Original subtitles

Mamma!

Hände det nåt mellan dig och Kajsa? Var det nåt du inte sa?

Du vet att jag älskar dig.

-Mamma byggde ett hem åt oss på en ö. -Hon gillade sagor.

–De är chockade, de behöver sörja. –Du kan inte tvinga henne till det!

Det finns inget rätt, inget fel.

Allt som finns är så mycket lycka som möjligt åt så många som möjligt.

Kyss mig nu! Kyss mig!

–Anledningen till att ni vill till Sverige? –Vi vill ha barn.

-Stämmer det här? -Ja. Fast det har aldrig hänt.

Det är inga givarländer som godkänner homosexuella som adoptivföräldrar.

–Hände det nåt som du inte berättar? –Jag vill inte ha nån jävla pappatidning!

Tänk att en så liten siffra ska göra så stor skillnad.

–Utredningen. Hon vill sätta i gång. –Är inte det bra?

Det är fan ingen idé att göra nåt för nån annan.

Man ska bara tänka på sig själv.

Ta med dig flickan till min butik i kväll.

BULLER

FLICKAN ROPAR

Här satt jag själv för några år sen.

Jag minns att jag hade väldigt många frågor.

Jag oroade mig för att jag var för gammal, att jag inte skulle orka.

Det är idiotiskt. Om du har släkt, varför kan vi inte bara bo hos dem?

–Jag vill träffa dina kusiner. –Nej.

–Men varför? –De är bönder – Sverigedemokrater.

De har bott på samma ställe hela livet. De hatar allt som är nytt.

Kan ni vara lite tysta? Tack.

Skulle jag ens orka hela processen? Adoptionsprocessen är ganska lång.

–Men sån är ju du också? –Inte längre.

–Hur lång tid tog det att acceptera mig? –Släpp det där nu, vi åker inte dit!

Det stör att ni sitter och pratar.

–Är ni snälla och...? Jag försöker... –Förlåt.

Hur förbereder man sig? Man ska förbereda sig så mycket man kan.

För när man väl har fått hem sitt "nyfådda" barn, har man fullt upp.

Du hörde vad Eva-Lena sa. Hon kan inte godkänna oss om vi bor på hotell.

Jag ska försöka få tillbaka mitt gamla jobb.

Sedan hyr vi nåt eget åt oss och lillflickan.

Sluta säg att det är en flicka.

Ett rum till oss och ett till henne.

Sch. Lyssna på den tråkiga kvinnan.

Det var bra terapi att köpa en liten sak varje dag...

Jag älskar dig.

Jag...älskar...dig.

Jag...älskar...dig.

Så...!

Gå! Det är bara att ta ett kliv över.

Stick i väg!

Kom igen!

Barnhemmet ligger däråt!

Gå hem!

Du ska inte inbilla dig nåt. Efter barnhemmet dumpar jag dig. Sätt dig.

-Hur är det? Är...? -Ja.

Tjena.

-Jag har inget behov av "säsongare". -Bra, då har du mig.

-Tills du drar tillbaka till Patong. -Jag ska vara här nu.

-Var bor du? -På hotell.

Efter löning skaffar jag nåt riktigt.

Vi har en hel radhuslänga i Billdal, och vi är minst tre Glenn kort.

-Han kallade alla Glenn när du stack. -Gjorde du? Vad gulligt.

Hångla får ni göra efter jobbet. Nu kör vi. - Nej, inte du.

-Ska jag gå ner på knä, eller? -Har du inte thailändskan till det?

Eller har hon tröttnat? Eller har du fått troll i trumpeten?

-Hon är här. Vi bor tillsammans. -Va?

Vi...ska ha barn.

Helvete, Glenn! Grattis!

Ska du ha barn?

Det var som fan.

Men då tänker jag så här... Hittar du till Billdal?

Då åker du med mig.

Ska ni inte flytta hem till mig?

-Jag har hur stort som helst. -Jag vet inte...

Varför det? Slänga ut en massa pengar på hotell? Spara dem till ungen.

Jag ska tänka på det.

Sen vill man ju gärna träffa den där draken du har släpat hem.

Joy?

Joy! Joy!!

Teng?

Teng!

Sätt dig, så ska jag hjälpa dig. Det går fort.

-Var hittade du henne? -Nere i hamnen.

Jag är ute och seglar, och såg henne där. Hon såg så hjälplös ut.

-Hur i hela friden hittade du hit? -Hon sa var det låg.

-Sa hon? -Ja. Hur så?

Teng brukar inte säga så mycket.

-Teng? Heter hon det? -Vi kallar henne det.

Vi vet inte vad hon heter. Hon har knappt sagt nåt över huvud taget.

Jag tänkte inte så mycket på det. Hon visade vägen, och jag trampade på.

Teng, var det nån som tog dig med sig?

Vi vet att det var Nui, polisen har tagit honom. Men var det nån mer?

Teng?

Var det hon?

-Var kommer hon ifrån? -Södra Thailand - Amphoe Langu.

Skuggspelsdockorna görs där. Hon hade en när hon hittades efter tsunamin.

Hon är livrädd för vatten, vill inte ens tvätta sig.

Vi försöker hjälpa henne så gott det går, men man kan inte tvinga henne.

Så.

-Tack för hjälpen. Nu måste jag gå. -Får vi inte bjuda på nåt? Lite mat?

Hej.

–Hon är med dem. –Okej.

Uppehåll henne, så ringer jag myndigheterna.

-Är det nåt problem? -Ja, faktiskt.

Vi får tydligen inte ihop maten. Vi är ont om personal i dag.

-Kan du stanna och hjälpa en stund? -Nej, det går tyvärr inte.

Jag tror att det skulle betyda väldigt mycket för Teng.

Det är bra om han lär känna dig innan vi berättar att du...du vet.

–Visst, det är inte viktigt för mig. –Inte för mig heller.

–Tjena, Glenn! Välkommen. –Hej. Oh.

Det var som fan...!

Är det här ert bagage?

–Jag kan ta dem. –Tack.

Välkommen.

Det syns ingenting.

Det syns inte.

–Han har gått ner i vikt. –Jag menar inte honom. Jag menar...

–När kommer det? –Vi är inte säkra.

-Vet du inte om ni är på smällen? -Vi ska adoptera.

Fast det är ganska nytt än så länge.

Adoptera? Okej. Jag visste väl att du inte hade nån tobak i pipan.

-Fast det är Oh som... -Nej, nej, nej. Inte som hon ser ut.

–Vill du ha mer av den här kryddstarka? –Tack, det är bra.

Det är därför vi måste göra en utredning. Det är massor med krav:

Fast jobb, boende, referenser - såna grejer.

Och du är säker på att du har tänkt igenom det här?

Klarar du att bli ensamstående farsa?

-Vad menar du? -Vad jag menar?

Thailändska träffar svensk, flyttar hit, träffar ny på massagebänken.

Vill du inte hjälpa till, så skiter vi i det.

Är det inte bättre att du adopterar med nån i din egen division?

Hon är ju för fan Formel 1, du är kanske mer rundpingis.

Jag bryr mig om dig. Du har alltid velat det här.

Det är klart som fan att jag vill se dig lycklig.

Säg bara vad jag kan göra, så hjälper jag er.

Tack.

-Du kommer att bli en jättebra pappa. -Tack.

Även som ensamstående.

Låt mig få ge dig en kram. Jag vet att du kommer att bli en underbar mamma.

Han stöter på mig. Såg du hur han kramade mig?

–Det är så svenskar gör – de kramas. –Han kramar inte dig.

Nej, det är skillnad – vi är män. Det är inte samma sak.

–Han tror att jag är en prostituerad. –Han är bara inte van vid tjejer.

Kom igen! Oh...

Han vill hjälpa till. För vårt barns skull?

-Här kommer jag med lakan. -Vad snällt. Jag ska bara...

Filt.

–Mai pen rai. –Ja.

Var det rätt?

Systemet vi har här i Sverige är väldigt enkelt. Min mamma lärde mig det här.

Börja med att ta tag så här...

Sen tar man filten...

Hon sa att man kan öppna det här på många sätt, men...

–Så här. Okej? –Tack.

Han kommer att fortsätta att flörta med dig tills han får ligga med dig.

Om du ligger med honom, så kommer han att dumpa dig.

Det passar mig perfekt.

"Ta-da! Willkommen, bienvenue zu cabaret!"

Jag ska visa en sak för dig här.

Om det är nånstans man åker för att åka hem, så är det hit.

-Håll dig borta från kanten. -Var försiktig, gumman.

Är du snäll och sänker volymen?

Kan du sänka?

Bussen där... Kan du stanna vid den?

-Visst är det fint? -Mm.

De säger att det är för att locka tillbaka de döda.

Kan ni slänga hit den?

Vänta!

-Jag är hungrig. -Det är inte mat.

"It's magic. It's magic mushroom."

-Vad är det i? -Har du inte gjort det här heller?

Jag tänker inte vara den som tar din oskuld.

Jag önskar att jag hade min oskuld kvar på nånting.

-"Naivety is bliss." -Du missar ingenting, Joy.

Om det var DMA eller "weed", hade jag varit på-

-men svamp ger värdelöst sex.

-Var är din pojkvän? -Han var tråkig.

Mowgli är inte tråkig.

Han är känslomässigt störd, han är självupptagen-

-och han har ett bekräftelsebehov som en fjortis, men han är inte tråkig.

Jag kan vara tråkig. När jag är bakis.

-Du är ju full dygnet runt. -Du tycker att jag är tråkig nykter.

Varför säger du så?

Här, ska ni ha? Är det ingen som ska ha?

Jag har haft asbra sex på det här.

Himmelriket varenda gång.

"My mushroom, it brings all the boys to the yard. Damn right."

Så. Den blev bra.

Efter min man dog reste jag runt, besökte tempel, läste Deepak Chopra-

-och försökte hitta mig själv. Sen hörde jag talas om barnhemmet.

Jag undrar vem det är som hjälper vem. Man vill ju känna sig behövd.

-Du kan doppa fingrarna lite där. -Åh, jag måste få ta ett foto.

Så, det blir bra.

-Du, då? -Vad menar du?

-Har du några barn? -Nej. Jag är 63.

Jag fick 18 barn på äldre dagar.

19 med Teng. Hon kan vara jobbig för två ibland.

Det är alltid så när hon kommer tillbaka.

Hon har fått för sig att hennes föräldrar lever.

Men det är långt till Amphoe Langu.

-Kan de fortfarande vara i livet? -Nej, och det tror inte Teng heller.

Hon drömmer nog om en ny familj. Men hon vågar inte så länge hon inte vet.

-Kan man inte ta reda på det? -Jo, säkert.

-Tänk om hon har rätt? -Nej, då skulle vi ha hört nåt.

-De skulle ju ha letat efter henne. -Fast det gör man inte.

Man kanske inte letar efter nån som man tror är död.

Kan jag...?

-De här var färdiga, va? -Ja.

Vill du smaka? Det är köttbullar.

Det gör inget. Du måste stanna och äta med oss.

-Jag måste åka. -Snälla, ta en köttbulle.

-Ja, jag smakar en. -Sätt dig ner.

Får jag smaka en?

Kan jag göra nåt?

-Förlåt, jag bara... -Det gör inget.

MOBILSURR

Ursäkta mig.

Ursäkta. Var var vi nånstans?

Hej. Ursäkta att jag stör.

Jag har problem med ryggen.

När det knäcker till gör det ont hela vägen här.

Jag ringde sjukhuset, men de sa att de inte hade nån tid förrän om flera veckor.

Därför köpte jag lite...

...tigerbalsam.

Glenn sa att jag kunde fråga dig?

Javisst.

Ska vi gå in hit?

–Känns det bra? –Ja.

Skojar du?

Du skulle kunna öppna salong.

Jag skulle komma varenda dag – så ofta att du inte skulle behöva andra kunder.

–Det har du inte råd med. –Du har inte sett mitt bankkonto.

–Har du mycket på det? –Ja, väldigt mycket.

Bra. Då kan du betala Glenn en hög lön.

Faktum är att firman går bra nu.

Jag har tre killar som jobbar för mig och jag får säga nej till många jobb.

Och jag har köpt ny bil. Det är tredje året på raken jag köper ny bil. Otroligt.

Kul för dig.

–Tigerbalsam... –Jag drar ner så att det inte blir kladdigt.

Tack för att du hjälper Glenn och mig. Det betyder mycket för oss.

–Flickvän? Barn? –Nej, bara allt annat.

Vänd dig om.

-Ska vi inte ta några öl på Hannas? -Det är lunch. Vi har massor av jobb.

Vi tar det i morgon. Knutsson kommer inte tillbaka.

Var är han, förresten?

Han hade ont i ryggen, så han skulle få massage.

Massage? Sa han det?

Smärtan sitter lite längre ner.

–Här? –Längre ner.

Här?

–Färdigt. –Var inte så jävla svensk nu.

–Klä på dig. –Nej, det tänker jag inte göra.

Här är 5, och 5 till. Det blir 1 000. Det är väl vad det kostar?

–Tack för dricksen. –Vänta lite.

Jag har också varit på Bangla, så du kan sluta spela fin nu.

Jag vet vem du är, ditt lilla luder.

Vad fan är du ihop med Glenn för? Varför?

Men jag ska hjälpa dig. Jag ska hjälpa dig att få ditt barn.

Men då måste du hjälpa mig. Okej?

–Du vill inte det här. –Jo.

"Surprise."

Åh, fan. Det är inte sant.

Fy fan, ditt... Ditt jävla pervo.

Försvinn. Försvinn fort som fan.

Försvinn härifrån med en gång! Ta väskan och kläderna.

Jag vill aldrig se dig mer! Där har du väskan och en skjorta.

-Vad fan håller du på med?! -Ta din transa och försvinn härifrån!

Har ni sett två bajspackare förut? Så här ser de ut: två så kallade män.

Den här blå väskan har jag ingen användning för.

I den här har du väl nåt annat jävla pervo.

Nåt jobb hos mig har du inte längre.

Varför gjorde du ingenting?

Kom.

Kom!

KNACKNING

Jag måste gå nu.

Du klarar dig. Eller hur?

MOTORLJUD

Stanna, de vill bara prata med dig! Annars tror de att du är inblandad.

Rör mig inte! Jag hatar när folk rör mig.

Teng.

Vad fan...?

Titta, det är tre precis likadana hus. Till mig, Joy och mamma.

Det är skitfint här. Det är så himla fint.

Titta.

Titta hur bambun svajar.

-Ser du det? På riktigt? -Titta, då. Titta på riktigt.

Ser du?

Ser du?

Det är som om hela huset här lever. Vibrerar.

KNACKNING

-Knack, knack. -Vem är det?

Vem vill du att det ska vara?

Mamma.

-Hej, älskling. -Hej.

-Vad gör du? -Matte. Jag gör läxan.

-Är det svårt? -Jättesvårt.

Men jag hjälper dig.

-Är det här boken? -Ja.

Ska vi kolla, då?

Mamma. Om Karim tar 50 mg C-vitamin, hur mycket äter han på 25 dagar?

Ingen aning.

-Kan du hålla om mig lite? -Ja, det är klart.

-Kan du hålla lite hårdare? -Ja, det är klart.

-Är det för hårt? -Nej.

Jag saknar dig.

Vet du?

Jag saknar dig också.

Jag saknar dig mest.

Hon är död, va?

Vet du vad det sista jag sa till henne var?

"Jag önskar jag kunde säga detsamma."

Jag var... Jag var förlovad med en tjej som var helt fantastisk.

Det var helt grymt. Vi hade allt, det var helt perfekt.

Det var bara det att...

Efter ett tag var allt för perfekt. Jag blev äcklad och fick panik.

Hon blev på smällen, och det sista jag sa till henne var...

"Det kan inte vara mitt barn."

"Den där ungen är inte min." Sen drog jag bara.

Vi har alla grejer som vi säger. Det är så det är.

Det är inget man behöver haka upp sig på.

-Din syrra, då? -Skit i Wilda.

Fan!

Wilda!

Kom tillbaka därifrån, det är farligt. Akta!

-Snälla, kom hit. -Du bryr dig bara om dem.

Du är elak mot Pong, pappa, mig och mamma.

Vad har jag gjort mot dig?

Jag kan inte göra nånting när jag måste släpa på dig.

Förlåt. Du vet att jag inte menade det där.

-Snälla, kom tillbaka. -Han kommer att hitta oss.

Du är snart 18, så du kan göra som du vill. Då kan du lämna mig.

Jag vill ju bara vara med dig.

"For life."

-"Forever for life." -Kom nu.

-"With no exceptions at all." -"No exceptions at all."

Är det du?

Det är han – när han fortfarande hade ett ansikte.

Köket.

Här är matplatsen.

Sovrummen är en trappa upp, källaren en trappa ner. Längst upp är vinden.

Jättefint.

Det var min pappas. Han samlade på dem.

Han trodde att han inte var alkoholist om han bara drack pytteflaskor.

Det är min pappa.

Eller det som är kvar av honom.

Vi måste inte stanna här.

–Vi kan hitta nån annanstans att bo. –Det är lugnt.

–Glenn... –Det är säkert. Jag klarar det.

Allt kommer att bli bra. Jag ska bara...

BULLER

Vad gör du?

Rummet är fint. Ska inte barnet ha det?

Nej, titta inte. Jag leder dig.

Det där hörde du inte...

Titta inte.

Är du beredd?

HUNDSKALL

Varsågod. Två biljetter.

Amphoe Langu.

Amphoe Langu.

Förstår du? Vi ska åka hem.

–Amphoe Langu? –Ja. Precis.

THAI

Det blir bra.

Jag orkar inte.

Jag har inte sovit nånting.

Nu åker vi hem.

Översättning: Anders Kaage Svensk Medietext för SVT

Textning: Anders Kaage Svensk Medietext för SVT