Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Pustite ma von!

V poriadku!

Pustite ma von! Pán Franklin?

Ach!

Poď! Tento týždeň už tretíkrát Musel som zavolať políciu.

Poď. Toto mesto preberaný yobs.

Hm... Držal ma ako rukojemníka.

Našiel som ho tam spať, obklopený všetkým jedlom, ktoré ukradol.

Čo, tri zatuchnuté pudingové krémy?

Nasleduj ma.

Hm, áno.

ako sa voláš?

Adam Walsh.

Čo si robil v kôlni toho muža?

Včera večer som prišiel zostať s kamarátom, ale vypadli sme.

Len som potreboval sklopiť hlavu,

ale potom som sa zobudil, a ten starý cvok ma zamkol.

Skončím alebo čo?

Myslím, že neručia von CUSTARD-ial vety

za krádež sušienok.

pudingový pohár...

...ako v pudingových krémoch.

Zabudni na to.

- Kde bývaš? - Exeter.

OK, rovno vo vlaku, choď domov.

Už ťa tu nechcem vidieť.

Chcem sa len dostať domov, dať si sprchu a nejaké jedlo.

Umieram od hladu.

Oh!

Mamin syr a domaci nakladané sendviče.

Vezmite si to na cestu, ak chcete.

Och, na zdravie. OK.

Pokračuj.

Oi! je to tak?

Viac už mať nebudeš problémy od neho, pán Franklin.

Podržím ťa osobne zodpovedný, ak to urobím.

Len aby ste vedeli, pán Franklin, falošne aj trest odňatia slobody je trestným činom.

Neuveriteľné.

Ach, Humphrey a to si vážim.

dakujem. dovidenia

- To bola Hannah... - Oh.

...nás potom kontroluje naše stretnutie na druhý deň.

Pozastavenie pestúnstva stále cíti ako správna vec.

Áno, je to asi najlepšie,

hlavne teraz sme späť žiť s tvojou mamou.

presne tak.

Zelená alebo modrá? čo myslíš?

No, je to trochu formálne na utorok ráno.

Dámy WI berú zajtra večer som vonku.

- Opäť? - Medzi nami,

mierne sa udusili odkedy som sa stal poslancom.

Hmm?

Obe sú pekné.

Tak tá zelená.

Hovoríš to len preto, aby si ma umlčal.

- Humphrey? - Zelená, aby zodpovedala vašim očiam.

Moje oči sú hnedé.

Teda sú.

prepáč.

Dobrý deň.

Správne. Na mojej ceste.

Zachránený zvončekom.

Skryť sa pred paparazzi?

prepáčte?

Nechápte ma zle. Sú veľmi štýlové.

Nie kritika.

- Je to úprava obrazu? - Nie.

Je to tenzná bolesť hlavy skrivený krk a žiadny spánok,

ale dakujem za kompliment.

Ach!

Ach, Rosewood Cottage, kde si

Vy ste polícia?

ahoj?

Pani Harrisová?

Skrýval som sa pre prípad, že by sa vrátili.

Správne.

Och, miláčik, je mi to tak ľúto. Bol som s klientom.

Môj telefón bol vypnutý.

hm...

Clive Harris. Som Junein manžel.

Áno, DI Goodman. Toto je DS Williams.

Mrzí ma, že sme tu neboli skôr.

Je to trochu zložité nájsť.

Sme tu zastrčení.

Bolo oveľa jednoduchšie nájsť, keď drevo bolo ružové, aj keď mierne krikľavé.

Uh, pôjdeme dnu, pani Harrisová?

Pozrite sa na to. Zničili to miesto.

Prepáčte, pani Harrisová, čo presne si si všimol, že nie je v poriadku?

Celé miesto bolo hore nohami.

Vyklopili zásuvky.

Táto stolička bola na boku.

Bol to celý neporiadok.

Ako si v tom taký dobrý?

v čom?

Dospelosť.

Myslím, že to vyzerá tak jednoducho, robiť desať rôznych vecí naraz

a ani nie si v strese.

Len to viem dobre skrývať.

Okrem toho, stres nie je vždy zlá vec.

Nedostali by sme čo chceli sme bez toho.

Ale čo ak nie vieš čo chceš?

Ako, naozaj sa mi páči čo Som tu, ale som...

...len sa obávam, že nie čo chcem robiť dlhodobo.

Dúfam, že nie.

Nechcem ťa vidieť odchádzať, Zoe, ale musíš žiť celý život.

Robiť čo, však?

Máš 18. Máš veľa času.

Vyškoliť sa za veterinára trvá šesť rokov.

- Chcete byť veterinárom? - Nie, len hovorím.

ako ste sa rozhodli?

ja nie. Išiel som cestovať.

Thajsko, Vietnam, Malajzia a Karibik.

To muselo byť neuveriteľné.

Bolo to to najlepšie, čo som mohol urobiť.

Išiel som sám a naučilo ma to viac ako ktorýkoľvek iný kurz.

naozaj? Nebáli ste sa?

Niekedy, ale taký je život, nie?

Moja rada je mať všetko skúsenosti, ktoré môžete, dobré aj zlé.

Riskovať.

Vyberte si dobrodružstvo, Zoe.

Bingo!

Viem, čo som videl.

Si si istý, že ti nič nechýba?

Skontroloval som.

Všetko sa zdá byť tam, kde má byť.

„Pochopenie pripútanosti Poruchy od Dr Clive Harris."

Som klinický psychológ.

A k tomu zverejnený.

- Hmm. - Je mi to ľúto.

Čo sa stane teraz?

Bez akéhokoľvek dôkazu o vlámaní, potom sa bojim

nemôžeme nič urobiť.

Nie som naštvaný!

Nikto to nenavrhuje, pani Harrisová.

nemusíš. Clive mi diagnostikuje, keď hovoríme.

júna, to nie je pravda.

Áno, ja... Ďakujem oboje za váš čas.

Ospravedlňujem sa, ak som to premárnil.

- Samozrejme, že nie. - Nemáš za čo.

Uh, nič pre...

...ospravedlňujeme sa.

Vyskytli sa nejaké dôvody na obavy s June nedávno, psychologicky?

Nič. Som rovnako zmätený ako ty.

Áno, viete, kde sme.

- Áno. - Seržant.

dakujem. dakujem.

Môže to byť začiatok niečoho čo do činenia s jej duševným zdravím.

áno.

Och, prichádza "ale".

verím jej.

Myslíš si, že to miesto niekto zničil,

potom hneď všetko položte späť presne tak, ako to bolo?

Nie presne tak, ako to bolo.

Kniha doktora Harrisa bola hore nohami.

To je zvláštne, nemyslíš?

Keď zvyšok police boli také čisté?

Profil tu na významnom Dr Clive Harris v The Times minulý mesiac.

"Stal som sa psychológom, pretože ma to zaujíma."

Oh, to vlámanie na Millstone Lane.

Dal by som za to pravú ruku vlámanie na minútu.

Úprimne povedané, ak dostanem ešte jeden hovor

o deťoch na kolesách na hlavnej ulici

alebo jesť pudingové krémy, Idem kričať.

No, v skutočnosti to nebolo vlámanie, takže si o nič neprišiel.

Ale prijal som hovor. Úbohá žena bola hysterická.

Dom bol nepoškvrnený.

Čo sa teda deje?

Ešte nie som si istý, ale ona určite pôsobil presvedčivo.

Možno je to ako v tom starom filme,

kde manžel zapáli plyn manželka si myslela, že odišla doolally.

Ach, ako sa to teraz volá?

hm...

- ...plynové svetlo? - To je ten.

Oh! Hovorí sa, že aj oni pestovali.

„Záujem doktora Harrisa o pripútanosť teória inšpirovala jeho a jeho manželku“

„vychovávať deti z problémové pozadie“.

Neznie to ako a manipulačný plynový zapaľovač.

Hmm.

Urobil som o tom online kvíz.

Zdá sa, že mám úzkostlivý štýl pripútania.

Och, nekúpim si všetky tie nezmysly.

To preto, že ste vyhýbavý.

Jediná vec, ktorú som vyhýbanie sa je psychológia tresky.

A táto bolesť hlavy, ak môžem.

Vidíš?

Maskuješ bolesť tabletkami,

kedy by si mal byť určenie základných príčin.

Momentálne môžem určiť jednu z nich, vlastne Margo.

Stres – o to tu ide.

Kortizol zaplavuje nervový systém.

Stavím sa, že viem, čo to všetko začalo.

Alebo by som mal povedať, KTO to začal?

Áno, dobre, Margo, ďakujem za to prehľad, ale zle som sa vyspal, to je všetko.

Mali by ste to skúsiť obaja pozitívne afirmácie.

Teraz sa každé ráno pozerám do zrkadla

a nahlas poviem „stačím“.

Tu.

Skúste to.

stačí mi?

Nie, nie, nie, nie.

Je to konštatovanie, nie otázka.

Povedz to tak, ako to myslíš.

stačí mi.

Menej mrmlať.

Interpunkujte každé slovo.

Ja... som... dosť.

mám dosť!

Dobre, neodbíjaj mi uši.

Teraz to robíš každé ráno,

a cítiť rozdiel, ktorý to robí. Mm?

Dobre.

Áno.

Oh.

Policajná stanica Shipton Abbott.

Podržte mi linku, prosím, pán Smith.

Ospravedlňujem sa, pán Smith.

Práve vyskočil.

Chcel by si mu zanechať odkaz,

a prinútim ho, aby ti zavolal späť?

urobí. dobre...

Nemal to dobré milosť rozlúčiť sa.

Pfft!

Chce, aby ste mu čo najskôr zavolali späť.

Hovorí, že by rád poznal vaše rozhodnutie.

Dr Harris, prepáčte, že vás otravujem.

Môžem len skontrolovať? Naša ďalšia relácia je utorok, nie?

- 10 hodín, áno. - Uvidíme sa, Amy.

Je tu ďalší "klamár".

Zdá sa, že sa to niekto pokúsil odstrániť.

Jún mal teda pravdu. to je zvláštne, ale cítim úľavu.

Mali ste nejaké konflikty s? niekto nedávno, Dr Harris?

Nie

Nevieš o nikom, kto by mohol máte sklon nazvať vás klamárom?

Vôbec nie.

Vidíš, hm,

Trochu som pátral potom, čo som ťa opustil skôr,

a našiel som toto.

Kolega psychológ, Roger Franklin,

obvinili vás z plagiátorstva z jeho výskumných prác v minulom roku.

Ako mu bolo dovolené zostať v celé tie roky je mimo mňa.

To je ten predmetný papier.

„Prelomiť cyklus Nebezpečná príloha."

Roger je pod dojmom

že vynašiel Bowlbyho teória pripútania.

Je to smiešne.

Je to žiarlivosť, jasná a jednoduchá.

Dobrý nápad teda začať s ním.

Možno, ale čudoval by som sa

ak by mal odvahu to vytiahnuť.

Hmm. Ešte niečo?

Nezvyčajné interakcie?

Kto bol posledný pacient, ktorého ste videli?

No narazil som do jedného z nich tesne predtým, ako som prišiel skôr.

Amy Riley.

Bola mimo kancelárie.

- Nenazval by som to však nezvyčajným. - Takže nemala dohodnuté stretnutie?

Nie, dnes nie, ale mám dobrý vzťah so všetkými mojimi pacientmi, detektív.

Amy má zložitú diagnózu,

ale zvláda to obdivuhodne.

Nikdy som nemal dôvod na obavy.

Ďakujem, pán doktor.

dovidenia

Humphrey, Esther, ahoj.

- Ahoj. - Ahoj, Archie.

Ste tu, aby ste videli Dr... O nejakom víne.

Dr Harris chcel nejakú... radu.

Je mi veľmi ľúto, že som si ťa nechal. hm...

Bohužiaľ, idem musíme odložiť naše... sedenie.

- Rád ťa vidím, Archie. - Ty tiež.

Takže niekto zlikviduje dom,

potom všetko vráti späť a upratuje po sebe,

potom ide a robí to isté vec do kancelárie doktora Harrisa.

- Nejaké myšlienky? - Čo?

Prečo by niekto páchal zločin,

potom to skúste dvakrát vrátiť späť do par hodin?

Esther?

prepáč. Hm... Čo to bolo?

si v poriadku?

som v pohode.

Áno, je to zvláštne.

Možno nejaká psychologická hra?

No, možno áno.

V každom prípade som pekná určite sa to zopakuje.

Takže, uh, mali by sme poslať urgent žiadosť o prístup k jeho súborom pacientov

a, uh, zaplaťme a návšteva Rogera Franklina.

Ahoj, Margo.

Volal mi manažér na vlakovej stanici.

Tam na nástupišti vypukol boj 1 medzi pár, uh...

Nehovor mi. deti.

Teraz nekrič.

Pamätajte si, že ste dosť.

Určite mám dosť, Toľko viem.

deti.

Keď zavolajú The Reivers od Sama Kellyho a The Lost Boys

Ooh! Och, je mi to tak ľúto!

Bol som na míle ďaleko.

V, uh, Dolphin Cove?

- Boli ste? - Oh, prajem si.

Píše sa tam len...

Prepáč, nešmýkal som. Proste mi to padlo do oka.

Vyzerá to ako raj. nie?

Plánujete dovolenku?

Premýšľate o cestovaní, vidieť kúsok sveta.

To znie úžasne. s kým ideš?

Ešte nie som si istý. Asi sám od seba.

Páni. To... To je odvážne.

O tom je život, nie?

S týmito rôznymi skúsenosťami, podstupovať tieto riziká.

Dobre pre teba. Tak dlho ako sa o seba staráš.

Uh, Kelby, ešte som nepovedal mame, tak prosím nehovor nič, dobre?

- Pán Franklin? - Áno?

Som DI Goodman. Toto je môj kolega, Detektív seržant Williams.

Oh, rád to vidím prešiel v rebríčku vyššie.

Verím, že knihu hodíš

pri tom malom toerag kto je drepoval v mojej kôlni.

Dnes ráno poslali mladého chlapca,

sotva z tínedžerov, podľa výzoru.

Ak máte na mysli PC Hartford, potom je to vysoko kompetentný policajt

a úplne dospelý.

Áno, vlastne sme tu, aby sme sa s vami porozprávali o doktorovi Clivovi Harrisovi, pán Franklin.

Čo s ním?

A je to DR Franklin.

Dr Franklin, ospravedlňujem sa.

Môžeme sa rýchlo porozprávať?

Teraz?

áno.

Je niekde trochu viac, uh, v súkromí by sme mohli ísť?

- Áno, ale to povedal doktor Harris. - Absolútne absurdné!

Ale zavolali ste doktorovi Harrisovi klamár v minulosti.

Pretože on je jeden.

Ukradol moju prácu a dostal preč s tým bez škót.

Oh, a chcel si sa pomstiť?

Nepokúšajte sa ma oklamať, detektív.

Na začiatok nemôžem byť v dvoch miesta v jednom čase, môžem?

A ak jeden z vašich vlastných dôstojníkov nestačí alibi,

tak potom neviem co. Predpokladám, že to závisí od

- kedy ste prišli na prídel. - Oh, ideme.

Dobre, prišiel som okolo ôsmej, odomkol kôlňu a uvidel nejaké ležanie

spí na podlahe koniec príbehu.

Keby bol zvonku zamknutý...

- Mm-hm? - ..ako sa dostal dnu?

No, bol som tu včera neskoro večer, do cca...

...1am.

Som nespavec. Prekliatie môjho života.

Kedy som nezamkol V ten deň som odišiel skôr,

tak potom musel vstúpiť. Nasadil som visiaci zámok

a potom sa to vrátilo ráno a našiel ho.

šťastný?

A kde si bol o 10:00?

No, stále tu, samozrejme.

Budú ďalší ľudia kto sa za teba môže zaručiť?

Ostatní držitelia prídelu?

No už dávno neprišli.

Myslím tým, že som bol veľa sám času, ako sa to stáva.

Správne.

No ďakujem pekne za váš čas, pán Franklin.

- Prepáčte, doktor. - Pozor na tú stoličku!

Sedadlo je... rozbité.

Áno, všimol som si. Ďakujem za upozornenie.

A mysli na to. ja...

Práve som to nalakoval.

Takže máte.

Mm.

Technicky by Roger Franklin mohol vlámali sa do Harrisov,

smetili to, ľutovali to, dali do poriadku, potom poď rovno sem.

Uh, technicky áno, aj keď súdiac podľa stavu jeho kôlne,

nepripadá mi ako a obzvlášť náročný čistič.

Áno.

Takže, čo teraz? Nejaké nápady?

Áno. Kúsok koláča.

Viete, kto to urobil?

Žiaden nápad. Chcem kúsok koláča.

Oh.

Tieto veci sú smiešne.

Dve kvapôčky citróna, dve Američanky,

veľké mlieko a dvojité espresso pre Lady Gaga.

Niet divu, že som v strese,

vzhľadom na množstvo palicu musím znášať.

Nie. Nemôžem si vziať žiadne viac alebo budem hrkotať.

Aj tak sú zbytočné.

Znie to, akoby ste potrebovali masáž.

Mali by ste vyskúšať toto nové miesto. Zdá sa, že masérka je neuveriteľná.

Nie, ďakujem. Nemožno vydržať ktokoľvek sa ma dotýka,

nehovoriac o tom, keď je to sprevádzané bosými nohami a pípami.

Mami, mala by si trochu riskovať.

Vystúpte zo svojej komfortnej zóny.

Huh! Sotva trieda krk masáž ako riskovanie.

Skvelé.

Uh, čo to robíš?

ahoj čudoval som sa

ak by ste mali nejakú dostupnosť dnes na masáž.

Zoe, nie!

- Si v poriadku? - Áno.

Nie

Pán Smith z centra.

Vieš, on ma prenasleduje rozhodnutie o tom, koho pustím.

Musí existovať iný spôsob vysporiadať sa s týmito škrtmi, určite?

Uh...

Ukážte im, ako dobre to dokážete fungovať s prísnym rozpočtom?

Áno, možno.

Môžem dostať náhradu za citrónovú mrholičku?

Nie som si istý, či sa to rovná na niečiu ročnú mzdu.

Je to začiatok.

Vedel som to.

Chlapec bojuje pri vlaková stanica predtým

je ten istý z prídel dnes ráno.

Našiel sa nejaký nahnevaný starý muž on kipe vo svojej kôlni.

- Roger Franklin. - Ako to vieš?

Pretože sme s ním robili rozhovor skôr o vlámaní do Harrisovcov.

Je to zvláštna ryba, ten muž. Poznám jeho manželku.

Chýba jej piknik brzdiť všetko, pravdupovediac.

Vyhodil ho pred pár týždňami.

To vysvetľuje, prečo míňa toľko času na prídel.

Očividne mali obrovský spor, pretože bol suspendovaný zo svojej práce.

Čo sa tu teda stalo?

No bolo po všetkom kým som prišiel,

ale prednosta stanice si to myslí malo to niečo spoločné s drogami.

Uh, počul druhého chlapca kričať, "Máme dohodu. Nemôžeš vytiahnuť!"

velmi dobre.

Takže...

...dva zločiny, dva pokusy odčiniť tie zločiny.

Čo by eminent má na to povedať psychológ?

Oh, to mi pripomína.

E-mail od Dr. Harrisa prišla recepčná

s pripojenými záznamami o pacientovi.

- Práve som ti to poslal. - Výborne.

Práve som niečo objavil inak veľmi zaujímavé.

O Rogerovi Franklinovi?

Nie. Amy Rileyová, pacientka Clive spomenul dnes ráno.

Ten, ktorý videl tesne predtým, ako ho objavil jeho kancelária bola vlámaná.

S jej komplexnou diagnózou mal pravdu.

"Disociatívna porucha identity."

Áno, je to psychický stav

kde sa človek prepne medzi rôznymi identitami.

Každá identita alebo zmena má svoju vlastnú meno, vek a história.

Mohlo by to vysvetliť pokusy odčiniť každý zločin.

Uh...

Pretože to boli dve rôzne premeny patriaci tej istej osobe?

Možno.

OK.

Pôjdeme sa s ňou porozprávať?

Nie. Prepáčte, seržant.

Ako váš starší dôstojník sa pýtam

nie, prikazujem ti - prosím, odstúp

a ísť na masáž vaša dcéra rezervovala pre vás.

Oh, nie, úprimne...

Je to z čisto sebeckých dôvodov, ver mi,

lebo úprimne si nie som istý koľko ešte tých zvláštnych zvukov

Môžem počúvať, čo robíš, dobre?

Takže, prosím, choďte.

Užite si to.

Dobre, Kelby, si so mnou.

- Ďakujem pekne. - Prajem krásny deň.

V poriadku.

- Dobrý deň. - Ahoj. Môžem vám pomôcť?

Amy Riley? Môžem sa rýchlo porozprávať, prosím?

Bol som dieťa, keď to začalo.

Sedem, možno.

Nikto si nič nevšímal, naozaj.

Moji rodičia si len mysleli Mal som imaginárnych priateľov.

Nie je nezvyčajné, keď si malý, však?

Ale neboli priatelia.

Boli som to ja.

Alebo aspoň časť mňa.

Mohli by ste nám to povedať trochu o iných identitách?

Posledných pár rokov, bola to hlavne Becky.

Správne. 16, vždy vystupujúci.

Neznesie autoritu.

Úrad znamená Dr Harris?

Očividne mu dáva trochu ťažké obdobie.

Zrejme?

To ti fakt neviem povedať aké sú moje altery.

Najlepšie bude, ak sa opýtaš iných ľudí.

Dr Harris hovorí, že Becky vždy berie micko.

Volá ho Clive, čo je trápne.

Hmm.

Jemu to nevadí, ale... mne áno.

Čo si o ňom Amy myslí?

Myslím si, že je to geniálny, milý človek.

Nemôžem uveriť, že som to urobil.

Počkaj, takže priznávaš, že si to bol ty?

No nie JA ako takého.

Znie to presne tak kaskadérskych kúskov, ktoré by Becky vytiahla.

Prečo môže Becky nazvať doktora Harrisa klamárom?

No ona nepočíta, že existuje niečo jej nie je v poriadku.

Hovorí mu, že hovorí nezmysly.

Ak je teda Becky zodpovedná za obe vlámania,

a potom ty, Amy, dať veci do poriadku,

potom...

no...

...nepamätal by si si to?

Nie stále, nie.

Najmä ak sa vrátim k Amy uprostred robenia hlúpych vecí s Becky.

Niekedy si pamätám, niekedy nie.

Môžete nám povedať, kde ste boli? medzi ôsmou a deviatou dnes ráno?

Doma... myslím.

Moja pamäť je trochu zahmlená.

Prepáč, nevyjadrujem sa veľmi jasne, viem.

Nie, nie, nie, nie, boli ste naozaj nápomocní.

Teda, ďakujem.

Dr Harris povedal, že vás dnes ráno videl.

Bol som na ceste do práce.

Je teda možné, že si...

... možno prešli na Becky a potom späť k Amy

tesne predtým, ako ste videli Dr Harris dnes ráno?

Mohlo sa to stať.

Mohlo sa to ľahko stať.

To všetko sa sčítava.

Áno, podľa okolností.

V podstate sa priznala, pane, to je viac ako nepriame okolnosti.

No, celý život nebytia kontrolu nad svojimi vlastnými činmi

musí si vybrať svoju daň, Kelby.

Amy mi pripadá ako niekto pripravený niesť vinu za čokoľvek.

- Na rozdiel od Rogera Franklina. - Áno.

Mali ste horúci kameň pred masážou, Esther?

Uh, hodili na mňa tehlu, ak sa to počíta.

prepáč?

Nebezpečenstvo práce.

Som detektív.

Ach, detektív. Páni.

Niet divu, že ste v strese.

Teraz je to úplne normálne cítiť sa trochu nervózne prvýkrát.

- Som... nie som nervózny. - Dobre.

OK.

Aký je ten tlak?

Ach...

Dobre, ďakujem.

Dobre.

Ach...

Normálne ma nebaví také veci,

ale, oh, to je úžasný pocit, vlastne.

- Môj priateľ je rovnaký. - Uh-huh?

Sú však ranné dni, tak ho snáď presvedčím.

Väčšina ľudí by sa potešila mať bezplatné masáže.

Nie však Archie Hughes.

Ooh, si napätý, však?

Poďme na tie ramená.

- Clive! - Becky.

Dievča na smene s Amy povedala mal predtým návštevu polície.

Povedal, čo sa stalo.

Prepáč, Becky, ale bojím sa teraz nemôžem viesť túto konverzáciu.

Uvidíme sa na našej ďalšej relácii.

Ale...

Vieš, že by som to nikdy neurobil niečo také, nie?

Clive!

Žiadne odtiene?

Môžem predpokladať, že je to preto tá masáž dokázala?

Môžete predpokladať, že je to preto Tak zúfalo som sa chcel dostať preč

od Archieho novej priateľky že som ich nechal za sebou.

čo?

Och, pane, vyhľadávanie v pozadí o Franklinovi je dosť odhaľujúce.

Zrejme jeho správanie smerom k Clivovi Harrisovi

bol nestály, hraničiace s nezaveseným.

Stovky urážlivých e-maily a telefonáty.

Teda, je to celkom solídny prípad za disciplinárne konanie.

Niet divu, že mu manželka dala lakeť.

Ešte väčší motív - obviňuje Clivea Harrisa,

a celý jeho život sa len rozuzlí. Dáva to zmysel.

Áno, okrem neúspechu.

Och, a že pán Smith bol opäť pri tom.

Je ako teriér s kosťou, ten muž.

O čo mu ide?

Oh... w-w-no, predpokladám je len nový v tejto úlohe...

Mm... a chce sa uistiť

on komunikuje pravidelne s každým.

No určite to robí.

Nerozprávam sa so svojimi najbližšími toľko, koľko s ním momentálne hovorím.

Nie. A čo sa týka komunikácie,

Polovičke nerozumiem o čo mu ide.

Chcem povedať, čo je KPI, keď je doma?

Ha!

júna?

Ach!

Humphrey, spíš?

áno.

si ty?

Pred pár dňami mi Hannah povedala, že Rosie mala niečo, čo nám chcela poslať.

a?

Nič neprišlo.

Stále sa ponáhľam k dverám vždy, keď príde príspevok.

Prečo si to nespomenul skôr?

Pretože máš toho na srdci tak veľa.

Keď už o tom hovoríme, porozprávajte sa so mnou o práci.

Viem, že preto si stále hore.

Oh, musím?

Pán Smith ma stále prenasleduje rozhodnutie o tom, koho pustím.

Chlapci stále zabúdajú,

a stále som zúfalá snaží sa vymyslieť riešenie.

Myslel som na nespočetné množstvo spôsoby, ako ušetriť peniaze,

a nič z toho neprichádza blízko ročného platu.

Nemôžem ho dlho odradiť.

Ach môj...

Dobrý deň.

Oni...

Všetci boli v čiernom.

- Počul si ich hovoriť? - Nie.

Hneď som sa zrútil,

a ďalšia vec, ktorú si pamätám, Zobudil som sa v ambulancii.

Bol som u sestry.

Nikdy si to neodpustím nechať ho samého v dome.

No tak, jún, je to v poriadku.

"OK"?

To nie je v poriadku, Clive.

Toto sa musí riešiť s raz a navždy.

Existuje ešte niečo? Mali by sme to vedieť, Dr Harris?

Clive...

Včera som narazil na Amy Riley.

alebo skôr, jej hlavná alter, Becky.

Povedala mi, že si s ňou hovoril.

Mm.

Sanitka - kto ju volal?

- Netuším. - Ani ja.

Nemocnica zatelefonovala, keď ho prijali.

To nevyzerá čokoľvek bolo poškodené.

Tiež nič očividné ukradnuté.

Laptop je na stole v kancelárii.

Hmm.

Tkaná polyesterová zmes.

Z cargo nohavíc?

Ale toto je sivé.

Povedal Clive Harris votrelec bol celý v čiernom.

Šedú si možno pomýliť čierna v tme však.

Chytili sa niečo, keď došli.

Správne.

Tak toto nič nepokazilo čas a nič neberie.

Ale niečo po sebe zostalo.

Amy, volá sa Edith znamená pre teba niečo?

Edith?

Nie

Nemáš alter s tým menom?

Nie, nie že by som...

- Edith? - Nie.

Je to hlavne Becky, kto je viac než dosť.

Uh, povedal Dr Harris Včera som videl Becky.

pamätáš si to?

Prepáčte. Môžem mať rýchle slovo?

hm...

Nahrávka 999 hovor zo včerajšieho večera

práve prišiel z pohotovostné služby.

Vedel som, že budeš chcieť hneď si to vypočuj.

Správne. Ďakujem, Margo.

Dobrý deň.

Môžete poslať sanitku do domu s ružovým...

...do Rosewood Cottage na Millstone Lane?

Správne, takže je spravodlivé predpokladať je to ten votrelec, ktorý volá,

a ďalší pokus od nich zvrátiť škody, ktoré napáchali.

Znejú skutočne naštvane. A rozhodne mužský.

- Dá Amy Riley do prázdna. - Mm-hm.

Navyše sa na to volajúci začal odvolávať ako „dom s ružovým drevom“.

pamätáš?

Clive spomenul, že to bývalo ružové.

Dobrý deň.

Len som sa vrátil, aby som si vybral o pár kúskov pre Cliva.

Lekári sú veľmi pozitívni, tak to je dobre.

Dobre.

Hm... prepáč.

Pani Harrisová...

...poznávaš to?

Nikdy predtým som to nevidel.

Vzadu je napísané Edith.

Hovorí vám to meno niečo?

Nič.

A, prepáčte, čo s tým?

prepáč.

Uh...

Clive, uh, spomenul, že drevo na dome bývalo ružové.

presne tak.

No, myslím, že si nepamätáš pred koľkými rokmi bol natretý na bielo?

Robím, ako sa to stáva.

Bolo to pred desiatimi rokmi.

Práve to domaľoval keď dostal prvý infarkt.

Povedal som mu, nech to nerobí, že bude príliš namáhavý, ale nepočúval,

a vtedy sme mali vzdať sa pestúnstva.

Áno, samozrejme, že ste pestovali.

Prečítal som si to.

Moja žena a ja áno,

hoci sme museli dať je to na chvíľu pozastavené.

Je to úžasná vec...

...ale ťažko sa príliš nepripútať.

áno.

Vlastne sme mali umiestnenie keď Clive ochorel.

Nádherný chlapec. Bol s nami mesiace.

Hovorili sme o adopcii, ale sociálne služby mali obavy

o Clivovom zdraví.

Len sme nevedeli, čo prinesie budúcnosť a koľko starostlivosti by Clive potreboval.

Posledná vec, ktorú som chcel bolo, aby sa Adam opäť cítil odstrčený.

Zaslúžil si oveľa viac.

Muselo to byť ťažké.

Bolo to najťažšie rozhodnutie sme niekedy museli urobiť.

Nemôžem povedať, že to neľutujem.

Nie

prepáč...

Koľko rokov by mal teraz Adam?

Bol by... Čo?

Práve bude mať 18 rokov.

18.

18! Ružová.

A teraz sú biele. 18. Ďakujem!

Kelby, ako sa volal?

Prepáčte, pane?

Tvoj chlapec z pridelenia,

ten, kto bojoval na stanici, ako sa volal?

Uh, Adam. Adam Walsh.

Edith nie je osoba.

Je to miesto!

Konkrétne detský domov.

„Edith House v Exeteri je pre mladí ľudia vo veku 16 až 18 rokov,“

"na pokraji odchodu zo starostlivosti."

Áno. Práve som hovoril s vedúcim jednotky.

Tento krúžok na kľúče je súčasťou v akademickom balíku.

Poslala mi aj fotku z najnovších obyvateľov.

Pozri...

Adam.

Áno, odišiel odtiaľ pred pár dňami.

Manažér povedal, že keď dovŕšia 18 rokov,

potom je tu malá podpora zo sociálnych služieb.

K čomu má vzťah Clive a June Harrisovci?

Bol ich posledným pestúnom umiestnenie pred desiatimi rokmi.

Chceli si ho adoptovať,

ale Clive mal svoju prvú infarkt a...

...a potom sa sociálne služby odstránili Adam, pretože sa začali zaujímať

o schopnosti Harrisov starať sa o neho dlhodobo.

Tak sa vrátil do systému až do jeho odchodu minulý týždeň

a vrátil sa rovno späť do Shipton Abbott.

Prečo sa na nich zameriavať, keď boli tak blízko?

Presne z toho dôvodu.

Predstavte si, že by ste našli a konečne rodina a pošlú ťa preč.

Nemohli si pomôcť.

Nie som si istý zraniteľným osemročným dieťaťom videl by to tak.

Ale Adam bol zamknutý

Kôlňa Rogera Franklina, keď došlo k prvému vlámaniu. to...

Nemohol to byť on.

drž sa. Pozri.

Tu je ten chlapec, s ktorým bojoval s na vlakovej stanici.

Dohoda.

Dohoda!

Vedúci stanice počul druhého chlapca povedať:

"Máme dohodu. Nemôžeš vytiahnuť."

- Je to tak, Kelby? - Áno.

Nemyslím si, že to bol obchod s drogami.

Takže, čo keď ten druhý chlapec zameral na Harrisov

na oplátku za Adama nieco pre neho?

- Ale Adam dostal studené nohy. - Presne tak.

A pokúsil sa obrátiť poškodenie zakaždým.

A druhý chlapec sa zlomil do Harrisovho prvého

a smetili obývačku.

Toto videla June, keď sa vrátila

z jej silovej chôdze v to ráno.

Keď jún odišiel a hľadal pomoc,

Adam vošiel do domu okolo 9.15.

Priamo z pridelenia kde ho práve videl Kelby.

presne tak.

Potom umiestnil všetko späť ako má byť.

Okrem jednej knihy,

ktorý si obliekol späť polica hore nohami.

Stalo sa to isté v Clivovej kancelárii.

Adam sa to znova pokúsil dať do poriadku,

ale skôr ako mohol dokončiť prácu,

počul, ako Clive otvára dvere...

...a utiekol cez okno.

Adam sa potom pokúsil opustiť Shipton Abbott,

ale druhý chlapec sa zastavil ho a strhla sa bitka.

čo to robíš?

Zlez zo mňa, človeče! Mali sme dohodu!

Si robíš srandu? čo ti je?

Takže počas posledného vlámania, zarámoval ho druhý chlapec.

Roztrhnutý kus látky z Adamových cargo nohavíc

počas boja tam zostal schválne, spolu s krúžkom na kľúče.

Nemyslím si, že to bolo jeho úmysel ublížiť Cliveovi.

júna?

Ale ten druhý chlapec určite nechcel

riziko obvinenia možnej vraždy.

Adam sa vrátil do domu dať veci znova do poriadku,

ale tentokrát to bolo oveľa horšie než si dokázal predstaviť.

Dobrý deň.

Môžete poslať sanitku do domček s ružovým...

...do Rosewood Cottage na Millstone Lane.

Keď sme prvýkrát išli k Harrisovcom,

Hľadali sme Rosewood Cottage ale nemohol to nájsť.

Clive povedal, že kedysi to bolo ľahšie nájsť keď bol namaľovaný na ružovo.

Takže ktokoľvek to zavolal musel mať históriu s domom.

- Adam. - Áno.

A myslím, že viem, kde ho nájsť.

Adam.

Môžete nám povedať, kto to je?

Sam. Stretli sme sa v starostlivosti a stali sa kamarátmi.

Tá istá loď – nikto nás nechcel.

Pár dní potom, čo sme opustili Edith House,

Sam mi ukázal túto vec, ktorú našiel na internete.

Clive, v novinách.

Profilový kúsok v The Times?

Hovorí o tom, koľko on staral sa o pomoc ľuďom.

Nezdalo sa, že by mu na mne veľmi záležalo keď som sa vrátil do starostlivosti.

Muselo to páliť, keď som to čítal.

ja...

Viem, že to bola hlúposť, ale...

...chcel som ublížiť ako by mi ubližovali.

Nie správne. Len...

...potraste ich.

Takže vtedy si a Sam uzavrel dohodu?

Išiel by kvôli tebe za Harrisovcami.

Čo od teba chcel urobiť pre neho výmenou?

Nastaviť priateľa jeho mamy.

Nechajte ho zatknúť.

Odvetná výmena.

Povedal som Samovi, že som zmenil názor, ale nemal to.

- Takže ste sa to pokúsili zastaviť? - Áno,

ale ten hlúpy chlap zamkol ma vo svojej kôlni,

a kým som prišiel do domu...

... už bolo neskoro.

Potom ťa Sam začal vydierať?

Ak ste sa nedržali na svojej strane dohody, obvinil by ťa.

Všetko sa to tak vymklo spod kontroly.

Nikdy som im nemyslel zle, ale...

...ale nikto mi nič nepovedal.

Jedného dňa žijem s Clivom a June, mysliac si, že mám opäť rodinu

a nabudúce som späť v starostlivosti.

Áno, rozumiem.

Nie, nie.

Nie, máš pravdu.

nechapem co bolo to ako pre teba...

...ale mám skúsenosti z druhej strany.

Moja žena a ja sme pestovali...

...malé dievčatko, Rosie, nie je to tak dávno.

Myslel som, že by sme mohli mať a budúcnosť spolu ako rodina.

Ale museli sme sa s ňou rozlúčiť.

Bolo to ťažké.

Stále je.

Clive a June ťa neodmietli, Adam.

Milovali ťa.

Nechať ťa ísť nebola ich voľba.

Adam...

...môžeš nás vziať k Samovi?

nemôžem.

Nie je to zlý človek.

On si tým všetkým práve prešiel...

Tu nejde o trest, Adam.

Chceme vám obom pomôcť, sľubujem,

ale nemôžeme to urobiť, ak áno neviem kde je Sam.

Ďalší vlak do Exeteru

bude z nástupišťa 1 o 12 minút.

Konečne som videl nejaký zmysel? Dal si čas.

Prepáč, Sam.

- Si tráva. - Nie, to je v poriadku.

Nikdy som naňho nepoložil prst, prisahám!

Vieme to.

- Chceme len pomôcť. - Áno, čokoľvek.

Sam...

...to je v poriadku.

Meet Me In The Twilight od Setha Lakemana

- Si v poriadku? - Áno.

dakujem.

Adam.

Adam.

Vezmem si svoje veci. Amy...

...nie som tu, aby som ťa zatkol, dobre?

Som tu, aby som vám povedal, že my zistili, kto je zodpovedný,

a nie je to Becky.

dobre? Takže čo je najdôležitejšie, nie ste to vy.

- Naozaj? - Áno.

Oh, vďaka Bohu!

Amy?

Dúfam, že to nebude znieť povýšenecký, ale...

...myslím, že si naozaj odvážny.

Spôsob, akým zvládaš svoju poruchu,

ako si taký úprimný a otvorený.

Každý má svoje veci, nie?

Áno, pravda, ale...

...nie každý rieši svoje veci ako ty.

dakujem.

Starajte sa o seba.

Tak poď, vypľuj to.

- Čo máš na srdci? - Nič.

Dobre, niečo tu je.

Je to však vzrušujúce, nebojte sa.

Hovoril som s Martou.

Oh, môj bože, mama, je tu Archie a tá žena.

čo budeme robiť?

- Oh. - Dobrý deň!

Esther, Zoe, ahoj.

- Uh, prepáč. Toto je... Amelia. - Viem, stretli sme sa. ahoj

ahoj Esther prišla na masáž.

Oh!

Ako je to s bolesťou hlavy? preč. Cítim sa ako úplne nová žena.

Oh, som tak rád.

No, daj mi vedieť, keď budeš chcete znova rezervovať.

Oh. Netreba. Som fixovaný.

Si zázračný pracovník.

Povedz mu to, dobre?

- Je, to je pravda. - Vidíš?

- Vyrovnajte sa, pane. - Áno, snažím sa.

No, mali by sme ísť, nie, Zo?

- Rád vás oboch vidím. - Áno.

Rád ťa vidím, Esther.

Áno, vieš kde Som, ak ma potrebuješ.

ja áno. Na zdravie.

Dobre, um... Áno.

OK.

hm...

Oh, môj Bože, mami, bola si taká úžasná.

Nuž, všetci sme dospelí...

...samozrejme okrem teba.

Vždy budeš moje malé dievčatko.

Aj tak pokračuj. Čo bolo chceš sa o tom porozprávať?

Teraz nemôžem myslieť.

Nie, rozprávali ste sa s Martou.

Niečo vzrušujúce.

Nedá sa už zabudnúť.

Áno.

Len hovorila, koľko má ocenil, že som pracoval v kaviarni.

Vidíš?

Nikto z nás sa bez teba nezaobíde.

- Som na teba veľmi hrdý. - Áno?

- Áno. - Ďakujem.

Ďakujem, mami.

Oh!

Prišlo to dnes ráno.

Poď sem.

- Nejdeš to otvoriť? - Áno.

Prečo som taký nervózny?

- Mám? - Áno.

"Pre Humphyho a Martu."

Oh!

Myslíš, že vie ako veľmi nám na nej záležalo?

Ako veľmi nám na nej ešte záleží?

Samozrejme, že áno. Ona vie, Humphrey.

Zaujímalo by ma, čo by si myslela o Lily Bondovej.

Myslím, že to bola moja chyba.

Nie, nebolo.

- Bolo? - Možno.

No nemohli sme žiť na lodi večne.

Keď už o tom hovoríme, myslím, že my by mal dať ponuku na dom.

Och, je to toľko práce, Martha, nehovoriac o peniazoch.

Áno, ale dávame si na čas...

...urob to kúsok po kúsku.

Pamätáte si, čo sme povedali?

To sme my dvaja, a čokoľvek iné sa stane,

vždy to budeme my dvaja.

Toto je naše dobrodružstvo, Humphrey.

A nie je tu nikto iný, koho by som chcel rozhodnúť sa byť pri tom.

Oh, to je všetko. Poďte, dámy.

Poďme dovnútra a Dám nám všetkým drink.

Poď.

Bridget, sledujte túto cestu.

Je to mínové pole pre slabý členok.

Len my dvaja!

Toto je Dark Morris. Pomôžte mu niekto! Harry!

Takže ak niekto vyvolal alergiu,

urobili tak počas tanca? Ale všetci sme sa pozerali.

Čo sme teda zmeškali?

To je ten alergik? Pretože pán Smith

hovoril o tom na golfovom ihrisku.

Takže nie len ja teba ignorovať, ale aj vaši zamestnanci?

Nevie o pánovi Smithovi. Nehnevaj sa na ňu.

nie som. Hnevám sa na neho.

Som tu z jedného dôvodu a to je zachrániť váš sentimentálny zadok.

Nemôžeš pomôcť tomu, kto si zamilovať sa do.

Môžete sa však rozhodnúť, čo s tým urobíte.

Sub extrahovaný zo súboru a vylepšený od RIP1964 pre MY-SUBS.com