Original subtitles

あ そ こ ス ーパ ー さ、 今 度 特 売

本当? 行 かな く ちゃ ね ね、 行 かな く ちゃ 何 買 お う か? い ろ い ろ ある んだ

よ 特 売 お 米 とか そ ろ そ ろ 買 っと く? そうだ さ す が ね

私 持 ってる よ そうだ ね

ただ い ま お か え り な さい 疲 れた よ お

茶 いる?

水 で いい よ

ありがとう 仕 事 大 変 だ った? 今日 も 遅 かった から ね あ、 そうそう あ なた 聞 いて

あの ね、 お 母 さん って すごい ね 嘘?

ヒ カ リ ちゃん いい ね そんな こと 言 わ ない で あの ね、 今日 商 店 街 の 福 引 き や った の 福 引

き? もう ヒ カ リ ちゃん だ って それで ね、 お 母 さん なん と

なんだ と思 う? え、 な に?

お 母 さん すごい ですね お 母 さん が ガ ラ ガ ラ 回 した ら ね 黄 色 の 玉 が カ ッ コ ーン って 出 た

ク ジ ュ ン ク ジ ュ ン だから 今 週 末 3 人 で 行 か ない?

3 人 で? うん 私 と お 母 さん と あ なた で あ

い ちゃん 2 人 で 行 って み て お 母

さん が 当 て た んだ も ん 一 緒 に 行 こう

ありがとう

広 い ね お 母 さん 見て 見て すごい

広 い お 母 さん 本当 に ありがとうございます

料 理 とか 美味 し そうだ ね そうだ ね

本当 に こんな に 広 い お 部 屋 で お 天 気 が 良 く て よ かった ね お

食 事 の 時 あ ん まり 飲 み す ぎ ない で ね 分 か ってる よ

いつ も 仕 事 頑 張 ってる から さ 今日 く ら いい い ん じゃない あ まり ハ メ 外

さ ない で ね あー 分 か ってる って いい ん じゃない

の お 母 さん だ って そう 言 って く れて る んだ から あ まり 甘 や か し ちゃ だ め だ よ お 母

さん いい ん じゃない の

気 を つ けて ね

大丈夫。

さ や か、 お 母 さん さ っ き 撮 って く る と き、 お 庭 き れ い だ った の 見 た?

うん。

だ って き れ い だ った。 後 で 一 緒 に 行 か ない?

そう ね。

行 こ っ か。

ご 家 族 で ご 旅 行 ですか?

当 旅 館 を ご 利 用 いただ き、 誠 に ありがとうございます。 う ち の 旅 館 は ですね、 料 理 が 有 名 で、 山 の

山 菜、 川 の 魚、 絶 品 で ございます。 いただ きます。

どう ぞ、 どう ぞ。 いただ きます。

い か が ですか?

いや、 お 茶、 と って も お 茶 美味 しい ん ですね。 そう ですか。 こちら の お 茶 も

有 名 なんです よ。

あと 料 理 の 方 を お 持 ち いた します が、 ご 希望 の 時間 帯 とか って ございます か?

ああ、 そう ね。

う ーん、 お 散 歩 の 後 とか は、 6 時 から 来 て いただ けれ ば いい よね。

あ、 そう ですか。 その 辺 り は お 任 せ する わ。 か し こ ま りました。

あと 何 か お 料 理 の 方 で 苦 手 な もの とか ございます か?

うん、 大丈夫 よね。 うん、 大丈夫。 何 でも、 ぜ ひ。

よろしく いただ か せて いただ きます。 わか りました。

それでは 6 時 に お 持 ち いた します ので、 お 布 団 の 方 は その 後 に 引 か せて いただ きます。 そう

ね。 お 風 呂 行 ってる 間 とか ね。 よろしく お願いします。

こちら に 浴 衣 の 方 は ご 用 意 さ せて いただ いて ます ので、 ご 利 用 ください。

ありがとうございます。

似 合 う と思 う

気 持 ち いい ね。

そう ね、 気 持 ち いい ね。

カ ラ ちゃん。 はい。 ね え、 あの ね、 ケ イ さん って

最近 どう な の?

どう って?

長 い と して る? ちゃん と 長 い と して る? うん。

どう した の? お 母 さん 3 年 で しょ? うん お 母 さん ね、

そ ろ そ ろ ひ か り ちゃん の 赤 ちゃん?

お 母 さん の 孫 の 顔 見 たい わ 私

ね、 なんか そう いう の 苦 手 みたい

夫 婦 生活 っていう の?

いつ も 家 事 して 疲 れ ちゃ う から 寝 ちゃ

うん だ よね お 母 さん の せ い か し ら いや、 そんな こと ない よ 求 め ら れて

も さ

孫 の 顔 が 痛 い わ そうだ よね、 お 母 さん

ご め ん ね、 ひ か り ちゃん

お 帰 り お め で とう どう でした 本当

に ゆ っ く り 入 った ら いい の に あ なた も 入 って きた よ じゃあ

気 持 ち よ かった

ね 本当

ひ か り ちゃん の お 肌 が ツ ヤ ツ ヤ 美 人 の 湯 なんだ って そう なん

ですか や っぱ り ね、 いい ね、 温 泉 って

高 い から いつ も お 母 さん 家 事 頑 張 ってる し さ ちょっと ぐ ら いい い じゃ ん そう です よ 遠 慮

な さ ら ず に ね ど こ で 頼 む んだ ろう 呼 んで く れ よ 俺 本当 ありがとう

ありがとう ありがとう ね うん

いい 人 ね 元 気 さん

そう 私 には ちょっと

結 構 張 って ます ね。

そう ですか。

お 母 さん どう?

と って も 楽 しい よ。

ありがとう。

番 頭 さん が マ ッ サ ージ な さ る ん ですね。

そう なんです よ。 人 手 不 足 で して。

そう ですか。 はい、 あ なた。

ありがとう ね え、 ケ ン ジ さん も お 世 話 に して も ら った ら?

そうですね よろしく ね お 母 さん 気 持 ち よ さ

そうだ ね そうだ ね 喜 んで く れて 嬉 しい ね

私 ちょっと お 手 洗 い 行 って く る ね そ

こ

気 持 ち いい です

肩 の 方 も 結

構

張 って ます ね ありがとうございます 痛 かった ら 言 って ください ね

力 加 減 大丈夫 ですか?

て ます ね ほ んと 足 の 方 も う ん あの この 辺 この 辺 ですね

うん

ね え、 あ なた あ なた あの ね、 今 行 った お 手

洗 い の 隣 の 池 す っ ご い 綺 麗 な 恋 いた の 恋? うん ご 覧 にな ら れ ました?

はい 昔 から いる んです よ

すごい 綺 麗 でした 後 で 見て み て うん、 後 で 見て み る

よ い っぱ いい た?

うん、 た く さん いた 見 に 行 かな けれ ば な 大丈夫 ですか? お

か わ り とか いる? 大丈夫?

じゃあ も ら お う かな

ご め んな さい。 ご め んな さい。

私 で よ かった ら ね え

ダ メ かな え どう いうこと

私

で よ

かった ら して あ げ よう か ね え いや お 母 さん

に そんな こと

まず い です よ 溜 ま っちゃ ってる んで しょ

いや でも

まず い です や っぱ

り 私 じゃ ダ メ よね

光 と して ね

お 母 さん に して も ら いた い 光 じゃ なく て

お 母 さん に して

く

れ ません か

私 も

来 た の?

どう も ありがとうございました

ダ メ ダ メ ダ メ ダ メ こ っち い っぱ い 出 して あ げ たい の ね

お 料 理 とか と て も 美味 しく て 本当 に 素

敵 な 旅 館 で また ぜ ひ どう か お 世 話 にな り たい と思 う の よろしく ね こちら

こ そ それは よ かった ま たい つ でも お 越 し ください ませ ありがとうございます では

また、 お や す み な さい お 願 いい た します 奈 々 美 様 はい 少

々 お 話 が ある んです けど も よろ しい ですか こんな 夜 に どう した んです か 先 ほど

脱 衣 所 で ちょっと

何 が

まあ 仕 方 ない です よね ー 娘 さん の 旦 那 さん と あ んな こと し ちゃ った んで ね

これ ぐ らい し ない と ね ー

少

し いい お 尻 して ます ね 相 当 好 き 者 なん じゃない

ですか あ んな こと する ぐ らい だから

ね え 身 内 じゃ なく て ポ ン ッ と し ましょう よ

お 疲 れ 様 でした

ク リ ック を お 願 いい た します

我 慢 し なく て いい んです よ

強 が り なん ですね、 な な み さん

こんな に ぬ る ぬ る 聞 こ え ます よね

ご 協 力 して ください よ

お 疲 れ

様 でした

もう、 もう 帰 って き て、 帰 って き て、 帰 って き て、 だ め だ よ

ん ー?

ブ ー ッ

あ、 そう い えば お 母 さん 声 見 た?

綺 麗 な 声 そうだ お 土 産

私 行 く

よ

隣 の カ ト ル さん とか 買 わ な き ゃ い け ない 何 個 必 要 かな

私 行 って く る よ お 母 さん 休 んで て

じゃあ 行 って く る ね 待って

て あ なた も 待って て ね