Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,490 --> 00:00:15,610
One Dream One Wish
2
00:00:15,660 --> 00:00:20,540
kanaetai nara Over The Top
3
00:00:15,660 --> 00:00:20,540
If you want to make it
come true, Over The Top
4
00:00:25,670 --> 00:00:28,210
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
5
00:00:36,470 --> 00:00:40,100
mitakoto mo nai sekai mezashi
6
00:00:36,470 --> 00:00:40,100
Setting out into the unknown world
7
00:00:41,180 --> 00:00:45,270
araburu namikaze koete
8
00:00:41,180 --> 00:00:45,270
Weathering rough wind and waves
9
00:00:45,310 --> 00:00:49,980
tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da
10
00:00:45,310 --> 00:00:49,980
I have to keep going because
I want to get there first
11
00:00:50,020 --> 00:00:56,240
shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika
12
00:00:50,020 --> 00:00:56,240
Worry later since it's
all sink or swim anyway
13
00:00:58,370 --> 00:01:02,790
aite ga dekaku mietara
14
00:00:58,370 --> 00:01:02,790
When your opponent looks daunting
15
00:01:02,830 --> 00:01:07,880
kokoro ga chijinderu shouko
16
00:01:02,830 --> 00:01:07,880
It's a sign that your heart is shrinking
17
00:01:08,330 --> 00:01:10,420
nigeru nante choisu wa nai
18
00:01:08,330 --> 00:01:10,420
Running away is not a choice
19
00:01:10,460 --> 00:01:12,550
ippo soba e chikadukun da
20
00:01:10,460 --> 00:01:12,550
Take one step closer
21
00:01:12,590 --> 00:01:15,050
namaiki tte homekotoba?
22
00:01:12,590 --> 00:01:15,050
Being called insolent's a compliment, right?
23
00:01:15,050 --> 00:01:19,390
kitsui toki hodo warattoke
24
00:01:15,050 --> 00:01:19,390
When things become tough,
that's when you should laugh
25
00:01:20,930 --> 00:01:25,350
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
26
00:01:20,930 --> 00:01:25,350
If you want to look for a new tomorrow
27
00:01:25,390 --> 00:01:30,610
tobikkiri no jishin wo migaite
28
00:01:25,390 --> 00:01:30,610
Polish your unique confidence
29
00:01:30,650 --> 00:01:35,150
tabi wo shita ashiato ga
30
00:01:30,650 --> 00:01:35,150
Until your footsteps
31
00:01:35,190 --> 00:01:38,820
sou! chizu ni kawaru made
32
00:01:35,190 --> 00:01:38,820
Yes! Become a map
33
00:01:38,860 --> 00:01:43,370
atarashii Horizon hora susunde kita bun
34
00:01:38,860 --> 00:01:43,370
A new horizon, look, how far you've come
35
00:01:43,410 --> 00:01:48,420
mabushisa to nanido ga joushou
36
00:01:43,410 --> 00:01:48,420
It's brighter and the
level of difficulty rises
37
00:01:48,790 --> 00:01:53,130
yumeutsutsu de okose Hurricane
38
00:01:48,790 --> 00:01:53,130
Live in your dream and raise a hurricane
39
00:01:53,170 --> 00:01:57,970
saa! chaato kakimidase
40
00:01:53,170 --> 00:01:57,970
Now! Stir up the rankings
41
00:01:58,010 --> 00:02:02,260
One Dream One Wish
42
00:02:02,300 --> 00:02:06,770
yume wa nigenai... zenbu Knock out
43
00:02:02,300 --> 00:02:06,770
Dreams don't run away... Knock everything out
44
00:02:07,140 --> 00:02:09,140
Over The Top
45
00:02:21,620 --> 00:02:27,250
The first Haki he showed me was
a very high level one.
46
00:02:27,710 --> 00:02:30,120
Help!
47
00:03:35,900 --> 00:03:38,480
Now you're getting serious.
48
00:04:07,010 --> 00:04:12,100
"A Big Turnover!
The Three-Sword Style Overcomes Danger!"
49
00:04:52,060 --> 00:04:55,810
Feels like I'm missing something...
50
00:05:12,700 --> 00:05:16,670
EXCAVATION LABOR CAMP, UDON
51
00:05:18,380 --> 00:05:19,460
No, no!
52
00:05:20,420 --> 00:05:22,920
This isn't good practice at all!
53
00:05:24,090 --> 00:05:25,510
Practice?
54
00:05:26,930 --> 00:05:28,810
Hey, Balloon!
55
00:05:28,810 --> 00:05:31,180
They're not good enough!
56
00:05:32,390 --> 00:05:34,680
Don't you have someone stronger?
57
00:05:34,930 --> 00:05:36,890
You can fight me if you want!
58
00:05:41,190 --> 00:05:44,990
That bastard... He's pushing his luck!
59
00:05:51,370 --> 00:05:57,330
I think you still don't understand
the situation you're in.
60
00:06:02,670 --> 00:06:05,520
Hell hasn't been unleashed yet.
61
00:06:05,520 --> 00:06:07,720
Straw Hat!
62
00:06:08,680 --> 00:06:10,940
I'm hungry-bear!
63
00:06:10,940 --> 00:06:17,140
If I defeat Straw Hat,
can I get the prisoners' dumplings all to myself-bear?
64
00:06:17,310 --> 00:06:19,650
BEAR-MAN - A GIFTER
BEAR SMILE FRUIT
65
00:06:19,650 --> 00:06:22,430
Yes, you can. Rock the place up!
66
00:06:22,430 --> 00:06:24,870
That's my Queen-bear!
67
00:06:24,870 --> 00:06:27,760
I became 100 times more motivated-bear!
68
00:06:27,760 --> 00:06:28,900
What?!
69
00:06:29,240 --> 00:06:31,650
You're so greedy!
70
00:06:31,650 --> 00:06:34,330
I won't let you have the dumplings!
71
00:06:34,330 --> 00:06:37,580
This time, it's a bear Gifter...
72
00:06:39,080 --> 00:06:42,040
He's quite pretty...
73
00:06:42,540 --> 00:06:44,710
Let's go-bear!
74
00:06:50,340 --> 00:06:51,260
Bear!
75
00:06:57,430 --> 00:06:59,570
Those punches...
76
00:06:59,570 --> 00:07:01,810
...aren't working at all-bear!
77
00:07:04,980 --> 00:07:06,320
Straw hat man!
78
00:07:06,610 --> 00:07:09,980
Outside he looks pretty,
but he's still a bear!
79
00:07:09,980 --> 00:07:15,130
They say that bears' claws are
powerful enough to sever human bodies!
80
00:07:15,130 --> 00:07:16,990
Be careful!
81
00:07:19,160 --> 00:07:20,660
Your body's...
82
00:07:21,330 --> 00:07:22,670
...tough.
83
00:07:23,170 --> 00:07:25,210
So what-bear?
84
00:07:25,590 --> 00:07:27,300
This is more like it...
85
00:07:28,050 --> 00:07:31,800
Because Kaido's body is even tougher!
86
00:07:32,340 --> 00:07:33,720
Shut up!
87
00:07:33,720 --> 00:07:35,470
Bear!
88
00:07:38,520 --> 00:07:40,650
Without laying a finger...
89
00:07:40,650 --> 00:07:42,600
Send him flying!
90
00:07:58,120 --> 00:08:03,250
Damn, when I try to use force,
I can't help hitting them!
91
00:08:03,670 --> 00:08:07,220
What have you been...
92
00:08:07,220 --> 00:08:09,650
...up to?
93
00:08:09,650 --> 00:08:11,010
Forget it.
94
00:08:11,800 --> 00:08:12,930
Let's move on!
95
00:08:13,470 --> 00:08:14,800
Next!
96
00:08:16,930 --> 00:08:19,260
Oh, Dogstorm!
97
00:08:19,600 --> 00:08:21,580
Where have you been?
98
00:08:21,580 --> 00:08:23,850
What's the matter, Kin'emon?
99
00:08:24,400 --> 00:08:26,940
We have a huge problem!
100
00:08:24,940 --> 00:08:28,360
AN ABANDONED VILLAGE, KURI
KIN'EMON AND MINK MUSKETEERS
101
00:08:28,820 --> 00:08:32,990
They found out about
the flyer with the symbol and the moon tattoo?!
102
00:08:32,990 --> 00:08:36,250
Yes, and now it's a big mess!
103
00:08:36,250 --> 00:08:38,830
What should we do, Duke-sama?!
104
00:08:39,370 --> 00:08:42,510
We were handing them out covertly...
105
00:08:42,510 --> 00:08:45,800
I do not know how it leaked...
106
00:08:45,800 --> 00:08:51,760
We wrote it in the coded symbol
in case it fell into unintended hands.
107
00:08:52,050 --> 00:08:59,430
But they somehow know the link between
the ankle tattoo and this flyer.
108
00:09:00,890 --> 00:09:02,680
Now in the capital,
109
00:09:03,180 --> 00:09:08,110
I heard our allies are getting caught
by Kaido and Orochi's underlings.
110
00:09:09,650 --> 00:09:12,070
You're under arrest! You're under arrest!
111
00:09:14,400 --> 00:09:17,530
Stop resisting, you rebel!
112
00:09:18,320 --> 00:09:21,040
I found the flyer!
113
00:09:22,580 --> 00:09:24,410
Easy!
114
00:09:25,290 --> 00:09:27,750
He's got the moon tattoo, too!
115
00:09:28,420 --> 00:09:32,050
Those who have the mark on their ankles
are rebels!
116
00:09:32,670 --> 00:09:35,380
If anyone sees it, let us know!
117
00:09:40,300 --> 00:09:45,270
Rumors spread quickly...
Everyone in the capital already knows about it.
118
00:09:45,600 --> 00:09:50,160
We shouldn't take our time
patrolling bathhouses now.
119
00:09:50,160 --> 00:09:52,140
You're lucky.
120
00:09:52,140 --> 00:09:54,110
What do you mean by that?
121
00:09:54,400 --> 00:09:57,700
You're Germa. Cut the crap!
122
00:10:03,290 --> 00:10:06,160
Go to hell, Germa 66!
123
00:10:08,080 --> 00:10:09,290
Soba Mask!
124
00:10:11,420 --> 00:10:14,000
Is it Stealth Black's transmission device?!
125
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
Hang on tight!
126
00:10:25,310 --> 00:10:27,750
Only Stealth Black could've done it!
127
00:10:27,750 --> 00:10:29,600
I'll take him down next time!
128
00:10:30,150 --> 00:10:33,570
It wasn't just my fault.
You also let them get away.
129
00:10:41,410 --> 00:10:43,330
Oh? Oh, boy!
130
00:10:44,540 --> 00:10:46,030
This is...!
131
00:10:46,030 --> 00:10:50,000
On the night of the Fire
Festival... Habu Port...
132
00:10:50,290 --> 00:10:54,630
And the Reversed Crescent Moon,
the symbol of rebellion!
133
00:11:17,990 --> 00:11:20,950
Komurasaki-dayu!
134
00:11:33,880 --> 00:11:35,880
Boss Kyoshiro...
135
00:11:36,750 --> 00:11:40,100
Komurasaki's wake has been canceled.
136
00:11:40,100 --> 00:11:45,550
If so many upset people like them pour in,
there might be an accident...
137
00:11:41,220 --> 00:11:46,890
A BROTHEL, FLOWER CAPITAL
138
00:11:46,890 --> 00:11:51,600
I think the funeral tomorrow will be
even more crowded...
139
00:11:52,270 --> 00:11:55,520
--May she rest in peace!
--Komurasaki-dayu!
140
00:11:55,520 --> 00:11:58,440
--Komurasaki!
--Komurasaki-sama!
141
00:11:58,820 --> 00:12:03,570
Quite a lot of people
hold a grudge against you,
142
00:12:03,950 --> 00:12:06,160
so please be careful.
143
00:12:06,870 --> 00:12:09,500
They don't know what they're talking about...
144
00:12:15,500 --> 00:12:19,210
Kyoshiro!
145
00:12:17,420 --> 00:12:20,380
KYOSHIRO SLASHED KOMURASAKI TO DEATH
146
00:12:43,490 --> 00:12:47,120
There was no other way...
147
00:12:47,530 --> 00:12:51,080
The one who'll suffer the biggest loss...
148
00:12:51,410 --> 00:12:52,910
...is me.
149
00:12:53,540 --> 00:12:55,210
Certainly.
150
00:13:01,210 --> 00:13:05,270
Orochi-sama is frustrated.
151
00:13:05,270 --> 00:13:09,100
I guess that it's because of this.
152
00:13:28,120 --> 00:13:32,290
Komurasaki!
153
00:13:38,920 --> 00:13:43,940
Orochi-sama... has not
come out of his room...
154
00:13:43,940 --> 00:13:50,520
It cannot be helped.
His love interest, Komurasaki, was killed in front of him.
155
00:13:50,520 --> 00:13:53,020
On top of that, there is this.
156
00:13:53,850 --> 00:13:58,600
This symbol points to a rebellion
against Orochi-sama and Kaido-sama.
157
00:13:59,440 --> 00:14:01,620
The fire suggests the Fire Festival.
158
00:14:01,620 --> 00:14:03,940
The two birds indicate twilight.
159
00:14:04,400 --> 00:14:09,950
The habu snake implies Habu
Port, the rendezvous point.
160
00:14:10,280 --> 00:14:15,910
That means some people will raid Onigashima
on the night of the Fire Festival?
161
00:14:15,910 --> 00:14:21,540
But we found out beforehand, so all we need to do
is find the rebels and keep them under control.
162
00:14:21,840 --> 00:14:27,970
And we will teach them the hard way
who reigns over the Land of Wano.
163
00:14:44,980 --> 00:14:46,650
Stop, you two!
164
00:14:47,030 --> 00:14:50,360
Nothing will be solved by arguing!
165
00:14:50,820 --> 00:14:55,080
EBISU TOWN
166
00:14:51,450 --> 00:14:53,880
We're friends!
167
00:14:53,880 --> 00:14:55,080
Let's talk!
168
00:14:55,740 --> 00:14:58,660
I don't have anything to talk to you about!
169
00:14:59,580 --> 00:15:02,340
Hey, what's up, kids?
170
00:15:02,340 --> 00:15:04,650
It seems like you're having fun!
171
00:15:04,650 --> 00:15:06,480
They're fighting!
172
00:15:06,480 --> 00:15:09,690
Fighting? That's not good...
173
00:15:09,690 --> 00:15:13,240
Here, you can have this,
so go someplace else.
174
00:15:13,240 --> 00:15:16,600
--Yay!
--Thank you, Yasu-san!
175
00:15:17,770 --> 00:15:20,270
I'm not gonna give up on my crew!
176
00:15:21,100 --> 00:15:22,770
I'll go save them!
177
00:15:22,770 --> 00:15:27,360
Are you out of your mind?
It'll be like you're turning yourself in!
178
00:15:29,320 --> 00:15:34,370
Our allies who wanna take down Orochi
are getting caught one after another...
179
00:15:34,950 --> 00:15:38,250
...ever since your crew messed up!
180
00:15:38,870 --> 00:15:40,120
What do you mean?!
181
00:15:40,460 --> 00:15:42,710
That little bear and the others...
182
00:15:42,710 --> 00:15:45,960
...definitely told them about our plan!
183
00:15:47,090 --> 00:15:52,470
Bepo and the others would rather die than talk!
Don't underestimate them!
184
00:15:53,680 --> 00:15:57,390
Wait! That's exactly what
the enemies want, Tra-guy!
185
00:15:57,390 --> 00:16:01,270
You can't tell me what to do, Blackleg-ya!
186
00:16:01,520 --> 00:16:04,480
Both of you, simmer down.
187
00:16:05,060 --> 00:16:08,820
You're the one who needs to cool your head!
188
00:16:09,610 --> 00:16:11,330
You've got to...
189
00:16:11,330 --> 00:16:13,800
You've got to trust your friends!
190
00:16:13,800 --> 00:16:16,660
You're the most untrustworthy person I know!
191
00:16:16,990 --> 00:16:19,600
Happy punch!
192
00:16:19,600 --> 00:16:20,580
What?!
193
00:16:23,500 --> 00:16:26,040
What the...
He's the guy from yesterday.
194
00:16:26,040 --> 00:16:28,300
Soba Mask!
195
00:16:29,460 --> 00:16:30,930
Nami-sa...
196
00:16:30,930 --> 00:16:36,220
The shape of Nami-san's body
was like a magnificent mighty river flowing...
197
00:16:38,680 --> 00:16:40,870
Sanji! Why is he here?!
198
00:16:40,870 --> 00:16:43,520
What is he wearing?!
You've got to be kidding!
199
00:16:47,820 --> 00:16:50,320
I didn't see anything at all...
200
00:16:50,320 --> 00:16:54,320
How did you get punched
to end up looking like that?
201
00:16:55,700 --> 00:16:56,990
Are you trying to run?!
202
00:16:57,370 --> 00:17:00,660
You must eliminate those who got caught!
203
00:17:00,910 --> 00:17:02,450
To silence them!
204
00:17:02,450 --> 00:17:03,830
What did you say?!
205
00:17:03,830 --> 00:17:06,560
That's what we do in the ninja world!
206
00:17:06,560 --> 00:17:08,880
You're scary, Shinobu!
207
00:17:14,930 --> 00:17:18,010
We're not doing this for fun!
208
00:17:23,850 --> 00:17:25,600
For two decades...
209
00:17:28,860 --> 00:17:33,250
For 20 years, we've been waiting for this!
210
00:17:33,250 --> 00:17:38,280
If we fail now, there
won't be another chance!
211
00:17:47,790 --> 00:17:50,340
Stop it, Shinobu!
212
00:17:51,630 --> 00:17:53,460
Kan-sama...
213
00:17:55,090 --> 00:17:58,060
Things do not always go the way you want!
214
00:17:58,060 --> 00:18:00,270
I can relate to your frustration!
215
00:18:00,270 --> 00:18:06,030
But without help from these people
who miraculously have the same purpose as us,
216
00:18:06,030 --> 00:18:10,400
we cannot fulfill Oden-sama's wish!
217
00:18:20,870 --> 00:18:23,160
Excuse me, thank you!
218
00:18:23,410 --> 00:18:26,960
I heard your voice outside!
219
00:18:27,790 --> 00:18:30,020
You all have good voices!
220
00:18:30,020 --> 00:18:32,440
Hey, who are you?!
221
00:18:32,440 --> 00:18:33,630
Oh?
222
00:18:34,460 --> 00:18:38,340
Whoa! You're so beautiful!
Are you a goddess?!
223
00:18:39,390 --> 00:18:40,560
Stop it!
224
00:18:40,560 --> 00:18:42,780
Would you like to come in?
225
00:18:42,780 --> 00:18:45,660
Oh, thank you.
226
00:18:45,660 --> 00:18:46,560
Hey!
227
00:18:49,230 --> 00:18:50,410
Don't tell me...
228
00:18:50,410 --> 00:18:53,110
...you're Shinobu-chan?!
229
00:18:55,440 --> 00:18:57,400
Kanjuro-kun!
230
00:18:57,990 --> 00:19:02,130
Oh, I see, I see!
231
00:19:02,130 --> 00:19:06,630
Then this is the real thing!
232
00:19:06,630 --> 00:19:10,340
This is what everyone's
talking about in the capital!
233
00:19:10,340 --> 00:19:13,800
I got excited!
234
00:19:13,800 --> 00:19:17,720
Will the decisive battle start soon?!
235
00:20:10,270 --> 00:20:11,560
Unguarded!
236
00:20:43,630 --> 00:20:45,390
I can't pull it out!
237
00:20:56,020 --> 00:20:59,190
I'll make use of this for now...
238
00:21:11,750 --> 00:21:13,410
Three...
239
00:21:14,160 --> 00:21:16,210
...swords?!
240
00:21:21,590 --> 00:21:23,970
Three-Sword Style!
241
00:21:26,550 --> 00:21:28,890
Purgatory...
242
00:21:36,980 --> 00:21:39,400
...Onigiri!
243
00:22:13,770 --> 00:22:16,690
How strong...
244
00:22:26,070 --> 00:22:29,820
Damn... Not before the decisive battle!
245
00:23:04,860 --> 00:23:08,030
S-Samurai-sama!
246
00:23:18,620 --> 00:23:23,290
Luffy tries to elevate his ability to use
the Color of Arms as tough enemies keep assail him!
247
00:23:23,390 --> 00:23:27,470
With this deadly training,
he pushes himself ahead to take down Kaido!
248
00:23:27,470 --> 00:23:32,220
And Zoro is taught a stunning
truth by the woman he saved,
249
00:23:32,220 --> 00:23:35,930
and gets to the core of
the incident 20 years ago!
250
00:23:36,350 --> 00:23:37,680
On the next episode of One Piece!
251
00:23:37,680 --> 00:23:41,370
"Zoro, Stunned! The Shocking
Identity of the Mysterious Woman!"
252
00:23:41,370 --> 00:23:44,440
I'm gonna become the King of the Pirates!
16904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof