Original subtitles

It's a dead end!

You have nowhere to run this time!

Who are you?

I'm you.

You've been fighting your own shadow.

Takayama Gamu!

Where are you?!

Where did you go?!

Are you afraid?

You're just a weak human after all.

This world shall be destroyed.

No one can save it!

I'll save it!

That's the reason why I obtained the Light of Gaia!

The light? Don't make me laugh!

The Esplender!

This world...

This world...

I won't let it be destroyed!

GAIA!

Ah!

That's not cool It was getting to the good part!

Not cool, huh? Tsutomu, why did you do so badly?

I'll do better next time, so turn it back on! Please!

This is a VHS recording.

Haven't you watched this countless times already?

Give it to me! Give it!

Stop fooling around.

You know.

Have you ever planned for what you'll do after you graduate?

Huh?

You always think about UItraman!

There're other important things like your studies and sports!

Here.

Alright...

Found it!

I like UItraman, whatcha gonna do?

No one can save it!

I will save it!

That's the reason why l obtained the Light of Gaia!

The Light of Gaia...

Gamu's really cool!

Just when it's at the good part?!

The light?!

Don't make me laugh!

What's this?!

A red sphere?

Nothing can be changed.

Who... are you?

Ultraman Tiga, Ultraman Dyna & Ultraman Gaia The Great Battle in Hyperspace

I had this super realistic dream last night!

Another kaiju dream, right?

No! This time a red sphere flew to my face!

And the city was all destroyed and on fire!

See, it's another kalju dream!

No, I'm telling you! Within the flames...

How simple-minded! Tsutomu, you only dream about UItraman and fights.

Now you sound like my mom.

Tiga and Dyna were super awesome!

And now the main character in Gaia, Gamu, is pretty cool too!

I don't have the time to watch such shows!

I have mountains of books to read.

Well, Yuu, if you watched it, I'm sure you'll love it too!

Is that so?

Alright! Keep quiet!

When I say quiet, you should all be quiet!

You know, I heard there's a new transfer student coming in today!

Really?

Yeah, and apparently she's pretty cute!

Really?

Alright.

I'm sure you all know...

We have a new friend joining this class today!

My name is Nanase Risa.

I hope I'll get along with you all quickly!

Tsutomu-kun.

Eh?

You're good.

Huh?

It's good...

But I don't like it.

Do you hate UItraman?

The city gets destroyed.

I don't like violence.

B-but how do you even know my name?

Why aren't you playing with everyone else?

I'm... not very good at sports.

We have different interests.

I don't like playing with others much either.

Even though I said that in class earlier...

Honestly, I can't be bothered with making new friends.

Why not?

Well...

I'll only have to move somewhere else pretty soon.

Oh, that reminds me!

I had a strange dream last night!

Dream?

Is that dream some kind of omen?

Maybe it's fate that we met each other today.

Or something like that.

I thought you'd laugh at me.

I've been to many different cities.

My imagination can be pretty wild too.

Different cities?

Like Gulliver, eh?

Gulliver?

He went to the land of dwarfs, the land of giants...

He traveled from one strange place to another.

That sounds interesting!

Does it have a happy ending?

If you'd like to know, I could lend you my book.

You sure?

Tsutomu! Wanna play basketball with us?

I guess if it's just for a while...

I should give it a shot.

Whatcha drawing?

You're always doodling these kinds of things.

That's not good! Not good!

Tell me, why do you like UItraman so much?

Because he's strong.

Eh, coz he's strong?

Give us the ball.

You don't need it, right?

Good boy.

Isn't it about time you grew out of UItraman already?

Grow up!

I'm sure she hates me...

If only... I had courage like Gamu..

Eh?

No one comes here, so what's this doing on the floor?

What's that?

It looks like the one from my dream!

Your wish...

. ..will come true.

Eh?

You can wish For anything.

Is someone there...?

Just wish for anything.

And it will become reality.

What are you saying?!

My wish will become reality?!

What do you mean?!

The red sphere again?

It's the real deal this time! It's not a dream!

And that sphere spoke to you?

It said it could make my wish into reality!

The last time it was a talking horse!

Horse? That was a dream!

Before that, it was a floating island...

...and fighting some rat army.

And there was that time when you were kidnapped by giant ape-men...

UItraman showed up.

I said already! This time, it's not a dream!

I definitely heard a voice!

You're so lying!

Hey! I'm so not!

What are you talking about?

It's pretty!

Don't!

It might explode!

Seriously?

It's not a living thing, you know.

It might be a living being!

Spheres can't talk.

They aren't living things.

Fine. Let's just head home then.

Why don't we give it a try?

Eh?

If it can grant any wish, wouldn't that be awesome?

It's not good to give up so easily.

Fine. I'll give it a try.

Do you hear anything?

Nope...

Why not just wish for something?

Tsutomu-kun, what's the one thing you want to make a reality?

The one thing I want to make a reality...?

If you can grant any wish..

I want...

I want to meet the real Gamu!

What?! What's that?!

Wha-what just happened?

I have no idea.

Let's just leave it.

What now?

Wait up!

What's that?!

That's so cool!

Woah?! What is it this time?!

What is that?

It's the Fighter EX!

My wish came true!

Eh?

It's Gamu! The one who's piloting it must be the real Gamu!

Why am I here?

I was investigating the Bermuda Triangle..

...and then...

What's that?

Look at that!

It's a fighter jet!

Quick, over there!

Isn't that a fighter jet from TV?

It's the Fighter EX!

Gamu's personal plane!

Gamu?

You know, the XI G member who transforms into Gaia!

UItraman?

I summoned him here.

And how did you do that?

Through the power of this sphere!

This sphere can make any wish into reality!

That's why Gamu is here!

I wished for Gamu to be here!

Kiddo, don't you know that lying is wrong?

Wrong! Wrong!

HQ, Akko, Georgie! Please respond!

I'm not lying.

I wished upon this sphere...

...and it came true.

I'm sure you won't mind lending it to me.

Return it!

It's just a glass sphere!

It definitely isn't some magical sphere!

But the Fighter EX did appear!

That doesn't prove you summoned it here.

If this thing really is magical, then I want it to bring forth a kaiju!

I want a fearsome kaiju to appear..

...and crush you flat !

What's happening?!

That's.

If I remember correctly...

The Giant Deformed Beast, Satanbizor!

67 meters tall, weighing 50,000 tonnes!

Nanase-san, quickly! Run!

EX, find a suitable location and land.

Understood, Gamu.

GAIA!

It's Ultraman Gaia!

What's wrong, Gaia?

That kaiju..!

It's Satanbizor!

Hiroshi-kun, you're the one who summoned that Satan-whatever, right?

Satanbizor's killer move is a light beam with a temperature of 1000 °C!

And it has retractable metal-slicing claws on its wrist!

Alright!

Hiroshi-kun, your Satan-whatever lost!

It was so close!

Why...?

Why am I out of energy so quickly?

Huh?!

It's the Fighter EX!

Open up!

I'll open it now.

It's dangerous, so please step back!

Gamu!

Gamu!

It's Gamu! It's really Gamu! Gamu!

Gamu!

I'm coming down!

Gamu, transform into Gaia!

Gamu, transform for us!

Gamu, transform into Gaia!

Transform! Transform! Transform!

I....

Transform! Transform! Transform!

I'm sorry!

You gotta be kidding me!

What is wrong with this town?!

Why does everyone know that I'm Gaia!?

I'm saved...

What is this?

Pamu! Pamu! Pamu!

Kiddo...

Shoplifting is a crime.

Gaia!

This... isn't my world.

I knew it! It's Gamu!

Keep it down!

I don't want any trouble!

It seems that I shouldn't be here...

Of course not.

I'm the one who summoned you here!

You... summoned me here?

A sphere that can grant wishes?

And it's because of that power, I crossed the dimensions and arrived in this world?

I'm sure my wish reached you!

Tsutomu-kun.

Can I take a look at that sphere?

Why?

Why...?

Gamu, you want to return to your own world, don't you?!

That's why you want the sphere!

The sphere didn't just summon me...

It also brought along a kaiju.

I understand.

But don't just leave without any warning!

I promise you.

It seems like the sphere got bigger!

Help me here.

Let's go!

Ready, set, pull!

Ow...

The shape looks a little different from before...

Why?

What's that?

What's going on?

We have to get that sphere for ourselves!

We must get it back!

But Hiroshi-kun...

What do you want to summon this time?

Isn't it obvious?

I'm gonna summon an even stronger kaiju!

Ex, launching.

What?!

Slow down.

Turn right.

Gamu, is this okay?

Understood. Heading in.

It went in!

See! I told you Gamu is cool!

Alright, now we wait.

PAL will analyze the data automatically.

What will you find?

If all goes well, we'll be able to look at the sphere's memories.

Memories?

Sorry.

Were you planning to lend this book to me?

I wanted to give it to you earlier.

But, you know, things happened.

Oh! "Gulliver's Travels"?

I read that often when I was a kid too!

Eh, really?

I was envious of Gulliver, who traveled to countless interesting worlds.

I read this book so many times.

And I'd imagine myself in those worlds.

This story is probably what got me into quantum physics.

In quantum physics, we often talk about countless alternate realities.

Alternate realities?

Hmm...

Different worlds each with a different version of yourself, all existing alongside one another.

You mean like parallel worlds in science fiction?

Yes! You're well-read!

This book is a satirical fiction based on society.

But from a different perspective...

We can think of Gulliver as a inter-dimensional traveler across parallel worlds.

Like how you are now!

In some ways, yes.

Can I make a request?

Hmm?

Can you sign my book?

To remember me, traveling through dimensions like Gulliver?

Mm!

Squad one, squad two, get in position!

Surround the place!

Attention, pilot of the unknown fighter jet!

We know you're hiding in there!

Do not resist!

Surrender peacefully!

What should we do, Gamu?! They found us!

I have the data.

I'll explain the situation to them before things get worse.

You should run! No one will believe you!

I'm sure they will.

Gamu...

No matter which world..

People will eventually understand one another.

Do you really think so?

If you don't try, you won't know.

Surround him!

Gamu!

There are children here! Secure them!

Yes, sir!

Stop! Don't take Gamu away!

Let go of me!

Gamu! Let go of Gamu! He didn't do anything wrong!

Let go of me!

Gamu!

Tsutomu-kun!

Stop!

Pin him down!

Let me go!

Gamu!

What's happening?

My consciousness...

Suddenly...

T-the fighter jet?!

It's gone!!

It's gone! Gone! The fighter jet's gone!!

What?!

Even the EX disappeared together with Gamu!

Maybe the sphere's power has worn off?

Then we'll wish him back with the sphere-

It's gone!

Where's the red sphere?!

Oh no!

The Bermuda Triangle...?

Please respond, Fighter EX.

Can you hear me?

This is EX.

Gamu! We couldn't contact you for the last two hours! Where were you?!

I'm not sure...

In the sea, maybe?

Very funny.

Did you go to RyuuGuuJou (DragonPalace) as well?

Akko! That's ridiculous!

So you don't have any memories from when you were underwater?

When I came to, I was already in the sea.

At least you didn't become dinner for the sharks!

Actually, it was a turtle.

It appeared right in front of me and its face was like this!

What's wrong?

It's nothing.

It felt like I remembered something...

Gamu...

You promised me!

But you just left like that.

It can't be helped if there's a time limit.

Let's go find it!

Find what?

Let's find those three brats and get the sphere back.

It's impossible! They're an unruly-bunch! They won't return it!

But Gamu said that people will eventually understand each other.

Gamu is special! He's strong!

And he's Ultraman!

I knew it. It's all the same.

Huh?

We're the ones who discovered the sphere's powers!

And now the things dearest to people will be destroyed!

Why aren't you trying to stop it?!

Hiroshi... Tsutomu?

Tsutomu...?

Of course not!

I'm the one who summoned you here!

Stop! Don't take Gamu away!

This is-!

I really...

...crossed the dimensions?!

This sphere's memories...

Is this the world of your consciousness?

I'm the ulimate machine, born of humanity.

Created... by humans?

I'm referring to humans from another dimension.

I was created to fulfill the desires of their hearts.

I'm the peak of civilization.

However...

I shouldn't have been made.

Why?

Humanity's greed knows no bounds.

Humans have used me to wish for various things.

In the end, they were destroyed by their own greed.

Everything was completely destroyed.

Don't tell me!

Tsutomu-kun's world will also be destroyed?!

We've searched every possible place!

The park, the arcades! Let's just search there as well!

Mou! I'm tired!

Gimme a break already...

Hey, hey! I've found them!

Our classmate spotted the three of them entering our elementary school!

School?

Absorbing the greed of humans, my energy grows.

So the reason why I disappeared...

...is because you didn't have enough energy?

That phase has already passed.

Another world will be destroyed.

All I can do is watch.

And then, I will continue traveling through the dimensions...

... For eternity.

What do you think about this kaiju?

I think mine looks stronger!

Your creations lack ferocity.

Here, take a look at mine!

Awesome!

Of course!

I'm aiming to be Japan's best modeler in the future!

But I'll use some of your creatures' concepts.

That way, the kaiju I'll call forth will be even stronger!

That window... It's the art room, right?

Yeah.

Nanase-san, wait here.

Will you be okay?

I'll be okay... I think.

I'll improvise!

That's way too cool.

I'll have to bet on this.

Wait a sec! What are you thinking?!

Gamu!

Gamu, wait!

What's happening?

Gamu is aboard the Adventure!

The Adventure?

The prototype dimensional transport mecha?

No, it's already operational.

I'm about to start the final operational test.

You may be the engineer, but I will not allow unauthorized experiments!

I know.

So what are you doing? Get off, now!

Sorry, sir. I'm not getting off.

Gamu! What are you doing?!

Why are you in such a hurry?

Another world is about to be destroyed.

What?

I can't explain right now...

But please, trust me!

I want to save that world!

No, I have to save that world!

That's why... I have no other choice but to use this!

Please believe me!

Tell the staff in the experiment block to get ready.

Sir?

It's too dangerous!

Gamu knows that better than any of us.

Commander!

Let's trust him.

The Adventure will now enter its final test stage!

Roger!

Thank you very much.

The Adventure...

The ship that will take Gulliver across the sea.

Take me... To that world again!

It's done!

Behold!

The strongest kaiju!

King of Mons!

Who's there?

Oh no!

It's you two?

Good timing.

I was about to start the most interesting game!

Ow, ow, ow!

Ow, that hurts!

We'll be able to get a good view from here.

A good view...? Of what?

The decisive moment when our strongest kaiju, King of Mons, defeats Gaia!

You guys...

You're acting weird.

Can't you hear it?

This sphere's voice?

Voice?

I'm hearing it even now.

It's telling me to destroy this world.

I don't hear it, at all!

Ow!

Don't force yourself.

You love strong and cool-looking kaiju too, don't you?

Don't you love rampaging kaiju that will destroy the city?

But if you tell that to others, people will laugh at you.

'You're such a big kid, but you still love kaiju?'

How immature, how silly, how pointless!

They'll say it's pointless!

I'll show you now, the true power and ferocity of a kaiju!

It'll destroy everything! All that's in this world!

Come forth, my greatest kaiju!

King of Mons!

Destroy! Destroy! Destroy! Destroy everything!

Gamu...

Save us!

Tsutomu-kun!

What's that?

I crossed the dimensions!

Gamu!

I won't let you do as you please!

Alright, go!

Destroy him, King of Mons!

Alright!

Yes!

Alright!

Gamu...

Gamu won't lose!

UItraman Gaia!

King of Mons is invincible!

Gaia is no match for it!

Gaia!

What were we...

...doing?

You, why are you on top of me?

That kaiju...

The town! Our town is being destroyed!

It's the sphere's fault.

The sphere?

You were controlled by its evil aura.

You're wrong.

This sphere is like a mirror.

It reflects the nature of human hearts.

Yuu...

I can hear the sphere's voice.

But what it actually is... is my own voice.

Yuu, quicky! Wish for the kaiju to disappear!

No.

Eh?

I don't like this world either.

I have no freedom here. It's better that everything be destroyed!

And then, I will wish upon this sphere for a world where there's freedom and fun!

Stop it, Yuu!

Don't wish for that!

Yuu, let go of that sphere!

Let go of it!

Yuu.

The sphere!

Save us! This is scary!

Help us!

It's hopeless! We're gonna fall at this rate!

Where's the sphere?

Ah!

Gaia's down?!

I have no choice!

I have to do my best.

Tsutomu!

Gamu will die!

Nanase-san?

Stop, Tsutomu-kun!

Nothing will change.

We can't say that nothing will change.

We can't!

It's alright!

This world...

This world...

I won't let it be destroyed!

Alright!

Gamu! Don't die!

Remove the kaiju and save Gamu!

Why isn't my wish coming true?

Things that have been materialized cannot be erased.

Eh?

It's too late.

Everything will come to an end.

No way!

No way!

Tsutomu, do your best!

Don't give up! It's not over yet!

Tsutomu, don't give up!

Don't give up!

Tsutomu!

You can do it, Tsutomu! Don't give up!

You guys!

That's right!

I'm not alone!

And neither is Ultraman!

Give me light!

What?

Ah!

UItraman Tiga!

UItraman Dyna!

The light...

Tiga, Dyna, Gaia! You can do it!

UItraman Gaia! Don't lose!

You can do it, Ultraman! Don't lose!

You can do it, Gaia! Gaia!

They won! The UItramen won!

Alright!

Gamu!

Gamu!

Gamu!

I was really afraid.

I was really afraid!

You were really cool.

What will you do?

Will you use the sphere's power and wish for a new town?

Or maybe wish for something greater?

It can come true.

If we keep relying on the sphere's power...

We might destroy our world someday!

This sphere...

It shouldn't exist!

Tsutomu...

I'll make a wish!

For this sphere to disappear forever!

It was you?

I've seen the destruction of countless worlds.

But... it seems my journey has finally come to an end.

Nanase-san?

She and the red sphere are one.

The sphere is her interface-

I don't get it! Any of it!

She has always been our friend!

Tsutomu-kun.

That wish of yours.

...are you willing to make it?

But...

But, if the sphere disappeared...

...you will disappear too, right?!

Tsutomu, you have already made your decision.

Gamu...

Sphere, disappear!

Thank you.

You have protected the future.

Thanks to this book...

...we were able to meet again.

Goodbye, Tsutomu.

Goodbye...

Gamu...

Mom.

What is it?

I like UItraman, but I love you too, Mom!

What are you talking about?

You didn't forget anything, did you?

I'm going off!

Have a safe trip!

Alright, keep quiet now!

When I say quiet, be quiet!

Alright.

We'll have a new friend joining this class today!

My name is Nanase Risa!

Pleased to meet you!

The future that I protected...?

This world won't be destroyed.

For sure.