito carro�as carregadas
at� em cima de mercadorias.

� melhor que comece a assar tortas.

Phoebe de transportadora
e te dizendo que asse tortas.

Isso sim seria c�mico,
voc� assando tortas.

N�o � mesmo?

Dois dias antes. Phoebe, � incr�vel.

Algum problema com os �ndios?

Um pequeno grupo com
10 �ndios apaches,

mas se foram antes de que
pud�ssemos atirar outra vez.

Warner,

tenho uma grande compra em Yuma.

Oito fog�es de ferro fundido,
do melhor que j� viu.

- Fog�es de ferro fundido!
- Sim.

Phoebe, onde diabos
vamos vender oito fog�es?

Chegar�o mulheres,

e as mulheres do leste
v�o querer cozinhar em casa.

� certo que daqui a cinco anos
vendera 100 fog�es.

Viverei ate os 90 sem
ter vendido nem dois.

O que mais trouxe que n�o pedi?

Tecidos bonitos, e forte agulhas...

Agulhas que pode vender
a cinco centavos a pe�a.

Phoebe, � de mais.

Warner, vamos ganhar mais
que jamais sonhamos, s�rio.

E n�o esque�a.

Assim que tenha para o rancho,

passarei para voc�
minha parte do neg�cio...

e me estabelecerei
para criar gado e uma fam�lia.

Para isso precisa de um marido.

Sei onde conseguir um.

As coisas nos v�m de cara, n�?
mais do que esper�vamos.

Esse � o momento
de come�ar a apertar o cintur�o.

Fala como uma velha �ndia.

Sim, senhor, as coisas est�o saindo
justo como quero que saiam.

Em que dia do m�s estamos?

� 12 de abril.

Uma mensagem do
general de divis�o Lynde.

Descanse.

V� � cantina.

Diga que ordenei
que coma e beba quanto quiser.

Obrigado, senhor.

- Tenente Chapin.
- Senhor.

J� come�ou. A guerra.

Ordenam-nos abandonar
e desmontar o posto...

para queimar tudo
entre o Colorado e Rio Grande...

tudo o que possa
alimentar os rebeldes.

"Saiam com as armas carregadas,

e que nenhum civil se aproxime

mais de cinco quil�metros
a suas linhas. "

L� se v�o,

toda a lei, ordem e amparo
que conhecemos no Arizona.

Quem ia imaginar

que nosso governo
nos deixaria de lado?

Esses atos de destrui��o desenfreada
s�o obra dos soldados...

nos que procuramos prote��o.

Neste mesmo instante, cavalheiros,

o ex�rcito dos Estados Unidos
abandonou nos oficialmente.

Uma recompensa para os que hastearam
essa bandeira com lealdade infantil.

Est�o destruindo as
colheitas de gr�o,

massacrando o gado,

e com esses atos traidores,

o governo demonstrou
que nos considera...

inimigos a seus pr�prios cidad�os,
sem direito a viver.

- Tem raz�o.
- Sim.

E o que vamos fazer?

Ficar para que nos massacrem
os apaches...

em uma luta f�til
para salvar o que constru�mos?

N�o!

Sr. Oury,

Eu ouvi bem?

Sugere que devolvamos
o Arizona aos �ndios?

� uma forma de dizer, Phoebe.

Como disse Oury,

� melhor deixar o
que constru�mos aqui

do que nos esfolem os abutres.

O que voc� construiu?

Me ajude a subir, Grant.

Amigos,

sei que isto nos afeta muito.

Sab�amos que as tropas da Uni�o
podiam ter que nos abandonar...

para combater na guerra do leste.

Mas n�o quer�amos pensar nisso.

Agora aconteceu.

E a primeira coisa que fazem
� se darem por vencidos.

Por que querem abandonar agora?

Srta. Phoebe, me colocaria

em um tonel cheio
de cactos por voc�,

mas h� tolices que
n�o devem se fazer,

como ficar aqui.

Terry tem raz�o.

Seria bobo ficar, o
ex�rcito n�o est� nem ai.

Eu vou esta noite!

Senhores, escutem, por favor.

Senhores, fa�am o favor.

Por favor, senhores, por favor.

Muito obrigado.

Senhores, eu diria...

que esta mulher tem
feito voc�s parecerem...

um punhado de galinhas.

Quem � voc� para dar opini�o?

Jefferson Carteret.

T�m sorte de que acabe de chegar
com a dilig�ncia,

porque � evidente que esta cidade
precisa de um pouco de fibra.

Muito obrigado, Sr. Carteret.

Amigos,

n�o viemos ao Arizona
em busca de paz e tranquilidade.

Viemos porque levamos no sangue

estar onde haja uma
vida dura que viver.

Sempre fomos assim.

V�o partir porque o governo
tenha nos abandonado?

- Eu fico, Phoebe.
- E eu.

Eu nunca pensei em ir.

Voc�s n�o me preocupavam,

mas sim os outros?

Quem fica?

Est� bem, Srta. Phoebe,
me inclino ante a vontade do povo.

Nas pr�ximas elei��es
ficar� algo mais que inclinado.

Ficamos ou n�o?

Claro que sim,

e traremos soldados
para que nos protejam.

A Uni�o n�o nos quer,
mas h� algu�m que sim.

Jeff Davis e os Estados Confederados
da Am�rica.

O que voc�s acham?
E se aqui e agora...

o Arizona declara lealdade
� bandeira do Sul?

Estou de acordo.

Pelo menos nos tratar�o
como seres humanos.

Eu n�o me importo com
o que n�s declaramos

enquanto houver
territ�rio do Arizona.

Ficamos?

Sim!

Isso � o que queria ouvir.
Vamos, Ward.

Viva Jeff Davis!

Viva a Confedera��o!

Viva a bandeira do Sul!

Enfim, eu acho que eles t�m
o direito de faz�-lo,

j� que o Norte se foi
com a �nica bandeira que conhecemos.

N�o se pode culpar � Uni�o, Phoebe.

Usar os soldados para manter
o pa�s unido � mais importante...

que proteger a umas quantas
almas audazes no Arizona.

N�o culpo a ningu�m,
� que me enche o saco...

ver como uma guerra
estraga os planos das pessoas...

que querem ir � sua.

- Esperam nos tempos dif�ceis.
- Sim.

As guerras n�o duram toda a vida.

Teremos que trabalhar o dobro
e pensar o dobro mais r�pido.

Ficamos muitos,

mas mais adiante n�o faltar�o

os que decidam ir a
terras mais certas.

Que se v�o.

Eu comprarei suas terras
com cada d�lar que tenha.

Quando voltar a bonan�a,

meu rancho n�o se percorrer�
nem em dois dias a cavalo.

Ward, este territ�rio
� um investimento de futuro.

Nunca disse o contr�rio.

Vamos estar bem ocupados
com o transporte de mercadorias.

Transporte?

Phoebe, sabe que a partir de hoje
j� n�o haver� nem dilig�ncias?

A gente ainda precisa de comida...

e roupa, e n�s vamos trazer.

N�o vamos trazer nem
um quilo de mercadorias

at� que digam que se pode passar...

ou at� que volte a ter soldados.

- Pois eu digo que sim!
- E eu que n�o!

Phoebe, n�o entende?
N�o � que tenha medo.

Nunca sa� correndo de uma briga.

Mas agora � o momento de esperar...

at� que vejamos o que vai acontecer.

Entendo, Ward, mas
eu n�o vejo assim.

Sairei amanh� de noite

para o Fort Yuma com
todas as carro�as...

e as trarei de volta carregadas.

Continuamos sendo s�cios?

N�o, Phoebe,

n�o quero saber nada
de enviar condutores � morte.

Como quiser, Ward.
Posso usar sua parte da caravana?

Obrigado.

Sem rancores?

Claro que n�o.

Desde o que eu traga
mantenha sua loja aberta.

LAZARUS WARD
ESCRIT�RIO DE TRANSPORTES

Quem deixou voc� entrar
em meu escrit�rio?

Escrit�rio?

- Aqui n�o entra ningu�m
que eu n�o queira.

E ningu�m fica em Tucson
que eu n�o queira.

Pois aqui eu estou e fico em Tucson.

Sente-se.

Sei tudo de voc�, Ward.

Sim?

- De onde �?
- De pais pobres mais honrados.

- � uma piada?
- A piada � voc�

- Ou�a!
- Voc� ou�a.

Meu nome � Jefferson Carteret.

Ouvi voc� na pra�a.
A voc� e seu pico de ouro...

Algu�m sensato saberia...

que a Confedera��o n�o tem soldados
para todo este territ�rio.

Em dois meses os �ndios
ter�o nos sitiados e mortos de fome.

Tem um neg�cio de transportes.

Agora h� uma fortuna que ganhar
e voc� rouba tost�es.

- Estava indo bem.
- Bem.

Agora que ningu�m
controla os �ndios...

Coloque os seus de lado.

Quantas armas pode conseguir?

- Por que?
- Perguntei quantas.

Tenho que levar oito caixas
de fuzis Sharps a Tubac.

- Muni��o?
- Sim.

Quem � o chefe �ndio por aqui?

- Mano.
- Como podemos falar com ele?

Voc� est� louco.

Fala de fazer um trato com Mano?

- Os soldados se foram, n�o?
- Sim, mas voc�...

Isto est� totalmente aberto
aos �ndios, n�o?

O que � que mais
necessitam os �ndios?

Armas e muni��es.

Para que nos estourem os miolos?

A n�s n�o.

Entregaremos as armas e muni��es
com a condi��o...

de que Mano n�o incomode
a nossas carro�as de transporte.

Nossas carro�as?

A partir de agora sou
seu s�cio capitalista.

E, Ward, voc� j� n�o
faz muita falta,

- Porque � um bobo idiota.
- A mim ningu�m diz isso.

Eu sim.

Por que?

A mulher que falou na pra�a,
Phoebe Titus.

O que fazia voc�
enquanto ela montava

seu neg�cio de transportes?

Fiz tudo o que se podia fazer.

� bem f�cil.

Contrate os bons
condutores que tenha,

e os outros transportadores.

Pague sal�rios que
outros n�o possam...

e controlara todo transporte.

Sim, posso fazer. Que bom, n�o?

Vou lhe ensinar a
controlar a cidade.

Comunique � Mano que quero fazer
um trato com ele, e em seguida.

- Mas ou�a...
- Eu estou falando.

E carregue as armas e muni��es
em uma carro�a.

E n�o esque�a...

No que �s pessoas de
Tucson se refere,

eu lhe desprezo tanto
como qualquer outro cidad�o decente.

Jamais se dirija para
mim em p�blico.

- Jamais mencione nossa sociedade.
- Eu n�o me importo quem voc� �.

Voc� n�o vai vir
e ficar me dando ordens.

- O neg�cio de transportes � meu.
- Eu n�o jogo, Ward.

Ou me aceita como s�cio
ou dirigirei tudo eu sozinho.

E voc� n�o estar� aqui para ver.

80 fuzis...

e 16.000 cartuchos de linho...

a� na carro�a, e depois trarei mais.

Esta � a marca que colocaremos
em nossas carro�as, uma cruz negra.

S�o as �nicas carro�as
que deixar�o passar.

Com homem branco n�o h� trato,

mas eu levo as armas e os mato?

Vim falar com Mano
conhecendo sua grande fama e honra.

Sim, eu tamb�m.

Me d�o as armas
e eu deixo passar suas carro�as.

Muito bem.

- Obrigado, chefe.
- Sim, muito bem.

Voc� � o �nico que sabe
como conduzir, Terry.

- Que as carro�as sigam
em fila diante de voc�.

Farei o que puder.

- O que, viu � Mano?
- Sim.

A caravana n�o se afastar�
nem um quil�metro daqui.

O que lhe disse?

O que disse voc�,
que n�o s� foram por mantimentos,

mas tamb�m por soldados
do Fort Yuma.

O que acontecer esta noite

nos colocara no
neg�cio de transporte...

- Em bandeja.
- Sim, senhor.

Este territ�rio � muito importante
para estar descuidado muito tempo.

� a conex�o com o long�nquo oeste.

Quem o controle ter� muito
entre as m�os, e um grande pr�mio.

- Esse sou eu, n�o?
- Sim, oficialmente.

Est�pido.

- Eu ouvi.
- Certo.

Ouviu-me.

E n�o me siga.

- Phoebe!
- Sim, Warner?

Sei que ontem n�o me equivoquei
ao dizer que isto � uma loucura,

mas lamento muito
que n�o me tenha deixado ir.

Sei, Warner, mas tem que ficar
vigiando a cidade at� que voltemos.

Rezarei por voc�.

- Boa sorte.
- Obrigado.

N�o deixe eles irem
em minha aus�ncia.

Cuide-se.

Os �ndios, os �ndios!
Ai v�m os �ndios!

Warner, os �ndios est�o atacando
a caravana de Phoebe.

N�o solte, Ed.

J� tinham atacado antes os �ndios
t�o perto da cidade?

� pela marcha dos soldados.

- Est� bem, Phoebe?
- Sim.

Enfim, eu pedi que ficassem.

Agora parece que
eles j� n�o podem ir,

muito menos para trazer mercadorias.

S� posso dizer que n�o sabia
que fosse t�o mal.

Poderia ter acontecido
aos que foram ontem tamb�m.

- A culpa n�o � dela.
- Claro que n�o.

J� traremos suprimentos
de algum modo.

Claro que sim, e ainda
me alegro de estar aqui.

Maldita seja, certo sujeito

deixasse de tocar
banjo na Calif�rnia.

A uni�o do Arizona � Confedera��o
trouxe um punhado de soldados

que se esfor�aram valorosamente
para manter a ordem no territ�rio.

Mas depois de alguns meses

Os soldados se retiraram
para defender seu pr�prio ch�o.

A anarquia se apoderou do Arizona

e a gente que tinha levantado
este grande territ�rio

viu-se amea�ada pela destrui��o.

Ent�o, no pior momento do territ�rio

chegaram not�cias de
avan�o de tropas!

Chegam soldados da Uni�o.
Centenas! E h� mais ha caminho!

- Soldados da Uni�o?
- Sim.

Chegam soldados da Uni�o.

- V�o ficar?
- O que acha que nos far�o?

- Isto � territ�rio confederado.
- J� n�o.

- N�o com os soldados da Uni�o aqui.
- Far�o nos prisioneiros de guerra.

Tirar�o nossas propriedades
e nos expulsar�o do Arizona.

N�o.

N�o podem nos culpar
de que nos abandonasse o governo.

Eu prefiro voltar para a Uni�o
aconte�a o que acontecer.

Voltamos a ser dos Estados Unidos
e digo ao mundo que me alegro.

Que os soldados
saibam o que sentimos.

Vamos receb�-los muito bem.

Ei, a� est� Warner. Ol�, Warner!

� hora de gritar?

Ol�, rapazes.

Ol�, Phoebe. Olhe com o que topamos.

- De onde s�o?
- Avan�o da Coluna da Calif�rnia.

Da Calif�rnia?

- Ou�a, pergunto se...
- Sim, aqui est�.

Ol�, Srta. Phoebe.

E dai, soldado, chegou
a ver a Calif�rnia?

Sim, ouvi que havia problemas aqui.
Contente de nos ver?

� agrad�vel ver essa bandeira.

Continua fazendo tortas?

Para um faminto, talvez.

Pois � melhor que v� para casa,

porque assim que o ex�rcito
me d� uma permiss�o.

- Vou visitar voc�.
- Haver� torta.

O que fazemos agora?

Deixa ali na mesa.

E n�o entre ha menos
que te chame, certo?

V�, que me crucifiquem.

O que voc� acha?

Phoebe, sabe que � a primeira vez
que te vejo com um vestido?

Alguma queixa?

Assim como eu imaginava.
Est� muito bonita.

Ningu�m poderia estar bonita
sentindo-se t�o rid�cula como eu.

Enfim, o jantar est� na mesa.
e os homens,

costumam ter muito apetite.

Que me crucifiquem.

Peru?

Quem ca�ou isso?

Voc� o que acha?
Segui ele durante horas.

Torta, peru...

Phoebe, � incr�vel.

Fazia muito tempo que nem
cheirava um jantar assim.

Nem sequer na Calif�rnia.

N�o fala muito enquanto come, n�o �?

Nem todos os dias se janta assim.

Aconteceram muitas coisas no Arizona
desde que se foi.

Esses soldados v�m em boa hora.

Alistei-me na Calif�rnia
assim que me inteirei.

J� estou preparado
para me estabelecer.

A febre de viajante
desapareceu para sempre.

Est� no ex�rcito, sargento.
Far� o que lhe mandarem.

Licencio-me dentro de pouco tempo.

Talvez consigo me
liberar inclusive antes.

Segue em p� a oferta de trabalho?

Aos animais viria bem a �gua.

Eu lhe fiz uma pergunta.

J� sei.

Estou pensando.

Quando se foi,
chegou um tal Jefferson Carteret.

Ajudou a manter a cidade unida...

quando j� parecia
que n�o ia ficar nada dela.

Quer dizer que voc� gosta dele?

Eu n�o disse tal coisa.

Estou te medindo por compara��o.

Carteret n�o brincava
de correr pela Calif�rnia

quando necessitei ajuda.

N�o foi procurar a
sombra de uma �rvore

quando come�aram as confus�es.

Sabia que n�o entenderia.

Entendi muito bem.

Mas agora sou diferente.

Sim?

Faz um ano foi dizendo:
"At� logo".

E agora volta dizendo:
"Me apanhe enquanto esteja aqui".

O que mudou?

Voc� n�o pode dar o tamanho
se voc� tentar comparar.

Eu gostaria que houvesse uma maneira
de mostrar como eu sou agora.

H�.

Diga-me.
O que eu quero � uma chance.

Quando chegar� o coronel

com o contingente
principal de tropas?

Em um par de semanas. Por que?

Vou ter o melhor rancho do Arizona.

Mas me falta dinheiro para come�ar.

Quero que v� ao coronel

e me consiga um
contrato com o ex�rcito.

Isso � tudo?

Ir ao coronel e fazer ele
assinar um contrato.

� poss�vel, por
exemplo, para um homem

que quer mostrar como ele � bom.

Por que n�o me pede
algo f�cil como andar

sobre as �guas com
um cavalo nas costas?

N�o queria uma oportunidade.

Boa noite, Srta. Phoebe.

Ah, Sr. Carteret, boa noite.
Como vai?

Bem, obrigado.

Passava por aqui e
entrei para saudar.

Mas n�o sabia que tinha companhia.

Pois j� sabe.

Sr. Carteret, apresento
lhe o sargento Muncie.

Peter, n�o tem que ficar assim.

Eu sou como sou.

E este fulano no meu conceito
n�o � nada agrad�vel.

Sr. Muncie!

N�o levarei em conta o que
ele disse, Srta. Phoebe.

Enquanto isso, espero v�-la logo,

sem o cavalheiro do
uniforme da Uni�o.

- Boa noite.
- Boa noite.

Ent�o com esse que
estava me comparando.

Insultar a gente
respeit�vel do Arizona

n�o � bom para a sa�de.

Eu n�o gosto dele.

Como sabe? N�o lhe conhece.

Eu tenho um bom faro.

Acontece que ele � algo
que voc� jamais ser�, um cavalheiro.

N�o � mais que um
presun�oso arrogante,

e a qualquer mulher
que desse aten��o

deveriam lhe examinar a cabe�a.

Entendo.

Ou seja, em outras
palavras quer dizer

que estou louca.

- Phoebe, s� pretendia
te dizer que...

Boa noite, sargento Muncie.

Boa noite. O jantar
estava excelente.

Verei o que posso fazer

com o contrato de
transporte do ex�rcito.

Teresa, acho que j� encontrei
um homem.

"Posto que h� perigo para a vida

e a propriedade dentro
de suas fronteiras,

"ao abaixo assinado coronel Carleton
corresponde o dever...

"de exercer a autoridade...

"dos Estados Unidos
sobre o povo do Arizona. "

A lei marcial, isso � o que �.

Esta tarefa � para voc�, juiz.

Bom homem...

Cavalheiros, o coronel
s� interveio...

para assumir algumas
de minhas fun��es administrativas.

Aceito sua generosa oferta

de colabora��o com
os bra�os abertos.

Isso dir� voc�.

N�o me envenenem.
Vamos ver, onde eu estava?

O coronel acaba de
declarar a lei marcial.

Sim?

E Phoebe j� tem um contrato para

fornecer feno para
os cavalos do governo.

E nossos condutores
nos deixaram por ela.

Esse soldado esta ajudando.

Se j� ganhou o contrato do feno,
o seguinte ser� o transporte.

E com a base do
contrato do ex�rcito,

controlar� todo o
neg�cio do territ�rio.

De qualquer maneira,
os �ndios cuidar�o de suas carro�as.

Idiota, levar� escolta militar.

Ward, esta ficando bem dif�cil.

A menos que detenhamos a Phoebe
desde o come�o.

- N�o podemos lutar
contra o ex�rcito.

N�o.

Mas podemos lhe ajudar
a lutar contra os que o traem.

Jurou lealdade � Uni�o?

Como me ordenou.

H� uma coisa a nosso favor.

O coronel ainda n�o sabe nada
de ningu�m de Tucson.

Querido, como bom cidad�o da Uni�o,
vai ir ao coronel...

com informa��o confidencial
sobre a Srta. Phoebe Titus.

Isso � se arriscar muito.

Quer controlar
o neg�cio do transporte, n�o?

- Pois claro.
- Bem.

E se voc� pudesse ver suas carro�as
com grandes cartazes...

"Lazarus Ward,
a escolha do governador"?

- Ser� poss�vel?
- Com certeza.

E para refor��-lo, at� poder�amos
emitir um recibo confederado...

com o nome da Phoebe escrito.

S� com isso ficaria sem contrato
de transporte para o ex�rcito.

Carteret, que boa id�ia voc� tem.

- Phoebe?
- Em frente.

Ol�.

Vejo que tem as carro�as preparadas.

Sim, e h� um condutor de primeira
para cada carro�a a� fora.

Voltarei para neg�cio ao amanhecer,
subministrando ao ex�rcito.

� uma maravilha de sensa��o.

Aqui tem uma torta.

O que aconteceu?

Phoebe, o coronel Carleton ordena...

- Anular seu contrato de transporte.
- Anul�-lo?

Deve se apresentar a ele pela manh�.

N�o diz por que.

Descobri algo com seu ajudante.

Denunciaram que levava muni��o...

aos confederados quando
estavam aqui.

N�o � verdade!

- Isso que eu queria ouvir.
- Quem disse tal coisa?

� uma den�ncia confidencial.

- Agora que me esclareceu isso...
- S� h� um capaz de algo assim,

Lazarus Ward.

Quer o neg�cio
do transporte para o ex�rcito.

Meu problema � como provar que mente
sem os confederados aqui.

Se tiver sido Ward,

procuraremos que ele
mesmo se delate...

diante do coronel.

Agora devo voltar para o acampamento
e descobrir se foi ele mesmo.

Verei voc� assim que saiba.

Abra a boca e eu vou
lhe atravessar com uma bala.

Se levante. Venha para minha
casa por essa porta.

N�o levante as m�os, saia com calma.

Deixe as botas.

O que mordeu voc�, Phoebe?

Por que est� em p� de guerra?

Onde est� Ward?

N�o vi ele h� algum tempo.

Talvez voc� pode me dizer onde est�.

Eu? por que eu ia saber?

Est� por aqui o
suficiente para saber.

Espere um momento.

Caminhe reto. Encontrar� a vela.

Acende a vela que h� na mesa.

Se afaste do rev�lver.

N�o estar� t�o brincalhona
pela manh�.

Sei que foi voc�.

Sente-se. A� n�o,
me envenenar� a torta.

Ward, alguma vez viu as

tripas arrebentadas
por uma espingarda?

Por que diz isso, Phoebe?

Se amanh� me detiverem
e enviarem a Yuma,

a coisa vai se mais dif�cil.

Especialmente se voc� ficar
com meu neg�cio de transporte.

N�o sei de que esta falando.

Voc� n�o recorda que
disse ao coronel Carleton...

que declarei a favor do Sul
e vendi muni��es aos confederados.

Eu? Isso � mentira.

Ward, � horroroso
saber que v�o lhe matar.

Mas � muito pior saber
que vai acontecer,

mas n�o quando.

O que quer dizer, Phoebe?

Sabe escrever?

Um pouco. por que?

Escreva atr�s desse papel.

Informe ao coronel
com seu punho e letra

que s� contou mentiras sobre mim.

N�o vou escrever nada.

Como quiser.

Agora bem, daqui ao amanhecer...

vou descarregar os dois canos
desta espingarda.

N�o sei a que hora ser�.

Quando o dedo come�ar a doer
de verdade.

Mas pode contar com isso.

Vai ter dois bons buracos
de lado a lado.

Talvez em 10 minutos,
talvez em duas horas.

S� tem que ficar confort�vel
at� que me pare�a o momento certo.

N�o ser� capaz.

Ainda n�o estou preparada.

De verdade, Phoebe.

N�o disse nada ao
coronel. De verdade.

Enfim, ser� melhor
que acabe com isto.

- Se prepare.
- N�o dispare! Escreverei.

N�o dispare. Escreverei.

Faltou bem pouco.

Pega esse l�pis e
escreva o que eu disser.

Coronel Carleton,
n�o havia uma s� verdade...

Vamos, escreva.

Ent�o. tinha a inten��o de
arruinar a minha vida com uma carta.

Agora veremos quem vai ter buracos.

Largue a arma.

- Acende uma luz, Phoebe.
- Que alegria ver voc�, soldado.

- Estive te procurando, Ward.
- Foi ele.

Isso eu averiguei.

S� pretendia ganhar a vida.

Quase consigo lhe fazer escrever
uma carta ao coronel.

Vamos ver, Ward,
vou deixar isso bem claro.

N�o gosto de voc� e
te matar seria um prazer.

Sente-se e comece a escrever
ou vou apertar o gatilho

at� que n�o reste nenhuma bala.

Eu lhe direi o que escrever.

O que voc� quiser.

Coronel Carleton,

n�o havia uma s�
verdade quando disse...

que Phoebe Titus transportou muni��o
para os confederados.

Fala muito r�pido.

Pois me escute uma vez
e escreve a segunda.

Agora quero ordenar isso na cabe�a.

Inventei isso para me livrar dela

e arruinar seu
neg�cio de transporte.

Jamais optou por nenhum dos lados,
mas sim ficou na sua.

E al�m disso, coronel Carleton,
sou um canalha de primeira.

Sim, assim fica claro.

Isso � o que vai
colocar antes de assinar.

E agora que voc� j� tem uma id�ia,
vai escrever outra vez.

Coronel Carleton,

n�o havia uma s�
verdade quando disse...

� melhor ficar esta noite
para vigiar este canalha...

para poder lhe entregar
com sua mensagem

ao coronel pela manh�.

Voc� que manda.

Ward, acho que voc� vai
gostar da minha torta.

Sob a prote��o militar,
ao longo dos meses,

Tucson cresceu rapidamente
e o com�rcio prosperou.

PHOEBE TITUS - TRANSPORTE

- Prontos para partir,
senhora. 10 carro�as.

Bem.

- Pegue � escolta.
- Sim, senhora.

Se os �ndios fizerem algo,
obedece quem est� no comando.

Muito bem. At� logo.

Adeus, Terry.

Ol�, Joe.

Ol�, senhora.

Joe, ser� melhor que v� comer.

O que eu seria um desastre
fazendo n�meros aqui?

O que te fez pensar?

Vou deixar o ex�rcito.

Vai tirar licen�a?

Em um par de semanas.

Phoebe, pensei e cheguei

� conclus�o de que
precisa de algu�m.

� verdade.

Teve mais problemas
do que aguenta uma pessoa.

E decidi que � melhor
que compartilhemos, de tudo.

Est�-me pedindo que
me case com voc�?

Sim isso mesmo.

Ainda h� algo que voc�
n�o gosta em mim?

N�o, n�o � isso.

Se houvesse algo que eu n�o
gostasse de um homem,

n�o suportaria nem lhe ver.

O que preocupa voc� ent�o?

Sabe por que me esfor�o tanto
com o negocio do transporte?

Disse que para ter
o melhor rancho do Arizona.

J� tenho as terras.

Eu comprei muitas terras
da gente que partia.

Agora s� tenho que
construir e regar.

Eu entendo um pouco de ranchos.

Distingue o bom gado quando o v�?

N�o � dif�cil.

- Viu por aqui?
- N�o.

Peter, vou ser bem clara.

Nada que eu gostaria mais
que voc� viesse ao rancho...

como meu marido.

Bem, eu fico feliz.

Assim que me fa�a um favor.

- Um favor?
- Sim.

Quero que v� a Nebraska,

escolha 500 das melhores cabe�as
de gado do leste e traga para c�.

Um favor?

A ferrovia n�o demorar� para chegar
a esta parte do oeste.

Trar� mais gente da
que se pode contar.

Mineiros, milhares de fam�lias
americanas de verdade.

E eu vou estar preparada...

com a melhor carne e as melhores
vacas leiteiras do territ�rio.

Nebraska.

A guerra ainda n�o
chegou a Nebraska.

Tem que haver homens

no leste que querem
vender seu gado...

antes de que come�asse o tumulto.

Quero que escolha
500 das melhores cabe�as.

M�e de Deus.

Deixo o ex�rcito para
me estabelecer,

e a primeira coisa que faz

� me enviar de lua
de mel com 500 vacas.

E quem sabe que n�o estar�o
em guerra no Nebraska...

quando chegar?

Quando o ex�rcito
pagar o que me deve,

terei 15.000 d�lares no total.

Vou dar a voc�,
at� o �ltimo centavo que tenho,

para que fa�a poss�vel o sonho

que tive desde que
cheguei ao Arizona.

Esse dinheiro � nossa vida juntos,
nosso futuro.

Vou confiar isso a voc�.

Quem disse que vou?

Ir�.

Sim, irei porque um homem apaixonado

por uma mulher n�o est�
em seu s�o julgamento.

Foi bonito o que disse...

de nossa vida juntos, nosso futuro.

Voc� � quem pode faz�-lo poss�vel.

Mas agora eu vou sair para
tomar uma bebida...

dessas que se sentem
como um coice de mula.

� melhor assim deixa de dar voltas
na minha cabe�a.

Um favor!

PAGAMENTO - EX�RCITO DO EUA
VALE DE INTEND�NCIA

POR FORNECIMENTOS DE CIVIS
PAG�VEIS AQUI

Espero que o intendente
n�o fique sem dinheiro.

Me devem 200 contos.

Visto o dinheiro que levou Phoebe,

n�o sei se sobrou algum.

Boa tarde, sargento.

Ajudando a manter a cidade calma?

Sim. A �ltima noite no ex�rcito
e tenho que patrulhar.

Juiz, cuidou bem do Johnny?

N�o me queixo.

- Ola, soldado.
- Juiz.

Parece que teremos chuva no Arizona.

Importa que me refugie com voc�?

Continua sendo um pa�s livre.

Senhor, sempre me alegro

quando seu intendente
militar chega � cidade.

O governo paga o
que devem �s pessoas,

os soldados gastam
o seu pagamento...

e toda a cidade se
beneficia ou embebeda.

Conforme recordo, voc�

deveria estar de
farra com os piores.

N�o, mudei, soldado.

O cora��o me deu um susto
e n�o posso beber mais nada.

Estou a seis meses sem beber,

e at� a Srta. Phoebe me trata bem.

Para os rancheiros
far� bem esta chuva.

� muito bom.

Warner, voc� viveu muito tempo
em Tucson.

As pessoas ficam
muito fora de m�o...

ao celebrar a chegada
do intendente do ex�rcito?

Nada, uns quantos disparos e tal.

� bom momento para ter o dinheiro
em um banco de S�o Francisco.

Eu s� tirei
para gastos de funcionamento.

Tentei dizer a Phoebe
que deixasse o seu em dep�sito.

Bom, talvez a chuva
mantenha as coisas calma.

Acho que j� esta na hora de dormir.
Boa noite.

Boa noite.

J� est�. Vi ela
colocar o dinheiro na caixa forte.

Carteret, n�o esta
claro explodir a caixa.

Far� muito barulho.

Tente tirar a chave.

Sup�e-se que estes homens

s�o bandidos mexicanos,
n�o devem falar.

� que pensei...

- J� disse que voc�
n�o tem que pensar.

Peguem o dinheiro
da caixa, dirijam-

se � fronteira e voltem pelo desvio.

- Ficou claro?
- Muito claro.

- Bem, podem ir.
- Isso, podem ir!

Enfim, o que faltava.

Por que n�o esperou
que o intendente

te desse o dinheiro amanh�,

comigo j� fora do ex�rcito?

O que aconteceu, Phoebe?

Joe, v� ao posto militar.

Diga que uns bandidos mexicanos
acabam de me roubar 15.000 $.

Maldito seja.

Para onde foram?

Para Sonora, ou seja onde acabar�o.

- Corra, Joe.
- Sim.

Por que n�o vai atr�s deles?

N�o h� quem siga seus rastros.
Chove muito.

N�o ficar� nenhum s� rastro.

Enfim, � melhor
adiar � viagem a Nebraska.

Bom dia.

- Ah, ol�.
- Tem um momento?

Claro.

Joe, � melhor que v� comer.

- Sente-se.
- Obrigado.

Faz tempo que n�o lhe vejo por aqui.

Estive fora bastante tempo,
estudando propriedades mineiras.

Fiquei sabendo do
roubo, sinto muito.

De nada vale lamentar.

Srta. Phoebe,
n�o quero parecer intrometido,

mas v�rias pessoas me disseram
que a causa do roubo...

encontra-se em uma posi��o dif�cil
respeito a certos planos que tinha.

Bom, suponho que n�o
� nenhum segredo.

Falando claro,
fiquei sem nenhum centavo.

Dizem que gostaria de trazer
um bom gado criado no leste.

O que, tamb�m lhe pare�o uma louca?

Minha opini�o � esta.

Uma mulher com tanta f� em si mesmo
e no futuro deste territ�rio...

me parece melhor investimento
que uma mina de cobre.

Emprestarei tudo o que precisar.

Quer dizer
que me emprestar� 15.000 d�lares?

15.000 ou 20.000,
o que lhe pare�a justo.

- Parece bem a 6% juro?
- Certamente.

Colocaremos sua equipe de transporte
e seu rancho como garantia.

- Se n�o lhe parecer muito...
- N�o, � justo.

Redigirei o documento
e trarei o dinheiro.

Ser� quest�o de minutos.

Sr. Carteret, n�o sei
como lhe agradecer...

N�o h� de que.

Desejo muita sorte
a voc� e a seu soldado.

- De onde tirou?
- Do Carteret.

- Por que foi a ele?
- N�o, ele veio a mim.

- Sei que n�o gosta dele, Peter...
- De onde tirou 15.000 d�lares?

Veio para investir em
propriedades mineiras.

Ele veio ate voc�, n�?

Entrou sem mais e te
ofereceu o dinheiro.

Sim.

Quanto de juro teve que dar por ele?

6%. E meu...

negocio de transporte e o
rancho como garantia.

Talvez se tivesse
pensado um momento,

n�o teria aceito o empr�stimo.

Mas era a �nica
oportunidade de obter

o que estava perdido,
assim que a aproveitei.

Enfim, acho que sabe o que faz.

Mas pelas coisas que averiguei,

me parece que h� algo suspeito.

Por que?

Phoebe, vai se casar comigo, n�o?

- Sim.
- E se te digo que � ing�nua...

sem poder demonstrar,
por quem pega partido?

- J� conhece a resposta.
- Muito bem.

De qualquer maneira,
nos deu o que quer�amos.

Haver� tempo de sobra
para averigua��es

quando voltar de Nebraska.

Sim. Ser� melhor que me prepare,

porque quanto antes v�,
antes voltarei.

E ent�o vou descobrir tudo.

- Acertou tudo?
- Sim.

Se Muncie n�o retornar ao Arizona
com o gado,

ficaremos com o neg�cio

de transportes e
as terras da Phoebe.

Se retornar, haver� um ataque �ndio
antes de que chegue a Tucson,

e ficaremos igualmente
com tudo o que tem.

E tudo com seu pr�prio dinheiro.

Sim, senhor Ward. Assim ser� feito.

Bom, j� estou pronto.

Olha!

Ah, Teresa fez especialmente
para sua partida.

Assim n�o h�
por que fazer mais coment�rios.

Bem.

Vai sair uma patrulha
de reconhecimento.

� boa companhia
at� o acampamento Bowie.

- A partir da�...
- Estou tranquilo.

Talvez tenha sido
um pouco precipitado

pela confus�o no que
me coloquei, mas...

acredito que vou desfrutar.

Sei.

N�o perca esse dinheiro.

N�o vai me deixar descansar,

mas dormirei com ele
todas as noites.

Comprei uma coisa para a viagem.

Pode ser �til viajando
sozinho tanto tempo.

Caramba.

- N�o tinha visto
um rifle t�o bonito.

� um Henry.

O importante � que dispara
16 balas sem recarregar.

Dezesseis?

Esta caixa est� cheia de muni��o.

S� tem...

que esvazi�-los na arma
e p�r mais e atirar.

H� mais bala nesse pacote.

Phoebe, n�o esperava algo assim.

O rancho estar� pronto
quando voltar.

Tudo o que ganhe com o transporte
ir� para a constru��o.

Ali h� bom barro cru para tijolos,

a m�o de obra � barata.

- Parece que voc�
est� falando s�rio.

Sim.

Vamos ter o melhor rancho
de gado do Arizona.

Eu gostaria de poder esquecer
que voc� � uma mulher.

Deixar voc� aqui sozinha.

E se confirmar minhas suspeitas
sobre esse sujeito,

n�o diga nada at� que eu volte.

Fa�a o que fizer,
n�o fale muito.

Tomarei cuidado.

Imagino que a viagem
ser� coisa de seis meses,

comprar o gado

e reunir bons
vaqueiros para traz�-lo,

mas n�o se preocupe.

Peter.

M�e de Deus.

- Que maravilha.
- Venha, tem que ir.

Os soldados j� estar�o de volta
antes de que tenha sa�do.

- Phoebe, poderia...?
- Tem que se apressar.

Estarei te esperando.

J� nos veremos, querida.

Quero tecido para
cortinas, 13 metros,

do melhor algod�o que tenha.

E todos os pratos de porcelana
que possa conseguir.

Phoebe,

n�o me importa
vender todas as coisas

que me pediu estes meses,

mas por que continua gastando
cada d�lar que ganha nesse rancho?

Disse ao Peter que estaria
pronto na sua volta.

Al�m disso, que melhor
lugar em que gast�-lo?

S� quero dizer

que qualquer um com
tantas d�vidas como voc�...

deveria ter cuidado com os gastos.

Sobre tudo se o credor
� algu�m como Carteret.

Por que diz "algu�m como Carteret"?

Pois n�o sei exatamente
por que n�o confio nele,

mas na cidade n�o falta gente
que desconfia dele.

Por que?

Suponho que acima de tudo

porque n�o parece
ganh�-la vida com nada.

E ultimamente se v� ele
muito com o Ward.

Sim.

Peter me avisou sobre o Carteret
faz muito tempo.

Ele sabia o que dizia.

O que dizia?

Esque�a.

Tente enviar tudo para a minha
casa no in�cio desta semana,

porque eles v�o estar
prontos at� l�.

Bem, eu mesmo levarei
a �ltima carga.

- Quero ver como vai a casa.
- Maravilhoso.

Ou�a, mantenha seus ouvidos
abertos para qualquer palavra

dos batedores do ex�rcito...

se por acaso o gado venha por aqui.

Teresa.

Ai vem Warner com outra carga.

Que um par de homens
descarreguem em casa, por favor.

Levem por tr�s.

- Ol�, Warner.
- Ol�, Phoebe.

A� esta a �ltima carga.

- Eu acho que isso � tudo.
- Obrigado, Warner.

- Alguma not�cia dos exploradores?
- Ainda n�o.

O gado se aproxima,
a dias que eu pressinto.

Bom, o que te parece a casa agora?

N�o poderia estar melhor.

O resto das �rvores frut�feras
ser�o plantadas hoje

tudo em volta da casa.

E s� falta
colocar os m�veis em seu lugar...

e o aroma de boa comida na cozinha.

Ei, isso parece �timo.

- Essa �rvore � muito �til, a sim?
- Suponho.

Para que?

� agrad�vel ter uma boa sombra...

para que um homem
se refresque do calor...

e veja seu gado pastando no vale.

Com Peter?

Sim, com Peter.

Ou�a, n�o seria bom...

que voc� desse a luz

ao primeiro menino
americano do Arizona?

Por que n�o?

Pois suponho que...

O que quer esse?

Cuidado, Phoebe, n�o
fez nada de errado

at� que haja provas.

Tranquilo.

- Bom dia.
- Ol�.

- Bom dia.
- Alguma not�cia do Sr. Muncie?

- N�o.
- Eu lamento muito.

N�o h� por que se preocupar.

Sinto n�o estar de acordo com voc�.

A que se refere?

- O empr�stimo vence amanh�.
- Amanh�?

N�o recordo que fixasse
nenhuma data.

Aceitou o dinheiro sob
essas condi��es.

O mesmo me d�.
N�o posso lhe pagar t�o cedo.

Voc� sabe que n�o
pode lhe pagar agora.

Isso se encaixa perfeitamente

com o que imaginei
a respeito de voc�...

e seus neg�cios.

Srta. Phoebe, esta
me acusando de algo.

Do que?

Justo do que pensa.

Voc� me deve uma resposta direta.
N�o acha, Warner?

Nunca se defendeu
em sua condi��o de mulher,

n�o � verdade, Phoebe?

Tudo bem. Tenho um homem
que responde pelo que eu diga.

Parece bom.

- Diga.
- De acordo.

Acredito que uma mulher que toma

emprestado o dinheiro
que lhe roubaram...

� uma completa idiota.

Esta me acusando?

Voc� n�o tinha os 15.000 $
at� que me roubaram. Est� claro?

Sim.

Carteret, tenha em conta
o desgosto da Phoebe por...

N�o se incomode.

Me chamou de ladr�o...

algu�m a quem tentei ajudar.

Muito bem,

amanh� ficarei com
esta propriedade...

e exigirei uma repara��o do
Sr. Muncie, se retornar.

Ei! Pare.

J� est� pronto, continue.

Disse � Mano que o importante
� tirar o gado do Muncie.

- Sim, senhor.
- Precisara de 50 �ndios.

Imbecil. Os homens do Muncie sabem
lutar, por isso chegaram at� aqui.

- Diga � Mano que
precisara de 100 guerreiros.

Sim, senhor.

Ou�a, Phoebe,

um soldado disse que h� uma manada
acampada a meio dia a leste daqui.

- De quantas cabe�as?
- De 500 a 600.

Disse o soldado se era a do Muncie?

N�o, passou muito depressa.

Tem que ser ele.

- Aonde vai?
- Em seu encontro.

Pelo territ�rio �ndio?

Voc� n�o vai sair daqui
sem escolta militar...

Embora tenha que te amarrar.

- Me diga, o que vai
fazer me machucar?

Ent�o vou com voc�.

N�o. Isto � coisa minha. S� minha.

Conseguiu.

- Estas s�o as cabe�as
de gado do Muncie?

Sim.

Onde est� ele?

A� esta suas vacas.

Quantas perdeu?

Sa�mos com 506 e j� h� 520,

contando aos bezerros.

Parecem muito cansadas.

Poderia dizer que caminharam
muito tempo.

Muito barulho durante a viagem?

Tr�s ataques dos sioux
e um dos apaches.

Mas agora tudo terminou.

E eu dizendo que a viagem
tinha terminado.

Vieram pelo gado.

- Perderemos o gado, vamos lutar.
- Ser� in�til.

Temos uma chance.

Os que est�o deste lado
fiquem na frente do gado...

e tentaremos lan��-lo em correria
contra os �ndios. Depressa.

Fiquem na frente do gado.
Vamos dirigir contra os �ndios.

Ou�a, fez um bom trabalho.

Bem, finalmente admite

que n�o me enviou por
um carretel de linha.

Sim.

O gado merece um bom descanso.

Melhor que tenha o rancho pronto.

Est�,

se conseguimos conserv�-lo.

O que aconteceu?

Carteret colocou um
vencimento no empr�stimo.

- O vai ficar tudo.
- De maneira que sim, n�?

N�o estando eu perto.

Me sobrou tempo para pensar
durante a viagem,

e decidi que Carteret

est� por tr�s de
tudo o que aconteceu.

Ultimamente lhe vi muito com o Ward.
Toda a cidade se deu conta.

Isso me d� a raz�o.

Apostaria este rebanho

que eles lhe roubaram
os 15.000 d�lares.

Espero que possa provar depressa,

porque j� nos colocamos
em uma confus�o falando.

Disse que se calasse
at� minha volta.

Sei, mas...

quando Carteret se apresentou ontem
para cobrar,

perdi a cabe�a.

O que disse?

Chamei ele de ladr�o.

Disse que se n�o fosse mulher,
n�o me atreveria a dizer.

E o que?

Disse que tinha um homem
que responderia por mim.

� certo. � o que devia dizer.

S� queria uma desculpa
para sair a tiros contigo.

Agora a tem. N�o se
sabe o que vai acontecer.

Sim.

N�o procure buscar mais problemas.

O importante � pensar
em como conservar o rancho.

Temia que as coisas
ficassem aborrecidas,

mas com o Carteret me buscando,

tudo vai passar
assim que cheguemos a Tucson.

Vamos.

Em frente h� uma sa�da que
passa pela fazenda.

Sa�da?

Senhora, vamos levar o gado
at� Tucson...

para que toda cidade veja.

- N�o.
- Sim.

Em frente.

Maldito chefe �ndio.

Com tantas armas, vai e
deixa passar o Muncie.

Voc� � quem manda. O que fazemos?

Terei que cuidar do Sr. Muncie
agora mesmo.

N�o pode atirar daqui.

- Todo mundo saber�.
- Calado.

Mas voc�...

A� est�o.

Eu queria que voc� tivesse
escolhido um caminho

mais seguro para mostrar o gado.

- Fique de olhos bem abertos.
- Sei o que fa�o.

- Bom trabalho, Muncie.
- Obrigado, Bart.

Vamos comemorar

assim que marque a
data do casamento.

Pois escolha a que quiser,
mas que n�o passe de amanh�.

- De acordo?
- Sim, mas vamos, seguir.

Voc� pode ser o padrinho
de casamento, ward,

e voc� o meu, Bart.

Espero que Carteret n�o
estrague com um tiroteio.

- Aonde vai?
- Procurar pelo Carteret.

� bom momento para ajustar contas.

Espere!

O favor que lhe pedi n�o esta

completo at� que leve
o gado at� o rancho.

- Ou�a, Phoebe...
- O assunto pessoal, depois.

Primeiro o trabalho.

Uma pessoa n�o pode nem escolher
quando vai ca�ar um canalha.

Por que n�o ficamos no rancho
antes de que re�nam o dinheiro?

E o vendemos
por mais do que nos devem.

Sil�ncio.

A� est�.

Espere!

Eu tenho algo a dizer,
sou seu s�cio.

Sim, n�o tinha pensado...

- Continua sendo meu s�cio.
- O tiroteio n�o servir� de nada.

Ward, por fim usou o c�rebro.

Tem raz�o. Um tiroteio
n�o servir�. N�o.

Vamos sair da cidade por um tempo,

se por acaso Muncie
ficar para me buscar.

Ent�o, quando voltarmos, poderemos
ficar legalmente, tal como sugere.

Ultimamente me altera tanto
que me surpreende que possa pensar.

Entretanto, dentro de pouco...

n�o ter� que se preocupar
com nada, s�cio.

Certo que redigiu bem o documento?

Podemos exigir a garantia
ou o dinheiro...

- Sem ter que executar nem nada?
- pode ser.

- Deixe de falar assim!
- Est� levantando a voz, Ward.

Eu n�o gosto.

Pois deixe de se comportar estranho.

J� n�o sei se est� esperando

para me dar um tiro
pelas costas ou o que.

Sou um homem de palavra.

Eu n�o disparo em
ningu�m pelas costas.

E n�o esqueci
que me aceitou como s�cio...

quando n�o tinha
nem um centavo neste mundo.

Isso significa muito para mim, Ward.

Queria que soubesse
que eu lhe agrade�o,

embora solte uma piadinha
de vez em quando.

N�o aconteceu nada.

Podemos terminar nossa sociedade
se assim quiser,

mas continuaremos sendo
bons amigos.

- Voc� acha?
- Claro que sim.

Lamento haver me comportado assim.

Mas � que aconteceram
tantas coisas...

Que acho que estou ficando
desconfiado...

O seguinte � voc�, Sr. Muncie.

- Quem foi?
- Muncie.

O que lhe disse?

Se comportava
como se soubesse tudo de n�s.

Tinha que responder
perguntas sem parar...

ou teria me matado.

O que disse a ele?

Do roubo da Phoebe,
o trato com os �ndios,

tudo.

- Se n�o for da
cidade em 5 minutos...

Vou.

Aonde est�o Timmins e Longstreet?

Se largaram em dire��o a Yuma.

- � a �nica prova que Muncie tem.
- Sei.

Meu cavalo est� la fora. V�.

Claro. N�o me pegar�o.
Onde est� Ward?

Andando.

Voc� precisa de muito espa�o
para o casamento.

- Vir� gente de muito longe.
- Sim.

Bebida e baile gr�tis,
e um monte de competi��es.

Cavalheiros.

Este casamento da Phoebe Titus
e Peter Muncie...

tem um pouco de religi�o.

E eu diria que as celebra��es
deveriam guardar certo decoro.

Ou seja, que toda a cidade
n�o deveria se embebedar de uma vez?

S� h� uma forma de conseguir.

Come�ando a festa assim que amanhe�a
e que continue...

- At� que a cidade arrebente.
- Assim que se fala.

O que � uma celebra��o sem
gente para celebrar!

- Sim!
- Amigos, esses tempos se acabaram.

Bem, Muncie,

parece que nos surpreendeu
preparando seu casamento.

Sim.

N�o pretendo interromper,
cavalheiros,

mas me pergunto se
algu�m pode me dizer

onde encontrar o Carteret.

- Poderia estar no bar do Ward.
- J� estive la.

Agora que lembro, hoje n�o vi ele.

E voc�s?

- N�o.
- N�o.

Estive ocupado desde minha volta,

e todos saber�o o que descobri
quando for o momento.

Nesta cidade h� uma manada
de canalhas sem direito a viver,

e quando acabar com o chefe,
fa�am o que quiserem com outros.

Do Jeff Carteret cuidarei eu.

Se este casamento
chegar a celebrar-se,

vai ser quase hist�rico.

Bom dia, Jos�.
Leve o carro, por favor?

A senhorita estar�
pronta em seguida.

� um dia especial,
assim tenha tempo.

Esperar�, n�o?

Eu acho que isso � o que me toca.

Vou correndo � pra�a...

comprar flores
para aos noivos.

- Nos vemos la?
- Sim sem duvida.

Ol�, querida.

J� vi que foi direto
� sombra da �rvore.

Esta em um bom lugar?

Melhor que a encomenda feita.

Assim foi.

Bem, o que voc� acha?

Phoebe, pode ser que
n�o seja o casamento

que esper�vamos.

Por que?

Carteret est� pronto
para batalha...

assim que nos casarmos.

N�o s�o apenas mais que palavras.

Aconteceram muitas coisas.

Ward morreu,
e Carteret matou o Haley.

Esta fazendo a limpeza...

para que n�o fique ningu�m
que fale contra ele.

Incluindo voc�.

Tendo em conta que tenho pensado
o mesmo para ele, para mim tamb�m.

Peter, por que n�o cuida disto
de forma legal?

Vai a um tribunal antes
de que seja tarde.

Acabo de dizer que matou o Haley,
minha �nica testemunha.

Mas por que jogar isso tudo
por um duelo pessoal?

Temos que pensar em n�s.

Podemos impedir que nos d� problemas
se pedirmos ajuda.

Phoebe, n�o disse que tinha um homem
que responderia por voc�?

Me perdoe, tinha esquecido.

Vamos.

Eu comecei esta confus�o,

comecei falando como uma velha.

Fique tranquila.

Sup�e que o homem � voc�.

N�o mais.

N�o se preocupe, querida.

Muito melhor.

Obrigado, Jos�.

Lindo panorama.

Nos asseguremos de
voltar para ele juntos.

Enfim, ter� que admitir
que vale a pena lutar por ele.

J� chegaram. Troquem
a m�sica, vamos.

Cidad�es de tucson!

Este � o acontecimento
mais importante...

da hist�ria do territ�rio
do Arizona.

O casamento da primeira americana
que chegou aqui...

marcando o avan�o da civiliza��o
para o oeste,

virtualmente nos d�
a categoria de metr�pole.

O que aconteceu agora?

Come�ou o casamento.

Continue.

Peter Muncie,

aceita esta mulher como
sua leg�tima esposa,

para proteg�-la e acompanh�-la,

na sa�de e a enfermidade
enquanto vivam?

Sim.

Phoebe Titus,

aceita este homem
como seu leg�timo marido...

e promete estar a seu lado
na riqueza e na pobreza...

enquanto vivam?

Sim.

Quem � o padrinho?

Eu.

Tem o anel, Bart?

Sendo assim, ordeno
a Peter Muncie...

que coloque o s�mbolo...

de lealdade eterna...

na bela m�o de sua bem amada...

e repita comigo:

Com este anel, eu te desposo.

Com este anel, eu te desposo.

Adoro voc� com toda minha alma.

E a voc� eu confio
todos meus bens materiais.

E a voc� eu confio
todos meus bens materiais.

A conseq��ncia disto,

eu lhes declaro marido e mulher.

Parab�ns.

Terminou.

J� est�o casados.

Pobre Phoebe,

Durou pouco seu casamento.

Fora.

Enfim, suponho
que estar�o ansiosos por ir.

Sim, assim que estejamos...

Warner, importaria
de abrir a loja...

para que me espere
nela minha mulher?

Como quiser.

Peter, eu...

At� mais tarde, querida.

Melhor que fique onde est�o.

Vamos, Warner.

Damas e cavalheiros,

� um dia de festa. Desfrutem bem.

M�sica, amigos. M�sica.

Warner preciso...

de umas coisas para o rancho.

J� que estou aqui, farei o pedido.

- Phoebe, n�o acha que...?
- Por favor, anote o pedido.

Um saco de farinha de 45 quilos,

quatro presuntos do Pete Kitchen...

i...

23 quilos...

23 quilos de a��car...

do melhor que tiver.

Phoebe,

n�o teria que se preparar
no caso de?

Meu marido me disse
que me veria aqui.

Anotou o a��car?

J� estou pronto, Phoebe.

Warner, envia essas coisas a
minha casa assim que possa.

Hoje mesmo ter� tudo, Phoebe.

- Obrigado pelo casamento, rapazes.
- Sim, obrigado.

Cuidarei de sua m�o
assim que cheguemos em casa.

Que mulher,

todo o ferro desde a proa
at� o intestino.

E ele sabe como manej�-la.

Bom, eu diria que este territ�rio
tem muito futuro.

Sim, senhor, muito futuro.

Jos�.

- Enfim, retornamos.
- Sim.

Maldito seja, Peter,

se estar apaixonado
� isso, estou contente

que s� acontecer� uma vez.

Fim