Original subtitles

Số 29.

Đứa trẻ đó bao nhiêu tuổi rồi?

Dawson hả?

Mười bốn tuổi.

Hơi lớn tuổi một chút.

Không đâu, ông Roberto.

Tôi cam đoan với ông

cậu ấy chính là Eto'o tiếp theo.

Thành tích chạy 100 mét của cậu ta là bao nhiêu?

11,7 giây.

Đưa cậu ta đến Milan.

Napoli nữa.

Họ đang tìm kiếm một tiền đạo tốc độ.

Đầu tiên là Napoli, sau đó tới Milan.

Cúp C1 châu Âu.

Rồi chúng ta sẽ xây một học viện bóng đá tử tế ở đây.

Được thôi.

Tôi già quá rồi.

Chàng trai trẻ.

Lính bắn tỉa!

Lính bắn tỉa!

Cúi xuống, cúi xuống.

Nằm xuống, cúi thấp đầu xuống!

Bảo vệ ngài thị trưởng!

Con tôi!

Cha ơi!

Đợi một chút.

Để tôi chụp cho họ một tấm ảnh tập thể.

- Có kiện hàng cho anh này. - Hasan, bảo anh chàng to con kia lùi lại một chút.

Đứng sát lại gần nhau đi.

Nhanh lên nào.

Đến đây nào.

TCL, Sản xuất tại Trung Quốc.

TCL, Sản xuất tại Trung Quốc.

TCL, Sản xuất tại Trung Quốc.

Tiền mua sữa cho con anh

cũng có một phần từ tôi mà, đúng không?

Hay là tôi bán lại cửa hàng online này cho anh với giá 100.000 mumbi nhé?

Thôi đi.

Với số tiền đó, tôi thà mua cái TV mới cho ký túc xá của mình còn hơn.

Cảm ơn, cảm ơn nhé.

Cảm ơn, Sản xuất tại Trung Quốc.

Sản xuất tại Trung Quốc.

Cùng chụp nào.

Không, tôi cần chụp ảnh cho các anh.

Điện thoại này tự chụp được mà.

Thật sao?

Tôi nói là nó chụp.

- Ghê thật! - Điều khiển bằng giọng nói.

Nào, chuẩn bị nhé.

Tôi giàu rồi.

Tôi giàu rồi.

Đang cãi nhau à?

Anh nên nhường nhịn cô ấy trong thời gian này.

Gia và tôi vẫn ổn.

Chẳng lẽ là lão Cao?

Vậy là tên anh có trong danh sách cắt giảm nhân sự à?

Anh biết rồi sao?

Tôi chịu hết nổi rồi. Xong đời rồi.

Dù sao thì tôi cũng đã định nghỉ việc rồi.

Thế này lại càng tốt.

Tôi sẽ làm về mạng xã hội khi quay về Trung Quốc.

Không, đừng thế.

À thì–

Tôi không biết danh sách đó đã chốt chưa.

Sao anh không cải thiện đề tài anh đang làm nhỉ?

Chỉnh sửa nó cho mượt hơn.

Hoặc tôi có thể chia sẻ vài ý tưởng của mình cho anh.

Ít nhất anh cũng nên cố gắng đấu tranh vì nó chứ.

Thôi bỏ đi.

Dù sao cũng cảm ơn nhé.

Hẹn gặp lại ở Trung Quốc nhé.

Chúng tôi vừa đo nhiệt độ cho Aisha, 37,1 độ.

Bình thường thôi, không có vấn đề gì đâu.

– Bảo bố mẹ cô bé đừng lo lắng nhé. – Được rồi.

Không phải sốt xuất huyết đâu.

Để ý muỗi nhé.

Nhất định phải dặn cháu mắc màn nhé. Được chứ?

Đã rõ.

Anami... Chào chị.

Xin chào.

Anami bị viêm dạ dày ruột do loạn khuẩn.

Cô ấy chỉ cần chú ý đến chế độ ăn uống thôi.

Chúc chị thượng lộ bình an.

Thay mặt tất cả bệnh nhân ở đây,

tôi muốn cảm ơn sự tận tụy của chị trong hai năm qua.

Khi nào thì đến ngày dự sinh của chị?

Cuối tháng Mười.

Vẫn còn mười chín tuần khó khăn nữa phía trước.

Khi nào chị sẽ quay lại?

Cái gì cơ?

Khi nào chị sẽ quay lại?

Chào mừng mọi người đến thăm Trung Quốc.

– Xin lỗi. – Xin lỗi nhé.

Tránh ra, tôi tự đi được.

Cuối cùng anh cũng chịu xuất hiện rồi à.

Điện thoại anh để chế độ im lặng vì có cuộc phỏng vấn.

Hasan, mở cốp xe ra.

Phỏng vấn á?

Lại đi giao hàng tận nhà đúng không?

Chẳng phải cái đó kiếm tiền nhanh sao?

Tạm biệt nhé.

Đây là thương mại quốc tế đấy.

Đủ tiền mua nhà gần trường điểm trong vòng một năm thôi.

Tạm biệt, tạm biệt nhé.

Muốn em ở lại không?

Thôi nào thôi nào.

Tạm biệt.

Tạm biệt nhé.

Cẩn thận.

Tránh ra, tránh ra nào. Phải rồi.

Hãy bầu cho Cassar! Hãy bầu cho Cassar!

Cassar! Cassar!

Làm ơn hãy bầu cho Cassar.

Đừng làm phiền tôi, tôi đang lái xe.

Anh làm gì thế?

Cái gì cơ?

Bản năng nghề nghiệp thôi mà.

Tôi sẽ mang lại tự do và an ninh cho người dân.

Tôi là ứng cử viên của các bạn.

Anh đang làm cái gì thế?

Hasan, nhờ cậu chăm sóc vợ tôi nhé.

Mã Tiêu!

Mã Tiêu!

Không sao đâu. Anh sẽ quay lại ngay.

Quay lại đây!

Lùi lại!

Tránh ra!

Tôi xin lỗi.

Để em xem nào.

Đi thôi, Hasan.

Nhanh lên.

(Gọi thất bại)

Đứng im, nằm xuống, nằm xuống.

Có bom!

Có bom đấy!

Rời khỏi đây ngay! Hãy bình tĩnh!

Bảo vệ Tổng thống!

Lão Điền.

Vào xem album chia sẻ của tôi đi.

- Có bất ngờ đấy. - Nằm yên nào.

Đẳng cấp Pulitzer luôn đấy.

Anh có cần phải khâu không?

Vẫn nghĩ mình còn trẻ à?

Có trách nhiệm một chút được không?

Mẹ con em bình an là được.

Em không quan tâm đến bản thân mình đâu.

Làm bác sĩ, chúng em mong cả thế giới bình an.

Nhưng đám phóng viên các anh thì lại chỉ muốn hỗn loạn.

Suốt ngày chỉ biết lướt video ngắn.

Pulitzer cái nỗi gì.

Giải bóng rổ lần thứ 5 dành cho các doanh nghiệp Trung Quốc

Được tổ chức thành công tại Sở Thể dục Thể thao Ulle.

Anh chàng vùng Đông Bắc thạo tiếng Anh, Pháp, Ả Rập và tiếng Uleir

có thể sẽ trở thành một hướng dẫn viên nổi tiếng trên mạng.

Hasan, cậu cũng có thể làm được như vậy đấy.

Chắc chắn rồi.

Năm trăm chiếc đèn trời được thả dọc sông Uleir

đều được sản xuất tại Trung Quốc.

Chỉ là anh chưa tìm được câu chuyện phù hợp thôi.

Anh không có đất dụng võ.

Đang đạp à?

Lại đang đu đưa ở trong đó hả?

Cứ từ từ và bình tĩnh thôi.

Tôi hiện đang

có mặt tại văn phòng chi nhánh của Viễn thông Trung Tấn ở Uleir.

Hôm nay, người dân đã tự phát tập trung lại

để chia tay một kỹ sư người Trung Quốc sắp về nước

tên là Miêu Phong.

Cảm ơn Trung Quốc.

Lại là ông à?

Hasan, tôi đã nói với cậu bao nhiêu lần rồi?

Đừng có lần nào cũng dùng chung một dàn diễn viên quần chúng thế chứ.

Cậu không thấy trông nó giả trân à?

Tôi thực sự xin lỗi.

Thưa ông, ông–

Thưa ông, diễn xuất của ông không hợp để đóng phim đâu.

Đây là một cuộc phỏng vấn.

Phỏng vấn mà.

Điện thoại.

Đúng không? Điện thoại.

Vâng, cảm ơn.

Ông cụ nói lần này ông ấy không phải là diễn viên đâu.

Ông ấy thực lòng đến để cảm ơn người dân Trung Quốc đã giúp xây đường

và mạng lưới điện thoại.

Cảm ơn!

Chuyện này thú vị đấy.

Làm lại lần nữa với nhiều cảm xúc hơn nào.

Anh có thể biểu cảm tự nhiên hơn một chút được không?

Hãy mỉm cười tự nhiên vào.

Anh sắp được về nước rồi mà.

Tôi thì vẫn còn hơn một năm nữa.

Tôi không cười nổi như thế đâu.

Kỹ sư Miêu.

Kiểm tra điện thoại đi.

Thử cái này đi.

Họ tự trồng đấy. Cực kỳ tươi luôn.

Có một trạm phát sóng báo đèn đỏ.

Phải sửa gấp thôi.

Ở đâu?

Vaksa.

Cách đây chưa đầy 200 cây số.

Đi ô tô mất hai tiếng.

Tôi sẽ đi cùng anh.

Việc sửa chữa mất bao lâu?

Mã lỗi là hỏng bộ khuếch đại công suất.

Cũng rất thường gặp.

Mất tối đa một tiếng là xong thôi.

Thế chẳng phải ý trời sao? Đi cùng nhé.

Mã Tiêu!

Anh điên à?

Chẳng phải chúng ta sắp đi rồi sao?

Em đã dọn dẹp mọi thứ xong hết rồi.

Sáng mai bay sớm. Anh biết mà.

Chắc chắn là kịp.

Vợ à.

Anh thực sự rất muốn quay tốt đoạn phim này.

Đoạn phim này quan trọng lắm à?

Rất quan trọng.

Đối với anh, đó là một cơ hội.

Cảm ơn vợ đã ủng hộ công việc của chồng.

Hassan, anh lái xe đi.

Kỹ sư Miêu.

Đi cùng nhau đi.

Để Hasan lái cho.

Được rồi.

Đồng ý.

Đi thôi.

Lên đường nào.

Kỹ sư Miêu.

Chai Blue Label anh muốn đây.

Không sao, anh cầm đi.

Đừng lấy rượu ra trước mặt Hasan.

Không sao đâu. Tôi không để ý đâu mà.

Chúng ta cần đổ xăng.

Chạy nhanh, chạy nhanh.

Xuống xe!

Tránh ra!

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Hasan, Hasan, dừng lại!

Có chuyện gì thế?

Em định đi đâu thế?

Tôi là bác sĩ.

Tôi là bác sĩ.

Cứu con tôi với.

– Làm ơn cứu con tôi với! – Làm ơn!

Cậu bé này bị chấn thương phổi trái.

Đang bị khó thở.

Đã rõ. Tôi hiểu rồi.

Đây.

Cảm ơn kỹ sư Miêu.

Cứu con tôi với!

Bốn giờ trước,

phiến quân Turabian đã tấn công một sân bóng đá.

Phó Thị trưởng đã thiệt mạng trong vụ tấn công.

Thằng bé sẽ ổn thôi.

Sẽ ổn thôi mà.

Cứu lấy con tôi!

Tôi là bác sĩ.

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Ở đằng đó đang có chiến tranh sao?

Cách đây bao xa?

Cách khoảng 15 cây số.

Cho tôi đi qua.

Bình tĩnh đi, tôi là bác sĩ.

Thế là đủ rồi.

Đừng quay phim nữa được không?

Dừng lại đi. Vết thương rất nghiêm trọng.

Xin lỗi, tôi thực sự xin lỗi.

Có chuyện gì vậy?

Cậu có sao không?

Anh xuống xe được không?

Tất cả đều bị thương nặng. Phải đưa họ về bệnh viện ngay.

Anh đừng có quậy ở đây nữa.

Bệnh viện nào?

Bệnh viện của em.

Anh đi với kỹ sư Miêu đi.

Anh đây lo cho em.

Em về bệnh viện thì anh lo gì chứ?

Anh đi theo cậu ấy thì còn chăm sóc lẫn nhau được.

Anh ở đây chỉ toàn gây rối cho em.

Xuống xe, xuống xe.

Em đáng lẽ phải ở bên anh chứ.

Để Hasan...

Bảo Hasan lên đây.

Hasan sẽ đi cùng.

Tôi cần xe của mình.

Làm ơn, cho tôi đi cùng với.

Không sao, không sao.

Làm ơn đi.

Anh ấy muốn đi một mình.

Hàng ngàn người đang cần gọi điện. Tôi phải sửa nó.

Anh lên bệnh viện đừng có lo cho em.

Xuống xe đi, thật đấy, không sao.

Kỹ sư Miêu.

Phía trước còn bao xa?

Khoảng 3 cây số nữa.

Tôi sẽ tự vào trong. Mọi người cứ lo việc của mình đi.

Mã Tiêu.

Hãy ở lại với Miêu.

Hai người có thể hỗ trợ lẫn nhau.

Sửa trạm thu phát để đảm bảo liên lạc.

Làm thế này chúng ta sẽ an toàn hơn.

Chúng ta phải đi thôi.

Hasan.

– Hasan... – Hasan, lên đây mau!

Hãy đi cùng vợ tôi.

Anh biết nhiều thứ tiếng mà.

Tôi trông cậy vào anh đấy.

– Làm ơn, hãy cứu con trai tôi. – Được rồi.

Mã Tiêu.

Cẩn thận nhé.

Hẹn gặp lại ở bệnh viện.

Đừng có lỡ hẹn đấy.

Đi thôi. Vô vọng rồi.

Cứu tôi với!

Làm ơn cứu tôi!

Làm ơn hãy cứu tôi!

Có người bị thương.

Vẫn còn sống.

Biên giới tỉnh sắp bị phong tỏa rồi.

Và trên xe cũng không còn chỗ trống nào đâu.

Làm ơn dừng lại đi.

Ít nhất hãy mang đứa trẻ đó đi theo.

Đừng nhúc nhích.

Tôi xuống xem đã.

Cứu tôi!

Cứu tôi với! Chúng tôi cần bác sĩ!

Cứu với! Cứu tôi với!

Làm ơn, hãy cứu chúng tôi.

Không sao đâu.

Làm ơn.

Sẽ ổn thôi mà.

Họ vẫn còn sống.

Ai đó tới giúp với!

Họ vẫn còn sống.

Nằm xuống! Nằm xuống ngay!

Nằm xuống! Nằm xuống mau! Nằm xuống!

Họ là người nước ngoài.

Xuống xe.

Nhanh lên.

Quỳ xuống.

Các người từ đâu tới?

Uleir.

Nghề nghiệp?

Tài xế.

Giơ tay lên!

Mất tín hiệu rồi.

Đừng quay phim nữa.

Anh thấy chứ?

Tắt máy quay đi.

Đừng quay nữa.

Đi chết đi.

Thiết Quân.

Đó là người Turabian.

Họ và người Banzemian...

Họ đã đánh nhau với người Banzemian suốt mấy trăm năm qua rồi.

Vậy mà các người vẫn dám đến đây sao?

Nơi này đã bình yên suốt hơn mười năm rồi mà.

Tôi đã ở đây khi các trạm PZ đang được xây dựng.

Hồi đó rất an toàn.

Có quân đội bảo vệ.

Ở lại vài tháng.

Vậy tại sao họ lại đánh nhau tiếp?

Trước khi mất mạng, tôi có liếc qua điện thoại.

Tin nói rằng một...

phó thị trưởng Banzemian đã bị ám sát.

Họ đã mở rộng vùng kiểm soát ra thêm 70 cây số.

Khu PZ-27 cũng đã nằm trong đó rồi.

Anh ở yên đây. Để tôi xem sao.

Bình tĩnh đi!

Bình tĩnh!

Bình tĩnh nào!

Bước ra khỏi xe mau!

Ra ngoài!

Bình tĩnh lại đi!

Người Trung Quốc! Trung Quốc đây!

Câm mồm.

Trung Quốc! Trung Quốc! Trung Quốc!

Kỹ sư! Kỹ sư đây!

Anh ấy là phóng viên.

- Phóng viên. - Anh xem, anh xem.

Tôi là bạn của giáo sĩ Imam.

Cứ lấy tiền đi.

Cầm lấy. Cầm lấy đi.

Nằm sấp xuống đất.

Nằm sấp xuống đất, xuống đất.

Cái gì cơ?

Nằm sấp xuống đất.

Không có tiền! Không có tiền đâu!

Kỹ sư Miêu.

Trói chúng nó lại.

Đừng cử động.

Nhanh lên!

Cuối cùng cũng tỉnh rồi.

Gọi cho gia đình anh.

Bảo họ chuẩn bị 20.000 đô la.

Được rồi. Được rồi.

Làm nhanh lên!

Ở đây không có sóng.

Không có sóng.

Tại sao lại không có sóng?

Trạm phát sóng hỏng rồi.

Tại sao lại không có sóng chứ?

Tôi sẽ gọi cho vợ tôi.

Cô ấy sẽ mang tiền đến đây.

Lấy hết đồ có giá trị đi.

Cứ lấy đi. Cứ lấy đi.

Không vấn đề gì. Chúng tôi có rất nhiều tiền.

Chúng tôi sẽ đưa tiền cho các anh.

Khi nào có sóng,

tôi sẽ gọi cho vợ mình.

Đóng cửa lại.

20.000 cũng không phải là quá nhiều.

Tôi sẽ gọi cho Gia.

Cô ấy sẽ mang tiền qua.

Chúng ta sẽ sớm thoát khỏi đây thôi.

Mọi chuyện không đơn giản thế đâu.

Có khi họ cũng chẳng thể quay về được nữa.

Không đời nào.

Tranh thủ lúc còn có thể, hãy nghĩ xem muốn trăng trối gì đi.

Nếu một trong hai ta thoát được,

hãy nhắn lại lời cuối cho gia đình người kia.

Cả hai chúng ta sẽ cùng thoát ra.

Cả hai sẽ cùng ra ngoài.

Tôi đến từ Đại sứ quán Trung Quốc.

Ba công dân Trung Quốc

đã mất tích hơn 72 giờ rồi.

Lần cuối họ được nhìn thấy là ở đâu?

- Lão Điền. - Manpato, Manpato.

Cầu Mampato.

Khu vực đó hoàn toàn mất kiểm soát rồi.

Cảnh sát không giúp được gì đâu.

Các anh phải liên hệ với quân đội.

Tôi sẽ báo cáo việc này cho Đại sứ Trần ngay lập tức.

Tiết kiệm nước chút đi.

Cậu cho bọn họ uống nhiều nước quá đấy.

Nửa bát là đủ rồi.

Nếu không bọn chúng cứ đòi đi vệ sinh suốt ngày.

Anh đang khắc cái gì ở đó vậy?

Để lại lời nhắn cho vợ tôi.

Để cô ấy thấy nếu chẳng may cả hai chúng ta đều gặp chuyện.

Tôi đã quan sát rồi.

Chỉ có hai tên thôi.

Tên quấn khăn đen kia

là người thấp hơn.

Còn một tên to cao hơn quấn khăn đỏ.

Chỉ có hai đứa thôi.

Làm sao anh biết bên ngoài không còn ai?

Đã ba ngày rồi.

Cậu có nghe thấy ai khác ở trên đó không?

Anh định làm gì?

Đừng làm mọi chuyện tệ thêm.

Cảm ơn.

Ngay lúc này hắn chỉ có một mình thôi.

Có sẵn sàng liều một phen không?

Nhào lên khống chế hắn đi.

Cảm ơn.

Cảm ơn anh.

Cảm ơn.

Lấy khẩu súng mau!

Cây súng! Nhanh lên!

Tôi không với tới được!

Chốt an toàn, chốt an toàn!

Đợi đã!

Là một phụ nữ.

Đi, đi mau!

Lùi lại! Lùi lại ngay!

Lùi lại!

Lùi lại!

Đừng bắn!

Con bé là con gái tôi.

Chúng tôi là người nhà.

Làm ơn đừng bắn.

Lùi lại!

Tôi xin lỗi.

Làm ơn, đừng làm hại con bé.

Tôi thực sự xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Tất cả là giả.

Đây là một ngôi làng.

Đừng làm hại gia đình tôi.

Làm ơn đi.

Tôi vô cùng xin lỗi.

Làm ơn.

Đừng làm hại họ.

Làm ơn mà.

Tôi chỉ còn họ.

Tôi thực sự xin lỗi. Tôi cầu xin anh.

Tôi cầu xin anh đó.

Đừng làm hại họ.

Làm ơn.

Tôi vô cùng xin lỗi.

Thay mặt cho dân làng của chúng tôi,

Xin gửi lời xin lỗi đến các anh.

Im đi.

Còn anh.

Anh tên gì?

Tên tôi là Latif.

Đây là vợ tôi, Maya.

Và con gái tôi, Nadia.

Anh biết nói tiếng Trung chứ?

Một chút.

Từng đến Trung Quốc rồi sao?

Quảng Châu.

Người Trung Quốc

rất giàu có.

Tại sao các người lại bắt cóc chúng tôi?

Tại sao chứ?

Một người nước ngoài

đáng giá 15.000 mumbi.

Tôi muốn mua một chiếc chân giả

cho con gái mình

để con bé có thể đi lại

và đứng vững.

Đã có chuyện gì xảy ra với con bé vậy?

Con bé đã giẫm phải mìn khi đang chăn cừu.

Còn bàn tay của anh?

Không, không.

Họ đã chặt nó vì tôi không bỏ phiếu theo ý họ muốn.

Con trai anh đâu?

Thằng bé đã mất tích suốt chín năm qua rồi.

Thôi đủ rồi, đừng lãng phí thời gian với hắn ta nữa.

Nào. Đưa chìa khóa xe cho tôi.

Vài ngày trước

chúng tôi bị dân làng bắt cóc

khi họ giả làm quân khủng bố

nhưng giờ chúng tôi đã trốn thoát được rồi.

Miêu, cho chúng tôi xem vết thương của anh.

Cầu Mampato đã bị đánh sập.

Nhưng chỉ cần chúng ta tiếp tục đi về phía tây bắc,

cứ vài cây số sẽ có một trạm cơ sở Trung Tấn.

Chỉ cần tìm được trạm đó,

chúng ta có thể liên lạc với thế giới bên ngoài.

Chắc hẳn vẫn còn xăng trong đó chứ?

Có xăng rồi.

Tuyệt vời!

Có ai còn sống không?

Miêu, báo cáo tình hình cho chúng tôi đi.

Tình hình là... chúng ta đã tìm thấy xăng.

Bây giờ cả PZ28 và PZ30 đều đã bị phá hủy,

nhưng nếu chiếc xe này có vài chục lít xăng,

nó đủ để đưa chúng ta đi hơn 100 cây...

Lão Mã.

Đánh nhau rồi.

Nhanh lên! Tìm chỗ ẩn nấp đi!

Tìm chỗ ẩn nấp mau!

Chân tôi đâu?

Chân tôi đâu?

Lão Mã.

Lão Mã.

Lão Mã, cậu đừng lại đây.

Lão Mã.

Cậu đừng lại nữa.

Có mìn đó!

Chân tôi mất rồi.

Chân tôi mất rồi.

Lão Mã.

Cậu quay lại.

Quay lại đi.

Tôi đến đây.

Đừng qua đây mà!

Lão Mã.

Lão Mã.

Cứu tôi, cứu tôi.

Tìm chân cho tôi.

Tìm chân cho tôi.

Tìm chân cho tôi.

Giúp tôi tìm chân.

Cứu tôi với.

Nhanh.

Vẫn nối được, vẫn nối được.

Đừng có la.

Không sao, không sao.

Cầm máu.

Nhanh.

Cứu tôi.

Cứu tôi với.

Cứu tôi.

Được rồi.

Cứu tôi.

Được rồi.

Có người không?

Đi.

Đi.

Cố chịu đựng nhé.

Chúng ta gần đến nơi rồi. Cố lên.

Tôi thấy lạnh quá.

Kỹ sư Miêu.

Hồi đại học anh học chuyên ngành gì thế?

Kỹ sư Miêu.

Quê anh ở đâu thế, kỹ sư Miêu?

Kỹ sư Miêu.

Cứu với!

Cứu tôi với!

Cứu với!

Bạn tôi sắp chết rồi!

Cứu với!

Cứu với!

Cứu tôi với!

Ai gõ cửa đó?

Cứu với!

– Có chuyện gì vậy? – Bạn tôi...

Bùm!

– Nổ rồi! Sắp chết rồi! – Maya.

Hiểu rồi.

Maya.

Gọi Ali tới đây.

Mang theo bộ sơ cứu nữa.

Ali!

Ali, lấy thuốc và morphine mau lên!

Kỹ sư Miêu.

Anh ấy đi rồi.

Không còn thở nữa.

– Anh ấy đi rồi. – Dùng nó đi.

Bảo anh ta dùng nó đi!

Anh ấy mất rồi.

Anh ấy không còn nữa.

Giờ cây cầu đã bị nổ tung,

cách duy nhất là đi xuyên qua núi.

Nhưng bên đó mìn còn nhiều hơn.

Chỉ cho tôi trên bản đồ xem.

Chỗ nào có mìn.

Ở khắp mọi nơi.

Vậy các anh ra vào bằng cách nào?

Bằng trí nhớ.

Được rồi.

Cầu Mampato nằm ở đây.

Làng của anh ở chỗ này.

Anh có thể dùng trí nhớ của mình

để đánh dấu lên bản đồ không?

Tôi...

Tôi không biết chữ.

Anh sẽ làm người dẫn đường cho tôi.

Được.

Anh có xăng không?

Tôi cần xăng.

Tôi sẽ lái xe.

Xăng dầu.

Xăng sao?

Đúng vậy.

Không có.

Chỉ có lừa thôi.

Ăn chút gì đi rồi nghỉ ngơi một lát.

Tôi là phóng viên!

Tôi có thể khiến tiếng nói của các anh được lắng nghe!

Tôi phải đi! Tôi phải thoát khỏi đây!

Tôi còn chẳng biết vợ mình còn sống hay đã chết!

Tôi cần về nhà! Tôi cần về nước mình!

Tôi không thể chết ở đây được!

Tôi không muốn chết ở nơi này.

Tôi không biết liệu vợ mình còn sống hay không.

Các ngôi làng lân cận đều đầy rẫy dân quân.

Họ treo thưởng 15.000 mumbi cho mỗi người nước ngoài bị bắt.

Anh mà ra ngoài,

anh sẽ bị nổ tung hoặc bị bắt.

Ăn một chút đi.

Tôi xin lỗi.

Tôi rất xin lỗi.

Tôi thực sự xin lỗi.

Tôi sẽ dạy anh cách xem bản đồ.

Được.

Nếu tôi thoát được ra ngoài,

tôi sẽ đưa tiền cho anh.

Tiền sao?

Đúng, chắc chắn rồi.

Hai mươi ngàn đô la.

Tiền mặt.

Được thôi.

Hãy để con gái anh có thể đứng vững trở lại.

Tôi hứa đấy.

Số tiền chuộc là 5 triệu đô la.

Kẻ bắt cóc là quân đội Thiết Quân (Iron Army).

Chúng là những kẻ cực đoan giáo điều.

Một nhóm vũ trang chống chính phủ.

Vào ngày 13 tháng 7, chúng đã bắn chết

thị trưởng của Vaksa, người đã công khai phản đối chúng,

cùng với hàng chục dân thường vô tội.

Sau đó chúng cho nổ tung tuyến đường duy nhất, cầu Mampato.

Chúng yêu cầu công nhận lãnh thổ của mình

rộng hơn 2.000 km vuông ở phía nam Mampato.

Yêu sách chính của chúng là tiền chuộc.

Đàm phán nên là phương pháp tiếp cận chính của chúng ta.

Tôi đồng ý với việc đàm phán.

Và tôi kêu gọi mạnh mẽ phía Uleir thực hiện

các biện pháp an toàn và hiệu quả để giải cứu con tin.

Thiết Quân đã bất ngờ gia tăng thế lực.

Chắc chắn có tiền và bàn tay thúc đẩy của thế lực nước ngoài.

Chúng tôi cũng sẽ nhanh chóng tiến hành các hoạt động quân sự để trấn áp chúng.

Trung Quốc không can thiệp

vào công việc nội bộ.

Nhưng sự an toàn của

công dân Trung Quốc phải được đảm bảo.

Thiết Quân

nghiêm cấm tất cả các hình thức giải trí.

Bóng đá, ca hát,

chúng khinh miệt tất cả những điều tốt đẹp.

Con trai tôi cũng tầm tuổi này khi nó mất tích.

Đó là...

Vỏ đạn pháo 155mm.

Đường kính vỏ của nó gần bằng kích thước chân của nó.

Nhưng sớm thôi

thằng bé sẽ lớn hơn

và sẽ rất khó để tìm thứ gì đó phù hợp.

Cây cà chua mới trồng đã chết rồi.

Mọi thứ chúng tôi trồng đều héo úa.

Tôi biết cách làm cho chúng sống sót.

Khí hậu ở đây không được tốt lắm.

Khi anh tưới nước, đất rất dễ bị nén chặt.

Là người Trung Quốc, chúng tôi không thể chịu được

khi nhìn thấy mảnh đất tốt như thế này bị lãng phí.

Vì vậy, tôi đã nghiên cứu phương pháp ươm mầm trữ nước.

Nhìn cái bát này xem.

Phương pháp ươm mầm trữ nước là gì?

Nhưng những chiếc bát ở đây

rất quý giá.

Chúng ta không thể cứ thế đem chôn chúng xuống đất được.

Ahmed.

Anh có cái vỏ mìn nào không?

Hai cái có đủ không?

Làm ẩm một ít giấy.

Sau đó đặt hạt giống lên trên tờ giấy đó.

Cuộn nó lại thành một viên tròn.

Đợi cho đến khi nó nảy mầm.

Khi nó đã lớn hơn một chút,

anh có thể đem trồng nó xuống đất.

Tất cả chỗ này đều do tôi trồng đấy.

Không tệ chứ?

Đẹp đúng không?

Đừng lo.

Ở dưới dòng nước không có mìn đâu.

Hơn một thập kỷ trước, ông ấy đã bị ép phải đặt mìn.

Ali, ông có thể vẽ lại vị trí các bãi mìn không?

Anh cần phải kiên nhẫn.

Không việc gì phải vội.

Sơ ý một chút là bùm

Xin chào.

Chào anh.

Anh biết vẽ sao?

Vâng,

một chút thôi.

Anh có thể giúp vẽ chân dung những người mất tích không?

Tất nhiên rồi.

Cảm ơn anh.

Cảm ơn.

Salim?

Vâng.

Tôi sẽ cố hết sức.

Cảm ơn anh.

Cảm ơn.

Về ba công dân Trung Quốc đang mất tích,

hiện tại,

chúng tôi cần thêm nhiều manh mối.

Tôi hứa với anh

nó chắc chắn sẽ đứng dậy được lần nữa.

Cảm ơn anh.

Cảm ơn.

Thằng bé mất tích khi mới lên tám.

Nó nói tiếng Anh,

thích đá bóng,

và có một vết sẹo bỏng trên tay.

Lên xe đi.

Đi đâu?

Chúng ta vào thị trấn.

Chợ mỗi tháng chỉ họp một lần.

May ra chúng ta sẽ tìm được ít xăng.

Đi thôi.

Quần áo này. Mặc vào đi.

Cứu tôi với! Cứu tôi với!

Hắn còn sống.

Hắn còn sống.

Hắn thuộc phe quân đội chính phủ.

Mặc kệ đi. Đừng nhìn hắn nữa.

Bây giờ anh còn có thể nhận ra con trai anh không?

Trên tay nó có vết sẹo bỏng.

Anh đã viết tất cả vào chưa?

Tất nhiên rồi.

Tất nhiên.

Tôi có thể nhận ra con trai tôi ngay lập tức.

Nhanh lên!

Đừng, đừng.

Lại đây, nhanh lên!

Chỗ này quá nguy hiểm. Đi thôi.

Cứu với! Cứu tôi với!

Thả tôi ra! Thả tôi ra!

Chúng ta phải đi thôi! Không thể ở lại đây được!

Thả tôi ra! Thả tôi ra!

Nhìn khẩu súng này đi.

Đây là khẩu tốt nhất đấy.

Súng của tôi sản xuất tại Romania.

Đạn thì được làm ở Châu Phi.

Chỗ này thì được làm ở Romania.

Đạn vỏ thép cứng quá.

–Tôi cần loại vỏ đồng. –Thì cũng như nhau cả thôi.

Không.

Phải là vỏ đồng.

Hiểu rồi, hiểu rồi.

Đã rõ.

Đây, lấy cái này đi.

Chênh lệch bao nhiêu tiền?

Thiết lập lại.

Cài đặt lại.

Đừng đi.

Đừng đi.

Lại đây, anh đang làm gì ở đây?

Sao cậu lại cầm súng?

–Cảm ơn, rất vui được làm ăn với ông. –Cảm ơn nhé.

Anh là ai?

Người Trung Quốc, người Trung Quốc.

Anh là người Trung Quốc à?

Thú thật tôi cũng chẳng biết mình từ đâu tới nữa.

Tôi theo gia đình chuyển đến Uleir từ năm năm tuổi.

Hộ chiếu của tôi đã hết hạn từ lâu rồi.

Người nhà anh đâu?

Bố mẹ tôi mất lâu rồi.

Tôi lớn lên trong nhiều gia đình người Hoa khác nhau.

Được rất nhiều nhà nuôi nấng.

Thảo nào anh lại gan dạ thế,

dám giao thiệp với quân Turabian.

Nhóm nào mà chẳng có người tốt kẻ xấu.

Mấy chuyện đó chẳng quan trọng đâu.

Kiếm tiền mới là tất cả.

Anh không sợ chết sao?

Ai rồi cũng phải tới lúc đi thôi.

Khi chiến tranh nổ ra,

đó là lúc để kiếm tiền.

Sống một cuộc đời sung sướng mới là điều thực sự quan trọng.

Anh có thể đưa tôi ra khỏi đây không?

Tôi đến Vaksa để giao dịch với Thiết Quân.

Lúc đi lẫn lúc về đều bị bịt mắt.

Tôi không biết đường.

Vậy anh có thể giúp tôi kiếm ít xăng không?

Tôi có xe.

Tiền đã chuẩn bị xong xuôi rồi.

Tôi sẽ đợi các anh.

Cho tôi mượn điện thoại của anh một chút.

Tôi cần gọi về nhà.

Năm mươi đô một phút.

Giờ tôi không mang theo tiền. Tôi sẽ trả anh khi ra ngoài.

Tôi xin anh đấy!

Làm ơn!

Anh làm gì thế?

Anh định làm trò gì thế?

Dừng lại. Dừng lại đi.

Đưa nó cho tôi!

Đưa nó cho tôi!

Bình tĩnh lại đi.

Bình tĩnh đi.

Tại sao tôi phải quan tâm đến anh chứ?

Nếu có bản lĩnh thì bóp cò đi.

Chúng ta cần phải đi, nhanh lên!

Ở lại đây canh gác.

Chào anh bạn.

Dạo này anh thế nào?

Tiền trao cháo múc.

Số vàng này là hàng thượng hạng đấy.

– Quân chính phủ đang đến! – Quân chính phủ kìa!

Đi thôi.

– Nhanh lên, đứng dậy! – Quân chính phủ đang đến!

Đi!

Dậy đi.

Nhanh lên!

Đi theo tôi. Lẹ lên!

Chúng ta tiếp tục đi!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Đi! Đi! Đi!

Đợi đã, đợi đã.

Đi thôi!

Đi!

Đi lối này.

Không, không, không, lại đây, lại đây.

Xuống xe!

Nhanh lên. Xuống xe ngay!

Quỳ xuống.

Này nhóc, lại đây.

Lại đây.

Lại đây.

Lũ ngốc này.

Đúng là lũ đần.

Nào.

Ngươi, lại đây.

Nhanh.

Lẹ lên!

Lại đây. Ngươi giết bọn chúng đi.

Đợi đã, đừng giết chúng tôi.

Giết bọn chúng!

Đợi đã, xin đừng giết chúng tôi!

Các anh em, lại đây, lại đây.

Lũ người của chính phủ còn mang theo cả ảnh nữa cơ đấy.

Trông tôi trong ảnh cũng khá điển trai đấy chứ?

Chúng tưởng có thể phục kích ta với lực lượng thảm hại như vậy sao.

– Đúng là lũ ngốc. – Chúng đang tìm đến cái chết thôi.

Anh có biết

cuối cùng ai sẽ thắng cuộc chiến này không?

Ai?

Là ruồi.

Đầu tiên,

bị sói ăn thịt,

rồi đến đại bàng,

và cuối cùng là lũ ruồi.

Súng ống và đạn pháo không thể bắn trúng ruồi.

Vì vậy

lũ ruồi sẽ có thừa thãi thức ăn.

Chú Cà Chua ơi,

tụi cháu chơi với xe của chú được không?

Cứ tự nhiên đi.

Lên xe đi!

Bắn đi, bắn đi!

Cháu biết lái xe sao?

Vâng ạ.

Nhà cháu có xe không?

Dạ có.

Cháu sống ở ngôi làng này à?

Cháu sống ở ngôi làng kia.

Có

mìn dọc đường đi không?

Không ạ, con đường đó an toàn.

Đến nơi rồi. Đây là nhà cháu.

Rượu Whiskey này.

Để trả tiền xăng.

Cảm ơn ông.

Người ngoại quốc!

Người ngoại quốc kìa!

Người ngoại quốc!

Người ngoại quốc!

Người ngoại quốc!

Người ngoại quốc!

Mở ra đi!

Người ngoại quốc!

Người ngoại quốc!

Người ngoại quốc!

Người ngoại quốc!

Bắt lấy hắn.

Người ngoại quốc!

Người ngoại quốc!

Người ngoại quốc!

Đi theo hắn.

Chúng ta có nên bắt hắn không?

Tôi không phải kẻ trộm!

Bắt hắn thì được bao nhiêu tiền?

Anh sẽ trả bao nhiêu?

Đổi lấy xăng!

Whiskey.

Hiểu rồi.

Chúng ta cần bắt sống hắn.

Này anh bạn!

Hắn ta đến từ làng khác.

Hắn không phải người của chúng ta.

Đừng ngăn hắn lại.

Để hắn đi đi.

Đi theo hắn, bám theo đi.

Chắc chắn còn những người ngoại quốc khác nữa.

Quay lại đi! Quay lại đi!

Quay lại!

Nhanh lên!

Lui lại!

– Chúng đang tới! – Đội dân quân đã dẫn Thiết Quân đến!

Đi thôi.

- Quay lại! - Nadia!

Nadia, con ở đâu?

Nadia!

Nhanh lên.

Đừng sợ.

Nhanh, nhanh, nhanh.

Đừng ra ngoài.

Ở yên đây đừng nhúc nhích.

Chúng sẽ bắt trẻ em và người nước ngoài đấy.

Tôi phải đi tìm con gái mình.

Đừng ra ngoài.

Cha ơi!

Tên người nước ngoài đâu rồi?

Ở đây chúng tôi không có người nước ngoài nào cả.

Cha ơi!

Tao hỏi lại mày một lần nữa.

– Tên người nước ngoài đó đâu? – Con tôi.

Thử đi tìm ở các làng khác xem.

Đừng nhúc nhích, núp sau lưng bố.

Xin hãy tha cho chúng tôi.

– Câm mồm! – Làm ơn đi.

Cha ơi!

Cha ơi!

Câm mồm!

Cha ơi!

Làm ơn.

Làm ơn.

Latif! Latif!

Latif! Latif!

Ở đây không có người nước ngoài nào đâu.

Làm ơn.

Tao sẽ giết mày.

Đây là dấu giày quân đội.

Lại đây, bắt lấy hắn.

Lục soát hắn đi.

Hắn có điện thoại này.

Vứt nó đi.

Lẹ lên.

Đưa bọn trẻ ra ngoài.

Cha ơi!

Cha ơi!

Ali!

– Ali! – Cha ơi!

Trong làng còn người nước ngoài nào khác không?

Đi nhanh.

Không.

Kể từ giờ,

Mày sẽ là trưởng làng,

Có gì phải báo cáo cho tao.

Cầm lấy cái này.

Nghe cho kỹ đây.

Nếu mày dám lừa bọn tao,

kết cục của mày sẽ giống như hắn ta đấy.

Nhanh lên. Lên xe mau.

Lên xe đi.

Osman!

Chạy đi!

– Đứng yên! Câm mồm! – Chạy đi!

Chạy đi!

Chạy đi!

Chạy đi!

Chạy đi!

Mẹ ơi! Mẹ ơi!

Chạy đi, Osman!

Mẹ ơi! Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Câm mồm.

Chạy đi!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Ra ngoài! Đứng yên đó!

Bắt lấy hắn.

Có ai đó đang đi tiểu ở đây này.

Nhanh lên.

Ít nhất cũng phải cho chúng tôi cái nhà vệ sinh chứ.

Ở đây hôi hám quá.

Này mấy người?

- Các người không đi tiểu à? - Chúng tôi cần nước sạch.

Cởi giày ra.

Giày. Mau cởi giày ra.

Giày kìa.

Bọn họ đi tiểu ngay chỗ chúng ta ngủ.

Đằng kia cũng thế.

Chỉ cho tôi một lon bia thôi.

Chỉ một lon thôi.

Câm mồm.

Đây đúng là cực hình mà.

Tôi không chịu nổi nữa rồi.

Này người anh em.

Anh đã tìm thấy vợ mình chưa?

Họ cũng bắt anh luôn à?

Chúng nghi ngờ tôi

dẫn quân chính phủ vào thị trấn.

Tên anh là gì?

Nếu có ai đó thoát được khỏi đây,

họ có thể giúp anh chuyển lời nhắn.

Trật tự.

Nhanh lên.

Nhanh dập lửa.

Nhanh trốn đi.

Nhanh trốn vào hang.

Nhanh lên!

Vào trong hang mau.

Khẩn trương!

Cái flycam này bay được thật đấy.

Đúng vậy.

Nó có thể bay hàng trăm cây số.

Hàng trăm cây số sao?

Vẫn không tìm thấy họ à?

Hang động, hốc núi,

đều là những chỗ trú ẩn hoàn hảo.

Còn việc thả quân đặc nhiệm xuống thì sao?

Vào thì dễ,

nhưng rút ra mới khó.

Chúng đã từng bắn hạ trực thăng rồi.

Đó là lý do chúng ta đang dùng flycam để trinh sát.

Đi! Đi mau!

Nhanh lên.

Này, cái thằng kia.

Không được hát hò gì hết.

Ai cho phép mày hát hả?

Tôi xin lỗi.

Nhớ lấy điều đó.

Tôi xin lỗi. Thành thật xin lỗi.

Cảnh cáo lần cuối đấy.

Tôi xin lỗi.

Rửa tay đi.

Rửa tay đi.

Gia.

Gia.

Em bị thương à?

Đây không phải máu của em.

Đừng nói chuyện với em.

Hãy vờ như không quen biết.

Với một cặp vợ chồng,

rất khó để đòi được hai khoản tiền chuộc.

Đôi khi bọn bắt cóc

sẽ giết một người và giữ người còn lại.

Anh đi một mình à?

Đến để làm ăn à?

Chúng tôi không phải doanh nhân.

Chúng tôi là tình nguyện viên.

Các người quá ngây thơ rồi.

Tình nguyện cũng là một kiểu kinh doanh thôi.

Đó là việc làm ăn giữa các nước phát triển và đang phát triển.

Xưa nay vẫn luôn như vậy.

Không giống nhau đâu.

Các người bóc lột, còn chúng tôi xây dựng.

Chúng tôi để lại trường học, bệnh viện và đường sắt.

Chúng tôi không lấy đi thứ gì cả.

Các người muốn nói gì mà chẳng được.

Chỉ cần tiền chuộc được trả đúng hạn,

năm triệu đô la mỗi người,

mọi người sẽ được trở về nhà an toàn.

Còn hiện tại,

làm ơn hãy hợp tác với chúng tôi.

Hãy viết ra quốc tịch,

tên của các người,

và công ty của các người nữa.

Còn cô, thưa cô,

cô đến từ quốc gia nào?

Nepal.

Tại sao cô lại đeo kính râm?

Người Nepal không có tiền trả tiền chuộc đâu.

Bắt cóc cô ta thật vô ích.

Lúc đó họ đi cùng nhau mà.

Tôi cứ tưởng cô ta là người Trung Quốc.

Cầm lấy cái này đi.

Cô được tự do rồi.

Cô có thể đi.

Đi mau đi.

Biến đi cho khuất mắt.

Tại sao lại thả cô ta đi?

Cô ta coi như cũng chết rồi.

Tìm thấy một thiết bị này.

Thứ này tôi chưa thấy, không biết dùng.

Đây là máy quay.

Sao anh không biết dùng máy quay?

Đây là đời mới nhất.

Cái này của ai?

Của anh phải không?

Lại đây! Mau lên!

Cầm lấy.

Anh quay phim cho chúng tôi.

Làm ngay đi.

Tên tôi là Vincent. Tôi là người Mỹ.

Tôi là một doanh nhân.

Họ không làm hại tôi

hay tấn công thường dân.

Matisse.

Người Pháp.

Là giám đốc của Công ty Khai khoáng Sigma.

Khoan đã, khoan đã.

Anh cần bảo sếp của anh đóng cửa mỏ uranium

và rời khỏi Vaksa đi.

Tên tôi là Roberto Esposito.

Tôi là người Ý.

Tôi là một tuyển trạch viên bóng đá.

Em yêu,

anh vẫn còn sống.

Con trai,

hãy đợi bố về nhà nhé.

Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng flycam bay trên đầu.

Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng súng nổ.

Hoặc là trả tiền chuộc, hoặc là vào đây cứu chúng tôi.

Chúa sẽ cứu rỗi chúng ta.

Hiện tại chúng tôi vẫn ổn.

Đừng lo lắng.

Chúa luôn ở bên chúng ta.

Mẹ à,

con đang điều trị cho những người bị thương ở đây.

Không có gì nguy hiểm tính mạng đâu.

Chỉ là con nhớ mẹ quá.

Và con nhớ nhà nữa.

Cô ta đang mang thai.

Quay bụng cô ấy.

Tập trung vào cái bụng ấy.

Đứa bé đang lớn dần lên.

Nó nghịch lắm.

Cứ đạp con suốt thôi.

Đi, đi đi.

Quay những người kia đi.

Nhanh lên. Đi đi!

Đi!

Latif.

Mày đang định làm gì vậy?

Trong tay mày có gì thế?

Sayid,

tôi không có quốc tịch.

Cái gì?

Đi mà hỏi Hassood ấy.

Tôi đã làm ăn với Quân đội Sắt suốt ba năm qua rồi.

Sao lại bắt tôi?

Bởi vì mày là một kẻ phản bội.

Có cái gì trong tay mày thế?

Lấy ra.

Cà chua thôi mà.

Là cà chua.

Cái gì?

Đừng có lừa tao.

Đi đi.

Trong túi mày có cái gì đấy?

Cái gì đây?

Điện thoại.

Điện thoại của ai?

Đây là điện thoại của tôi.

Của mày?

Đến lượt mày.

Nói đi.

Tôi tên là Mã Tiêu.

Phóng viên của Thông tấn xã Tân Hoa.

Người Trung Quốc.

Làm ơn hãy trả tiền chuộc càng sớm càng tốt.

Tôi cần có mạng internet.

Tôi sẽ gửi nó đi.

Ở đây chúng tao không dùng internet.

Chính vì người Trung Quốc xây đường và các trạm thu phát sóng

nên bọn tao mới không đánh bại được quân chính phủ.

Quay phim về hướng kia đi.

Cố vấn Vương.

Có chuyện gì vậy, Điền?

Trong album chia sẻ của Mã Tiếu

bỗng nhiên xuất hiện hàng trăm bức ảnh.

Anh có thể tìm ra địa chỉ và thời gian gửi ảnh không?

Được.

Thời gian, vị trí kèm theo tọa độ,

mọi thứ đều có ở đây.

Salim, nhanh lên, đưa chúng sang đằng kia.

Nhanh lên.

Di chuyển nhanh hơn đi.

Nào!

Nhanh lên!

Khẩn trương lên!

Đi nào.

Đi đi.

Ngồi xổm xuống.

Ngồi xổm xuống mà đi vệ sinh.

Cầm lấy.

Chúng ta dùng cái gì để chùi đây?

Đá.

Tay.

Tí nữa chúng sẽ đưa các người đi rửa tay.

Cái này dùng thế nào?

Cầm lấy. Cầm lấy đi.

Cái gì đây?

Cầm lấy.

Giúp tôi giữ cái này với.

Giữ lấy.

Đeo cái này vào trước,

sau đó dùng răng.

Salim!

Salim!

Cầm súng lên!

Cầm súng lên, đồ ngu!

Thằng ngu xuẩn này!

Cầm lấy. Giữ lấy.

Đồ đần!

Nào. Ra ngoài đi.

Đi thôi.

Đi, đi đi.

Nhanh lên chút.

Mày đang nhìn cái gì đó?

Lại đây, lại đây.

Chào ông Răng.

Nói tao nghe,

mày bị bắt bao lâu rồi?

Khoảng ba tháng.

Ba tháng.

Có vẻ như gia đình và chính phủ của mày không quan tâm đến mày rồi,

bạn của tao ạ.

Đây là vợ mày à?

Không.

Tôi không biết cô ấy.

Không.

Được thôi.

Có thật là mày đã phục vụ trong quân đội Mỹ từ 20 năm trước không?

Roberto nói rằng hai người

đã kết hôn.

Không phải tôi.

Không phải là tôi.

Đến đây, gia nhập với bọn tao để tiêu diệt những kẻ ngoại đạo.

Mày, lại đây, cầm lấy cái này.

Đi với tao.

Lại đây.

Lại đây nào.

Giờ mày đã lớn rồi.

Nào. Giết tên vô đạo này đi.

Không!

–Làm đi. –Không.

Không!

Đừng giết anh ấy! Không! Không! Không!

Đừng giết anh ấy!

Không, không, không!

Không, không, không!

Emma!

Emma!

Các người không thể làm như vậy.

Đừng cử động. Đứng yên đó.

Gia!

Gia!

Xin lỗi. Tôi xin lỗi.

Đừng cử động.

Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Khoảng 20 con tin bị Thiết Quân bắt cóc

vẫn đang được tích cực tìm kiếm.

Quân đội nghi ngờ họ đã bị chuyển

đến một nhà tù bí mật ở vùng núi Vaksa.

Kundi, anh đi phân phát thức ăn đi.

Đây rồi.

Chúng tôi sẽ đi phát.

Đây, của cô đây.

Ăn đi.

Của anh, đưa cái này cho bạn của anh đi.

Huấn luyện viên.

Đây là bia anh muốn.

Cái này đâu phải bia.

Tao đã bảo nó là bia,

thì nó là bia.

Bác sĩ,

đây là thuốc kháng sinh,

thuốc mỡ,

và cồn.

Nếu cần gì thêm, hãy nói với tôi.

Còn morphine thì sao?

Tôi đã yêu cầu tìm morphine mấy lần rồi.

Người bị thương rất đau đớn.

Morphine đây.

Chiến binh Thiết Quân không cần thuốc gây mê.

Cứ để họ nhai lá trà đi.

Nó sẽ giúp giảm đau.

Tiêm cho cô ấy đi.

Nhanh lên.

Tôi không biết đây là thuốc gì.

Tôi không thể tiêm thứ này cho cô ấy.

Cô cứ tiêm cho cô ấy đi,

cô ấy sẽ cắt cơn ho thôi.

Nhanh lên, tiêm cho cô ấy đi.

Không, không được.

Được rồi.

Để tự tôi tiêm.

Tránh ra.

Không!

Đồ ngốc.

Cầm lấy cái này.

Anh đang làm gì vậy?

Không, không được.

Xếp hàng và tiến lên phía trước.

Từng người một.

Em có sao không?

Chỉ là vết thương ngoài da thôi.

Đều tại anh.

Thực ra anh vẫn giấu em.

Về nước anh sẽ bị sa thải.

Con sắp chào đời rồi.

Anh muốn làm một người bố tốt.

Vì vậy anh muốn nắm bắt cơ hội này để làm vài phóng sự.

Anh cũng khá dũng cảm đấy.

Học từ em đấy.

Lão Mã.

Có tín hiệu không?

Tôi không biết. Hết pin rồi.

Anh có biết hai người lính đó đáng giá bao nhiêu tiền chuộc không?

Sẽ giết chết nó mất.

Anh thích ngủ đến thế sao?

Đồ ngốc! Đồ ngốc!

Đồ ngu.

Đủ rồi!

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Có chuyện gì thế?

Cô ấy chết rồi.

Anh có biết cuối cùng ai sẽ thắng cuộc chiến này không?

Ai?

Không phải quân đội chính phủ,

cũng chẳng phải Thiết Quân,

mà là loài ruồi.

Khi con người chết đi,

đầu tiên họ bị sói ăn thịt,

sau đó là đại bàng.

Và cuối cùng,

tất cả đều bị ruồi ăn sạch.

Đạn lạc và mảnh pháo

không thể bắn trúng ruồi.

Nhưng lũ ruồi lại có vô vàn thức ăn.

Dù ruồi là loài nhỏ bé nhất,

chúng vẫn có thể sống sót.

Giết hết bọn ngoại bang!

Giết hết bọn ngoại bang!

Giết hết bọn ngoại bang!

Ăn cái này đi.

Ngay cả khi bị thương,

cũng sẽ không thấy đau.

Nào, nhai đi như tôi này.

Giết hết người nước ngoài.

Giết hết người nước ngoài.

Kinh độ vĩ độ hiển thị.

Tọa độ cho thấy nó ở trong ngôi làng này.

Làm ơn.

Làm ơn hãy kiểm tra ngày sản xuất.

- Nói rõ là khoảng ngày 20 tháng 9. - Chúng tôi vẫn còn sống.

Họ vẫn còn sống.

Hãy nói cho chúng tôi biết Hassood đang ở đâu.

Các người liên lạc với nhau bằng cách nào?

Dù có giết tôi,

tôi cũng sẽ không nói.

Cha ơi!

– Con trai! Con trai! – Cha ơi! Cha ơi!

- Con trai. - Cha.

Con trai.

Cha.

Mày dám làm hại họ.

Thiết Quân chắc chắn sẽ giết cả gia đình mày.

Đừng lo.

Tôi sẽ không làm hại họ.

Nhưng nếu anh không khai ra,

tôi sẽ gửi họ về quê nhà

và hủy bỏ mọi sự bảo vệ.

Hãy suy nghĩ đi.

Hassood đã biết nhiệm vụ cảm tử của anh thất bại rồi.

Anh nghĩ hắn ta sẽ trả thù thế nào?

Bằng cách xử lý mẹ anh,

vợ anh,

hay thậm chí là con cái anh?

Tôi sẽ hỏi anh một lần cuối.

Hassood đang ở đâu?

Cha.

Ở một mỏ vàng.

Bề ngoài, là một công ty khai khoáng Trung Đông đang khai thác.

Di chuyển nhanh lên.

Đi nhanh.

Đi, nhanh.

Đi, nhanh.

Đi, nhanh.

Giết hết người nước ngoài.

Được rồi, dừng lại.

Thay quần áo và giày đi.

Sayid.

Từ hôm nay,

tất cả đàn ông đều phải làm việc.

Họ đã trốn thoát ngay dưới sự canh gác của anh.

Điều này là không thể chấp nhận được.

Tôi xin lỗi, thưa ngài. Đó là sơ suất của tôi.

Có chuyện gì vậy, thưa ngài?

Cầm lấy con dao đi.

Chặt chân chúng nó đi.

Vâng, làm ngay đây.

Nào. Cùng dạy cho chúng một bài học đi.

Chúng ta phải cho chúng một bài học.

Nhanh lên!

Giữ chặt chân nó, đừng để nó cử động!

Đừng mà.

Đứa tiếp theo.

Bác sĩ,

cầm máu cho hai người Pháp này

rồi băng bó cho họ.

Bệnh xá ở đằng kia.

Mau lại đây giúp một tay.

Kẹp cầm máu.

Cháu yêu, đó không phải kẹp cầm máu.

Cái đó mới đúng.

Cái đó mới là kẹp cầm máu.

Nào.

Tôi không thể phẫu thuật được.

Tôi cần thuốc gây mê.

Bình tĩnh đi! Câm mồm!

Không, thứ này gây nghiện đấy.

Ăn cái này, nhanh.

Tất cả chúng tôi đều dùng thứ này.

Nào.

Không.

Nào.

Dùng thêm đi.

Anh ổn chứ?

Cút.

Câm mồm!

Dừng lại!

Di chuyển đi.

Chào mừng đến với thiên đường.

Đi tiếp đi.

Đi tiếp đi.

Đi tiếp đi.

Ăn đi, đừng lãng phí thức ăn.

Được rồi, nghe đây.

Các người có thể viết thư cho gia đình và đồng nghiệp.

Chúng tôi sẽ gửi chúng đi.

Và cứ viết những gì các người muốn.

Chúng tôi có thể chuyển nó giúp các người.

Đừng có hát.

Đừng có hát!

Tao đã bảo là

không được hát!

Mày học bài đó ở đâu?

Latif.

Bạn của tôi.

Anh có biết anh ấy không?

Anh ta đã sống ở một ngôi làng trong thời gian dài.

Mọi người ở đó đều biết hát bài này.

Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!

Cậu đã ngủ quên khi hai người Pháp đó lẻn ra ngoài à?

Vâng.

Không sao đâu nhóc.

Cậu không cần phải canh chừng họ nữa.

Từ giờ trở đi,

cậu có thể đánh một giấc thật ngon.

Khi cậu tỉnh dậy lần nữa,

cậu sẽ thấy mình đang ở trên thiên đường.

Còn việc thương lượng thì sao?

Năm triệu đô la Mỹ.

Chúng ta có thể trả tiền không?

Mười triệu cho hai người.

Bây giờ không còn là vấn đề tiền bạc nữa.

Mà là về nguyên tắc.

Nói tôi nghe,

có bao nhiêu người Trung Quốc ở Uleir?

Có lẽ hơn mười nghìn người?

Có mười tám nghìn người.

Chúng ta chắc chắn sẽ không trả tiền chuộc.

Nếu chúng ta trả tiền,

điều đó sẽ gây nguy hiểm hơn cho người Trung Quốc ở đây, đúng không?

Chà, hiện tại chỉ có hai lựa chọn–

Một là đưa tiền, hai là giải cứu.

Chúng ta biết chính xác vị trí, ở ngôi làng nào,

mọi thứ giờ đã rõ ràng và chúng ta có thể liên lạc với họ.

Chúng ta còn đợi gì nữa?

Máy bay không người lái chỉ có thể trinh sát và ném bom.

Và địa hình đồi núi cực kỳ phức tạp.

Trực thăng hoàn toàn không thể hạ cánh.

Chúng còn có cả bệ phóng tên lửa đất đối không.

Hỏa lực của chúng thậm chí còn mạnh hơn cả quân chính phủ.

Bây giờ không phải là vấn đề hỏa lực,

mà là về việc ai am hiểu địa hình hơn.

Chiến dịch Móng vuốt Đại bàng ở Tehran năm 1980,

và chiến dịch Somalia của Pháp năm 2015–

các con tin đã không được giải cứu,

và rất nhiều dân thường đã thiệt mạng.

Chúng ta không thể cứ ngồi chờ ở đây được.

Trạm phát sóng nào gần anh ấy nhất?

PZ-35 và các khu vực phía đông đều có thể truy cập được.

Được rồi.

Di chuyển đi.

Nhanh lên.

Đi tiếp đi.

Đi nhanh lên.

Nhanh lên.

Này cậu bé, tại sao nhiệm vụ lại thất bại?

Chúng có máy phá sóng.

Tín hiệu điện thoại bị chặn,

nên quả bom không thể phát nổ.

Cậu có thể kích nổ thủ công mà.

Sau khi tôi gọi điện mà thấy nó không nổ,

tôi đã mất hết can đảm để thử lại lần nữa.

Không sao đâu, cậu bé.

Ta sẽ cho cậu cơ hội thứ hai để hy sinh cho cuộc thánh chiến.

Không được lười biếng.

Không được lười biếng.

Đừng mà.

Đừng!

Đừng mà.

Tránh ra!

Làm ơn.

Làm ơn.

Đồ ngu, sao mày làm việc chậm chạp thế hả?

Tại sao?

– Thằng ngu này, mày đang lười biếng đấy à! – Khoan, đừng đánh!

- Đừng đánh. - Tại sao?

Tại sao hả đồ điên kia!

Tôi dịch giúp anh.

Anh hỏi nó.

liệu những gì anh ta nói hôm qua có thật không.

Anh ấy đang hỏi anh

liệu những gì anh nói hôm qua có phải sự thật không.

Cha của anh là Latif.

Mẹ anh là Maya,

Và trưởng làng, tên ông ấy là Ali.

Cha anh đang cố tìm anh ở khắp mọi nơi.

Anh có thể giúp tôi tìm họ không?

Chúng ta có thể tìm thấy cha mẹ cậu ấy không?

Chắc chắn rồi.

Nhưng trước hết,

hãy để chúng tôi đi.

Chúng tôi cần phải sống sót—phải thoát khỏi đây.

Hãy để chúng tôi đi.

Không.

Thủ lĩnh sẽ rất giận dữ.

Họ sẽ chặt chân các người.

Băng vệ sinh!

Giờ tôi không cần.

Cho cậu.

Cái này dành cho ba anh người Hoa các anh.

Viết gì?

Tôi biết không nhiều chữ.

Chỉ biết nói.

Trong này viết chúng ta nên giữ đức tin.

Chúng ta phải kiên trì.

Họ vẫn đang thương lượng.

Họ vẫn chưa từ bỏ các phương án khác.

Họ sẽ giải cứu anh chứ?

Chúng ta.

Xong rồi.

Mau lên, giữ chặt hắn ta lại!

Thật nhiều kỷ niệm.

Drone ở khắp mọi nơi.

Đợi đã, đợi đã.

Anh bảo họ hãy đóng cửa mỏ uranium đi.

Thật nhiều video.

Đúng vậy.

Hôm nay là tuần thứ 20 trong thai kỳ của Gia.

Kundi, đợi đã.

Phát lại cái cuối cùng đi.

Hôm nay là tuần thứ 20 trong thai kỳ của Gia.

Còn một tháng nữa là được về nhà rồi.

Em ổn chứ?

Em vẫn ổn.

Tên gì nhỉ?

Chắc phải nghĩ đã.

Trước đây chúng ta đâu có biết.

Anh nghĩ đi, anh nghĩ đi.

Cứ gọi con bé là Vân Vân trước đi.

Vân, được đấy.

Con gái nhỏ. Con gái nhỏ.

Tiểu Vân. Vân Đậu nhỏ.

Tên lừa đảo ngu ngốc đó đâu?

Ngươi ra đây! Mau lên!

Tại sao? Các người đưa cô ấy đi đâu?

– Mau lên! – Cô ấy đang mang thai, đừng làm hại cô ấy!

Anh lại đây, sao anh lừa chúng tôi?

Anh lại đây.

Mau lên!

Bây giờ tôi cho anh xem.

Quỳ xuống, nhanh.

GiaGia.

Đồ lừa đảo.

Đồ lừa đảo.

Dám giả vờ là tín đồ.

Đồ lừa đảo.

Đồ khốn nạn.

Dối trá!

Đồ lừa đảo, đồ lừa đảo.

Thưa ngài!

Hai người này là vợ chồng.

Nhưng ngày nào chúng cũng giả vờ không quen nhau.

Chúng đã nói dối.

Thông tin trong sổ đăng ký đều là giả.

Và

Người đàn bà này còn giả vờ là tín đồ của chúng ta.

Vì sự báng bổ của chúng,

phải thiêu sống nó.

Thiêu sống nó.

Không.

Thiêu sống con đàn bà.

Thưa thủ lĩnh.

Cô ta đang mang thai.

Cô ta sẽ đáng giá hơn đấy.

Vấn đề không phải là tiền.

Mà là để răn đe.

Ta muốn khiến chúng phải khiếp sợ.

Hãy để chồng cô ta đứng bên cạnh chứng kiến.

Rõ.

Tiến hành đi.

Thiêu sống người đàn bà mang thai này.

Ghi hình lại toàn bộ.

Mau lên.

Trói cô ta lại.

Nhanh lên.

Nhanh lên.

Thưa bà, tôi hỏi bà một lần cuối.

Bà có tin vào vị thần của chúng tôi hay không?

Nếu bà thực lòng tin,

tôi sẽ tha cho bà và thiêu hắn thay thế.

Tôi tin.

Nhưng những gì tôi tin khác với đức tin của các người.

Khác thế nào?

Chúa tuyên xưng hòa bình.

Tôi biết rất nhiều tín đồ.

Họ rất lịch sự và tử tế.

Không giống như các người.

Những kẻ cực đoan mượn danh đức tin làm cái cớ

để giam cầm, để thuần hóa.

Các người mới là tội phạm. Các người đang ở trong tù.

Những kẻ vô thần mới là tội phạm.

Những nơi không có đức tin mới là ngục tù.

Châm lửa đi.

Đến hang động mau!

Đến hang động!

Bắn rơi chúng đi! Mau lên!

Không phải đây đáng lẽ là một nhiệm vụ trinh sát sao?

Cuối cùng thì Hassood đã lộ diện.

Tiếp tục tấn công.

Các anh đột ngột triển khai chiến dịch quân sự

mà không hề thông báo cho chúng tôi.

Việc này đe dọa nghiêm trọng đến tính mạng các con tin Trung Quốc.

Dừng cuộc oanh tạc lại.

Người của chúng tôi ở đây để giúp các anh.

Nếu các anh còn không thể bảo đảm an toàn cho chúng tôi,

thì sau này ai sẽ giúp các anh nữa?

Đây rồi.

Phóng to lên.

Là nữ.

Tóc đen, dài.

Rất có thể là con tin người Trung Quốc.

Tôi lệnh cho các anh dừng cuộc tấn công lại.

Trung Quốc là bạn của chúng ta.

Dừng cuộc oanh tạc.

Dừng lại ngay.

Không thể dừng lại lúc này.

Tránh điểm này ra.

Ngay lập tức.

Lập tức.

Tất cả mọi người.

Mục tiêu tấn công là tay súng có vũ trang.

Phải tránh những thường dân không có vũ khí.

Vợ tôi vẫn còn ở ngoài đó!

Không, vợ tôi vẫn còn ở ngoài kia!

Vợ tôi vẫn còn ở bên ngoài.

Tìm chỗ ẩn nấp mau!

Mã Tiếu, lão Mã.

Lão Mã.

Lão Mã.

Lão Mã.

Lão Mã.

Lão Mã.

Đi lối này.

Nhanh lên, đi thôi!

Đi đi, vào trong đi!

Đợi đã, để tôi đưa cho cô...

Túi xách.

Túi và giày đây.

Đi theo tôi.

Cẩn thận.

Cẩn thận.

Đi.

Leo lên đi.

Lên, lên.

Tôi sẽ lên trước.

Anh bảo vệ em.

Em làm được mà.

Em không sao chứ?

Em có thể.

Em có thể.

Từ từ.

Từ từ.

Sao thế?

Khoan đã.

Đi, đi, đi.

Cứ tiếp tục đi về phía Tây.

Hãy đi cùng chúng tôi.

Không.

Nếu bị bắt, các người vẫn có thể sống.

Nhưng tôi thì khác.

Anh ấy nói nếu bị bắt, chắc chắn anh ấy sẽ chết.

Dao đây.

Cầm lấy con dao này đi.

Cái này cũng cho cô.

Đi đi.

Cẩn thận trên đường đi.

Đi đi.

Đi đi.

Đi đi.

Đi ngay đi.

Đi nhanh.

Đi nhanh.

Nhân danh Chúa,

Tướng quân Hassood.

Kính chào ông. Chúng ta đã biết nhau được ba năm rồi.

Tôi không hiểu tại sao ông lại bắt cóc cả tôi nữa.

Khi ông đọc được bức thư này,

chúng tôi đã rời đi rồi.

Chúng tôi cầu xin ông đừng tìm kiếm chúng tôi.

Đừng đuổi theo chúng tôi.

Một khi chúng tôi trở về Uleir,

họ sẽ yêu cầu công ty trả tiền chuộc.

Chúng tôi sẽ nói với truyền thông rằng ông đã thả chúng tôi vô điều kiện,

đã tôn trọng chúng tôi,

và chưa từng làm hại chúng tôi.

Chúng tôi tôn trọng đức tin của ông.

Chúng tôi sẽ không gọi quân đội của ông là khủng bố.

Nam.

Một lần nữa, chúng tôi xin ông, đừng đuổi theo.

Đừng đuổi theo chúng tôi, đừng đuổi theo chúng tôi.

Kính thư.

Chặt chân chúng nó cho ta.

Còn đi được không?

Đến giờ ăn rồi.

Nuốt hết đi.

Phải nạp năng lượng cho bản thân.

Tại sao anh không đi một mình?

Anh không sợ chúng tôi sẽ làm liên lụy anh sao?

Chúng ta cùng đi.

Tôi đã thấy tên mình trong thư của anh.

Bức thư từ phía công ty ấy.

Tôi không biết chữ nhiều,

nhưng tôi có thể hiểu được.

Họ nói rằng

cần phải cứu cả tôi nữa.

Hôm đó tôi thậm chí còn không cho anh dùng điện thoại.

Lúc đó anh chưa biết tôi.

Giờ thì anh biết rồi,

vậy nên từ giờ chúng ta là anh em.

Cảm ơn

vì đã coi tôi như anh em.

Đáng lẽ chúng ta đã phải là anh em từ lâu rồi.

Chỉ là do anh đã xa nhà quá xa,

và quá lâu rồi.

Tôi không có nhà.

Tôi thực sự ghen tị với anh.

Xe máy.

Đi, đi, đi.

Hướng nào là hướng Tây?

Bên này, bên này là hướng Tây.

Họ thực hiện buổi cầu nguyện đầu tiên vào lúc 5 giờ mỗi ngày.

Tôi đã hỏi họ cách xác định phương hướng vào ban đêm.

Họ dạy tôi nhìn vào những ngôi sao.

Bốn ngôi sao kia

tạo thành chòm sao Thiên Mã (Pegasus).

Phần mở hướng về phía Đông, phía đối diện là phía Tây.

Đi thôi.

Tôi sẽ đi tìm chút thức ăn.

Tối nay,

đừng ngủ dưới đất nữa.

Có bọ đấy.

Ngủ trên thân cây đi.

Chạy mau, chạy mau!

Lão Mã, chân tôi.

Đau quá.

Đi, đi.

Không đi được nữa, đau quá.

Dừng lại nghỉ ở đây thôi.

Ăn chút gì đó rồi đi tiếp.

Gom ít cành cây để nhóm lửa đi. Nhanh lên.

Lấy cành cây nhóm lửa đi.

Chúng ta cần lửa.

Sao cậu chậm chạp thế?

Khẩn trương lên!

Đi thôi. Tìm chỗ khác đi.

Em sợ lắm.

Sợ cái gì mà sợ?

Có người chết ở đây.

Chúng ta đi nhanh đi.

Im miệng.

Đây là để rèn luyện lòng can đảm của cậu đấy.

Nhóm lửa đi.

Vâng.

Tôi đã bảo cậu phải tiết kiệm nước rồi mà.

Sao giờ chỉ còn lại chút xíu nước thế này?

Có đâu.

Vẫn còn nhiều lắm mà.

Đây không phải nước của cậu sao?

Không.

Đây mới là nước bọn tôi mang theo.

Vẫn còn nhiều.

Vậy thì chai này là của ai?

Khốn kiếp! Chúng ở gần đây.

Chúng ở quanh đây thôi.

Kiểm tra các lùm cây đi.

Tìm cho kỹ vào.

Đừng để chúng thoát.

Lục soát các bụi cây.

Nhìn quanh xem.

Thấy hắn rồi!

Bắt lấy hắn!

Thằng khốn!

Lại đây!

Thưa sếp (Đội trưởng).

Tôi bắt được một đứa rồi.

Không biết những đứa khác ở đâu.

Xử sao đây?

Nam hay nữ?

Hả?

Nam. Chặt chân nó đi.

Chặt chân ạ?

Đúng.

Ngay bây giờ ạ?

Ngay lập tức!

Mang dao lại đây.

Đem dao ra.

Bỏ súng xuống.

Nếu không tao giết mày.

Tao bảo là bỏ súng xuống!

Chú Tomato (Cà Chua).

Chú Tomato.

Ngoan lắm.

Ngoan lắm.

Chú Tomato.

Ngoan lắm.

Cậu bé này là ai?

Trên đường sẽ nói.

Chúng ta phải đưa cậu bé theo cùng.

Lão Chu.

Không được.

Trẻ con không thể đi nhanh được.

Và chúng ta sẽ phải chia sẻ nước nữa.

Xe máy.

Chúng ta sẽ đi bằng xe máy.

Cháu là ai thế, cậu bé?

Cháu muốn gì?

Cháu đang rất đói và khát. Không có chỗ ở nữa.

Làm ơn. Làm ơn đi ạ.

Làm ơn giúp cháu.

Làm ơn, cháu thực sự rất đói.

Lại đây.

Các người không thể vào đây.

Chỉ một đêm thôi.

Không được.

Làm ơn hãy giúp chúng tôi.

– Vợ tôi đang mang thai. – Đang mang thai sao.

Chúng tôi là người Trung Quốc.

Cầm lấy.

- Hãy nhận lấy cái này. - Không, không!

Đừng tố giác chúng tôi.

Tôi không dám nhận đâu.

Đây là vàng ròng đấy.

Không phù hợp.

Cô còn bao nhiêu viên pin nữa?

Lão Mã, anh giỏi quá.

Tôi học trên mạng.

Ba viên pin chắc là đủ rồi.

Cuộc gọi từ Đại sứ quán.

Alo.

Đây là Tham tán Vương Kha từ Đại sứ quán tại Uleir.

Ai đang nghe máy vậy?

Tôi là...

Tôi là...

Phan Văn Gia.

Mã Tiếu.

Và Mã Tiếu.

Hiện giờ các bạn đang ở đâu?

Các bạn có tìm thấy PZ-36 không?

Có, có thể.

PZ-36.

Được.

Vậy hãy đi về hướng đông đông bắc.

Tín hiệu càng mạnh,

hướng đi càng chính xác.

Giữ điện thoại luôn bật.

Cố gắng liên lạc với tôi mỗi giờ một lần.

Tôi sẽ sớm tìm người đón các bạn.

Đừng lo lắng.

Tôi sẽ liên lạc với quân đội ngay lập tức.

Hãy tiết kiệm pin điện thoại.

Tôi cúp máy đây.

Lão Chu.

Hai vạch sóng rồi.

Ba vạch rồi.

Tín hiệu đã lên ba vạch.

Chúng ta đang đi đúng hướng.

Nhìn kìa, có phải nó không?

Đúng rồi, chính là nó.

Đúng hướng rồi.

PZ36.

Đến nơi rồi.

Trực thăng kìa.

Họ ở đằng kia.

Hạ cánh ngay lập tức.

Chạy đi! Mau, mau, mau!

Bên trái! Né đi! Né đi!

Chúng ta mất kiểm soát rồi!

Tránh ra.

Nó sắp rơi rồi!

Theo tôi! Chạy về hướng bắc!

Đi mau!

Họ ở đằng kia.

Nhanh hơn nữa đi.

Tiếp tục di chuyển. Đừng dừng lại.

Tiến lên phía trước!

Phía trước là bãi mìn.

Bãi mìn ở phía trước.

Đó là mìn chống tăng.

Phải nặng trên 180 kg mới kích nổ được chúng.

Người giẫm phải sẽ không nổ.

Tất cả xông lên cho tôi.

Tất cả xông lên cho tôi.

Ra ngoài! Ra ngoài mau!

Nhanh lên!

Tiếp tục đuổi.

Nhanh, tiếp tục đuổi.

Lên.

Nhanh lên!

Làm ơn, nhanh lên!

Chúng ta cần phải rời khỏi đây!

Ra ngoài! Đuổi theo chúng!

Bắt lấy chúng!

Không để ai sống sót.

Vào trong mau, nhanh lên!

Vào đi! Vào đi!

Vào nhanh.

Chúng ta phải đi thôi!

Làm ơn nhanh lên! Chúng ta cần phải rời đi!

Cúi xuống.

Dừng lại.

Dừng xe.

Dừng lại!

Không thể dừng.

Dừng lại! Cậu ấy là Salim!

Gì cơ?

Salim.

Cậu ấy là con trai anh.

Ai cơ?

Đừng đuổi chúng nữa.

Phía trước là bãi mìn đấy.

Họ đã báo cáo vị trí của các người cho dân quân

để bắt giữ các người.

Lão Chu.

Ráng chịu đựng nhé.

Đây là gan.

Anh ấy cần được điều trị ngay lập tức.

Nhai những lá này.

Nhai đi.

Nhai mạnh vào.

Nhai mạnh vào.

Trở lại ngôi làng thôi.

Chúng tôi có bộ sơ cứu y tế.

Tại sao anh lại dám giải cứu chúng tôi?

Anh không sợ chết sao?

Quân chính phủ đang trên đường đến làng của chúng tôi rồi.

Chỉ khi các người thoát ra ngoài còn sống

và kể cho họ nghe chuyện gì đã xảy ra ở đây,

thì mới có thể cứu được chúng tôi.

Thả lỏng đi, thả lỏng nào.

Bình tĩnh, bình tĩnh đi.

Đừng ngủ, đừng ngủ, lão Chu.

Đừng ngủ nhé.

Giữ chặt, Mã Tiếu.

Rút lui!

Lùi lại mau!

Đợi ở đây. Đừng cử động.

Đừng nhúc nhích, chậm thôi, chậm thôi.

Giơ tay lên! Giơ tay lên!

Giơ tay lên!

Giơ tay lên!

Giơ tay lên.

Đừng nhúc nhích.

Giơ tay lên!

Giơ tay lên! Tất cả giơ tay lên!

Giơ tay lên, giơ tay lên.

- Con tin, con tin. - Đừng nhúc nhích.

Đứng im!

Con tin, họ là con tin.

Giơ tay lên! Đứng im đó!

Cô ấy là vợ tôi.

Đừng cử động! Đưa họ đi! -Anh ấy là bạn tôi!

Đi, đi.

Đi mau, đi mau!

Đừng lo lắng. Đi thôi.

Cô ấy đang mang thai. Hãy cẩn thận.

Cô ấy đang có thai.

Bạn tôi bị trúng đạn rồi.

Lên xe, lên xe mau.

Anh ấy bị bắn rồi.

Các anh phải giúp chúng tôi.

Giúp chúng tôi đăng thông báo tìm người mất tích.

Vâng.

Tôi sẽ đăng lên mạng.

Cảm ơn anh.

Cô có thể nhận nuôi thằng bé không?

Tất nhiên rồi.

Nhẫn của anh này.

Đồng hồ nữa.

Và điện thoại.

Anh ấy là ai?

Sao anh ấy lại giữ đồ của anh?

Anh em của anh đấy.

Cậu ấy giữ đồ giúp chúng ta thôi.

Vợ tôi.

Rất vui được gặp cô.

Cảm ơn.

Con tôi.

Chúa phù hộ cho cháu.

Tôi mừng cho anh.

Về rồi, về rồi.

Tuyệt quá, về rồi, về nhà.

Tốt quá, về nhà.

Về nhà, đủ cả rồi.

Tuyệt quá.

Sau 105 ngày,

với nỗ lực chung của Trung Quốc và Uleir,

vợ chồng Mã Kiêu và Phan Văn Gia

đã được giải cứu an toàn

và đang chuẩn bị trở về quê hương.

Đây là Đại sứ Trần.

Ông ấy đã làm việc không mệt mỏi để điều phối việc giải cứu hai bạn.

Các bạn rất kiên cường.

Rất dũng cảm.

Mẹ dũng cảm lắm.

Hãy xem cái này đi.

Ký vào đây.

Để làm gì?

Ông ấy muốn số tài khoản ngân hàng của anh.

Hassood đã bị tiêu diệt.

Đây là tiền thưởng của anh.

Thông tin của anh rất quan trọng.

Và cả những bức ảnh đó nữa.

Họ muốn sao một bản.

Anh dùng vỏ mìn để trồng cà chua sao?

Cà chua.

Thú vị đấy.

Đây là mìn bộ binh MB51.

Cha tôi từng là người đi đặt mìn.

Trớ trêu thay,

một trong những công việc của tôi bây giờ là gỡ mìn.

Cha anh ta là người đặt mìn ư?

Cha anh ta là khủng bố à?

Cha anh ta thuộc quân đội chính phủ.

Quả mìn đã giết chết Miêu là do quân chính phủ đặt sao?

Đó là chuyện của thế kỷ trước rồi.

Đó là một vấn đề lịch sử.

Nó thực sự đã chặn đứng Thiết Quân.

Mọi chuyện phức tạp lắm.

Không thể giải thích hết trong vài lời được.

Xin chào, một quý ông nhờ tôi giao cho anh.

Ai vậy?

Anh ấy đi rồi.

Thưa quý vị,

Giải thưởng Ảnh báo chí Thế giới của năm

thuộc về

Quý ngài Cà chua.

Thủ môn.

Tôi muốn mua một chiếc chân giả

cho con gái mình

để con bé có thể bước đi trở lại.

Tôi cần để dành hai mươi ngàn cho một người bạn.

Cho ai cơ?

Latif.

Bạn của tôi.

Xin chào, bạn của tôi.

Cảm ơn món quà của anh, nó đã đứng dậy được rồi.

Tôi đến nhận giải thay cho chú Cà chua.

Tôi đến nhận giải thay cho chú Cà chua.

Chú Cà chua không chỉ là một người,

mà là một tập thể.

Người đã mang lại cho chúng tôi

công lý,

hòa bình,

thịnh vượng,

và hy vọng.

Con xem này, bố được giải rồi này.

Dù chú ấy không còn ở bên chúng ta nữa.

Cha tôi luôn nói rằng–

bạn biết đấy

Chiến tranh đến cuối cùng.

- Chiến tranh đến cuối cùng, ai sẽ thắng? - Ai sẽ thắng?

Lũ ruồi.

Đạn dược và vỏ pháo

không thể bắn trúng lũ ruồi.

Nhưng lũ ruồi sẽ có được rất nhiều thức ăn.

Chiến tranh mang đến cho lũ ruồi nguồn thức ăn dồi dào.

Nhưng tôi không muốn sống như một con ruồi

mà là một con người.

Tôi muốn được sống như một con người.

Cảm ơn anh.

Chú Cà chua.

Cảm ơn Chú Cà chua,

vì đã giúp cháu đứng dậy một lần nữa.

Anh học thuộc lời thoại tốt đấy.

Sao không tự mình lên nhận giải?

Người mà thế giới nên nhìn thấy phải là họ.

Không phải anh.

Lão Mã.

Chúng mình thực sự rất may mắn.

Con bé còn may mắn hơn.

Mặc dù không được sinh ra ở một đất nước hòa bình,

nhưng con bé có thể được lớn lên ở một nơi như thế.

Latif.

Tôi ghét màu đỏ.

Tại sao? Tại sao cậu lại ghét màu đỏ?

Nó trông giống như máu vậy.

Máu ư?

Cậu biết không, ở đất nước tôi, màu đỏ tượng trưng cho hòa bình,

tình yêu,

và sự may mắn.

Nên chúng tôi rất thích màu đỏ.

Tôi hiểu rồi.