Original subtitles

23,976 FPS

www.calorifix.net A Day on the Planet (v.02)

Traduction : Lavie Correction : Ulairi, Marcelvincent

Un film de Isao YUKISADA

12 mars, 3h00 du matin.

Du crabe ? Pourquoi pas ?

Pour moi aussi !

Kate, tu es réveillée ?

Oui.

Où nous sommes ?

À l'aire de repos de Takasuki.

Depuis quand passes-tu par ici ?

Comme vous dormiez, j'ai voulu m'arrêter un instant.

Je commençais à m'endormir aussi.

Désolée ! Quand me suis-je endormi ?

Dès que nous sommes partis.

Après le premier coin de rue, vous étiez toutes les deux dans le coma.

J'ai posé une question, personne n'a répondu.

Vraiment ?

Tu t'es retrouvé tout seul ? Pauvre petit !

Le péage sera pour toi.

Quoi ?

Je ne suis qu'un pauvre étudiant.

Maki pourrait payer la moitié.

Espèce d'avare !

Radin !

Toi-même !

J'envie Masamichi tout de même.

Je ferais tout pour pouvoir étudier à Kyoto.

C'est vrai. Il y a une bonne ambiance.

Faire la fête toutes les nuits... et les garçons !

Tu ne penses qu'à ça ? Tu as effrayé Kawachi tantôt.

Tu crois ?

Il est trop mignon... craquant !

Et tu sais quoi ? Il m'a promis un rendez-vous !

Je parie que tu l'as menacé. Le pauvre n'a pas osé refuser.

Et comme je t'ai dit, il a déjà une petite amie.

Qu'est-ce que ça fait ? Je veux juste mieux le connaître.

Et si ça marche pas, ça sera à nouveau la fin du monde ?

Compte pas sur moi pour te consoler à nouveau.

C'est de l'histoire ancienne. Ça se passera bien cette fois.

Ça va en bas ? Vous n'avez pas trop sommeil ?

Ça va, je suis plutôt un oiseau de nuit.

Accrochez-vous, d'accord ?

Oui.

Dites...

Qu'y a-t-il ?

Vous allez vraiment réussir à me sortir d'ici ?

Vous inquiétez pas.

Nous sommes des professionnels.

Mauvaises nouvelles. Le proprio de l'immeuble est furieux.

Il ne veut pas voir la moindre égratignure.

Merde.

En effet.

- C'est stupide. - Comment on va faire ?

Hé !

Quoi ?

Ça serait possible de fumer ?

Une cigarette ?

Oui.

Certainement, juste un instant.

Merci !

Hé !

M. Kawasaki ?

Oui ?

Nous utiliserons la perche. Tâchez de l'attraper, d'accord ?

Compris.

Ça va ?

Encore un peu.

Et là ?

Oui, c'est...

Ça craint !

Ça va ?

Ça va...

mais ça craint.

Maintenant !

C'est bon ! Au menthol ?

C'est terminé.

On dirait.

On part.

Ça se vendrait, tu crois ?

Oublie ça !

Rentrons prendre un bain chaud.

Alors, on s'en va ?

D'accord.

Une journée sur la planète

Arrête un peu !

Ça ne vaut pas la peine d'être triste.

Je suis pas seulement triste, je suis dévastée.

Elle était trop géniale cette jupe.

Elle aurait été encore plus géniale sur moi.

Elle était faite pour moi. Pourquoi je ne l'ai pas, hein ?

Allez ! Dis-moi !

Je comprends et je compatis.

Non, tu comprends rien.

Je revenais du boulot, lorsque je l'ai aperçue en vitrine.

Le lendemain matin je vais à la banque, puis directement à la boutique.

Et elle était partie !

J'ai fait vite pourtant ! Elle était parfaite !

Cette jupe était faite pour moi !

Ce n'est qu'une jupe. Tu en achèteras une autre.

Tu vois pas que je suis déprimée.

Laisse-moi tranquille.

Pourquoi ne pas l'avoir fait mettre de côté ?

Pourquoi tu me dis ça ?

Tu crois que je ne le sais pas ?

Je voulais tellement cette jupe !

Pourquoi tu trouves pas un moyen d'arranger ça ?

- Comment ? - Fais quelque chose !

Calme-toi, Maki !

Laisse-la tranquille ! Idiot !

Idiote toi-même !

Par là ?

C'est là, je crois.

C'est ici ? Un instant...

Nous y voilà.

Merci !

C'est bien là, allez.

C'est lourd, ça.

Allez !

Prends-le Nakazawa.

Pas question.

Aide-la !

Pourquoi moi ?

Allez !

C'est parti ! Maki, attends-moi !

Kate !

Hé !

Bienvenue !

Bonsoir !

Ça a l'air bien ici !

Oui, c'est bien, mais beaucoup de courants d'air !

On va me retrouver gelé.

C'est vrai.

Pour toi.

- Mais je suis pas malade. - C'est son idée.

La ferme.

Entrez !

Quelle jolie maison !

Hé ! ne casse rien !

Ça glisse !

Bonsoir !

- Bonsoir. - Bel appartement.

À la santé de Masamichi,

et à sa nouvelle vie !

Santé !

Santé !

Santé !

J'aimerais mieux du saké.

- Félicitations ! - Merci.

Merci.

Félicitations.

Goûtez-moi ça.

Délicieux !

Vraiment ?

C'est incroyable. Tu as tout fait toi-même ?

Kawachi m'a aidé.

Je m'en doutais !

Sérieusement, Masamichi.

J'ignorais que tu cuisinais. T'es un génie !

Mignon.

Pas trop de saké. Tu veux nous tuer ?

C'est la fête ! Laisse-toi aller un peu.

Mais je dois prendre soin de vous, moi.

Ne crains rien. Kawachi va s'occuper de moi.

Vrai ?

Maki, qu'est devenue ta dépression ?

Je n'y pensais plus... ma jupe...

Ma belle jupe...

Nakazawa, on dirait que tu le fais exprès ?

Maki, mange ma chérie. La bonne nourriture te remontera.

Et le saké te mettra de bonne humeur.

Du saké ! Je veux oublier cette jupe !

OK, bois ce que tu veux. Je m'occupe de te ramener chez toi.

D'accord, je vais manger et boire jusqu'à oublier cette jupe.

Bonne idée. Fais la fête.

C'est vraiment délicieux.

N'est-ce pas, Kawachi ?

N'est-ce pas ?

Quel bon gars ce Masamichi ! Il sait cuisiner...

Sensible et intelligent aussi !

Dis... ton groupe sanguin, c'est O, non ?

C'est AB.

Vraiment ? Je parie que ça ressemble au groupe O ?

Pas du tout.

Qu'en penses-tu, Kawachi ?

Je... J'en sais trop rien.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

On se dépêche !

Masamichi a un beau cagibi...

Plein de petites souris...

Super !

- T'es bonne en coiffure, non ? - T'inquiètes.

Tu as fait ça souvent ?

Oui et non...

L'an dernier, j'ai coupé les cheveux de Nakazawa.

C'est tout ?

Oui.

T'es pas trop saoule ?

Dis...

On peut faire confiance à Maki ? Elle a pas mal bu...

Elle pourrait lui couper une oreille ou je ne sais quoi.

Pas à ce point, tout de même.

J'espère que tu as raison.

Mais... c'est trop ça !

Pas de problème ! Allez !

- Pourquoi tu les caches ? - Pas de problème, j'ai dit.

Nishiyama ! Elle t'a pas trop fait mal ?

Non. Elle t'a coupé les cheveux aussi, non ?

Oui, et ç'a été un vrai cauchemar.

Dis pas ça !

La seconde tentative était pas si mal.

Tu en tiens une bonne ! Tu fais peur avec ces ciseaux.

Tu crois qu'elle a trop bu ?

C'est évident.

Ça va, je te dis. Je fais attention.

Même si je rate mon coup, il peut toujours tout raser.

C'est à la mode, le dernier cri.

J'aime pas ça.

Laisse-nous, s'il te plaît. Je serai à toi lorsque j'aurai terminé.

Je m'inquiète, c'est tout.

Je vais faire du bon travail.

Dis-lui... heu...

Nishiyama.

Tu vois, lui me fait confiance.

Mais je veux pas tout raser...

Fais attention.

Aïe !

Ça va ?

Elle m'a piqué avec les ciseaux !

Désolée !

Bonne chance.

Je dois saigner.

N'exagère pas !

Dis...

Quand tu as bu,

tu te sens comme dans un œuf ?

Non ?

Un œuf ?

On va à l'épicerie.

J'y vais avec toi.

Non, tu es l'invité.

Pas un œuf de poule, tu sais.

Pas ceux avec une coquille. Un œuf sans coquille.

Kawachi, c'est sa façon habituelle de draguer.

C'est vrai ?

Laisse-moi tranquille !

C'est vraiment ce que je pense.

Un œuf, tu comprends ? Un œuf.

C'est là !

Où ?

Là ! Juste là !

Putain !

Incroyable !

Une baleine !

Elle est vivante ?

Oui. Elle respire toujours.

Respire ?

Elle est vivante ! Elle respire !

Vrai ? C'est sûr ?

Nom de Dieu !

Mettez la corde autour de vos épaules.

Oui.

Je suis prêt.

M. Kawasaki ! Nous allons tenter de vous tirer de là.

Tenez bon.

Oui.

Un et deux...

Ça va bien ?

Oui, désolé. Allez-y.

Aidez-nous de votre côté.

Oui, désolé.

Ça fait mal ?

Heu... Oui, un peu. Mais ça va aller.

Nakazawa ne parlait que de toi à l'école.

"Ma copine, c'est la plus jolie... Elle tellement gentille !"

"Elle a tellement de charme !"

Tout le monde te connaît sans même t'avoir vue !

Vraiment ? C'est embarrassant...

Les filles te jalousent. Elles rêvent d'être aimées comme ça.

Elles m'ont demandé de bien t'observer aujourd'hui.

Si j'étais ton copain, je parlerais moins.

Un compliment, c'est mieux quand c'est plus rare.

Mais non !

Moi, ça me fait toujours plaisir.

C'est vrai que j'en entends tellement, que parfois j'en suis fatiguée.

Mais s'il pense ça de moi, je préfère le savoir.

Qui n'aime pas les compliments ?

Nakazawa est bien chanceux.

Que veux-tu dire ?

Rien.

Je suis moins béni des dieux que lui.

J'aimerais qu'on me traite aussi bien.

Maki.

Donne-moi une note.

J'en sais rien.

Sept sur dix ?

Un peu moins ?

Alors c'est pour ça qu'on se sent comme dans un œuf.

Pas un œuf d'oiseau, plutôt comme un œuf de têtard.

Un œuf de têtard ?

Alors, Kawachi ?

C'est comme si on était dans un œuf de têtard ?

De têtard.

Non ?

N'importe quoi. Ce sont des œufs de grenouilles.

Quoi ?

Si des têtards en sortent, c'est des œufs de têtard.

Ils vont devenir des grenouilles. Ce sont des œufs de grenouille.

Mais avant d'être des têtards, c'est quoi alors ?

On dit des œufs de poule, pas des œufs de poussin.

Kawachi...

qu'en penses-tu ?

Désolé. Je sais pas, l'alcool m'a un peu étourdi.

Plutôt un œuf d'oiseau, peut-être.

Tu comprends bien ce que je veux dire par "œuf" ?

Tu comprends ?

Un œuf d'oiseau, c'est pas bête comme idée.

C'est intéressant.

Oui, ça serait bien !

Kawachi !

Qu'est-ce qui lui arrive ?

Où sont Nakazawa et Masamichi ?

À l'épicerie.

Oh.

Quoi ?

Kawachi, ça va ?

Qu'est-ce qui va pas avec elle ?

"La seconde tentative était pas si mal."

Quoi ?

Rien.

Putain, quel idiot !

Il a vraiment la gueule de l'emploi.

Et regarde-moi cette coiffure.

Mais qu'est-ce qu'il a sur la joue ?

UN HOMME COINCÉ ENTRE 2 MURS

Il fait de plus en plus froid ici, à Sakai, Osaka...

Les secouristes continuent à lutter, afin de libérer le malheureux.

- Allons voir ce qu'il en est. - On va le revoir.

Comment allez-vous, monsieur ?

Pas de commentaire !

Il a l'air plutôt en forme.

En direct de Sakai, à Osaka.

Coupez !

Je vais faire encore quelques prises.

Je suis vannée.

Allo ?

Vraiment ?

OK, compris.

On allait partir.

Oui, oui.

On remballe.

Oui.

T'as compris ?

Oui.

Ton gilet.

Oui...

Je vais le plier.

N'aie pas peur !

Si je manque mon coup, tu pourras toujours tout raser.

C'est à la mode.

La coupe la plus virile du monde.

Vraiment ?

Fais attention à mes oreilles.

Allez les gars ! On y va !

Un... deux... !

Mon Dieu, c'est énorme !

- Regardez-moi ça ! - Commence à filmer.

Que se passe-t-il ?

Un gars est coincé là.

Ce gars ?

Quel idiot !

Ça grouillait de télévisions plus tôt, elles sont toutes parties.

Je pense que je ferais mieux de rentrer aussi.

Regarder les nouvelles télévisées, pas vrai Marie ?

On y va.

- Bonsoir. - Bonsoir !

Pardon...

T'es en vie ?

Où est parti tout le monde ?

- Trouve-les toi-même ! - Moi-même ?

Hé ! Attends !

J'ai dit d'attendre !

Dis-moi...

qu'est-ce qui te plaît en Nakazawa ?

Je ne sais pas trop.

À vrai dire, je n'y ai jamais vraiment réfléchi...

C'est une chose à laquelle les gens ne réfléchissent guère...

Hum, je ne sais pas vraiment. Pourquoi ?

Bien, j'ai parfois des problèmes.

Aujourd'hui par exemple, sans le faire exprès,

j'ai rendu furieuse ma copine.

Je vois.

Alors comme ça Kate est déjà malheureuse en amour...

Oui ?

Il y a des choses qui sont difficiles à expliquer.

À moins d'avoir la langue aussi bien déliée que celle de Nakazawa.

C'est vrai que Nakazawa est trop honnête parfois.

J'espère qu'il ne révèle pas de trucs trop intimes.

J'en sais beaucoup.

Comme quoi ?

Où est Maki ?

À la salle de bain.

Oh.

Ça te rajeunit.

Tu trouves ?

Lève-toi, tu vas attraper froid.

Tu es encore plus beau.

Elle a raison. Beau travail, Maki.

C'est vrai ?

Mais pour Nishiyama, c'est un désastre.

Cette baleine, c'est un avertissement.

Un avertissement que la mer nous envoie.

Ce qui arrive à cette baleine, nous arrivera aussi un jour.

C'est le message que je lis ici...

Ça va ?

Pourquoi faut-il que ce genre de chose arrive ?

Oui, c'est parfois une belle merde.

L'écosystème se détériore...

Abolissons la chasse à la baleine. Sauvons les baleines.

La pauvre...

Pardon, vous avez trouvé la baleine ? Je peux vous interviewer ?

C'est... C'est moi, oui !

C'est pour la télé ?

Quelle chaîne ?

Comment cela est-il arrivé ?

Comment ? Ah, oui ! heu... bien...

- Très réussi, Maki. - Tu vois ?

Je vous ai pris du dessert.

Bonne idée, Masamichi.

Je commençais justement à avoir faim.

Qu'en penses-tu, Masamichi ?

Super.

Vraiment ?

Tu veux aussi une coupe de cheveux ?

Encore un spécial OVNI ?

Hé, où sont les infos.

Il se passe quoi avec le gars coincé ?

Masamichi, une petite partie ?

- D'accord. - J'en suis.

Moi aussi.

Kawachi...

Tu crois aux soucoupes volantes ?

Quoi ?

Je sais pas trop.

Je monte.

Heu ?

Trop bizarre.

Kawachi est vraiment mignon.

C'est moi qui ai demandé à Nakazawa de l'inviter.

C'est toi ?

Je l'ai vu l'automne dernier, en allant voir Nakazawa à son lycée.

Il a déjà une petite amie,

mais ça serait un crime de ne pas essayer, n'est-ce pas ?

Alors, tu savais pour sa copine ?

Mais le seul fait de lui avoir parlé, me fait plaisir.

Mais c'est le genre à devenir chauve.

Tu crois ?

Je le pense aussi.

Aussi.

Mais c'est pas grave.

Si j'ai le choix entre beau gars dégarni et un laid chevelu,

sans hésiter je choisis le chauve.

Beaucoup de chauves sont très bien.

Et il lui reste au moins 10 ans avant que ça lui arrive.

Tu as raison. Je choisirais également le chauve.

Mais ça m'attristerait que ça arrive à Nakazawa.

N'aie pas peur.

Son père et son grand-père ont encore tous leurs cheveux.

Vrai ?

Parfait.

C'était censé demeurer secret, mais...

Nakazawa te connaissait avant votre première rencontre officielle.

Il m'avait demandé de l'organiser, c'était arrangé d'avance.

Il a fait ça ?

Si.

C'est pourquoi il a invité Kawachi, il me devait au moins ça.

Il a fait ça ?

Je n'en avais aucune idée.

Il me parle beaucoup,

mais en même temps on dirait que je ne sais rien de lui.

Parfois, j'envie votre relation sans conflit.

Être de bons copains.

Sérieusement ?

Tu veux être qu'une vieille amie ?

Si c'est vraiment ce que tu veux, je peux avoir une discussion avec lui.

Mais plus de compliments, ou de promenade main dans la main.

Ça ne va pas !

Tu vois ?

Je t'ai vue sourire quand tu as su qu'il n'arrêtait pas de parler de toi.

Tu as remarqué ?

Comment de ne pas le voir ?

Mais tu es heureuse, c'est bien.

Je te souhaite de l'être aussi.

C'est certain !

Je vais avoir une vie merveilleuse, entourée de jolis garçons !

Hé, c'est à moi.

Tu peux me donner le volume 6 ?

Merci.

Ne fais pas ça !

La terre tremble !

Merde !

Santé !

Kawachi.

Vous jouez toujours ?

Oui, on joue à "Trois Royaumes", mais Nishiyama s'est endormi.

Comment ? Trois Royaumes ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Elle a subi un traumatisme avec ce jeu.

Son copain et elle y jouaient sans cesse.

Mais après une nuit de jeu,

ils ont cassé.

Mon copain...

avait juré que nous allions unifier la Chine ensemble.

Mais le salaud a triché.

Il a soudoyé mon général,

alors que j'étais aux toilettes.

Il a unifié la Chine tout seul !

Pauvre fille, il t'a trahie.

L'unification sera pour moi !

Je le sens !

Je suis mort.

Merde.

N'est-ce pas que c'est terrible ?

Kawachi ?

Je voulais tant unifier la Chine !

Bien sûr... mais...

Je...

Excuse-moi.

Kawachi !

Il me faut absolument un rendez-vous.

Ne le lâche pas.

Moi, je vais en haut.

La glace était délicieuse.

J'en ai mangé une autre.

T'as mangé celle de Masamichi ?

Il a beaucoup travaillé pour ce souper, ce n'est pas très poli.

Je vais aller en racheter plus tard.

De belles promesses.

Tu sais tout sur moi, n'est-ce pas ?

Kate est toujours après Kawachi ?

Elle veut obtenir un rendez-vous.

Est-ce une bonne idée ? Elle va vers un autre chagrin d'amour.

Elle n'a vraiment aucune chance ?

Pourquoi avoir invité Kawachi alors ?

Je ne pensais pas que c'était complètement désespéré.

Elle a insisté, disant qu'elle voulait au moins tenter sa chance.

Elle m'a pratiquement menacé.

C'est rien de nouveau après tout.

Elle sera déprimée un temps,

puis finira par oublier.

Et elle trouvera un remplaçant.

Je voudrais qu'elle trouve enfin le bon gars.

Oui.

Kate est une gentille fille.

Je me sens comme dans un œuf de têtard.

La Chine est unifiée !

Putain !

Je suis un génie.

Une nouvelle partie ?

J'en ai un peu marre...

Je me demande si Kate a réussi à obtenir son rendez-vous...

Quoi ?

Tu es très mignonne quand tu dors.

Vrai ?

Je te téléphone.

Conduis prudemment.

Bye !

Merci pour la soirée !

Eh bien...

Alors voilà...

C'était incroyable !

J'étais assis ici pour regarder le coucher de soleil...

La mer s'est soulevée...

Comme Godzilla, dans la version américaine.

Ça a surgi d'un coup...

Nakazawa et les autres sont partis ?

C'est quoi ?

Une baleine.

Une baleine ?

Des bénévoles travaillent dans le froid, afin de secourir la baleine.

Tous les efforts sont faits pour sauver la baleine.

Mais il y a une limite à ce qu'un humain peut faire.

Pourquoi ne pas la tirer avec un bateau ?

Ils ont essayé, et également avec un bulldozer.

C'est vrai ?

Elle fait pitié.

J'espère qu'ils réussiront à la sauver.

J'espère aussi.

Allez, ce sont des hypocrites.

Pourquoi ?

Ils sont là à cause de la caméra. C'est pathétique.

Tu crois qu'ils en feraient autant

s'ils trouvaient un voyou mourant sur la plage ?

C'est parce qu'il s'agit d'une baleine.

Tu es trop pessimiste.

... alors, sauveront-ils la baleine ?

C'était un reportage en direct d'Ona.

Et le gars pris en sandwich ?

C'est arrivé aujourd'hui ?

Il a été piégé entre deux immeubles.

C'était tordant.

Beaucoup de choses arrivent, des choses dont on ne saura jamais rien.

Masamichi, c'est une évidence, tu ne penses pas ?

C'est vrai.

Tu es réveillé ?

Ils sont partis ?

Oui, ils sont rentrés.

D'accord.

Masamichi.

Masamichi !

Viens.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'étais saoul à ce point ?

Bien... tu l'étais un peu.

On dirait une coupe qu'on a oublié de terminer ?

Peut-être.

Je n'avais pas remarqué.

Et cette ligne ?

Aucune idée.

D'accord...

Ça te change vraiment les cheveux courts.

Comment dire... ça te va très bien !

- Vraiment ? - Oui.

Hé !

Quoi ? Qu'est-ce que t'as ?

Facile de dire ça.

Les filles t'adorent, peu importe tes cheveux.

C'est juste que je peux faire plus de choses avec mes cheveux

à cause de ma physionomie.

Ta physionomie ?

Par exemple ta peau fine, ton nez droit,

et tes yeux de biche si bien proportionnés ?

Et tout ce que les filles aiment tant ?

Mais... je ne suis pas aussi populaire auprès des filles

que les gens ont l'air de le croire.

Je me suis fait couper les cheveux

parce que j'aimais ce qu'elle avait fait avec les tiens.

Et pourquoi ta coupe a une si belle finition,

et pas la mienne ?

Maki a fait attention parce que t'es mignon.

C'est évident.

Nishiyama.

Tu pourras faire arranger ça chez le coiffeur.

Ce n'est pas dramatique.

Mais cette ligne...

C'est pas sa faute, laisse-le un peu tranquille.

Non, ce sont des FAITS !

Pourquoi les filles sont intéressées par cette mauviette ?

Vous avez vu de quelle façon l'amie de Nakazawa l'a dragué ?

- Pour qui te prends-tu ? - Est-ce la faute de Kawachi ?

Laisse-le un peu, veux-tu ?

On arrête ?

Et on parle de quelque chose de plus amusant ?

D'accord...

Viens.

Assieds-toi.

Une bière ?

Tu n'es pas sorti avec une fille du cours de géo ?

C'était bien ?

Ouais...

Pas mal...

Qui ça ?

Quelle fille de géo ?

Qui ?

Allez !

Jolie ?

Quel genre ?

Fermez vos gueules !

Je veux pas en parler !

Et comment tu sais, d'abord ?

Allez, qui t'as mis au courant ?

Tu sais déjà comment ça a fini, vrai ?

Allez, dis-le !

Tu te fous de ma gueule !

Arrête !

Lâche-le !

Je vais te tuer !

Je vais te faire la même coupe de cheveux !

- Où sont les ciseaux ? - De quoi tu parles ?

Assieds-toi !

Hé !

Assis !

Nishiyama !

Tu sais quoi ?

Je pense que ta sieste n'a pas été assez longue.

Pourquoi ne pas retourner dormir un peu ?

D'accord ? Je vais t'installer le futon.

Pas de futon, merci.

Quelque chose te rend triste,

mais c'est la vie !

Et pour Kate, je...

- Pourquoi tu me parles d'elle ? - Bien...

Ce n'est pas ça le problème.

C'est beaucoup plus compliqué que ça !

Et plus important.

J'ai mes raisons.

Vous ne savez rien !

Alors c'est quoi ? Explique.

C'est compliqué.

Tu veux dormir en haut ?

Téléphone à Maki.

Pourquoi ?

Demande-lui pourquoi je ressemble à ça, et pas Kawachi.

Mais... je connais pas son numéro.

Appelle Nakazawa alors.

C'est quoi son numéro ?

D'accord !

Je vais l'appeler.

Assieds-toi.

Allo ! Nakazawa ?

Déjà à la maison ?

Pas encore. Qu'est-ce qu'il y a ?

Eh bien, c'est Nishiyama...

Tout le monde se fiche de moi ! Allez tous vous faire foutre, idiots !

Tu entends ?

Il semble qu'il s'est fait jeté encore une fois.

C'est pas ça !

C'est plus compliqué, je t'ai dit !

C'est plus compliqué.

C'est plus profond.

C'est pas clair !

C'est pas clair.

Dans le matin, le soleil brûle le mont Rokko.

Nous observons le ciel naissant.

C'est là où s'étend l'âme du bleu Niniwa.

Les espoirs de la jeunesse passionnée

s'envolent haut dans le ciel.

La Terre...

- M. Kawasaki ? - Oui ?

Voici quelque chose de chaud à manger. Je vous le descends.

Merci beaucoup !

M. Matsumoto ?

Oui ?

Quelle heure est-il ?

Un peu plus de minuit et demi.

Merci.

Alors, on est déjà demain.

M. Kawasaki ?

Oui ?

Cette chanson,

c'était bien l'hymne du collège de Nishi ?

Oui.

Comment savez-vous ?

Je suis moi-même diplômé de cette école.

C'est pas vrai ?

Vrai !

- C'est pas vrai ? - Oui.

J'arrive pas à y croire.

C'est pas vrai ?

Le directeur Imoto était mon ennemi juré.

C'est vrai ! Incroyable !

Que fais-tu ?

Qu'est-ce que c'est ?

Eh bien...

J'étudie la symétrie.

La symétrie ?

C'est la fille de géo qui t'a enseigné ça ?

Voilà.

Terminé !

Maintenant, j'aimerais bien boire un truc.

Que veux-tu ?

Du saké et du coca.

J'ai déjà de quoi grignoter.

Prends du riz aussi.

Tu veux que moi j'aille t'acheter ça ?

Je sais pas où est l'épicerie.

C'est vrai, mais...

Et du thé glacé, si ça ne te dérange pas.

Masamichi, je t'accompagne.

Pas question !

Tu vas rester ici avec moi.

Nous allons avoir une gentille conversation.

Assieds-toi.

Nishiyama...

N'aie pas peur. Je n'y toucherai pas.

Promis ?

Je le jure.

Kawachi.

C'est pour ça que t'es mignon.

Masamichi !

Masamichi, c'est vraiment toi !

C'est bien lui, Masamichi.

- Que fais-tu ici ? - Hé, quelle surprise !

C'est vrai. Que deviens-tu ?

J'ai déménagé dans le coin la semaine dernière.

Vraiment ? Pour travailler ?

Non, pour faire ma maîtrise.

Tu étudies toujours aussi fort ?

Et toi, que deviens-tu ?

Je suis toujours au lycée, depuis 5 ans, non, 6 ans.

J'y vais à peine, à vrai dire.

Tu sais quoi ? Je suis en train de pendre la crémaillère.

Tu veux nous rejoindre ?

Vrai ?

Vaut mieux pas

J'allais voir ma petite amie et je suis déjà en retard.

Jolie ?

Quelle question ! Bien sûr !

Je te téléphone. Quel est ton numéro ?

075...

Qu'est-ce que c'est ?

Ça ?

Avec un ami, on les a brûlés pour voir lequel résisterait le plus.

J'ai gagné, le mien marche toujours !

Alors, ton numéro ?

075...

5521...

1268.

- Portable ? - 090...

148...

1655.

Parfait.

- Fait froid. - Ton téléphone sonne.

Désolé.

Allo ?

Allo ?

C'est mon numéro.

- C'est toi ? - C'est moi !

- Quel idiot ! - T'as le mien maintenant.

Attends.

Ton nom, c'est quoi déjà ?

Tu veux rire !

Ya-ma-da !

C'est ça.

Les espoirs de la jeunesse passionnée

s'envolent haut dans le ciel.

Les pieds ancrés au sol,

laissez-nous construire notre avenir !

Oh ! Nishi !

Notre école adorée.

Allo ?

Allo.

Tu ne dormais pas ?

Non.

J'allais acheter du saké pour les copains.

Tu ne dors pas non plus.

Non.

Je travaillais ma dissertation.

Pauvre toi.

Comment c'est Kyoto ?

C'est trop tôt pour le dire.

Et que fais-tu en ce moment ?

Rien de spécial.

Je suis près de la rivière Kamo.

À cette heure-ci ?

La rivière Kamo ne se jette pas dans la rivière Yodo ?

Tu crois ?

Il me semble.

De chez toi, tu pourrais venir à la maison par bateau.

Tu habites où déjà ?

Près du port.

Je peux voir l'eau de ma fenêtre.

Vraiment.

Peut-être vais-je le faire. Prendre un bateau, et aller chez toi.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Une idée comme ça.

Dis...

Pourquoi tu viendrais pas me voir ?

Tu peux prendre le train.

C'est vite fait.

Je ne pense pas.

C'est joli Kyoto.

Tu viens de dire que c'était trop tôt pour te prononcer.

Bien, je dirais... qu'il y a de bonnes vibrations.

La rivière Kamo aussi a de bonnes vibrations.

Que veux-tu dire ?

C'est dur à expliquer.

C'est intéressant.

Je t'envie.

Alors viens.

Je ne peux pas.

Je dois malheureusement travailler ma dissertation.

Alors tu n'as pas terminé ?

Si tu la terminais pour moi ?

Bien sûr.

Tu n'as qu'à l'apporter.

Oublie ça.

Je crois que je vais m'y remettre. Je dois la rendre demain de toute façon.

OK.

Bon.

Tu viendras me voir un de ces jours ?

J'y réfléchirai.

Mais...

... bientôt, j'espère ?

J'en sais rien.

Salut.

Merde...

Allo ?

Putain, t'es passé où ?

Tu disparais une éternité, et ton portable sonne occupé.

Désolé. Je faisais une pause.

On s'en va manger du crabe.

Quoi ?

Du crabe.

Directement de la mer du Japon. À Kikosaki.

Nous partons.

Tout de suite ? Et comment ?

En voiture bien sûr. Yamada va nous y conduire.

Yamada ?

Tu le connais ?

Je le connaissais pas. Il a appelé et on a discuté.

Super cool le gars !

L'auberge est à quelqu'un de sa famille, on aura un rabais.

Mais pourquoi maintenant ?

Tu veux donc pas manger de crabe ?

Si tu préfères, on y va sans toi.

D'accord, attendez-moi.

Fais vite.

Oui.

Du crabe. Pourquoi pas ?

Pour moi aussi !

Kate, tu es réveillée ?

Oui. Où nous sommes ?

À l'aire de repos de Takasuki.

Depuis quand passes-tu par ici ?

Comme vous dormiez, j'ai voulu m'arrêter un instant.

Tu as su pour Tetsu ?

Tetsu ?

Akiko m'a annoncé ça par email.

Tetsu, le premier flirt d'Akiko ?

Qui d'autre ? Peu importe.

Il y a eu une descente au casino clandestin où il travaillait.

Pas vrai ?

Cet après-midi. Probablement qu'il a été arrêté.

C'est triste tout de même.

Je savais qu'il ferait un jour la une des journaux.

Je comprends. Voler un camion à l'âge de 9 ans !

Et faire ça dans la péninsule de Noto !

Ça a mis toute l'école sens dessus dessous.

Ses copains étaient si fiers de lui.

L'Escadron de feu.

Avec des flammes dessinées à la main sur leurs chaussures.

Les autres gosses les tenaient en admiration.

J'en ai jamais parlé, mais j'aurais voulu en être.

Vraiment ?

Je l'ignorais.

Mais je peux comprendre.

Tetsu m'a appris tant de choses.

Quoi ? Par exemple ?

Des faux trucs, des vrais trucs. Toutes sortes de trucs !

Par exemple, il m'a impressionnée une fois

en m'expliquant quand on passe d'un jour au suivant.

Je ne savais pas que vous étiez si proches.

On était en 1ère ou en 2ème.

À l'âge où c'est toujours le matin quand tu te lèves, tu sais ?

Je me demandais sans cesse alors quand "aujourd'hui" devenait demain.

Je croyais que je le saurais en restant éveillée toute la nuit.

Je lui parle de ça durant un cours, et voilà qu'il se fâche...

"Tu sais pas ça ? La journée commence à minuit !"

Quel choc pour moi !

Je n'avais pas réalisé que ça avait un rapport avec l'heure.

Tetsu était déjà un oiseau de nuit.

Alors, c'est jamais vraiment demain ?

C'est sans espoir.

Tu crois ?

Je vais rentrer.

D'accord.

Porte-toi bien.

N'attrape pas froid.

Ces tunnels sont fantastiques à filmer, tu sais.

Un must du cinéma branché. Ça pourrait être dans mon prochain film.

Suffit les "prochains films".

Ton prochain film ?

Tu n'as jamais rien tourné !

Tu fais juste en parler sans arrêt.

Ah, ferme-la.

C'est vrai.

Je suis sûre que même Maki n'y croit plus.

Impossible. Elle croit en moi, c'est le vrai amour.

Elle sait qu'un jour je ferai un film qui en étonnera plus d'un.

Vraiment ? Je me demande d'où te vient cette certitude.

Maki et moi, on a eu une conversation à ton sujet.

À propos de quoi ?

C'est un secret.

Merci, me voilà inquiet !

Ne la rends pas malheureuse, d'accord ?

- Je me sentirais coupable autrement. - Ne t'inquiète pas à propos de ça.

Trouve-toi plutôt un petit copain.

Mêle-toi de tes oignons !

Désolé.

C'est ma faute.

Je sais.

Je t'ai dit que je regrettais...

Chiyo...

Chiyo ?

Chiyo !

Chiyo ! Désolé !

Vraiment désolé.

J'avais des trucs à faire, je suis parti en retard.

Et j'ai manqué le bus et 2 trains, et...

Menteur !

Je parie que tu as encore répondu à un de ces stupides questionnaires...

à une des stations.

- J'ai raison ? - Oui.

Pourquoi tu les écoutes ?

Je voulais pas...

Il t'a traversé l'esprit que je t'attendais ?

J'ai tenté de faire au plus vite, mais voilà... pardon.

Je suis vraiment désolé.

Un rendez-vous ? Tant mieux pour toi ! Les joies de la jeunesse !

Ah, c'est le genre snob ?

Et toi garçon ? Une petite chanson ?

Non merci, nous allons au zoo.

Bonne chance !

Pourquoi tu lui parles et tu lui souris ?

Il t'a parlé par pur ennui, tu comprends ça ?

Je sais, c'est pour ça que...

Pardon Chiyo.

Allez !

La police !

Bienve...

Police ! On ne bouge pas !

Encore toi ?

Vous savez que les jeux d'argent sont illégaux.

C'est pas mon jour...

Tu crois qu'il est vraiment en vie ?

Ça pourrait être un toutou.

Ça pourrait, personne ne verrait la différence.

Regarde-moi ça ! Ça bouge.

Dis donc.

Il bouffe les feuilles.

Oui, on dirait bien.

C'est mignon.

Il a encore bougé.

Ils se déplacent si lentement.

Mon Dieu ! C'était trop drôle !

Hé, où ils sont tous ?

Peut-être dans ce réduit ?

Sans doute l'heure du repas.

Mais ils mangent de l'eucalyptus ? Pourquoi ils mangeraient pas ici ?

Ils ne sortent pas, ne bougent pas... C'est trop injuste.

Ils doivent avoir leurs raisons.

Te voilà reparti à t'inquiéter pour les autres.

Oublie leurs raisons. Tu veux les voir, oui ou non ?

Pas s'ils ne veulent pas sortir.

Mais j'espère qu'ils se décideront à sortir, pour toi.

On s'en fout des koalas.

C'est pour ça que les gens pensent que tu es gentil.

De quoi est-ce que tu parles ?

Tu écoutes les gens, leur rends service. Tout le monde dit que tu es un gentil.

- Tout le monde. - Tout le monde !

Comme les filles de ma classe.

C'est drôle de savoir qu'on parle de moi quand je ne suis pas là.

- Je n'aime pas ça. - Pourquoi ?

Toi et moi, on parle aussi des autres.

C'est la même chose.

Mais quand on le fait, je me sens mal.

Pourquoi te préoccuper de ce que les gens pensent de toi ?

Cesse de répondre aux questionnaires et d'écouter le premier venu !

- Mais... - Tu penses pas vraiment aux autres.

Tu ne crois pas vraiment qu'ils sont humains comme toi.

Tu les écoutes seulement par souci de ce qu'ils vont penser de toi.

Garçon, te dispute pas avec ta petite amie !

Désolé.

Oui, pas de bagarre.

C'est une belle fille !

Hé, allons voir les piafs.

Tu sais...

Ça doit être dur d'être enfermés dans des endroits si petits.

Ça doit complètement modifier le comportement.

Je me demande pourquoi tu t'inquiètes ainsi,

pour tout et pour tout le monde.

En réalité, je m'en doute un peu.

Un pigeon !

Tranquille !

Ça pue !

Allez !

Pas par ici !

Pas ça ! Pas ça !

Non !

Oiseau stupide !

Il paraît que ce sont des animaux terribles.

Oui ?

Le plus puissant des carnivores, j'ai vu ça dans un reportage.

Je me demande s'il est là depuis longtemps.

Pourquoi ?

Je suis venu ici en classe de dessin, quand j'étais en 3ème.

Moi aussi ! On aurait pu se rencontrer, alors !

J'ai dessiné l'ours polaire.

Celui-là ?

C'est ce que je me demande.

C'était il y a 10 ans, avant que je déménage.

Un cauchemar à dessiner.

Il ne voulait pas du tout regarder dans ma direction.

Et ?

J'ai lancé un tube de peinture pour attirer son attention.

Ça a marché ?

Oui, mais il a mangé le tube de peinture.

Quelle couleur ?

Blanc.

Parce que c'était un ours polaire ?

Continue.

La peinture s'écoulait de sa bouche.

La peinture blanche contrastait avec le noir de son museau.

C'était assez effrayant.

Je me demande si c'est le même.

J'aimerais bien.

J'ai mal dormi plusieurs jours, de peur de l'avoir tué.

Je suis certaine...

qu'il n'a rien eu !

Mais il ne faut pas recommencer.

Oui.

Eh bien, que fait-on maintenant ?

On va à Umeda ? Ou une visite à la tour Tsutenkaku ?

Mais je dois partir.

Partir où ?

À Kyoto. Je t'ai dit que Masamichi avait une soirée.

Tu as dit que tu serais libre jusqu'au soir !

Plutôt que je devais partir dans la soirée.

Je dois y aller, Masamichi m'en voudrait.

Nous étions supposés aller manger des beignets.

Pas aujourd'hui...

C'est ce que j'avais prévu.

Si j'avais su, on se serait rencontrés dans la matinée.

- Tu te lèves jamais si tôt. - Sauf quand il le faut !

J'aurais préféré ne pas venir.

Et notre dernier rendez-vous qui remonte à une éternité.

N'y va pas.

Raconte-leur un bobard.

Chiyo...

Chiyo, attends.

C'est prévu depuis longtemps,

et j'ai promis d'aider à la préparation.

Je dois vraiment y aller.

Dis-leur que tu es désolé, et tant pis !

Tant pis ?

Et moi, ce n'est pas grave ? C'est ça ?

Non, je n'ai jamais dit ça.

Cesse de te préoccuper des autres, et apprends à penser à toi.

Je sais que tu iras malgré tout. Tu sais pas dire "non".

Désolé de ne pas avoir été clair.

Mais je dois y aller.

Vas-y, si tu y tiens tant. Je rentre chez moi.

Attends...

Pourquoi ? Tu as changé d'avis ?

Non, c'est pas ça.

Je dois...

aller aux toilettes.

J'ai mal à l'estomac.

Encore ?

Chaque fois qu'on discute, tu as ce stupide mal d'estomac.

On ne peut parler de rien, sans que tu coures aux toilettes.

Pardon.

Attends-moi jusqu'à ce que je revienne.

Il faut que tu fasses quelque chose pour ça.

Ça n'arrivera plus.

- Peu importe, je m'en vais. - Je t'en prie, attends !

Juste un instant.

Je reviens dans une seconde.

Idiot.

Kawachi.

Désolé pour tantôt.

Tu veux manger du crabe ?

Kawachi...

Aux gens sur la route, bonjour !

Le soleil va bientôt se lever.

La température est légèrement au-dessous de la moyenne.

Le printemps semble encore loin.

Avez-vous entendu la dernière ?

Une baleine s'est échouée sur la plage d'Ona.

Un monstre de 14 mètres de long.

Un des plus gros animaux de la création, mais un mammifère tout comme nous.

Incroyable.

La prochaine chanson lui sera dédiée...

dans l'espoir d'un sauvetage réussi.

Alors Maki, tu es réveillée ?

Tu as bien dormi ?

Kate, change avec moi.

Je n'aime pas cette sorte de brioche.

Bonsoir.

Bon matin.

C'est déjà le matin.

Pourquoi ça a été aussi long ?

Que faisiez-vous ? J'arrive à temps, on dirait.

Que s'est-il passé ?

Un petit accident.

Hé, et Kawachi ?

Parti rejoindre sa petite amie.

Sa petite amie ?

Le chanceux !

Bah, moi je préfère encore le crabe.

Le crabe, c'est vrai ! Allons ! Arrive Masamichi !

Ta classe était où ?

En première, au 2e étage, à la droite de l'horloge.

Et en deuxième ?

Juste au-dessus.

Et en troisième ?

Au-dessous.

À quel club étais-tu inscrit ?

Aucun club.

Vraiment ?

Pas même au club de cinéma ?

Il n'y en avait pas.

Je n'aurais pas voulu faire de films dans cet environnement de toute façon.

J'aurais bien aimé quelque chose de plus physique.

Le football ou le rugby peut-être,

mais à l'époque j'étais trop occupé.

Je me suis contenté de les regarder.

Je vois.

Tu sais pourquoi j'ai voulu que tu m'amènes ici ?

Pourquoi ?

Eh bien...

parce que je veux tout savoir sur toi.

Je veux être celle qui sait tout de toi.

Ici, tout reste à savoir.

Tout reste à savoir...

Est-ce que tu vas faire ton film ?

- Il faut le faire. - Bien sûr que je vais le faire.

Tu es rapide à lever une fille,

mais pour les films c'est autre chose.

L'inspiration et les occasions ne coïncident pas toujours.

Et pour le sujet de départ,

il me semble toujours que si j'attends, je vais trouver une meilleure idée.

Il ne faut pas penser comme ça.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Utilise les évènements pour t'inspirer.

Les petits incidents de la vie de tous les jours.

La baleine, par exemple.

Quelle baleine ?

Une baleine s'est échouée à la plage d'Ona.

- Tu ne savais pas ? - Non.

Un film de baleines.

Tu pourrais utiliser des maquettes.

Ou des dessins par ordinateur. Ça pourrait marcher.

Mais est-ce que ça risque pas de coûter cher ?

Pas nécessairement.

Et ça serait amusant.

Une baleine échouée ?

C'est une possibilité, en effet. Ça m'intéresse.

Tu vois.

Je sais que tu feras un bon film, peu importe le sujet.

Mais c'est gentil ça !

La plus gentille fille du monde.

Ne te moque pas.

Hé !

Allons voir la baleine !

Tout de suite ?

Oui, ça pourrait être comme...

Quoi ?

Un repérage !

Un repérage ?

Allez !

Ce ne peut pas être un vrai repérage, mais pourquoi pas...

On y va !

À mes souhaits !

Tu étais réveillée ?

Depuis longtemps !

Je ne voulais pas déranger votre intimité.

On va voir la baleine ?

Oui.

C'est déjà demain on dirait.

Non, aujourd'hui ne finit jamais.

Allez, c'est parti.

Monsieur !

Oui ?

Merci...

pour tout.

Merci beaucoup.

N'en dites pas plus, je vous en prie.

On a le feu vert !

Enfin !

Il était temps !

Allez, on coupe la tuyauterie !

Allez !

M. Kawasaki ? Ça ne sera plus très long !

Oui !

On a un appareil-photo ?

Pas moi.

Moi non plus.

Merde.

Ceci restera...

gravé dans nos cœurs.

Merci beaucoup.

Bonne chance !

Ce n'est pas Masamichi et Nishiyama ?

Ils sont sans doute venus voir la baleine.

Vous êtes là aussi ?

Oui.

Hé, et Kawachi ?

Il est parti.

Parti voir sa petite amie. Avec sa nouvelle coupe de cheveux.

- Sa petite amie ! - La baleine ?

Oui.

Sa petite amie !

Où elle est ?

Elle était censée être ici, mais il n'y a rien ?

Pas vrai ?

T'as fait exprès.

Fait quoi ? C'est cool, non ?

Cosmique.

T'es mieux les cheveux courts.

J'aurais bien aimé voir la baleine.

Moi aussi.

Je me demande si elle est morte ?

Je suis sûre que non.

Je l'espère aussi.

Et si quelqu'un l'avait mangée.

Impossible !

Dévorée !

Non !

Pas de repérage, alors.

Ce n'était pas pour moi.

J'aurais cru que si...

Je vais trouver autre chose.

Naufrage d'une baleine

Je savais que tu viendrais.

Bonjour.

Bonjour.

Tu as fait couper tes cheveux ?

Oui.

Mauvaise idée !