Original subtitles

[Suena música ominosa]

[truenos estruendosos]

[La música se intensifica]

Vamos. Vámonos.

- [Suena la campana de la tienda] - [Chica 1] Guau.

¿Puedo tenerlo?

No.

Eso es demasiado caro.

Tenemos que ahorrar hasta que lleguemos a Nueva York.

¿De verdad crees que lo vamos a lograr?

[Chica 2] Sí, lo vamos a lograr.

¿Y si nos encuentra y nos vuelve a golpear?

¿Y nos encierra en el sótano?

Hola, Butthead.

Será peor que la última vez.

Ey.

Esa vida ya terminó, ¿de acuerdo?

Estás a salvo.

Oye, mira esto.

¿Tienes un tatuaje?

Sí, es genial, ¿verdad?

Nadie nos volverá a enjaular jamás.

Prometo.

Muy bien, vamos. Vámonos.

[Suena el timbre]

[efecto musical dramático]

[jadeando] Es él. Es él. Es él.

[Hombre] Vi entrar a dos chicas. ¿Dónde diablos están?

[Gerente] En la parte de atrás.

[Bocas] Silencio.

[Hombre] Chicas,

Salgan.

Prometo que no estoy enfadado.

Sé que las cosas han sido difíciles desde que murió mamá,

Pero somos una familia. Tenemos que permanecer unidos, ¿verdad?

[Gruñe suavemente]

- [pitido de alarma] - [jadeos]

- ¡Oye! - ¡Vamos, vamos!

- [Hombre] ¡Oye! - ¡Voy a llamar a la policía!

[Hombre] ¡Alto!

[Chicas jadeando]

[hombre] Ven aquí.

¡Córtalos!

- [Chica 1 grita] - [chirrido de neumáticos]

[Suena música de suspense]

[chica 2 jadeando]

[hombre] Estúpida perra.

¿Qué vas a hacer, dispararle a tu propio padre?

[Chica 2] Nunca la volverás a tocar.

No puedo dejar que te la lleves.

¡Vuelve a la mierda!

[Grita]

[el padre gruñe]

[jadeos]

[Suena música intrigante]

[sollozos]

[Se acerca una sirena]

[voz inaudible]

[Se acercan las sirenas]

[Truenos retumbantes]

[sonido de lluvia]

[Hombre en la radio] ...reconsideren cualquier viaje no esencial.

Se avecina una alerta meteorológica severa.

No es seguro ahí fuera.

¿Puedo ayudarlo?

Hola.

Soy Isabelle Davison, la nueva empleada doméstica.

Hablé con el superintendente hace unos días.

Esa sería yo. Lily Woodhouse.

Es un placer conocerte en persona, Isabelle.

¿Tienes algún documento de identidad?

Sí. Por supuesto.

Suenas diferente.

Me estoy recuperando de un resfriado.

Mmm.

[Truenos retumbantes]

[Suena música]

[cantante] ♪ Oh, yo soy... ♪

[Zumbidos]

♪ ...tan sola, tan sola por ti ♪

Son muchos candados.

Recuerdos de tiempos antiguos.

El Virgil fue construido en 1923.

El barrio era diferente entonces,

lleno de criminales y vagabundos.

La gente desaparecía a plena luz del día.

A nadie le importaba.

Luego llegó la gentrificación.

[Una mujer se ríe entre dientes a lo lejos]

Ahora todo son cafeterías y bares de moda.

[Risas lejanas]

Hoy en día, el Virgil es uno de los edificios más exclusivos.

En Manhattan.

Le pido que entregue su teléfono móvil mientras se encuentre en estas instalaciones.

[Chica] ¿En serio?

[Lily] Nuestros residentes requieren absoluta privacidad.

[Mujer] ¿Es ella?

[Lily] Isabelle, nuestra nueva criada.

Permítanme presentarles a la señorita Sharon,

Propietaria de Eternus, la marca de cosméticos antiedad de mayor crecimiento.

El doctor Sheapman y su esposa Anne, nuestros residentes favoritos.

¡Ay, Dios mío! Estás completamente empapada.

Debes estar congelándote.

Te necesitamos fuerte.

Oh, yo... Eso realmente no es necesario.

Tonterías. Te queda genial.

Devuélvemelo después.

¿Qué le pasó a tu ojo?

Me caí en la ducha.

No hay nada de malo en admitir que uno está en problemas.

Este es un espacio seguro.

Dicen que los ojos son las ventanas del alma.

El tuyo debe ser triste.

[Risitas] Tendrán que disculpar a mi esposa.

Ella es escritora.

[Lily] La primera planta está reservada para el personal de servicio.

[Chica] ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

[Lily se burla] Parece una eternidad.

Señoras.

Oh, dame un momento.

[La mujer ríe suavemente]

[murmullo indistinto]

[mujer] Oh, es... Es un...

- De acuerdo. - Tengo una nueva oferta.

[Lily se ríe entre dientes]

¿Mmm?

[El niño eructa]

Hola, Piggy.

¿Disculpe?

Eso no fue educado, Damian.

[Risas]

¿Qué están celebrando?

Oh, es una pequeña tradición.

Una de nuestras empleadas domésticas será premiada esta noche por su dedicación.

Estas personas llegaron aquí sin nada.

Estaban rotos y perdidos.

Les di un lugar al que pertenecer.

Ah, este eres tú.

- [El hombre gruñe] - [jadea]

Ray, ¿qué haces ahí dentro?

Recoger la basura.

Creo que ya te lo dije.

Manténgase alejado de los recién llegados.

Y yo que creía haberte dicho que me dejaras en paz.

Bueno, me temo que no puedo hacer eso.

Sigo siendo tu jefe.

Y tu esposa.

[Ríe secamente]

- Te quiero. - Vete a la mierda.

[Suspira]

Lo lamento.

Mi marido bebe demasiado y dice tonterías.

Deja cosas por ahí que asustan a la gente.

Si encuentras algo inusual, simplemente ignóralo.

Mañana te daré una llave y te enseñaré el resto del edificio.

Dulces sueños.

[Deslizadores con cremallera]

[Suena música ominosa]

[exhala]

[en voz baja] Dios.

[Golpe sordo]

[clics de encendedor de cigarrillos]

- [fuerte golpe sordo] - [jadeos]

[gemidos] Oh, mierda.

[Gruñidos]

[mujer riendo]

[Se abre la puerta]

[sonido metálico]

Mierda.

- [Fuerte estruendo] - [jadeos]

¿Hola?

[La puerta se cierra de golpe]

[exhala]

[clics]

[El encendedor de cigarrillos hace clic repetidamente]

[Suena música ominosa]

[edificio de música]

[clic de candado]

[sonido de cerradura]

[ronca suavemente]

[Suena música ominosa]

[La música se intensifica]

[choque de vasos]

[efecto musical dramático]

[respiración áspera]

[respira con dificultad]

[suavemente] Mm.

[Respiración áspera]

[la figura emite gruñidos sibilantes]

[jadeos, jadeos]

[Suena música ominosa]

[crujido de la cama]

[respira superficialmente]

[ambos gruñendo]

- [gruñidos] - [la chica jadea]

[gime suavemente]

- [golpes sordos] - [jadeos]

[Los golpes continúan]

[gruñidos]

[gruñidos]

- [continúan los golpes] - [gruñidos]

[gruñidos, jadeos]

[Suena música de suspense]

[gruñidos]

[silbido]

[hombre] Ella está fuera.

Él también está fuera.

¿Por qué no nos esperó?

Te lo digo, él se las folla.

Maldito pervertido.

[Sharon] Lo sé.

[Sonido de objetos chocando]

[hombre] Chaps.

[Sharon] Mi chaqueta.

Oh, hay una mancha.

[Hombre 2] ¿Qué pasó?

[Sharon] Esta perra dejó inconsciente a Bob.

[Gime suavemente]

¿Qué...? ¡Oh!

[Carcajadas]

¡Mierda de mierda!

[Grita]

¿Qué carajo fue eso?

[Sollozos]

Isabelle, ¿qué estás haciendo?

Esto es ridículo. Salga ya.

[Chica] ¡Que os jodan, cabrones!

Mmm.

- [Ruido] - [gruñidos]

¡Ay, por Dios!

Vamos, chicos. Es solo una chica.

Díselo a Bob.

[Bob jadea, se estremece]

[gruñidos]

[Suena música de suspense]

[risitas]

[hombre] Te pillé.

- [La hoja se desliza] - [Sharon jadea]

[crujiente]

[Suena música de órgano a ritmo rápido]

- [fuerte golpe sordo] - [silbido de la hoja]

[Sharon jadea]

[grita]

[todos gruñendo]

[Sharon grita]

[todos gruñendo]

[Sharon grita]

[gemidos]

[jadeos]

[salpicaduras de sangre]

[gemido de agonía]

[ambos gruñendo]

[La niña grita]

[jadeo]

[gruñidos]

- [golpes de espada] - [gruñidos]

[grito de agonía]

[grita]

[carcajadas]

[respira con dificultad]

[sonido de disparos]

[respiración temblorosa]

[gruñidos]

[Suena música rap animada]

¿Quién eres?

[Sonido de disparos]

[Sharon gruñe]

[grita]

[silbido de cuchillo]

[carcajadas]

[gritos, chillidos]

[grita ininteligiblemente]

No puedo entender lo que dices.

[Grita]

[Bob gruñe]

[exhala]

[Suena música dramática]

[la chica gruñe]

[aplausos]

Eso fue inesperado.

[La hoja silba]

Algo me dice que no fuiste del todo honesto conmigo.

Pues tú tampoco.

Supongo que ambos somos mentirosos.

Tengo... Preguntas.

Responde primero a la mía.

OMS...

¿Qué carajo...?

¿Eres?

[Efecto musical dramático]

[Suena música suave]

[Asia jadeando]

[Asia] Hace diez años, cometí el mayor error de mi vida.

Debería haber protegido a mi hermana, pero entré en pánico y corrí.

Fue la última vez que la vi.

Ese cabrón sobrevivió.

María fue puesta de nuevo bajo su custodia.

Al final me atraparon.

¿Estás bien?

Ahora es el momento de arreglar las cosas.

[Asia gruñe]

Atrápala.

[Reclusos gritando a lo lejos]

[sonido de zumbador]

[Investigador privado] Sí, lo he oído mil veces.

Tienes una audiencia de libertad condicional próximamente. Deberías pasar desapercibido.

[Asia se burla]

¿Te contraté para que me aconsejaras?

[El investigador privado suspira]

Última foto conocida: Maria Reaves.

Fotografía tomada en un motel de Nueva Jersey antes de su desaparición.

Localicé su teléfono en el último lugar donde funcionó.

Un exclusivo edificio cooperativo en la zona alta de Manhattan.

Virgilio.

Virgil tiene mala fama.

Algunas de las personas que contratan desaparecen.

En su mayoría minorías, inmigrantes indocumentados, personas sin hogar.

¿Entonces qué estás diciendo? Ella, eh...

Tu hermana está en problemas.

La policía no investigará demasiado, especialmente si hay gente rica involucrada.

Toma esto.

Hablé con algunas señoras de la limpieza que conocían a María.

Hace unos días, uno de ellos recibió una llamada de la administradora del edificio, Lily.

Le ofreció un trabajo como empleada doméstica.

Nada de mierda.

Ella empieza el mes que viene.

¿Cómo se llama?

[Suena el timbre]

¿Isabelle Davison?

¿Sí?

Mi nombre...

Es Asia Reaves.

Y he venido por mi hermana María.

Ahora, no sé qué carajo está pasando aquí.

Pero sé una cosa.

Si está viva, dámela.

Y ruego que esté de humor para perdonar.

Porque si ella está muerta...

Eres un vengador.

[Suspira] Eso lo explica todo.

Debes querer mucho a tu hermana para arriesgar tu vida por ella.

¿Dónde está ella?

Me gustaría ayudarte.

Pero yo también tengo una familia que cuidar.

Una familia bastante peculiar con necesidades bastante peculiares.

[Suena música dramática]

[crujido de la carne]

Solo una herida superficial.

[Lily] ¡Trae la cuchilla!

[Asia jadeando]

Oh, Dios mío...

¡La tengo, señora Lily! ¡La tengo!

[Ambos gruñendo]

[hombre] Oh, Asia, vamos.

¡Basta!

[Asia y la criada gruñen]

[hombre] Matarnos no te ayudará.

Ríndete.

[Sharon] Sí, ríndete.

[Sollozos]

¿Qué le has hecho a mi madre, perra?

¡Callarse la boca!

Los maté a todos...

¡Jodida zorra!

[Asia grita]

¡Pequeño imbécil!

[Gritos, jadeos]

- ¡Levántate! - [Bob gruñe]

[La criada gime]

Sofía, querida, cuando resucites,

Por favor, recuerde limpiar la sangre.

Sí, señora Lily.

[Exhala]

- [la carne se aplasta] - [Lily gruñe]

¿Qué coño está pasando?

[Carcajadas]

[gritos]

[Lily] Asia, el edificio está cerrado. No puedes escapar.

- [Asia grita] - Sé razonable. Abre la puerta.

Que te jodan.

[Lily] Como quieras.

No eres el primero.

No serás el último.

Nadie sale vivo de aquí.

[Asia se esfuerza, gruñe]

¿Qué carajo...?

[Gruñidos]

[Lily] Steve, abre esta maldita puerta.

No! No!

Vamos.

[Presiones]

[jadeo]

¡Sí!

[Presiones]

[golpeando la puerta]

[Suena una nota ominosa]

- [fuerte golpe sordo] - [jadeos]

[Suena música inquietante]

[jadeo]

[Asia gruñe suavemente]

[gruñidos, jadeos]

[hombre] Deberíamos contárselo a los demás.

[Lily] Nadie tiene por qué saberlo.

Sucede de forma rápida y discreta antes de la ceremonia de esta noche.

[Hombre] ¿Crees que podemos ocultar esto?

Tu trabajo consiste en encontrar a alguien amable e indefenso.

¿Hay algo que decir sobre esa perra malvada?

¿Te parecen amables o indefensos?

[Lily] Kevin, cariño, ¿ cómo es posible que cinco de ustedes...

¿No pudiste capturar a una sola chica?

[Kevin] ¡Estaba armada!

- [Lily] ¡Y tú eres inmortal! - [Sharon] ¡Aún duele!

[Lily] Reacciona.

Esta noche debemos hacer una ofrenda.

Tenemos que encontrarla.

[Kevin] ¿Y su hermana?

- [Golpes de libros] - [Lily] Shh.

¿Escuchaste eso?

[Kevin] ¿Oír qué? No.

No escuché nada.

[Raspado]

- Ah. - [Exhala]

[se esfuerza, gruñe]

[Lily] ¡Atrápala!

- [Golpeando la puerta] - [gruñidos]

[Lily] ¡No la mates!

[Kevin] Voy a cortarla un poco.

[Kevin gruñendo]

[Asia gruñe]

[grita, gimotea]

[Kevin] Te pillé.

Te lo advertí.

Correr no tiene sentido. Podrías haber evitado el dolor.

- [Se tensa] - [se desgarra la carne]

[grita de dolor]

[jadeo]

¡Come mierda!

[Sharon gruñe]

¿Qué coño estás haciendo?

¡La necesitamos viva!

[Asia jadeando]

[Suena música dramática]

[respira con dificultad]

[Sharon se ríe]

¡Te voy a destrozar, perra!

¿Estás preparado para morir?

¡Déjame en paz, perra!

[Gruñidos, jadeos]

[Sharon se ríe]

¡Camino equivocado!

[Sharon gruñe]

[grita]

[Sharon grita de agonía]

[La hoja golpea repetidamente]

[Asia] ¡Maldita sea, muérete!

[Respira con dificultad]

[jadeo]

[gruñidos]

[gruñidos]

[escalofríos]

[gruñidos]

- [grita] - [Sharon gruñe]

[gime] ¡Oh, estoy harta de que me mates!

[Gruñidos]

[jadeos]

¡Y quédate muerta, perra!

[Tos, jadeos]

[respirando rápidamente]

[escalofríos]

- [sonido musical dramático] - [jadeos]

[Asia grita, gimotea]

¡Aléjate de mí!

¿Qué demonios? ¡Oh, Dios mío!

[Sollozos]

[Suena música de suspense]

[jadeo]

[exhala]

[jadeo ahogado]

[Ray] No recibiste mi mensaje.

[Asia] ¿Qué mensaje?

[Ray] En el maldito espejo.

¿Qué coño está pasando aquí?

El lío en el que te has metido es más profundo de lo que te imaginas.

[Ray] Este edificio es un templo para Satanás.

Ha existido durante 100 años,

Pero las raíces de la familia se remontan mucho más atrás.

Nuestros fundadores descubrieron una forma de comunicarse.

Con el otro lado a través de un conducto sagrado.

Llegaron a un acuerdo.

Inmortalidad.

A cambio de sacrificios humanos.

Mientras tu nombre esté en la lista,

No puedes morir.

La mayoría de los miembros son unos imbéciles ricos

con el poder de proteger los secretos de Virgilio.

Atraen a pobres desgraciados como tú...

Virgil fue construido en 1923.

[Ray] ...solo para convertirlos en ofrendas.

Pero de vez en cuando,

Los pocos elegidos se salvan y tienen la oportunidad de unirse a la familia.

Me alegro mucho de que no te hayamos matado.

Es muy difícil encontrar buena ayuda.

[Ray] Esfuérzate al máximo y tal vez logres ascender en la escalera.

Como Lily.

La cagaste,

y su nombre será borrado de la lista,

Haciéndote mortal de nuevo.

[Asia] ¡Joder!

[Ray] Muy bien dicho.

Porque esta noche, tú eres la ofrenda.

[Asia gruñendo]

¡Espera, espera!

Le volé la cabeza a esa zorra, y aun así vino a por mí.

¿Cómo se les mata?

[Ray] ¿Acaso me escuchaste?

Mientras estén en la lista, no podrás.

Solo puedes ralentizarlos durante unos segundos,

tal vez un minuto,

dependiendo del daño.

[Asia] ¡Pero le volé la maldita cabeza!

[Ray] Le volverá a crecer.

Siempre regresan.

[Suena música misteriosa]

[Ray gruñe]

[Asia] ¿Y si los corto en mil pedazos?

¿Y prenderles fuego?

[Ray] Aunque quede una pieza,

Incluso un trozo de piel seguirá viviendo por sí solo.

[Ambos gruñendo]

[gruñidos]

[Suena música misteriosa]

[gemidos lejanos]

[gente gimiendo]

¿Qué demonios es este lugar?

Que le jodan al suelo.

La inmortalidad se vuelve aburrida después de un tiempo.

Así pues, cada planta está destinada a un vicio diferente.

Si eres uno de ellos, ¿por qué me ayudas?

Tengo mis razones.

[Ray gruñe]

Contén el fuego.

- [Golpeando la puerta] - [mujer] Déjeme salir.

¿Por qué me encerraste aquí?

[Asia] ¿María?

Creí que estabas muerto.

Pensé que estabas en prisión.

¿Qué estás haciendo aquí?

Vine aquí para salvarte, Butthead.

Todo este edificio es como...

Es una secta satánica.

Practican sacrificios humanos.

Lo sé.

¿Sabes?

Sí.

Vamos. Vámonos.

[Suena música misteriosa]

[Suena la sirena]

[El hombre se aclara la garganta]

No lo entiendo.

Te encontré en la calle.

Te doy cobijo y un buen trabajo.

¿Por qué les dirías a las otras chicas que soy yo?

¿Y cito textualmente: "un maldito imbécil"?

Estoy muy agradecido por todo lo que has hecho por mí, Richie.

No, no, no lo eres.

Soy.

Aquí está la cuestión. Yo... Quiero creerte.

Pero son solo palabras, ¿sabes?

Y como acabamos de establecer,

Realmente no puedes fiarte de lo que dice la gente.

Ahora, si pudieras hacer algo para demostrar tu gratitud,

Bueno, tal vez entonces te creería.

[Truenos retumbantes]

[Suena música dramática]

[jadeos]

[exhala]

No lo parece, pero hoy es tu día de suerte.

Normalmente, te cortaríamos la garganta en el nombre de nuestro Señor,

pero una de nuestras empleadas domésticas acaba de ser sorprendida robando.

Podrías ocupar su lugar.

Por fin podrás dejar de luchar y tener un hogar al que perteneces.

Nosotros nos ocuparemos de ti. ¿Entendido?

Espléndido.

[Sonido musical]

Este es mi hogar ahora.

No voy a ir a ninguna parte contigo.

Bueno, no me iré sin ti.

Ya lo has hecho.

¿Qué? ¿Crees que te necesito?

Cuando era niño, te necesitaba.

La noche que me abandonaste, te necesité.

Mientras estabas en prisión

y mi padre, ese pedazo de mierda, me estaba dando una paliza, realmente te necesitaba.

Pero ya es demasiado tarde.

No te necesito.

¡Guau!

Adelante, corre.

Intenta que no te atrapen esta vez.

[Se aclara la garganta suavemente]

¿Tienes idea de todo lo que tuve que pasar para encontrarte?

No me importa.

Que te jodan.

- No. Que te jodan. - No, perra. Que te jodan.

¡Que te jodan!

[Asia exhala]

Las reuniones familiares pueden ser complicadas.

Esto no cambia nada.

Ella vendrá conmigo quiera o no.

No lo entiendes. Para ella no es tan sencillo.

[Asia] No me importa.

¿Cómo se sale de aquí?

Todo este edificio fue diseñado para ser una trampa mortal.

Todas las ventanas son irrompibles. Ya has visto las cerraduras de la puerta principal.

Ahora bien, solo hay una salida.

Es una escalera de incendios que baja del tejado.

Pero tienes que pasar por el noveno piso,

Y ese es el último lugar en el que quieres estar.

Oh, diablos, te ayudaré.

Estoy harto de esta mierda.

Mmm.

[Asia gruñe]

¡Pequeño hijo de puta!

[Jadeo]

¡Oye! ¿La has visto?

¡Ey!

¡Mierda! ¡Joder!

¿Qué le pasó a tu cabeza?

¿Qué? No entiendo. Tú...

Qué...

¡Oh! ¡Maldito suelo!

Ella ha encontrado a su hermana.

[Sonidos de alerta de mensaje]

¡Tú!

[Gruñidos]

[pitidos del ascensor]

¡Vamos!

[Asia gruñendo]

[Abuela BDSM] ¡Espera! Santo cielo...

[Carcajadas]

[Abuelo BDSM] ¡Oye, quítate!

[Ray gruñe]

[grita]

¡Maldita perra!

Eso es todo.

Ya me cansé de andarme con rodeos. Necesitamos a todos.

- Un momento. - Ni siquiera hay que discutirlo.

Maldito traidor.

Ir.

[Suena música dramática]

[Suena la campana]

[presiones]

[se oyen pasos que se acercan]

[gruñidos]

[sonido de disparos]

[El llanto ahogado de María]

[Asia respira con dificultad]

[Suena música de suspense]

[gruñidos, gemidos]

[sollozos]

[grita]

[respirando con dificultad]

[gruñidos]

[gemidos]

- [fuerte golpe sordo] - [jadeos]

[se ahoga]

[fuerte golpe sordo]

[gime suavemente]

[Lily] Solo dime una cosa.

¿Por qué?

Estoy harta de pagar la factura con sangre, Lily.

No te molestó durante 100 años.

En aquellos tiempos, cuando este barrio era una pocilga...

Me convencí de que estábamos mejorando las cosas.

Sacando a la escoria de las calles.

Pero ahora...

Nuestras víctimas son buenas personas.

No hay nada bueno en esa chica.

¿Ah, sí? ¿Y qué hay del anterior?

¿Y la anterior?

¿Tampoco tienen nada bueno?

El mundo no es justo, Ray.

Yo no lo hice así.

¿Te lo recuerdo?

¿Cómo era nuestra vida antes de venir a Virgilio?

Recuerdo.

Estábamos completamente solos.

Nos teníamos el uno al otro.

Con el mundo entero en nuestra contra.

La familia es la única que nos ha aceptado.

Nos dieron un hogar.

Esto no es un hogar, Lily.

Es una maldita prisión.

Vamos a hacer un anuncio.

Si aún te importo, si te importamos,

Deberías pensar muy seriamente en qué hacer a continuación.

Puede que sea una prisión, pero es mi prisión.

Míralo.

Te ves mejor así.

[Chillidos]

[Lily] Me disculpo por el anuncio tardío.

Esperaba que no llegara a esto,

Pero nuestra oferta está suelta en el edificio.

Su nombre real es Asia Reaves.

Acabo de publicar su foto en el chat grupal.

Hemos desactivado los ascensores.

Todos los inquilinos, en cada piso, estén atentos.

La necesitamos viva.

Pero siéntete libre de hacerla sufrir.

Asia, recuerda mis palabras.

Te sacrificaré personalmente...

A nuestro Señor.

[Gime suavemente]

Te has buscado otra pelea que no puedes ganar.

No puedo verte morir.

Dirígete al hueco del ascensor. Intentaré distraerlos.

Aún puedes lograrlo.

[Asia] Espera.

[Gruñidos]

Ojalá las cosas hubieran sido diferentes.

[Pasos que se alejan]

[la puerta se cierra]

[mujer chillando]

[Asia] ¡María!

[Asia gruñe]

[grita]

[Suena música ominosa]

[jadeo]

[ambos gruñendo]

[ambos gruñendo]

[Asia gritando]

[risas siniestras]

[gruñidos, bufidos]

[gruñidos, jadeos]

[risa aguda y escalofriante]

[Suena música de percusión dramática]

[Gruñidos ahogados de María]

¡Correr!

[Carcajadas]

¡Malditos cabrones!

[Grita]

[El agresor gime]

[grita, gruñe]

¡María!

[Suena música dramática]

[gritos ahogados]

[grita]

[Suena música rap]

[gruñidos]

[gruñidos, jadeos]

- [gritos] - [gruñidos]

[grita]

¿Cuántos de ustedes son?

[Gritos del agresor]

[candente]

[grita de agonía]

[ambos gritando]

¡Abandonar!

[Efecto musical dramático]

[La música rap continúa]

[Asia gritando]

[exhala]

[gruñidos]

¡No, no! ¡Espera! ¡Espera!

Escucha, sé que piensas que somos gente terrible.

Pero si nos conoces mejor, verás que en realidad somos muy simpáticos.

Perdonamos a tu hermana.

Mira, esta es mi esposa, Anne.

Le gustabas.

¿Te acuerdas de ella?

[Pantalones asiáticos]

¿María?

Te extrañé.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho. La he cagado muchísimo.

- Yo solo... Yo... - Está bien. Está bien.

- Lo siento. - No pasa nada.

Deberías haberme dejado.

Nunca.

[Salpicaduras de agua]

[el hombre gruñe]

[Asia] Tenemos que salir de aquí.

[Lily suspira]

[la puerta se cierra]

[Lily exhala]

[Se abre la puerta]

Revisamos arriba. Todo despejado.

No había manera de que ella pudiera haber pasado.

Vamos.

[Suena música dramática]

¡Ir!

Lo siento, Lily. Hicimos lo mejor que pudimos.

Busca en el suelo.

[Asia gruñe] Ah, joder.

Déjeme ver.

Está bien.

Déjeme ver.

Sentarse.

[Asia exhala]

¿Dónde aprendiste a pelear así?

[Los reclusos gritan y gruñen]

- Prisión. - Oh.

¿Fue difícil?

Mejor que vivir con papá.

¿Sabes que murió hace dos años?

Nada de mierda.

Nada de mierda.

¿Lo mataste?

No.

Cáncer.

Mira, no debí haberte abandonado entonces.

Me necesitabas para protegerte de papá, y yo no estaba allí.

Juro que no hay un solo día en los últimos diez años en el que no me arrepienta de eso.

No puedes cambiar el pasado.

No.

Pero pensé, si no salimos de aquí esta noche,

Quería que lo supieras.

[Miembro de la secta] Envíen más gente para vigilar la entrada.

[Suena música dramática]

- [María] ¿Estás bien? - Sí.

[Asia jadeando]

- [gruñidos] - [la bala rebota]

[clic de pistola]

- [María] Asia. - Sí.

[María] ¡Vamos! ¡Dispárale!

[Silbido del aire]

[exhala]

[gruñidos]

[gruñidos]

[grita]

[María] ¡Vete!

[Gruñidos]

¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

[María gritando]

[el hombre grita]

[Asia] ¡Mierda!

[Gruñidos]

[Lily] Eso es todo.

Se acabó.

[Suena música de suspense]

[Truenos retumbantes]

No, no lo es.

Eres ridículo.

[Los miembros de la secta ríen]

Me necesitas con vida para el sacrificio, ¿verdad?

Deja ir a María,

o saltaré.

- Puedes recoger lo que queda. - [María] Asia, no.

Qué desinteresado.

Y tan equivocados.

¿Sabes siquiera por la vida de quién estás luchando?

Lily, por favor.

¿De qué coño estás hablando?

¿Nunca pensaste...?

¿Cómo exactamente lo hizo tu querida hermana?

Venir de ser simplemente otro de nuestros sacrificios

¿Te gustaría tener la oportunidad de unirte a nuestra familia?

¿Qué trato ha hecho ella?

Nosotros nos ocuparemos de ti.

¿Lo entiendes?

[María] Sí.

Espléndido.

Prometeréis lealtad a nuestro Señor.

Cuando llegue el momento, pondrás tu nombre en la lista.

Luego se sella el trato con sangre.

Matas tu sacrificio, querida.

Una muerte por una vida.

Un pequeño precio por la inmortalidad.

Pero si rompes tu palabra, huyes o no encuentras una ofrenda...

Nuestro Señor te llevará.

[Suena música dramática]

[María] No quería hacerle daño a nadie.

Pero no había escapatoria a este trato.

Entregué mi alma al Diablo.

Isabelle Davison,

Una mujer de mi último trabajo, se suponía que iba a ser mi sacrificio.

Oh, es una pequeña tradición.

[María] Pero en cambio, apareciste tú.

[Lily] Una de nuestras empleadas domésticas será recompensada esta noche por su dedicación.

[María] Y ahora, se me acaba el tiempo.

[Choque de vasos]

En memoria de Isabelle.

[Todos] Para Isabelle.

- Salud. - Salud.

[María] Sin ningún sacrificio esta noche...

[Traga, exhala]

...Estoy muerto.

Lo siento mucho por ti, Asia.

Honestamente.

Todo esto para nada.

Tómalos.

- No. No, no, no. - ¡Vamos! ¡Muévete!

No! No! No!

[Suena música etérea]

[Asia gruñe]

[gruñe]

[Asia gimotea]

[se estremece, grita]

[gime de dolor]

Ahora vamos a ver la cabeza.

Si te lo pregunta, síguele la corriente.

Espero que esté de buen humor.

[Suena música misteriosa]

[Asia gruñe]

[gruñidos]

[Suena música dramática]

¿Un cerdo en un palo?

¿En realidad?

¡Muestra un poco de respeto, maldita sea!

[Asia hace una mueca]

[gruñido bajo]

[gruñido bajo]

[resopla]

[gruñidos, resoplidos]

[gruñido bajo]

[La cabeza jadea]

[aullidos espeluznantes]

El espíritu inmundo entró en el cerdo.

[Lily] Señor mío, tenemos una nueva ofrenda para ti.

Joder.

También te trajimos a Ray y a María, mi Señor.

Ambos nos han traicionado.

[Gruñido bajo]

[gruñe]

Fue un error de juicio, mi Señor.

Ray sintió lástima por la chica.

Mentiroso.

Ray está fuera.

[Gruñe]

Mátalo, Lily.

O morir.

[Jadea] No, por favor. Te lo ruego.

[Fuelle]

No, no. No.

No puedo dejarte ir.

Tomé mi decisión.

Ahora es tu turno, cariño.

[Cortes de cuchilla]

[Lily jadea]

[La cabeza gruñe]

[Kevin gruñendo]

Ahora, chicas.

[Sonido de espadas]

[La jefa] María...

Ha llegado tu momento.

Lo siento, mi Señor. No debí haberla ayudado.

Por favor, dame otra oportunidad.

Haré lo que sea necesario.

¿Qué?

[La cabeza gruñe]

Entonces mata a tu hermana.

María.

Por favor.

Lo lamento.

[Suena música dramática]

[El director] Escribe tu nombre.

Únete a nosotros.

Gracias, mi Señor.

[La cabeza se ríe entre dientes]

[resopla, gruñe]

[gruñe de placer]

Ahora...

Cerrar el trato.

[Gruñidos ahogados de Asia]

Ojalá tuviéramos más tiempo. [Exhala]

Esta es la única manera.

- [Cortes de cuchilla] - [gruñidos]

[Suena música melancólica]

Lo siento mucho.

[La cabeza gruñe]

¿Está muerta?

Me parece que está bastante muerto.

[Asia gruñe]

[Suena música de suspense]

Una muerte por una vida.

[Asia gritando]

[Lily] ¡María se sacrificó para hacer inmortal a Asia!

¡Joder!

[Lily exhala]

[La cabeza gruñe]

¡Consigue la piel! ¡Borra su nombre!

[Gruñidos]

Dudar.

[Gruñidos]

[Suena música rock pesada]

- [Ahogo] - [Asia gruñe]

[Asia grita, exhala]

[gruñidos]

[gime de agonía]

[Asia grita]

[ambos gruñendo]

[Asia grita]

[Sharon jadea]

[jadeos]

[La cabeza gruñe]

[Lily y Asia gruñen]

- [Bob gruñe] - [Asia grita]

¡Ja! Ayúdame, mi Señor.

- [Silbido de vapor] - [gruñidos de Bob]

[jadeos]

[ahogo]

[exhala]

[La cabeza gruñe]

[rugidos]

[chillido]

[chillidos]

[gruñidos]

[gruñido bajo]

¿Quieres jugar con espadas?

Vamos a jugar.

[Rugido]

[grita]

[Asia grita]

[Asia grita]

[ambos gruñendo]

[Asia gime]

[La Cabeza como María] Oye, Cabeza de Chorlito,

Deberías haberme dejado.

Yo seguiría vivo.

Morí por tu culpa.

Dejar...

Mi hermana...

Solo.

[Suena música intrigante]

[gruñe]

[grita]

[chillidos]

[La cabeza chilla]

[Lily grita]

[ecos de gritos]

[chasquido de carne]

[La cabeza resopla]

[resopla]

Quiero que mi hermana vuelva.

Por supuesto que sí.

Ya sabes cómo va esto.

Una muerte por una vida.

Creo que podemos hacerlo mejor.

[Aullidos]

[gruñidos]

[tose, se atraganta]

[clics de encendedor de cigarrillos]

Mierda.

[Rugido de dolor]

[Suena una canción de rap]

Solo una herida superficial.

[Se ahoga]

[gruñidos]

Oh, no.

[Gemidos]

Te veré...

En el infierno...

Asia Reaves.

[La cabeza grita]

¡Joder, eso espero, perra!

[Eco de gritos]

Si yo fuera tú, me iría.

[Suena música dramática]

[Suena música dramática]

[Asia gruñe, jadea]

[Suena la alarma]

[gruñidos]

¿Qué pasó ahí dentro?

Gente rica.

Mmm.

[Asia exhala]

[suspira]

Hola, yo soy... Yo soy...

Lamento muchísimo tu pérdida.

Podría llevarte a donde quieras...

¿Qué es eso?

¿Qué carajo es eso?

- [María jadea] - ¡Jesucristo!

[María hiperventila]

[exhala]

María.

- Asia. - [Investigador privado] ¿Qué carajo?

¿Qué pasó?

Bueno, esa es una gran pregunta, ¡ porque acababas de morir!

[La cabeza gime]

[Asia] Cambié mi nombre por el tuyo.

Y maté a todos esos hijos de puta.

¿De qué demonios están hablando ustedes dos?

[Risitas]

Te dije.

Nunca más te dejaré.

[Ríe suavemente]

¿Sabes que?

No quiero saberlo.

Que le jodan.

¡Que le jodan! [Risitas]

- [Arranca el motor] - ¿Adónde vamos?

Lo más lejos posible de aquí.

La verdad es que no me importaría desayunar.

[Suena una canción de rock animada]

[gruñidos]

- [Sonido de cuchillas] - [Gruñido de la cabeza]

[La cabeza grita]

[Suena música de percusión]

[Suena música de órgano melancólica]

[la música aumenta de tempo]

[voces demoníacas cantando]

[Risas malvadas resuenan]