Original subtitles

The story takes place in the ancient town of Meriton, England

故事發生在古老的英格蘭梅利頓小鎮

我看這塊粉紅色的薄紗 或者這塊厚點的緞子

I see this pink tulle Or this thick satin

您女兒穿很合適，貝內特太太

Your daughter is suitable for wearing, Mrs. Bennett

OK, let me see

好，讓我看看

Yes, not bad

嗯，不錯

You're wearing pink, simple

粉紅的你穿合適，簡

Let's see how Lisci is wearing the blue piece

再看看藍的那塊莉茜穿了怎麼樣

起來，孩子

Get up, kid

有好幾位小姐為這次舞會都添了新裝

Several ladies added new clothes to this dance

可哪件也沒這種薄紗的時髦 貝內特太太

But no one is as fashionable as this tulle Mrs. Bennett

這種緞子，現在穿的人多嗎

Are there many people wearing this kind of satin now

我穿的就是，媽媽，已經三年了

I'm wearing it, mom, it's been three years

But what is popular nowadays is tulle, ma'am

可是當今時興的是薄紗，太太

我們就是要穿時興的，對嗎，簡

We just want to wear fashionable clothes, right?

對

right

那就粉紅的給簡，藍的給莉茜吧

Then give the pink one to Jane and the blue one to Lishy

I know what style to cut

我知道我的該裁什麼式樣

看上去要顯得大方

Looks generous

我穿這件呢

I'm wearing this one

Must be very beautiful, sure

一定很漂亮，一定的

Oh, Lissie

哦，莉茜

Mr. Baker, Mr. Baker, look

貝克先生，貝克先生，你瞧

今天怎麼這樣熱鬧啊

Why is it so lively today

你瞧那輛馬車，親愛的

Look at the carriage, my dear

那幾位年輕人多高貴

How noble are those young people

They must have come from the palace

他們準是從宮裡來的

Look, they got off the car

瞧，他們下車了

Alas, you've heard of our neighbors Which customer has come to?

哎，你聽說過我們鄰居裡 有哪家來客人了

No, mom

沒有，媽媽

Which one do you think will use this kind of pomp to welcome guests

你想哪家會用這種排場接待客人

Mr. Baker, ask someone to inquire

貝克先生，叫人去打聽一下

他們是不是打算來這兒住下

Are they planning to stay here or not

Can be quietly

可得悄悄地

Probably the hotel owner knows

大概旅館老闆知道

菲利普斯姨媽來了 像什麼在追她似的

Aunt Phillips is here It's like something chasing her

Look, my sister doesn't even care about any morality

你瞧，我姐姐連什麼體統都不顧了

Aunt Phillips

菲利普斯姨媽

你幹嗎這樣，上氣不接下氣的

What are you doing? You are not angry

我看見你的馬車在外邊

I saw your carriage outside

Good news, my dear

親愛的，好消息

You saw them

你看到他們了

當然了，可他們是誰啊，姐姐

Of course, but who are they, sister

New residents in Nigerfe Gardens

尼日斐花園的新住戶

The garden of Nigerfea is rented out

尼日斐花園到底租出去啦

And rented to a rich young master, whose name is Bingley

而且租給一位闊少爺，他名叫賓格利

那女的是她太太啦

That woman is her wife

不，親愛的，消息好就好在那是他妹妹

No, my dear, the news is good, it's his sister

It's his sister, Lissie

是他妹妹，莉茜

There is another gentleman, aunt

那還有一位先生呢，姨媽

I don't know, maybe it's his friend

不知道，也許是他朋友吧

我來說說賓格利先生吧

Let me tell you Mr. Bingley

He is so rich that he earns 5,000 pounds a year

他闊極了，每年有五千英磅收入

Five thousand pounds, and not married yet

五千英鎊，而且還沒結婚

It's really since the Battle of Waterloo The most inspiring news

真是滑鐵盧戰役以來 最鼓舞人的好消息

Look at how beautiful he is and elegant he is

你看看他多漂亮，而且風度優雅

Please forgive me, ma'am

請原諒，太太

Another gentleman is Darcy

另一位先生叫達西

Two big carriages and dogs are his

兩輛大馬車和狗是他的

That chaise was Mr. Bingley's

那輕便馬車是賓格利先生的

兩輛大馬車

Two big carts

Also, one, two, three, four, five

還有，一二三四五

Six uniformed servants

六個穿制服的傭人

哦，天哪，這位達西先生一定也很有錢

Oh my goodness, this Mr. Darcy must be very rich too

不知道他結婚了沒有

I don't know if he's married

貝內特太太，我估針在這兒能找到你

Mrs. Bennett, I guess you can find you here

Hello Mrs. Phillips

你好，菲利普斯太太

Lisie, Jane, I have to tell you a news

莉茜，簡，我可得要告訴你們一件新聞

盧卡斯夫人，你是說尼日斐 花園的新住戶吧

Mrs. Lucas, you mean Nigerpha New residents in the garden

是啊，你已經聽說了

Yes, you've heard of it

I heard about it

聽說了

賓格利先生每年有五千英磅的收入

Mr. Bingley earns 5,000 pounds a year

那達西先生是誰啊

Who is Mr. Darcy?

賓格利先生的客人

Mr. Bingley's Guest

他們倆好得分不開

They both have a good score and can't be separated

賓格利是達西莊園的常客

Bingley is a regular at Darcy Manor

Oh, Mr. Darcy's estate

哦，達西先生的莊園

你就知道這些嗎

Do you know this

什麼

What

你是說他結婚了沒有

You mean he's married

沒有，他還沒有結婚

No, he is not married yet

He is even more wealthy than Mr. Bingley

他可比賓格利先生還要闊

光一個莊園一年的收入 就有一萬英鎊

One manor's income per year There are 10,000 pounds

一萬

Ten thousand

Here are two young people who can choose from Being a neighbor is a good thing

來這麼兩個可挑選的年輕人 做鄰居真是好事兒

Maybe there is a Charlotte who will like you

也許有一位會看中你的夏洛特

我可沒簡和莉茜漂亮

I'm not as beautiful as Jane and Lissie

也許你不算漂亮，孩子

Maybe you are not pretty, kid

But you have personality

可你有個性

Some men like this

有些男人就喜歡這個

對啊，盧卡斯夫人

Yes, Mrs. Lucas

那兩樣都有的姑娘運氣也就加倍好了

Those girls who have both will be lucky.

走，孩子們

Let's go, kids

Let the tailor take the material, Mr. Baker

料子讓裁縫來拿，貝克先生

我們這就上車嗎，媽媽

Are we getting on the bus now? Mom

噓，再見，盧卡斯夫人

Shhhh, goodbye, Mrs. Lucas

再見，貝內特太太

Goodbye, Mrs. Bennett

當然我們會在舞會上再見

Of course we'll see you at the dance

當然，再見，姐姐

Of course, goodbye, sister

哦，你可別走啊

Oh, don't leave

你得讓貝克先生給你 看看那塊花緞再走

You have to let Mr. Baker give it to you Look at the piece of flower satin before leaving

再見

goodbye

goodbye

再見

Goodbye, Phillips

再見，菲利普斯

再見，夏洛特

Goodbye, Charlotte

到我們家來玩兒啊，夏洛特

Come to our house for fun, Charlotte

goodbye

再見

God knows where your sister went

天知道你們的妹妹上哪兒去了

我得馬上回家

I have to go home right away

Mom, why

媽媽，為什麼

Your dad must be here this afternoon Go to the Garden of Nigerphy

你爸爸今天下午一定得上 尼日斐花園去一趟

他要是不去，盧卡斯准去

If he doesn't go, Lucas will go

This matter cannot be delayed

這事不能耽擱

夫人，這塊緞子呢

Madam, what about this satin

Let's choose this later, Mr. Baker

這個我們以後再挑吧，貝克先生

Come on, Charlotte

來，夏洛特

趕快，親愛的

Hurry up, my dear

哪兒去了，這些姑娘

Where did you go, these girls

要他們的時候總找不到她們

When I ask them, I can't find them

Where is Mary, Mom

瑪麗在那兒呢，媽媽

Oh, Mary, Mary

哦，瑪麗，瑪麗

這姑娘就是這樣

That's what this girl is

瑪麗

Mary

瑪麗

Mary

come out

出來

come out

出來

oh

哦

你看媽媽，我剛買了本博克的 論文叫論崇高的情操

Look at mom, I just bought this blog The paper is called on the noble sentiment

你就知道書

You know the book

難怪說話老像個書獃子

No wonder he always speaks like a nerd

Oh, by the way, where did Kitty and Lydia go

哦，對了，基蒂和莉蒂婭哪兒去了

只要去問問穿紅軍裝的軍官就行了

Just ask the officer in red uniforms

軍官，對，走，孩子們

Officer, yes, go, kids

你將來也這樣對妻子嗎，維克姆先生

Will you treat your wife like this in the future? Mr. Wikham

也許她這樣對我，莉蒂婭小姐

Maybe she did this to me, Miss Litia

在那兒，媽媽

There, mom

where

哪兒

There, look

那兒，你瞧

基蒂，媽媽來了

Kitty, mom is here

基蒂，莉蒂婭，你們過來

Kitty, Litia, come here

The two of them became more and more fascinated by the officers

她們倆對軍官越來越迷了

I really don't understand, mom, you don't care.

我真不明白，媽媽，你怎麼也不管管

我年輕時候對軍官也挺迷的

I was fascinated by officers when I was young.

Oh, mom, do we have to go home so early

哦，媽媽，我們這麼早就得回家嗎

Just met two of the most interesting officers

剛認識兩個最有趣的軍官

Mr. Wikham, he just joined the Blanche Company He's so handsome

維克姆先生，他剛加入布蘭奇連隊 他帥極了

Really happy

真叫人高興

Dear, where did Che Yi go

親愛的，車伕哪兒去了

詹姆斯哪兒去了

Where did James go

哦，來了，走吧，孩子們，別再磨蹭了

Oh, here we go, kids, stop being too slow

快點，詹姆斯，快點兒

Hurry, James, hurry up

Look, mom, Mrs. Lucas's carriage

瞧，媽媽，盧卡斯夫人的馬車

快，希金斯，趕過她們，快

Hurry, Higgins, hurry up

這上去，詹姆斯，要趕過她們

Now, James is going to rush over them

好樣的，詹姆斯，還得快

Good, James, it's still fast

Ha, let her know my advantages

哈，叫她知道知道我的利害

加油，詹姆斯

Come on, James

這事我得告訴你們爸爸

I have to tell your dad about this

跟你們說了

Tell you

Stop being slow

別再磨蹭了

Oh, kids, come in

哦，孩子們快進去吧

Alas, there are a few bags of stuff on the carriage outside

哎，外面馬車上還有幾包東西

是，太太

Yes, ma'am

貝內特先生，貝內特先生

Mr. Bennett, Mr. Bennett

What's the matter, my dear

什麼事，親愛的

貝內特先生

Mr. Bennett

尼日斐花園到底租出去了

The garden of Nigerfea has been rented out

你在聽我說嗎

Are you listening to me?

尼日斐花園到底租出去了

The garden of Nigerfea has been rented out

Really, I said you don't want to hear who you rented to

真的，我說你不想聽聽租給誰了嗎

你非要告訴我，那也不妨聽聽

If you insist on telling me, you might as well listen

The gentleman's name is Bingley

那位先生名叫賓格利

看那樣子是個有錢的闊少爺

Looks like a rich rich man

他是單身漢，親愛的，你想想看

He is a bachelor, my dear, think about it

This is a good thing for our daughter

這對我們女兒可是件好事

是嗎

Yeah

Bennett, you know what I mean

貝內特，我的意思你很清楚

I want him to marry my daughter

我是想讓他跟我的女兒結婚

他住這兒是為了這個

He lives here for this

話可不能這麼說

That's not to say

This is a serious matter

這是一件正經事

你得馬上去拜訪他

You have to visit him right away

You go with your daughter

你陪女兒去吧

Or let them go by themselves

或者還是讓她們自己去的好

跟女兒比你也很美

Beautiful to you as your daughter

Maybe Mr. Bingley is interested in you

說不定賓格利先生倒看中你了

Dear, you've complimented me

親愛的，你恭維我了

一個女人有這麼大的五個女兒

A woman has five daughters

就不該再考慮自己的美噢

You shouldn't think about your beauty anymore

那這個女人就無美可考慮了，親愛的

Then this woman has no beauty to consider, my dear

說正經的，貝內特

Serious, Bennett

你一定得去見見賓格利先生

You must meet Mr. Bingley

Otherwise Mrs. Lucas would be ahead of us

不然盧卡斯夫人准趕在我們前頭

You know you were on your way back just now

你知道剛才在回來的路上

她拚命想趕過我

She tried hard to get past me

She rushed over

她趕過去了

Humph, of course she can't get me

哼，當然她趕不過我

But she will stare at Mr. Bingley

可她會死盯住賓格利先生

讓他娶她的女兒

Let him marry her daughter

好，談談我的打算吧

OK, let's talk about my plans

I wrote to Bingley and said he would win the game. I agree with any of my daughters

我寫信給賓格利說隨便他挑中 我哪個女兒我都同意

But I have to write some good things for Lissie

不過我得為莉茜寫幾句好話

Lisie is not much better than those

莉茜並不比那幾個強多少

可你老是那麼偏向她

But you always favor her

They are like most girls

她們呢，跟大多數姑娘一樣

All silly girls

全是傻丫頭

But Lisie is a little better

不過莉茜稍微好一點兒

Bennett, how could you be so trashed His own daughter

貝內特，你怎麼能這樣糟踐 自己親生的女兒

你是存心惹我生氣

You mean to make me angry

一點兒也不體諒我可憐的神經

I don't understand my pitiful nerves at all

Oh, you blamed me wrongly, my dear

哦，你錯怪我了，親愛的

I respect your nerves very much

我極其尊重你的神經

I heard you mention it solemnly

我聽你這樣鄭重地提起它

Have been listening for twenty years

已經聽了二十年了

你怎麼能這樣忍心讓自己女兒 都變成身無分文的老處女

How can you bear to let your daughter All turned into penniless old virgins

把東西都留給你那個表侄

Leave everything to your cousin

That annoying Mr. Collins

那個討厭的科林斯先生

哎，我跟你說過有上千遍了

Alas, I've told you that it's been thousands of times

依法我所繼承的這份產業

This industry I inherited according to law

Must pass to male heirs

必須傳給男性繼承人

Male, my wife

男性，我的太太

你大概沒忘吧，我們沒有兒子

You probably haven't forgotten, we don't have a son

正因為這樣

Because of this

You have the responsibility to serve you My daughter is looking for her husband

你就有責任替你的幾個 女兒去物色丈夫

But now, you just drill into your book

可現在，你就這樣往你的書裡一鑽

Throw everything to me

把什麼事兒都扔給我

Look, none of the five daughters are married

你看看，五個女兒都沒嫁妝

What should they do

她們怎麼辦呢

是啊，這些小可憐怎麼辦呢

Yes, what should I do about these little pitiful people

How many should have drowned when I was born

當初生的時候真該淹死幾個

You, Bennett

你呀，貝內特

I'm glad you didn't drown me, dad

我很高興你沒淹死我，爸爸

Living is interesting Even if you never get married

活著就是有意思 哪怕永遠不嫁人也行

我希望賓格利先生喜歡這帽子

I hope Mr. Bingley likes this hat

既然不去看賓格利先生

Since you don't go to see Mr. Bingley

我們怎麼知道他到底喜歡什麼

How do we know what he likes

瑪麗，別彈了，基蒂 你別老是咳嗽，我的天哪

Mary, stop playing, Kitty Don't always cough, my god

體諒一下我可憐的神經

Understand my poor nerves

基蒂也太不知趣了 咳嗽也不看看時候

Kitty is too ignorant When you don't even have to check it out

I'm not having fun coughing, mom

我又不是咳著好玩，媽媽

Mom, why don't we visit Mr. Bingley

媽，我們幹嗎不去拜訪賓格利先生

別再提賓格利先生了，我討厭他

Stop mentioning Mr. Bingley, I hate him

I'm sorry to hear what you said

聽你這話我很遺憾

I knew you hated him so much

早知道你這麼討厭他

I shouldn't have visited him last week

上星期我不該專程去拜訪他了

真太糟糕了

It's so bad

我還給了他幾張舞會入場券

I gave him some ball tickets

And he plans to meet you at the dance

而且他打算在舞會上跟你們認識

Bennett, it turns out you've known him these days

貝內特，原來這些天你早跟他認識了

He met him when he lived in Nigeria

他住在尼日斐就認識了

你說沒說你有五個女兒，爸爸

Did you say you have five daughters, dad

我說了，如果他碰見五個英國 傻姑娘那準是我女兒

I said, if he meets five British people Silly girl, that must be my daughter

我們尼日斐的鄰居怕不會來了吧

Our neighbors in Nigerphy are afraid that they won't come.

不來，哪太不禮貌了

Not coming, it's not too rude

Mr. Bennett gave them a ticket

貝內特先生給他們入場券了

Do you think we dance beautifully? Mr. Wikham

你說我們跳得美嗎，維克姆先生

I see if you dance with anyone, Miss Litia

我看你跟誰跳都美，莉蒂婭小姐

可我不行

But I can't

Tell me who is the beautiful girl in blue

告訴我穿藍衣服的漂亮妞兒是誰

The pretty girl you mentioned is my sister Lissie

你說的那個漂亮妞兒是我姐姐莉茜

哦，那我走運了

Oh, then I'm lucky

Let me introduce this dance

跳完這舞給我介紹一下

Lisie, this is Mr. Vikham

莉茜，這是維克姆先生

He wants to know you

他想跟你認識

他說你是個漂亮妞兒

He said you're a pretty girl

以後我也會告訴你

I'll tell you later

你是什麼樣兒的妞兒

What kind of girl are you

這麼一介紹我倒難以交談了，莉茜小姐

It's hard for me to talk to after such an introduction, Miss Lissi

Let's talk about the weather, okay

我們談談天氣，好嗎

只要年輕小姐聽得順耳就好

As long as the young lady can hear it well

說的對，天氣這話題太不好談了

Right, the weather is too difficult to discuss

為了好談起見，請問你喜歡 梅利頓這個地方嗎

For the sake of easy talk, do you like it Is this place in Meriton?

This is even harder to talk about

這個更不好談了

我還是剛發現我對這兒喜歡的出奇

I just found out that I like this amazingly

我希望您會問我什麼時候 開始喜歡得出奇

I hope you will ask me when will Begin to like strangely

Yes, ask

是要問

從什麼時候

From when

When I see you

在見到您的時候

說的真好

That's really good

您知道我見到您是怎麼想嗎

Do you know what I thought when I saw you

總是愉快的吧

Always happy

不是啊，我

No, I

Miss Lissi, you just wanted to say

莉茜小姐，您剛才想說

Yes, sorry, I forgot

是啊，對不起，我忘了

女士們，先生們

ladies and gentlemen

Miss Bingley, Mr. Bingley, and Mr. Darcy arrives

賓格利小姐，賓格利先生，達西先生到

真是萬分榮幸

What a great honor

It's really different

真是與眾不同

基蒂，基蒂，你肩膀露得太多了

Kitty, Kitty, you have too much exposed on your shoulders

稍微拉上一點兒

Pull it a little bit

莉蒂婭，你鼻子上有汗珠了

Littleya, there are sweat on your nose

Don't be so anxious, don't look like a lady

別那麼著急，不像個小姐樣子

Jane, Jane, my dear

簡，簡，親愛的

Mother

媽媽

當然，你很不錯了，親愛的

Of course, you're pretty good, my dear

Lisie, Lisie, you have to leave a good impression

莉茜，莉茜，你要給人留個好印象

你是能夠做到恰如其分的

You can do it appropriately

瑪麗，你喜相點兒

Mary, you're a little happy

只要一點兒

Just a little

Sniff, waltz, Mr. Darcy, yes

嗅，華爾茲，達西先生，是的

多時髦啊，是的

How fashionable, yes

Can we go dance

我們去跳舞好嗎

All right

好吧

Mr. Darcy is such a handsome man

達西先生真是個美男子

And very rich

而且還很有錢

你知道嗎，她母親是坎寧夫侯爵的女兒

Did you know that her mother is the daughter of Marquis Cunningus

你聽見嗎，簡，是坎寧夫侯爵家的

Did you hear that Jane, from the Marquis of Cunningu

No wonder he is so arrogant

怪不得他那麼神氣

I like Mr. Bingley

我喜歡賓格利先生

達西先生太，太，太傲慢了

Mr. Darcy is too, too arrogant

我的天哪，他可真會擺架子

Oh my god, he really knows how to put on airs

May I ask, Sir William

請問，威廉爵士

哪位非常漂亮的姑娘是誰啊

Who is the very beautiful girl?

Where

哪兒啊

There, next to the pillar

那兒，在柱子旁邊兒

那位是簡小姐

That's Miss Jian

It's our turn, Miss Lissi

該我們了，莉茜小姐

Oh, Mrs. Bennett

哦，貝內特太太

Let me introduce Mr. Bingley

我來介紹一下賓格利先生

貝內特太太

Mrs. Bennett

菲利普斯太太

Mrs. Phillips

Miss Jane, Miss Mary

簡小姐，瑪麗小姐

賓格利先生，您租下尼日斐花園 我們都很高興

Mr. Bingley, you rent the Negefe Gardens We're all happy

左右鄰居都說那地方空著是個損失

Neighbors on both sides said that the empty place was a loss

就好像一隻沒有牡蠣的空牡蠣殼兒

It's like an empty oyster shell without oysters

那我是牡蠣了

Then I'm an oyster

如果您允許我說的話

If you allow me to say something

您倒是有顆明珠

You have a pearl

太妙了，太秒了

Too wonderful, too second

哦，這個，簡，親愛的

Oh, this, Jane, my dear

你怎麼不跟賓格利先生談談

Why don't you talk to Mr. Bingley

晚上好，先生

Good evening, sir

能請您跟我跳個舞嗎

Can you please dance with me?

很高興

Very happy

有個女兒能在尼日斐花園安家該多好

How great it would be to have a daughter who could make her home in Nigerphy Gardens

It's time for her to find out the price of her wedding dress tomorrow

她明天就該去打聽結婚禮服的價錢了

Go, Emma, ​​don't scratch it

去，艾瑪，別在身上東抓西撓的

是，媽媽

Yes, mom

那麼，賓格利小姐跟達西先生訂婚了

Then Miss Bingley and Mr. Darcy are engaged

It should be lifted if you booked

訂了也應該解除

為什麼

Why

看人不順眼的人是不會戀愛的

People who dislike others will not be in love

哦

oh

Have you ever seen such a person? Mr. Darcy

你見過這種人嗎，達西先生

我哥哥應該向我們道歉

My brother should apologize to us

把我們帶到這種地方來

Bring us to this place

他簡直太不注意身份了

He's simply indifferent to his identity

他好像跟哪種人在一起都感到愉快

He seems to be happy with any kind of person

I'm not surprised that he can feel happy, because

對於他能感到愉快我並不奇怪，因為

Miss, I found something very special

小姐，我發現一件很特別的事

What, you talked to me about your friend of Meriton

什麼事，您跟我談了您梅利頓的朋友

可您沒說人家一句壞話

But you didn't say a bad thing

他們都是那麼好的人，既善良又可愛

They are all such good people, both kind and cute

There will inevitably be someone saying bad things.

那也免不了會有人說壞話的

祝你健康

I wish you good health

Kitty, it's okay, drink it in one sip

基蒂，沒關係，一口喝下去

基蒂，這樣就不嗆了

Kitty, that won't choke

把胳膊舉起來

Raise your arms up

瞧，在跳舞了

Look, it's dancing

It's time for us to go, let's go

我們也該去了，走

我的天哪，這麼嘰嘰喳喳

Oh my god, so chirping

Youth will never come again

青春一去不再來嘛

This Mr. Darcy, he looks down on no one

這個達西先生，他什麼人都瞧不起

I think we can't stand up, come on, sister

認為我們都高舉不上，來，姐姐

This is so happy, you and I love riding horses

這真叫人高興，您和我都愛騎馬

是啊，希望哪天我們能一塊兒騎馬去

Yes, I hope we can ride together one day

那好啊

That's OK

Ah, Caroline

啊，卡羅琳

簡小姐，我們倆一起在屋裡走走好嗎

Miss Jian, can we walk around the house together?

好

good

Don't come, Charles, I didn't invite you

你別來，查爾斯，我沒請你

我有許多事要請教簡小姐

I have many things to ask Miss Jian

You know

你知道

我對賓格利先生和簡有種預感

I have a premonition about Mr. Bingley and Jane

I really have

我真的有

Look, sister, look

瞧，姐姐，瞧

Miss Bingley really looks down on Jane

賓格利小姐倒真是格外看得起簡

Didn't I tell you, I'll definitely succeed

我不是跟你說了嘛，一定能成

You have to come to Nigerfe in the future, I'm bored

以後你得上尼日斐來啊，我無聊透了

What

什麼

啊，你知道，我們好像是在荒野裡

Ah, you know, we seem to be in the wilderness

Let's arrange it, you can come as soon as possible

我們安排一下，你盡快來

This is so good

這可太好了

It's better than sitting in front of everyone

這總比當著大家乾坐著好

There are too few dance partners here

這裡舞伴兒太少了

為什麼英國這樣倒霉，女的比男的多

Why are there so many women in the UK?

Darcy

達西

來，我不願意看你一個人 傻里傻氣的來回溜躂

Come on, I don't want to see you alone Strolling back and forth with silly

幹嗎不跳舞

Why not dance

Who to dance with

跟誰跳

Your sister has a dance partner

你妹妹有舞伴了

Let other women be my dance companion

讓別的女人做我的舞伴

None of them told me to suffer from life

那沒一個不叫我活受罪的

可這兒漂亮姑娘有的是

But some pretty girls here

Ah, I only found one You seem to have monopolized her

啊，我只發現一個 你好像已經壟斷了她

Not bad, she is very beautiful

不錯，她是很美

But her sister, Miss Lissi

不過她那個妹妹莉茜小姐

人家都說她很風趣

People say she's funny

A country lady will be very funny

一個鄉下小姐會很風趣

上帝保佑，還有她那母親

God bless her mother

You're not dancing with her mother, Darcy

你又不是跟她母親跳舞，達西

She is with her daughter, she is very cute

是跟她女兒，她很可愛

Yes, she looks pretty good

是啊，她長得倒還可以

But I'm not interested tonight Reciting these middle-class people

可今天晚上我沒興趣 抬舉這些中產階級

Snobbish people

多勢利的人

He is the most arrogant and hateful person among snobs

是勢利的人當中最傲慢，最討厭的人

哦，莉茜，他不知道你在聽

Oh, Lisie, he doesn't know you're listening

那又有什麼兩樣，反正他說了這話了

Then what's the difference? He said this anyway

She looks pretty good

她長得倒還可以

But I'm not interested tonight Reciting these middle-class people

可今天晚上我沒興趣 抬舉這些中產階級

想想看，還是我們從恿爸爸請他來的

Think about it, we had instigated our father to invite him.

哦，我真

Oh, I really

天哪，我約了和坎寧先生跳舞了

Oh my God, I made an appointment to dance with Mr. Canning

他不會跳舞可他喜歡活動活動

He can't dance, but he likes activities

我總算不用乾坐著了

I finally don't have to sit still

我剛才說

I just said

I'm just about to ask you, Sir William

我正想問您，威廉爵士

Can you introduce me to Miss Lissi

您能把我介紹給莉茜小姐嗎

哦，當然可以

Oh, of course

跳舞是青年人的一種極好娛樂

Dancing is an excellent entertainment for young people

依我看，它也是上流社會的 一種首要修養之一

In my opinion, it is also from the upper class One of the primary cultivation

However, it also has the ability to become a savage The advantages of primary cultivation

可是，它也具有成為野蠻人 首要修養的優點

The native Africans can dance

非洲土人都會跳舞

It's right

說得很對

Miss Lissi

莉茜小姐

請你允許我給你介紹達西先生

Please allow me to introduce Mr. Darcy to you

He really hopes to ask you to dance

他非常希望請你跳舞

Now that you already know I want to dance with you

既然您已經知道我很想跟您跳舞

希望您能給我這個榮謄

I hope you can give me this honor

讓我做您達西先生的舞伴

Let me be your Mr. Darcy's dance companion

恐怕我不配有這個榮謄

I'm afraid I don't deserve this Rongzi

請您原諒

Please forgive me

您的意思是說

What you mean

不願意跟我跳舞，莉茜小姐

Don't want to dance with me, Miss Lissi

Sir, I have to ask you to forgive me

先生，我只好請您原諒了

It's a loss for me

對我是個損失

這點也許您最清楚，先生

Maybe you know this best, sir

Miss Lisky, you won't dance now

莉茜小姐，您現在不跳

下個舞能請您跳嗎

Can you please dance the next dance

我十分高興和您跳舞

I'm very happy to dance with you

哦，這是維克姆先生，達西先生

Oh, this is Mr. Wikham, Mr. Darcy

達西先生跟我見過

Mr. Darcy met me

不錯，見過

Not bad, seen

That person is definitely angry

那個人准生氣了

生氣，你心腸太好了，小姐

Angry, you are so kind, Miss

您要熟悉了，就會看出他不是這種人

If you want to get familiar with it, you will see that he is not this kind of person

Have you known him for a long time

您認識他很久了嗎

對，從小認識

Yes, I've known each other since childhood

You can tell we are not friendly

您看得出來我們並不友好

我雖然一無所知，可我站在您一邊

Although I know nothing, I stand by your side

Thank you, Miss Lissi

謝謝，莉茜小姐

You know, my father is the manager of Darcy Manor

您知道，我父親是達西莊園的管家

Little Darcy grew up with me, like a brother

小達西跟我一塊兒長大，像兄弟一樣

可我談起這個就平靜不了

But I can't calm down when talking about this

在他那樣待我以後，我

After he treated me like that, I

看人就看不透了

You can't see through it if you look at people

Ah, polka, mazuka

啊，波爾卡，馬祖卡舞

I didn't expect that this place in Melliton is quite fashionable

想不到梅利頓這地方倒挺趕時髦啊

You underestimate us, Mr. Wikham

您小看我們了，維克姆先生

Meriton is in a fashion-forward way

梅利頓什麼都趕時髦

It's just that you can't allow arrogant and rude fashion

就是不能允許趕傲慢無禮的時髦

We don't appreciate this fashion in London

倫敦的這種時髦我們不欣賞

Things are going as I expected

事情進展和我期望的一樣

Since I first saw Mr. Bingley

自從我第一次看到賓格利先生開始

賓格利是怎麼回事

What happened to Bingley

我和他一起共進晚餐

I'll have dinner with him

就是今天

It's today

Great, destiny day

偉大的，決定命運的日子嗎

媽媽，你猜晚餐有烏龜湯嗎

Mom, do you guess there is turtle soup for dinner?

他們太有錢了

They're so rich

不，親愛的，除非正式宣佈訂婚 否則別指望烏龜湯

No, dear, unless the engagement is officially announced Otherwise don't expect turtle soup

Now, my dear, don't forget what I said

現在，親愛的，別忘記我說的

別老拒人千里之外

Don't keep people from moving thousands of miles away

When he tells jokes, he must laugh

他說笑話的時候，一定要笑

Yes, even if it's not funny

是的，就算不好笑

特別是不好笑的那些

Especially those that are not funny

坐在讓他看見你側面的地方

Sit where he sees you

你知道，親愛的，我一直說

You know, my dear, I keep saying

你的側面是整個鎮子最漂亮的

Your side is the most beautiful in the town

No, mom

不，媽媽

simple

簡

賓格利先生在吃飯前請你去散散步

Mr. Bingley invites you to take a walk before dinner

你可別拒絕

Don't refuse

尼日斐花園附近樹林裡的 小道非常幽靜

Near the gardens of Nigerphy The path is very quiet

Yes, mom

是，媽媽

I'm afraid I can't take a walk today, mom

今天怕沒法兒散步了，媽媽

我的天哪

Oh my god

I'm afraid you'll tell me

就怕你給說著了

我對那樹林的希望可大了

I have great hope for the woods

Oh, yes, come down, come down, hurry up

哦，對，下來，簡，下來，快點兒

But mom, I want to go

可媽媽我想去

Who doesn't let you go, my dear

誰不讓你去，親愛的

下來，換件衣服

Come down, change your clothes

Hurry back to the carport, James

把車趕回車棚去，詹姆斯

叫人把簡小姐的馬備上鞍子

Ask someone to saddle Miss Jian's horse

不行，媽媽

No, mom

You can't let Jane ride on a horse

你可不能讓簡騎著馬去啊

天快下雨了，她會著涼的

It's raining, she'll catch a cold

Nonsense, how can you catch a cold if you get so few drops of rain?

胡扯，淋那麼幾滴雨怎麼會著涼呢

Besides, it will really rain

再說要真下雨

她今天晚上就沒法兒回來了

She can't come back tonight

They will keep her overnight

他們準會留她過夜

You know there is nothing better than getting engaged on a rainy day

要知道沒有比下雨天訂婚更好的了

Your dad and I got married on a thunderstorm day

你爸爸跟我就是在雷雨天訂的婚

你至少得臥床休息一星期，簡小姐

You have to rest for at least one week, Miss Jian

一星期

One week

Your mother will worry about it in a week

一星期你母親會擔心吧

Oh, no, mother will be happy

哦，不，母親她會高興

I mean she would be grateful for having such a good friend

我是說她會感激有這樣好的朋友

OK, come

好，來

Face to this side

臉朝這邊兒

Going here

朝這邊兒

OK, open your mouth

好，張開嘴

explain

說

ah

啊

啊

ah

Do it again, ah

再來一次，啊

啊，啊，啊

Ah, ah, ah

表皮看來已經完全失去了發汗作用

The epidermis seems to have completely lost the sweating effect

There are obvious traces that indicate fever

有明顯的痕狀表明是熱症

嚴重嗎，蘭奇多西大夫

Is it serious? Dr. Ranchidosi

他只是說您在發燒，簡小姐

He just said you have a fever, Miss Jian

此外還發現病人鼻腔部位嚴重阻塞

In addition, it was found that the patient's nasal part was severely blocked

This is caused by local inflammation of the throat

這是因為咽喉局部炎痕而引起的

再加上肺部受到感染

Plus the lungs are infected

In this way, the nerves in the temples will create a pain

這樣太陽穴的神經就建生了痛感

換句話說，小姐

In other words, Miss

You have a cold and your head hurts a little

您得了感冒，頭有點兒疼

What should we do?

那我們該怎麼辦呢，大夫

I will build money and you will immediately take mustard seed mud to the patient

我建錢你們立即給病人服芥子泥

Take mustard seed mud

服芥子泥

一種芥末敷膏

A mustard paste

好像有人進院子裡來了

Someone seems to have come into the yard

對了，好像是你妹妹，莉茜小姐

By the way, it seems to be your sister, Miss Lissi

I'll go downstairs to pick her up

我下樓去接她

Please come in, Miss Lissi

請進，莉茜小姐

Hello Mr. Bingley

你好，賓格利先生

今天早晨我們接到了簡的信

We received a letter from Jane this morning

She will be happy when you come

您來了她一定高興

謝謝

Thanks

Let's go here, Miss Lissi

這兒走，莉茜小姐

對不起，賓格利小姐

Sorry, Miss Bingley

It's too rude for me to break in like this

我這樣闖進來太失禮了

我想您會原諒我為姐姐著急的心情

I think you will forgive me for being anxious about my sister

只是著了點兒涼，沒什麼

Just caught a little cold, nothing

But the doctor said she was a little hot

不過大夫說她還有點兒熱度呢

這可算不了什麼 用不著這麼大鶩小怪的

This is nothing There is no need for such a big beast and a little monster

我聽到了您的聲音，莉茜小姐

I heard your voice, Miss Lissi

看您姐姐來了

Look at your sister coming

It looks like she is walking

看上去她像是走著來的

I have to use horses in the farm, so I can only walk.

農莊裡要用馬，我只能走著來了

You didn't come alone, are you

你不是一個人來的吧

是一個人

It's a person

Oh, terrifying, what do you think, Darcy

哦，駭人聽聞，你說呢，達西

My sister cares about her sister

妹妹關心自己的姐姐

是駭人聽聞嗎

Is it horrible

No one is with you on this far road

這麼遠的路沒人陪著

Still walking

還是走著來的

賓格利先生，我是不是可以去看看簡

Mr. Bingley, can I go and see Jane

Let's go, I'll accompany you upstairs

這就去，我陪您上樓

Dad, listen to Mary

爸爸，你聽聽瑪麗

我不能不聽啊，孩子

I can't ignore it, kid

You can be quiet, can you do it

你安靜點兒，行不行啊

Mom, it's the sun

媽媽，出太陽了

我到街上去行嗎

Can I go to the street

我也去，好嗎，媽媽

I'll go too, okay, mom

哦，好吧

Oh, OK

別唱了，難聽死了

Stop singing, it's so terrible

Does anyone know how Jane was doing this morning

有誰知道簡今天早上怎麼樣了

Mr. Bingley called a taxi and sent a note

賓格利先生叫車伕送來一張便條

Say she's much better

說她好多了

Tell her to go on a rainy day

叫她下雨天去

我這主意多好啊

What a great idea for me

可功勞還得歸簡

But the credit has to be simplified

因為得感冒的是她

Because she was the one who caught a cold

莉茜和簡她們倆還要在尼日斐待多久

How long will Lissie and Jane stay in Nigerfe

I hope Lissy will catch a cold, too

但願莉茜也得上感冒

This will allow you to stay for more days

這樣可以多待一些日子

一直待到達西先生跟她訂了婚

Waiting forever Mr. Daxi got engaged to her

如果能夠下上一場大雪

If it could snow heavily

Let's send Kitty again

我們再把基蒂送去

If there was a young man there

如果他那兒還有位年輕人

He loves singing and can

他愛唱歌而且又能

談論哲學

Talk about philosophy

Then Mary can go

那麼瑪麗也可以去

Then

然後

If there is another beautiful young man Have a crush on Lydia

如果再有一位漂亮的年輕人 看中了莉蒂婭

Then everything will go well, my dear

她那就萬事如意了，親愛的

Give me some jam and cookies

給我點兒果醬和餅乾

這次我得三十分

I'll get thirty this time

我得了二十二分

I got twenty-two points

莉茜小姐，病人睡著了嗎

Miss Lissie, is the patient asleep?

Is she better? Miss

她好點兒了嗎，小姐

It's better, her popularity has faded

好點兒了，她熱度已經退了

Great, you can play cards with us

太好了，您跟我們一起玩兒牌吧

no thanks

不，謝謝

請你們繼續玩你們的牌吧

Please continue playing your cards

如果可以的話我想借幾本書看看

If I can, I would like to borrow some books to read

莉茜小姐準是個愛看書的人

Miss Lissi must be a book lover

Not interested in boring things, like playing cards

對無聊的事兒沒興趣，譬如打牌

真的嗎，莉茜小姐

Really, Miss Lissi

一點不對

Nothing right

我不愛看書

I don't like reading books

I'm interested in a lot of boring things, thank you

我對不少無聊的事感興趣，謝謝

I think you are happy to take care of your sister

我想您很高興護理您姐姐

Wait for your sister to be demobilized

等您姐姐一復員

You will be happier

您就會更加高興

Thank you, I think she can go home tomorrow

謝謝，我想她明天就可以回家了

哦，這麼急

Oh, so urgent

您知道

You know

My mom is waiting for a cousin named Collins

我媽媽在等一位叫科林斯的表親

這位表親我們還沒見過

We haven't seen this cousin yet

你們當然很想見見表姐妹了

Of course you really want to meet your cousins

我那表親是個男的

My cousin is a man

是我們的表兄弟嘛，當然想見見

It's our cousin, of course I want to meet you

不管怎麼樣，沒有醫生的許可 簡小姐不能走

No matter what, there is no permission from a doctor Miss Jian can't leave

You have selected these books

我這些書您儘管挑好了

I'll read this one, thank you

我就看這本好了，謝謝

你們家的藏書可真豐富，達西先生

Your family has a lot of books, Mr. Darcy

應該豐富，好幾代人的心血呢

It should be rich, the hard work of several generations

還玩下去嗎，達西

Still playing, Darcy

You play with Miss Bingley

你和賓格利小姐玩吧

I have to finish writing the letter to my sister

我還得把給妹妹的信寫完

I really want to see your sister again, Mr. Darcy

我真想再見見你妹妹，達西先生

I've never seen someone as cute as her

我從來沒見過像她這樣可愛的人

彬彬有禮，溫文爾雅

Be kind and gentle

年紀這麼輕就有那麼高的修養

At such a young age, he has such a high level of cultivation

奇怪，年輕的小姐們竟然都那麼 有耐心去達到這種修養

Strangely, the young ladies are so Be patient to achieve this kind of cultivation

並不是每個小姐都如此，查爾斯

Not every lady is like this, Charles

All I know

我認識的都是

Isn't it the same thing you know?

你認識的不也是嗎，達西

I know less than half a dozen of them are so well-educated

我認識的真有修養的沒超過半打

我也是

Me too

Then look, Miss Lissi

那你看呢，莉茜小姐

關於什麼樣的女性格得上有修養

What kind of women should be cultivated

You and Mr. Darcy will definitely have your insights

您和達西先生一定會有你們的見解

Yes

是的

Of course

那當然了

No one can truly be cultivated

沒有人能真正格得上有修養

Unless she is about music, singing, dancing

除非她對音樂，歌唱，舞蹈

以及現代語言有相當研究

And considerable research on modern languages

In addition, her tone, conversation Expression, figure and manner

此外她的語調，談吐 表情，身段和舉止

還有其他各個方面

There are other aspects

All must have some of their own characteristics

都必須具有自己的某種特色

還必須具有更實質性的東西

There must be something more substantial

藉以提高她的意境，就是，博覽群書

To improve her artistic conception, that is, to read a lot of books

我奇怪的不是您只認識 六位有修養的女性

I'm not surprised that you only know Six well-educated women

Instead, you actually know a few more

而是，您居然還認識幾個

卡羅琳，我們是來討論這個問題呢

Caroline, we are here to discuss this issue

還是繼續打牌

Still keep playing cards

我不想打牌了，查爾斯

I don't want to play cards anymore, Charles

I'd rather read a book

我也寧可看書

我想沒有什麼比看書更有意思了

I think nothing is more interesting than reading a book

我跟您打，賓格利先生

I'll fight you, Mr. Bingley

您切牌

You cut the card

Do you like dancing?

您喜歡跳舞嗎，小姐

喜歡

like

When your sister recovers from illness, I want to hold a dance party

等您姐姐病好了，我要開個舞會

哦，這個主意太好了

Oh, this idea is so good

請轉告您妹妹

Please tell your sister

I'm glad to hear her musical progress

聽到她音樂上有進步我很高興

Please tell her

還請告訴她

她對桌上裝飾的設想我非常滿意

I am very satisfied with her design for the decoration on the table

請允許我下次再寫

Please allow me to write again next time

Because there is no place to write about this couple

因為這對信實在沒地方可寫了

It's okay, we're going to meet anyway

沒關係，反正就要見面了

我餓了，您想吃點水果嗎，小姐

I'm hungry, do you want to eat some fruit?

No, thank you

不，謝謝你

莉茜小姐，我希望你和我 一起在屋裡散散步

Miss Lisky, I hope you and me Take a walk in the house together

After sitting for so long, I can relax after getting up and walking.

坐了那麼久，起來走走可以鬆弛一下

Very happy

很高興

達西先生

Mr. Darcy

You come too

你也來吧

啊，不，謝謝

Ah, no, thanks

我想你們走走有兩個目的

I think you have two purposes

If I participate, it will definitely hinder you

如果我也參加，那一定會妨礙你們

你看他這是什麼意思

Look at what he means

如果我的觀察沒有錯

If my observation is correct

He wants to look at people coldly

他想在一邊冷眼看人

叫他失望的最好辦法就是不去理他

The best way to disappoint him is to ignore him

我看您的觀察能力並不高明，莉茜小姐

I think your observation ability is not very good, Miss Lissi

I have to figure it out

我非得弄明白

What are the two purposes you said, Mr. Darcy

你說是哪兩個目的，達西先生

我毫不反對加以說明

I have no objection to explain

You're not trying to discuss secrets

你們不是想商量秘密的事

It is to show your beautiful figure by taking a walk

就是借散步來顯一顯你們優美的身段

If it is the first one, I will get in the way of you

要是第一種我就會妨礙你們

If the second one is more convenient for me to be on the side Appreciate your figure

要是第二種我在一邊更便於 欣賞你們的身段

簡直可怕

It's simply terrible

我們怎麼懲罰他，莉茜小姐

How do we punish him? Miss Lissi

您也很瞭解他

You know him very well, too

怎麼懲罰他您考慮吧

How to punish him, please consider

I have to go and see Jane

我得去看看簡

晚安

Good night

晚安

Good night

Why is there no punishment? Miss Lisky

怎麼沒懲罰，莉茜小姐

You're leaving us so early is a punishment

您這麼早離開我們本身就是懲罰

如果我離開是一種懲罰 達西先生，您可說對了

If I leave is a punishment Mr. Darcy, you're right

My observation skills are not very good

我的觀察能力並不高明

晚安，先生

Good night, sir

好極了，親愛的

Very good, my dear

Very good

好極了

That's fine

這樣就好了

Mary, Mary

瑪麗，瑪麗

夠了，親愛的

Enough, dear

我很開心自己去接簡

I'm very happy to pick up Jane by myself

這樣就能看到賓格利先生 扶她上車時的眼神

This way you can see Mr. Bingley The look of her when she was in the car

Oh, dear Jane, you're here

哦，親愛的簡，你來了

哦，簡

Oh, Jane

Have you felt better

你感受好些了嗎

Much better

好多了

親愛的簡

Dear Jane

說到賓格利先生

Speaking of Mr. Bingley

他將來準會是個很好的女婿

He will definitely be a good son-in-law in the future

But he hasn't proposed to Jane yet, mom

可他還沒向簡求婚呢，媽媽

He will

他會的

臨走我跟說了些關於簡的事

Before leaving, I told you something about Jane

媽媽

Mother

只是說你的性格是世界上最可愛的

Just say that your personality is the cutest in the world

I mentioned that you rejected many marriage proposals

我順便提到你拒絕了許多求婚

我是說了

I mean

Oh, mom, you didn't say it

哦，媽媽你沒說

Of course, right, Lissie

當然說了，對吧，莉茜

You said, mom

你是說了，媽媽

在那兒我還把那個勢利眼挖苦了一頓

I also sarcasticated the snob there

我對他說的話你都聽見了

You've heard what I said to him

Yes

是的

No more clearly heard

聽的再清楚沒有了

Matthews, is the meal ready?

馬修斯，飯好了嗎

好了，太太

OK, ma'am

Very good, I'm hungry

太好了，我餓了

I'm hungry, too

我也餓了

這個科林斯，我們還得等他多少時候啊

How long will we have to wait for this Collins?

馬修斯，你上樓去對科林斯先生說 我們等他吃飯

Matthews, you go upstairs and say to Mr. Collins Let's wait for him to have a meal

是，太太

Yes, ma'am

This guy hates it

這傢伙真討厭

In fact, he will inherit the inheritance in the future It's not his fault

其實媽媽，他將來繼承遺產 並不是他的錯

You think we invited someone to have a meal

你想，我們請了個人來吃飯

But he wanted to take away the bread from our mouths

可他想奪走我們嘴裡的麵包

只要等你爸爸一死

Just wait for your dad to die

他就會把我們所有的東西都搶走

He'll take all of us away

Sometimes I think, my dear

我有時候想，親愛的

You have an unnecessary pessimism about my future

你對我的未來有一種不必要的悲觀

爸爸，他是個什麼樣的人

Dad, what kind of person is he

He

他呀

根據我陪他從大門到臥室的觀察

Based on my observations of accompanying him from the door to the bedroom

我可以說他是一個非常罕見的寶貝

I can say he is a very rare baby

He's down

他下來了

久聞令愛容貌非凡，楚楚動人

I heard it for a long time that makes love look extraordinary and charming

太太，久聞令愛容貌非凡，楚

Madam, I heard it for a long time that I love looks extraordinary, Chu

Oh my god, I have a meat bun face

哦，天哪，長著個肉包子臉

也許他有十分優美的性格

Maybe he has a very beautiful personality

對，也許，親愛的，可得看看

Yes, maybe, my dear, you have to see

我沒讓您久等吧，先生

I didn't let you wait for a long time, sir

Nothing, sir, nothing

沒什麼，先生，沒什麼

Please let me introduce my wife and daughter to you

請讓我給您介紹我的太太和女兒

這是貝內特太太

This is Mrs. Bennett

This is Mr. Collins

這是科林斯先生

您好，科林斯先生 我想你路上不太疲勞吧

Hello Mr. Collins I think you're not tired on the road

Oh, ma'am, my fatigue on the road has disappeared

哦，太太，我路上的疲勞早已無影無蹤

This is because you received me so kindly

這是由於你如此盛情地接待了我

These are all my daughters, this is Jane

這都是我的女兒，這是簡

我非常榮幸

I'm very honored

基蒂

Kitty

Another honor

又一次榮幸

Lydia, my youngest daughter

莉蒂婭，我最小的女兒

Mary

瑪麗

這是莉茜

This is Lissie

The honor is imminent

不勝榮幸之至

Madam, I heard it for a long time and made Ai look extraordinary and charming

太太，久聞令愛容貌非凡，楚楚動人

我可以說耳聞不如眼見

I can say that hearing is worse than seeing

事實遠遠超過聲譽

Facts far outweigh reputation

可惜的是

What a pity

光靠容貌還不能萬事如意，科林斯先生

All things will not go well just by looking, Mr. Collins

姑娘再漂亮也得有錢

No matter how beautiful a girl is, she must be rich

But our family is like this

可我們家這個樣

Things are so difficult to handle

事兒可就難辦得很哪

True

千真萬確

When it comes to aesthetics, I can tell you

可提到審美，我可以告訴您

My aesthetic is my Dear female donor cultivated

我的審美觀是由我那位 尊敬的女施主培育的

就是凱瑟琳夫人

It's Mrs. Catherine

科林斯先生

Mr. Collins

就請跟我們談談您那位 尊敬的女施主吧

Please tell us about your Dear female donor

Oh, Mrs. Catherine

哦，凱瑟琳夫人

我從來沒見到過一個貴族 有她那種美德

I've never seen a nobleman Have her virtue

她是那麼謙和，那麼仁慈

She is so humble and kind

This is so strange, sir

這太奇怪了，先生

I heard that Mrs. Catherine is a very arrogant person

我聽說凱瑟琳夫人是位非常傲慢的人

這是庸俗的看法，先生

This is a vulgar view, sir

I can tell you I'm Only manage books for your wife

我可以給您說我雖然 只替夫人管管圖書

But she talked to me like Like other superiors

可是她對我說話就像對 其他上等人一樣

Really

真的嗎

讓我再給您舉個例子

Let me give you another example

Let's show how kind she is

來說明她老人家是多麼仁慈

夫人不但規勸我盡早地結婚

The lady not only advised me to get married as soon as possible

而且居然還答應以後來探望我的妻子

And he actually promised to visit my wife in the future

當然，條件是我還擇配偶要慎重

Of course, the condition is that I should be cautious when choosing a spouse

哦，請你再說清楚點，科林斯先生

Oh, please make it clearer, Mr. Collins

You know very well

您很清楚

Once some kind of sad event occurs

一旦發生某種悲痛事件

I will involuntarily deprive the inheritance of love

我會身不由己地剝奪令愛的繼承權

So I always feel that I have a responsibility Do my best to make remedies

因此我總覺得我有責任 盡我的能力作出補救

我全明白了，科林斯先生

I understand all, Mr. Collins

可惜我只能對一個人作出補救

Unfortunately, I can only make amends to one person

The problem now is to choose

現在的問題倒是在於挑選

I think maybe

我想也許

簡小姐

Miss Jian

Sorry, let you down, Mr. Collins

抱歉，讓你失望了，科林斯先生

Because Jane can be said to be engaged

因為簡她可以說是訂了婚了

我們正等著人家來求婚呢

We're waiting for someone to propose

哦，那麼，莉茜小姐

Oh, then, Miss Lissi

當然，如果沒有人提出在先

Of course, if no one proposes

Oh, no, according to our knowledge

哦，沒有，根據我們知道沒有

飯已經好了，太太

The meal is ready, ma'am

那麼親愛的科林斯先生 我們到飯廳去吧

So dear Mr. Collins Let's go to the dining room

查爾斯賓格利誠邀您出席五月一日 星期六在尼日斐花園舉行的派對

Charles Bingley invites you to attend May 1st Party held on Saturday in Negefe Gardens

Please bring an invitation at that time

屆時請帶上請柬

Please try this mixed cold wine, Mr. Darcy

請嘗嘗這混合涼酒，達西先生

See if this is appropriate

看看這是不是合適

Very good

好極了

Take it to the guest, Robert

端去給客人，羅貝特

是，小姐

Yes, Miss

Enjoying country people is not as difficult as I think

招待鄉下人並不像我想得那麼難

Simple children's trip to Russia can make them I was so happy

簡單的兒童游俄就能使他們 高興得無以復加了

別拉了，我要摔下來了

Stop pulling, I'm going to fall

莉茜小姐

Miss Lissi

莉茜小姐

Miss Lissi

Miss Lissi

莉茜小姐

Miss Lissi

莉茜小姐

Miss Lissi

莉茜小姐

Miss Lissi

莉茜小姐

Miss Lissi

莉茜小姐

Sir, sir

先生，先生

Please forgive me sir

請原諒先生

您，您看見莉茜小姐嗎

You, have you seen Miss Lissie

看見了，先生

See, sir

Could she have walked here?

請問，請問她走過這兒嗎

No, sir, she hasn't walked here

沒有，先生，她沒從這兒走過

我建議你到湖那邊去找找，先生

I suggest you go to the lake to find it, sir

Thank you, sir

謝謝，先生

平安無事了

It's safe and sound

謝謝您，達西先生

Thank you, Mr. Darcy

您使我擺脫了天下最可怕的討厭傢伙

You have helped me get rid of the most terrible annoying guy in the world

那惡龍要再來，降龍將軍自有辦法

The evil dragon is coming again, General Suspension has his own way

現在我們來玩兒一會兒射箭，好嗎

Now let's play archery for a while, okay

Very good

好極了

您是個射箭能手吧，達西先生

You are an archery expert, Mr. Darcy

Well enough

還可以

Is it okay just

僅僅是還可以嗎

射箭是高尚古老的運動

Archery is a noble and ancient sport

Even young ladies can learn very well

即使年輕小姐也能學得很出色

我也聽說過

I've heard of it, too

當然是射近靶，而且要用軟弓

Of course, it is to shoot close to the target, and you need to use a soft bow

How bad

多糟糕啊

我看倒是很出色

I think it's very good

平常還要糟

It's still bad usually

現在你來

Now you come

拿弓要用左手

Use your left hand to hold the bow

In this way,

這樣，對

The arrow must be put like this

箭要這樣擱

要這麼拿

To get it like this

三個指頭，一二，三

Three fingers, one, two, three

Straighten the left arm

左臂伸直，伸直

Straighten, straighten

伸直，伸直

你側過身來，面向環靶

You turn sideways and face the target

再瞄準靶心

Go to the bullseye again

OK, yes

好，對

靶心

Bulls' heart

Hit the bull's heart again

又中了靶心

From now on, I will tell you about archery to the ladies It's no longer easy to be a teacher

以後我對小姐們講射箭 再也不好為人師了

好吧，謝謝你這一課

OK, thank you for this lesson

Thank you for such a good attitude

謝謝您這麼好的態度

大多數的男人早生氣了

Most men are already angry

告訴我小姐，你為什麼 一定要刺我的心

Tell me, Miss, why Must sting my heart

可能嗎，達西先生 我看根本刺不進您

Is it possible, Mr. Darcy I don't think it can penetrate you at all

You're always so indifferent

您總是那麼無動於衷

Maybe you're laughing too little

也許您笑得太少

也許是的

Maybe it's

But you haven't answered me yet

可是您還沒有回答我呢

Mr. Darcy

達西先生

Haven't you promised to teach me to take a yard

你不是答應過教我投鏢嗎

I will never teach young ladies anymore

我可再也不教年輕的小姐了

今後還是她們教我吧

They'll teach me in the future

莉茜小姐認為我笑得太少

Miss Lissi thinks I'm laughing too little

依你看呢

It's up to you to see

我可不願看見你笑得比現在多

I don't want to see you laughing more than you do now

In my opinion, if you smile too much, you will be less elegant

依我看來，笑過頭了就會不太文雅

Oh, if you want to be truly elegant, you can only die

哦，要想真正文雅只能去死

There is nothing more solemn than a mummy

沒有比木乃伊更莊嚴的了

我能問您一個問題嗎，達西先生

Can I ask you a question, Mr. Darcy

請便

Please

A man has all the best things

一個男人擁有全部最好的東西

Origin, upbringing, wealth, handsome appearance

出身，教養，財富，英俊的外貌

If he wants to show, he even has charm

如果他想表現，甚至還有魅力

A man with such talent

一個有這樣天賦的男人

拒絕見一個無依無靠的窮人 你會怎麼想

Refusing to see a helpless poor man What would you think

I have to keep my opinion until I understand the reason

我得保留意見，直到我瞭解原因

我是知道的

I know

如果有人要一個紳士說出那底細 他會說嗎

If someone wants a gentleman to tell the details Will he say

不會

Won't

一個紳士無須解釋自己的行為

A gentleman does not need to explain his behavior

He hopes that people trust him

他希望人們都信任他

And believe he is a gentleman

並且相信他是個正人君子

請原諒，我去把那些箭收回來

Please forgive me, I'll take those arrows back

莉茜小姐

Miss Lissi

作為朋友我得提醒你

As a friend, I have to remind you

不要輕易相信維克姆這種人

Don't believe people like Vikum easily

good

好

You know I mean Mr. Wikham

您知道我指維克姆先生

Of course

當然了

我知道他到處跟人說 是達西虧待了他

I know he's talking to people everywhere Darcy treated him badly

Even though I don't know the details

儘管我不瞭解底細

But I know what he said is not the truth

可我知道他說的不是事實

您真聰明，賓格利小姐

You are so smart, Miss Bingley

不瞭解底細您就能知道了

You can know if you don't know the details

我總覺得維克姆是個不講信義 反覆無常的小人

I always think Vikham is a distrustworthy person The impermanent little man

However, for those with low origins What hope can you expect

不過，對出身低微的人 能有什麼指望呢

我對出身低微的人指望是

I expect people of low origins to be

Kind

善良

upright

正直

Generous and generous

慷慨豪爽

誠實正派

Honest and honest

I want to be born with noble people Can also have these qualities

我希望出生高貴的人 也能夠具有這些品質

哦，達西先生

Oh, Mr. Darcy

賓格利小姐正盼著您教她呢

Miss Bingley is looking forward to you teaching her

You must like what he taught, Miss Bingley

您一定喜歡他教的，賓格利小姐

並且您一定能學會把您的鏢 投得更準確些

And you will definitely learn to put your dart More accurate

So arrogant and rude

如此狂妄無禮

請談談你現在對她的看法，達西

Please tell me what you think of her now, Darcy

I think her arrow shot very accurately

我認為她的箭射得很準

哦，太好了，瑪麗小姐，太好了

Oh, great, Miss Mary, great

請你再給我們唱一首，可以嗎

Please sing another song for us, is that OK

If I really want to sing, I will definitely sing

真要我唱我一定唱

Dad, don't let her sing again

爸爸，你別讓她再唱了

good

好

唱得很好，瑪麗，唱得太好了

Sing well, Mary, sing so well

可是爸爸，這是另外一首啊

But Dad, this is another song

不要緊，孩子

It doesn't matter, kid

我們聽得夠滿意的了

We're satisfied with it

讓別的小姐們也有機會來顯顯身手吧

Let other ladies have the opportunity to show off their skills

Oh, Miss Lisky, please allow me to congratulate you

哦，莉茜小姐，請允許我祝賀你

What to congratulate

祝賀什麼

Of course, congratulations to your family

當然，祝賀你一家呢

一位天才的歌唱家

A talented singer

一位既博學又多才的表哥

A cousin who is both knowledgeable and talented

Two sisters who often clink cups with young officers

兩位經常和年輕軍官碰杯的妹妹

一位能說會道八面玲瓏的母親

A mother who is good at talking and versatile

As for your archery skills

至於你的那手射箭本領

Not to mention

更不用說了

What an interesting and well-educated family

真是個有趣又富有修養的家庭

莉茜小姐，有什麼事讓你不高興了

Miss Lisky, what's upsetting you

沒有，謝謝你

No, thank you

我真的無可效勞嗎

Am I really having no service

Can

可以

You let me do stupid things alone

您讓我一個人幹傻事

Just one person, don't worry

一個人，你別管

這可很難想像你會幹傻事

It's hard to imagine you'll do something stupid

其實我常這樣

Actually, I often do this

今天下午不是這樣嗎

Isn't that the case this afternoon

你今天下午的事

What you've done this afternoon

我是佩服的，莉茜小姐

I admire it, Miss Lissi

譬如說你為人抱不平

For example, you are unfair

This is your courage and loyalty

這就是你的勇敢和忠誠

I really hope someone can defend me.

我真希望也有人能替我辯護

Just like someone defended Mr. Vikham today

就像有人今天替維克姆先生辯護一樣

You are puzzling, Mr. Darcy

你真令人費解，達西先生

At this moment, it is hard to believe that you are arrogant

此時此刻，使人難以相信你是傲慢的

此時此刻，使人難以相信您是有偏見的

At this moment, it is difficult to believe that you are biased

我們今後不吵了，重新開始，好嗎

We won't argue anymore, start over, okay

Lissy, Mr. Bingley invites us Scottish dance, come on

莉茜，賓格利先生請我們 跳蘇格蘭舞，來吧

是啊，來吧

Yes, come on

我們去嗎

Are we going

你看看簡和賓格利先生

Look at Jane and Mr. Bingley

這年輕人對簡的愛慕已經很清楚了

This young man's admiration for Jane is already very clear

簡在尼日斐的一場病完全把他抓住了

Jane's illness in Nigerphy completely caught him

我早料到了

I've come here long ago

我叫她冒著雨去，這可真是個好主意

I told her to go in the rain, which is a really good idea

Of course, in the future, Jane will also pay attention to her sisters You can also find rich young people

當然今後簡也會留意讓她的幾個妹妹 也能找到有錢的年輕人

Can't imagine Kitty can have so many spirits You're totally drunk Kitty

想不到基蒂能嗎這麼多烈酒 你完全醉了，基蒂

I'm not drunk

我沒醉

Hello Lisie, Hello Mr. Darcy

你好，莉茜，你好，達西先生

你看基蒂她要摔倒了

Look, Kitty is about to fall

I don't know

我才不會呢

女士們，先生們

ladies and gentlemen

Fortunately, my dance companion, we are going to dance Scottish dance

請還好舞伴兒，我們就要跳蘇格蘭舞了

This is a brisk dance

這可是一個輕快的舞

Please allow me to take you in

請允許我帶你進去

我相信一定會有許多年輕人 很想和你跳舞

I believe there will be many young people Want to dance with you very much

Oh, Miss Lisky, do you remember, the first dance

哦，莉茜小姐，您記得嗎，第一個舞

啊，先生，請接受我忠心的歉意

Ah, sir, please accept my loyal apology

I just learned that you are my respected female donor Mrs. Catherine's nephew

我剛知道您是我尊敬的女施主 凱瑟琳夫人她老人家的外甥

right

對

You must be happy after hearing this

您聽了一定高興

When I came

我來的時候

Your aunt is in good health

您姨媽她老人家身體很健康

多麼謙虛，多麼溫厚

How humble, how gentle

多麼勢利

How snobbish

莉茜小姐

Miss Lissi

請別忘了達西先生是 凱瑟琳夫人的外甥

Please don't forget Mr. Darcy is Mrs. Catherine's nephew

Can't forget, Mr. Collins

忘不了，科林斯先生

I can't forget Mr. Darcy is willing Extending a hand of friendship

我還忘不了達西先生是願意 伸出友誼之手的

But once his friendship is needed, he retreats

可一旦需要他的友誼，就退縮了

Have we entered

我們進去嗎

certainly

當然

莉茜，你幹嗎哪

Lisie, what are you doing

哦，可愛的小寶貝兒，別叫了

Oh, cute little baby, stop calling

媽媽不高興了

Mom is unhappy

莉茜在那兒

Lisie is there

Lisie, Lisie

莉茜，莉茜

Look how beautiful it is

來看這多漂亮啊

Oh, so pretty, Kitty

哦，可漂亮了，基蒂

Why not make it bigger

為什麼不做大一點兒

Wait for when Collins hates it

等科林斯討厭極了的時候

就把它擋起來

Just block it

Lisie, how can you do this Tell me your cute cousin

莉茜，你怎麼可以這樣 說你可愛的表哥呢

Oh, you are here, Mrs. Bennett

哦，您在這兒，貝內特太太

Mr. Collins, we are talking about you

科林斯先生，我們正說起你呢

I thought you were on a walk with Jane

我還以為您在跟簡散步呢

I let Jane and Charlotte watch the puppy in the garden

我讓簡和夏洛特在花園裡看小狗

I want to go and see it, too

我也想去看看

Please wait, Miss Lissi

請等一等，莉茜小姐

太太，是否可以允許我和令愛 莉茜小姐單獨談一談

Madam, can I allow Ling Ai and I Miss Lissi talks alone

Talk alone

單獨談

哦，我，說真的我還得

Oh, I, to be honest, I still have to

當然可以，莉茜一定會很高興的

Of course, Lisie will be very happy

Let's go, Kitty, go upstairs with me

走吧，基蒂，跟我上樓去

你為什麼眨眼睛，媽媽

Why are you blinking, mom

Blink, I don't

眨眼睛，我沒有啊

You blink, mom

你眨了，媽媽

你別回嘴，走，基蒂

Don't talk back, go, Kitty

Mom, Mr. Collins is fine Want to talk to me alone

媽媽，科林斯先生沒有事 要跟我單獨談

Stop talking nonsense, Lissy

你別胡說了，莉茜

莉茜，我要你呆在這兒不要走

Lisie, I want you to stay here and not leave

走，基蒂

Go, Kitty

再見

goodbye

走吧，基蒂

Let's go, Kitty

Trust me, dear Lissie

相信我，親愛的莉茜

Your modesty is very important in my eyes

你的謙虛在我的眼裡非常重要

You shouldn't doubt my sincerity

你不應該懷疑我的真誠

My intention is to be with you

我的意圖是想和您在一起

我已經挑選您作為我未來生活的伴侶

I have selected you as my partner in my future life

求您，在我的感情和我一起逃跑之前

Please, before my feelings run away with me

請讓我表達我的理由

Please let me express my reasons

首先，我認為每個紳士都 應該結婚，這是因為

First of all, I think every gentleman It should be married, because

第二，我很高興地相信

Second, I'm happy to believe

Third, I think, since I want to inherit Your father's property

第三，我認為，既然我要繼承 您父親的產業

I should keep it in the family

我應該把它保留在家族裡

第四，這是那個非常高貴的女士的願望

Fourth, this is the wish of that very noble lady

My sponsor

我的資助人

Ms. Catherine

凱瑟琳女士

My dear Lissy, this is my decision

我親愛的莉茜，這是我的決定

Now, I promise you

現在，我向您保證

我對您的喜愛很真誠

I love you sincerely

You're too impatient

您未免過於心急了

Haven't answered you yet, sir

還沒有給您答覆呢，先生

現在我來答覆你

Now I'll answer you

I'm very honored for your proposal

我對您的求婚感到十分榮幸

Oh, no, don't say that

哦，不，您別這麼說

我很感謝，但是不能接受

I'm very grateful, but I can't accept it

I understand, my dear lady

我明白，親愛的小姐

This is the cute routine for ladies

這是小姐們可愛的慣例

They verbally refuse

她們口頭上拒絕

甚至會再三地拒絕

Will even refuse again and again

可心裡願意

But I'm willing

所以您這些話是不會使我灰心的

So your words won't discourage me

說真的，先生，要使您灰心可真不容易

Seriously, sir, it's not easy to discourage you

Oh, my dear

哦，親愛的

科林斯先生

Mr. Collins

您向我提出來了

You asked me

I also refused

我也拒絕了

So when it's your turn to inherit the estate

所以當輪到您繼承遺產的時候

那您就可以完全問心無愧地 佔有這份產業

Then you can have a clear conscience Own this industry

這個插曲就到此為止吧

That's the end of this episode

But, dear Miss Lissie

可是，親愛的莉茜小姐

I think you should consider it even though you are pretty

我想您應該考慮一下儘管您長得漂亮

人品也非常好

Very good character

But you are penniless

可您卻是身無分文

Therefore, it is difficult to say whether it will continue in the future Someone is here to propose to you

因此很難說以後是否還會 有人來向您求婚

You're simply

您簡直是

因此我認為您這是欲擒故縱

So I think you're trying to get

To make me love you more

為的是想讓我更加愛您

I heard that this is how noble women are

我聽說凡是高貴的女性往往是這樣的

請相信我，先生

Please believe me, sir

我不是那種高貴的女性

I'm not that noble woman

I won't deliberately tease a decent gentleman

我不會故意捉弄一位體面的先生

I'm a straightforward person Very reasonable person

我是一個心直口快 十分通情達理的人

Ah, thank you

啊，謝謝

You convince me that as long as my marriage proposal Get permission from your parents

您使我相信只要我的求婚 能得到您父母的允許

You will agree

您一定會答應的

ah

啊

哦，爸爸

Oh, dad

What's the matter, Lisie, Lisie

什麼事，莉茜，莉茜

哦，爸爸，我得告訴你

Oh, Dad, I have to tell you

Go to my study

到我書房去

莉茜，你

Lisie, you

Oh, my dear future son-in-law

哦，我親愛的未來的女婿

讓我第一個向你來道喜

Let me be the first to congratulate you

Thank you, Madam

謝謝太太

的確我完全有理由高興

I'm sure I'm happy

Of course I know my cousin's rejection

當然我知道表妹的拒絕

自然是出於她那少女的靦腆

Of course it was because of her girlish shyness

拒絕了

Rejected

Lisie never has the shyness of a girl

莉茜從來不會有少女的靦腆

不過沒關係，科林斯先生

But it's OK, Mr. Collins

她是個又傻又強的姑娘，不懂好歹

She is a stupid and strong girl, she doesn't know how to be bad

又傻，又強

Stupid, strong

天哪

Oh my God

這就不可能成為我理想的妻子

This will not be my ideal wife

You must understand, Mr. Collins

您一定得理解，科林斯先生

Lisie is only a little stronger in this kind of thing

莉茜只有在這類事情上才強一點兒

Don't worry, Mr. Collins

你別忙，科林斯先生

Her dad will let her understand

她爸爸會讓她明白過來的

Strong, stupid

又強，又傻

天哪，凱瑟琳夫人絕不會贊成

Oh my God, Mrs. Catherine will never approve

貝內特，貝內特

Bennett, Bennett

Things are really big now

這下事情可真鬧大了

Lisie refuses to marry Mr. Collins

莉茜拒絕嫁給科林斯先生

You must, tell her to change her mind immediately

你一定，馬上叫她回心轉意

要不科林斯就不要她了

Otherwise Collins wouldn't want her

要真是這樣，親愛的

If that's true, my dear

Both parties can be satisfied

事情能解決得雙方都滿意

Be serious, tell her

正經點，快跟她說去

跟她說一定要她嫁給科林斯先生

Tell her that she must marry Mr. Collins

莉茜

Lissy

Alas, dad

哎，爸爸

Your mom must want you to marry Mr. Collins Is that true, ma'am

你媽媽一定要你嫁給科林斯先生 是這樣嗎，太太

Or I will never see her again

要不我就再也不見她了

這可要使你左右為難了，莉茜

This will make you feel embarrassed, Lissy

你要是不嫁給科林斯先生的話

If you don't marry Mr. Collins

你媽媽就不再見你

Your mother will never see you again

If you marry him, I will not see you

要是你嫁他，我就不見你

我的好爸爸

My good dad

我說媽媽，你沒有權利隨便拆簡的信

I said mom, you don't have the right to disassemble the letter at will

這顯然違反大憲章的條例

This is obviously a violation of the Magna Carta regulations

I don't have the right to dismantle my daughter's letter

我沒有權利拆自己女兒的信

我從來沒聽說過

I've never heard of it

再說也沒必要知道

There is no need to know

哦，肯定是來求婚的

Oh, I must be here to propose

I feel it's all over my body

我渾身都覺得是

親愛的

Honey

哦

oh

落空了

Failed

Failed

落空了

兩個都落空了

Both were lost

什麼落空了，媽媽

What failed, mom

Your husband

你們的丈夫

你丟了科林斯先生

You lost Mr. Collins

現在簡又失去了賓格利先生

Now Jane loses Mr. Bingley again

你在說什麼，媽媽

What are you talking about, mom

你念

You read

不，不，是簡的信

No, no, it's Jian's letter

I thought it was a marriage proposal so I opened it

我，我以為是求婚書所以拆了

Leaving, they went to London

走了，他們到倫敦去了

Who went to London

誰到倫敦去了

賓格利先生

Mr. Bingley

他妹妹，跟達西先生

His sister, Mr. Darcy

They left without calling one.

他們連招呼也不打一個就走了

You miss, how did Miss Bingley write it

你唸唸，賓格利小姐怎麼寫的

Come on, no one will miss it That arrogant Mr. Darcy

得了，誰也不會惦念 那傲慢的達西先生

你安靜點兒，莉蒂婭

Be quiet, Lydia

他跟簡好可又不向簡求婚

He and Jian are very happy, but he doesn't propose to Jian.

這不等於在敗壞簡的名聲嗎

Isn't this equivalent to destroying Jane's reputation?

Mom, he has no reputation for corrupting Jane

媽媽，他沒有敗壞簡的名聲

He is not a rare person either

他也算不上什麼可稀罕的人

My only comfort is that Jane dies of sadness He will regret it

我唯一的安慰是簡一旦傷心死了 他準得後悔

Mr. Vikham

維克姆先生

你好，維克姆先生

Hello Mr. Wikham

請你原諒我心裡很煩不想跟人談話

Please forgive me for being upset and don't want to talk to others

Will Lisie accompany you? Lisie

莉茜陪你嗎茶，莉茜

對不起，打擾了，太太

Sorry, I'm disturbing, ma'am

恐怕我來的不是時候

I'm afraid I'm not the time

不不，媽媽剛才聽到了一些 出乎意外的消息

No, mom just heard some Unexpected news

沒什麼，她馬上就會好的

Nothing, she will be fine soon

I also heard some unexpected news in the morning

早上我也聽到一些意外的消息

真的

real

對

right

不過是好消息

But it's good news

Yeah

是嗎

的確是好消息

It's good news indeed

oh

哦

達西先生離開尼日斐了

Mr. Darcy has left Nigeria

我聽說了

I've heard of it

那麼，你想知道他為什麼走嗎

So, do you want to know why he left

我當然很想知道了

Of course I really want to know

He had a conscience and had to leave

他問心有愧，不得不走

你是說他是對舞會上的事感到有愧了

You mean he feels guilty about what happened at the dance

那算什麼

What's that

謝謝

Thanks

達西先生不但傷你的心還要

Mr. Darcy not only hurts your heart, but also wants

侮辱你

Insulting you

莉茜小姐

Miss Lissi

我給你講了不少我的身世

I've told you a lot about my life

再給你講一些，你嫌煩嗎

Let me tell you something more, are you annoying

No, on the contrary, I'm interested

不，恰恰相反，我很感興趣

You are so nice and compassionate

你真好，又富有同情心

Someone once asked me to work in a church

曾經有人要我去教會任職

Do you feel strange? Miss

你感到奇怪嗎，小姐

Yes, but you still seem to be a soldier

是嗎，可是你似乎還是當軍人合適

I don't like military life

我不喜歡軍人生活

I should have served in the church

我本來該在教會任職的

It's because Mr. Darcy violated it His father's will failed but failed

就是因為達西先生違背了 他父親的遺囑而沒成功

違背遺囑

Violation of the will

How can this be done

怎麼能這樣

一個正直的人就不會這樣

A righteous person won't do this

可達西先生硬說他父親 送我進教會的年金

Mr. Dasi insisted on his father Annuity for sending me to the church

It's just empty talk

不過是句空話

說是根本就沒留下這筆款子

It's said that this money was not left at all

我知道達西先生很傲慢自大

I know Mr. Darcy is arrogant

But I never thought it was dishonest

可怎麼也沒有想到還不誠實

Such people should be exposed in public

這種人應該當眾揭穿

I can't, Miss Lissi

我不能，莉茜小姐

I can't bear it when I think of his father To throw his son's face

我一想到他父親就不忍心 去丟他兒子的臉

我欽佩你的寬宏大量

I admire your magnanimity

Thank you Miss Lissi

謝謝莉茜小姐

Your sympathy for me is so precious

你對我的同情太可貴了

Oh, you're here

哦，你在這兒

你不能老拉著他，莉茜

You can't keep pulling him, Lissy

他得跟我一塊玩去

He has to play with me

We are two, Mr. Wikham

咱們倆一對，維克姆先生

很榮幸，我被綁架了，莉茜小姐

I'm honored that I've been kidnapped, Miss Lissi

你也來，莉茜小姐

Come too, Miss Lissi

Let's play together

一塊兒玩吧

不，謝謝，我不去了

No, thank you, I won't go

跟我來，快點

Come with me, hurry up

怎麼了，簡

What's wrong, Jane

Lissy

莉茜

You're going to make Caroline Bingley cry

你要讓卡羅琳賓格利給弄哭了

這，太不值得了

This is not worth it

She said no one wants to go back to Nigeria this winter

她說，今年冬天誰也不想回尼日斐

就是說她想不讓他們回來

That means she doesn't want them to come back

Lisie, how could you say that

莉茜，怎麼能這樣說

賓格利能自己作主

Bingley can make the decision by himself

你看，你念這段

Look, you read this

我哥哥和我對達西先生的妹妹

My brother and I are my sister to Mr. Darcy

All of them have extremely deep feelings

都讓有極其深切的感情

在倫敦今後的幾個月裡

In the coming months in London

Both families want their admiration Can develop into facts

雙方家庭都希望他們的愛慕 能發展成為事實

Make us all happy about it

使我們都能為此高興

你看，她知道她哥哥喜歡別人

Look, she knows her brother likes others

勸我不要再抱幻想

Tell me not to have fantasies anymore

她知道她哥哥愛上了你

She knows her brother is in love with you

她就是不想讓她哥哥攀這門親

She just doesn't want her brother to catch this kiss

The birth family is so low

出生門第這麼低微

莉茜，你在說什麼

Lisie, what are you talking about

It doesn't matter

沒關係

Look, he will come back

你看著吧，他會回來的

He won't leave you for a long time

他不會離開你很久的

親愛的

Honey

走吧，簡，我們去嗎點茶

Let's go, Jane, will we go and order tea

好吧

All right

Lisie, Mr. Darcy is gone Do you really care so much

莉茜，達西先生走了 你真的是那麼毫不在乎嗎

I don't care, but I'm happy after he left

毫不在乎，他走了我反而高興

回頭我告訴你他對維克姆先生有多壞

I'll tell you how bad he is to Mr. Vikham

This is ridiculous, Sir William

這太荒唐了，威廉爵士

I can't believe it

我怎麼也不能相信

Mr. Collins made a special trip here

科林斯先生專程到這兒來

It's all about proposing to my daughter

完全是為了向我女兒求婚的

He might have this plan when he comes here, Mrs. Bennett

他上這兒來可能有這打算，貝內特太太

可是，你們

But, you

You're here, Lisie, it's all your fault

你到來了，莉茜，這都是你的錯

我有什麼錯，媽媽

What's wrong with me, mom

夏洛特要跟科林斯先生結婚了

Charlotte is getting married to Mr. Collins

If it weren't for your fault, who would have been wrong?

要不是你的錯又是誰的錯

Charlotte

夏洛特

太高興了，威廉爵士

So happy, Sir William

Thank you, Miss Jian

謝謝你，簡小姐

However, Charlotte

可是，夏洛特

夏洛特要和科林斯先生結婚

Charlotte is getting married to Mr. Collins

確切時間是下星期二

The exact time is next Tuesday

Mrs. Catherine disapproves of the engagement for too long, let's talk about it

凱瑟琳夫人不贊成婚約拖得太久，再說

可是威廉爵士

But Sir William

Collins wants to marry Lissy

科林斯想跟莉茜結婚

哦，莉蒂婭，別多嘴

Oh, Lydia, don't talk too much

孩子有權說話

Children have the right to speak

You can be sure, Sir William, are you mistaken?

你能肯定，威廉爵士，你是不是弄錯了

我肯定沒有錯，貝內特太太

I'm sure not wrong, Mrs. Bennett

Mrs. Bennett

貝內特太太

哦，你們來了，進來好好慶賀一番

Oh, you guys are here, come in and celebrate

Oh, Mrs. Bennett

哦，貝內特太太

你能理解我的心情

Can you understand my mood

這是一件大喜事

This is a great joy

But a beloved daughter is leaving

可一個心愛的女兒要走了

I'm really hard to calm down

我的心情實在難以平靜

Maybe things are too unexpected

也許事情太出乎意外

So it's hard to calm down, Mrs. Lucas

所以你難以平靜，盧卡斯夫人

科林斯先生的做法也確實離奇

Mr. Collins's approach is indeed bizarre

嗎點茶吧

Can you please make a tea

莉茜，親愛的夏洛特，我

Lisie, dear Charlotte, I

Come with me

跟我來

I never thought

我從來沒想到

Charlotte will be the only one who is a The hostess of this house

夏洛特會代替我成為 這所房子的女主人

毫無疑簡，她和科林斯先生 想好好看看這裡

No doubt Jane, she and Mr. Collins Want to have a good look here

看看他們繼承的東西

Look at what they inherited

科林斯先生，你為什麼不去儲藏室

Mr. Collins, why don't you go to the storage room

看看那些銀器

Look at those silverware

哦，夏洛特

Oh, Charlotte

我勸你暫時推遲一下婚事

I advise you to postpone the marriage for the time being

I'm thinking about your happiness

我這是為你的幸福著想

You say happy, is marriage happy? That's all you can do is to take luck

你說幸福，結婚是否幸福 那只能碰運氣

But Charlotte

可是夏洛特

He has flaws in character

他的人品上有缺陷

You know too little about him

你瞭解他太少

不瞭解就是幸福，莉茜

Don't understand it is happiness, Lissy

你要是準備跟一個人過一輩子

If you are going to live your life with someone

那對方的缺陷瞭解的越少越好

The less you understand the other party’s defects, the better

Even if you have it, you will find it very quickly

即使有你也會很快就發現的

好吧，好在漢斯福不是遠在天邊

OK, fortunately Hansford is not far away

你一定得來看我們，莉茜，快點兒來

You must come here, Lisie, come quickly

答應我，我答應你

Promise me, I promise you

好吧

All right

這些放那邊兒，帕特裡克

Put these over there, Patrick

Yes, ma'am

是，太太

放椅子上，內麗

Put it on a chair, Neri

Big wall placed

大的靠牆放

Yes, yes, that's it

對，對，就這樣

It's okay, Neri

沒事了，內麗

Yes, ma'am

是，太太

謝謝，麻煩你們了

Thank you, please trouble you

You're welcome, Miss

別客氣，小姐

好吧，莉茜，把鑰匙給我

OK, Lisie, give me the key

Don't bother, Charlotte, I'll do it myself

你別費心，夏洛特，我自己來吧

哦，你放著

Oh, you're leaving it

You are a guest, just sit and watch

你是客人，你就坐在一邊看著

可是夏洛特

But Charlotte

This is my home, here you have to listen to mine

這是我的家，在這兒你得聽我的

I'm just going to do it

我唯命是從

好吧，你替我開箱子 我就把衣服換一換吧

OK, you can unbox it for me I'll change my clothes

要說到你媽媽放你來

If you say your mother lets you go

Not easy

挺不容易吧

哦，不，不怎麼太費勁兒

Oh, no, it's not too much trouble

你知道，簡要到倫敦姑媽家去

You know, briefly go to my aunt's house in London

怎麼能沒人陪著去呢

How can no one accompany you

而爸爸呢

And what about dad

Need to write something

要寫點兒東西

所以我們兩個人這一走他很高興

So he was very happy that the two of us left

Two of the five daughters are equivalent to Two-fifths of noise are missing

五個女兒走了兩個就等於 少了五分之二的噪音

哦，莉茜

Oh, Lissie

你穿這個

You wear this

Isn't that true

可不是嗎

I don't dare let my mother see

我不敢讓媽媽看見

Mr. Collins

科林斯先生

科林斯先生

Mr. Collins

哦，莉茜，你來看

Oh, Lisie, come here

Mr. Collins

科林斯先生

哦，什麼

Oh, what

It's Mrs. Catherine and her daughter

是凱瑟琳夫人和她的女兒

哦，是她們倆

Oh, it's them both

我還以為這麼吵是豬闖進了菜園

I thought it was a pig who broke into the vegetable garden so noisy

Oh, pig

哦，豬

我得馬上下去

I have to go down right away

我的頭髮不亂吧

My hair is not messy

This is the noble Lady Catherine

這就是高貴的凱瑟琳夫人

I understand where he learned that

我明白他那套是哪兒學來的了

Whose trick did you say

你說誰的那套

Of course Mr. Darcy

當然是說達西先生

I'll come back, Lissy

我就回來，莉茜

好了，好了，科林斯先生，你說吧

OK, OK, Mr. Collins, tell me

Hello, madam

夫人，您好

Hello Mrs. Collins

您好，科林斯太太

安妮小姐

Miss Anne

你好

Hello

跟您回，夫人

Come back to you, madam

給霍奇太太一條呢裙子

Give Mrs. Hodge a wool dress

給老邁克史彼得四兩茶葉

Give old Mike Speter four taels of tea

Give Bonn's one hundred pounds of coal

給波恩家一百磅煤

Smith's house doesn't give anything, do you understand

史密斯家什麼也別給，懂嗎

Don't give anything

什麼也別給

科林斯先生

Mr. Collins

You have to tell which poor people should be helped

你得分清哪些窮人應該救濟

哪些不該救濟

What should not be helped

夫人，您真賢明

Madam, you are so wise

Are these chickens satisfactory

這些雞下蛋還令人滿意嗎

I haven't had much in the past few days

最近這幾天下得不多

Give it some hot servo

給它吃點兒熱的伺料

要是還不見效

If it doesn't work

那就是說不可救藥

That means it's indesecrated

It should be killed and eaten.

應該殺了吃，殺了吃

安妮，我親愛的，你著涼了

Annie, my dear, you caught a cold

A little bit, mom

有一點兒，媽媽

好，科林斯先生

OK Mr. Collins

今天晚上我請你們吃飯

I'll treat you to dinner tonight

再見，科林斯太太，再見

Goodbye, Mrs. Collins, goodbye

請允許我對夫人的

Please allow me to my wife

OK, let's go

好，我們走吧

和藹可親和慈愛表示感謝

Amiable and kind thank you

是多麼的平易近人

How approachable

我替莉茜小姐感到由衷的高興

I feel sincerely happy for Miss Lissi

親愛的莉茜小姐

Dear Miss Lissie

I want to show you some of Mrs. Catherine Collection of art treasures

我要給你看幾件凱瑟琳夫人 收藏的藝術珍品

This is the most beautiful style in architecture

這是建築上最美的式樣

Look, how coordinated this is, Miss Lissie

你看，這有多麼協調，莉茜小姐

How rich and elegant it is

是多麼的富麗，多麼雅致

Right, Mr. Collins

說的對，科林斯先生

You're right

說的對

沒有一個畫家或者是建築師不對 我的審美觀表示欽佩

No painter or architect is wrong My aesthetic view is admirable

對

right

是不是

Yes or no

現在請你仔細看看這個壁爐

Now please take a closer look at this fireplace

你看，莉茜小姐

Look, Miss Lissi

It is hand-carved from the whole piece of marble

是整塊大理石手工雕刻的

科林斯太太

Mrs. Collins

There is someone you know who has dinner together tonight

今天晚上一起吃飯的有個你認識的人

哦，你們來了

Oh, you're here

我剛想告訴他們兩位 你們是今天下午突然到的

I just wanted to tell them two You guys arrived this afternoon

達西先生

Mr. Darcy

莉茜小姐

Miss Lissi

I'm happy to see you, Miss Lissi

見到你很高興，莉茜小姐

科林斯太太

Mrs. Collins

我想你跟我外甥認識

I want you to know my nephew

Darcy, Darcy

達西，達西

很高興，科林斯太太

Glad, Mrs. Collins

This is also my nephew, Colonel Fiswilliam

這也是我外甥，費斯威廉上校

科林斯太太

Mrs. Collins

莉茜小姐

Miss Lisky

費斯威廉上校

Colonel Fiswilliam

Oh, right

哦，對了

這是科林斯先生

This is Mr. Collins

科林斯先生

Mr. Collins

Hello

您好

我還以為你在倫敦呢，達西先生

I thought you were in London, Mr. Darcy

哦，是啊

Oh, yes

可是我們早晨才離開倫敦

But we left London in the morning

Things happened suddenly

事情是突如其來的

你的離開好像都是 突如其來的，達西先生

It seems that your departure is Suddenly, Mr. Darcy

You know Miss

你知道小姐

我仔細考慮了你在尼日斐 對我說的話，謝謝

I thought about your in Nigeria Thank you for what you said to me

要我多笑笑

I want me to smile more

我照你的話試過

I've tried it as you said

Something works

有點兒效果吧

Is it more pleasant now

現在愉快些嗎

I've never been so painful

我從來沒這麼痛苦過

那是因為你缺少運動

That's because you lack exercise

打獵季節一到你會愉快的

You will be happy as the hunting season comes

Oh, Darcy

哦，達西

這下我知道今年夏天 你幹嗎要去哈德弗了

Now I know this summer Why are you going to Hardfer

Should you know what you're leaving again

您還該知道幹嗎又走了

He likes the scenery there

他喜歡那兒的風景

可不喜歡那兒的人，上校，不喜歡

I don't like the people there, colonel, don't like it

都是鄉下佬，是粗人

They are all country guys, they are rough people

Unbearable

叫人難以忍受

不是嗎，達西先生

Isn't it, Mr. Darcy

Obviously you're interested in this, Miss Lissie

顯然你對這很感興趣，莉茜小姐

莉茜小姐

Miss Lissi

過來

come over

You go talk to your husband

你去跟你丈夫談談

我要跟莉茜小姐說話

I want to talk to Miss Lissi

是，凱瑟琳夫人

Yes, Mrs. Catherine

你坐下

You sit down

你有什麼修養嗎，莉茜小姐

Do you have any cultivation? Miss Lissi

修養

training

我，我不知道達西先生是否認為我有

Me, I don't know if Mr. Darcy thinks I have

會唱歌彈琴嗎

Can you sing and play the piano

Will be a little

會一點

什麼時候彈給我們聽聽

When will I play it for us

我們這架鋼琴是國內最好的

Our piano is the best in China

聽說你有好幾個姊妹

I heard you have several sisters

四個

Four

四個，沒有弟兄

Four, no brothers

No, this is our misfortune

沒有，這是我們的不幸

Ah, yes

啊，是啊

I heard that your father's heirs It's Mr. Collins

聽說你父親的產權繼承人 是科林斯先生

是的

Yes

I'm happy for Mrs. Collins

我為科林斯太太感到高興

Otherwise

否則的話

我看是沒有任何理由 不讓女兒繼承產業

I don't think there is any reason Not allowing my daughter to inherit the industry

達西，你結婚的時候可別出這個錯

Darcy, don't make this mistake when you get married

我們家可從來沒有這個規定

There has never been this rule in our house

Anne is the only heir

安妮她是唯一的繼承人

Can you draw, Miss

會畫畫嗎，小姐

No, ma'am

不會，夫人

什麼，你們都不會

What, you don't know

全都不會

None of them

真太奇怪了

It's so strange

家庭教師不教你們

Tutors won't teach you

我們沒有家庭教師

We don't have tutors

沒有家庭教師

No tutor

I've never heard of it

我從來沒聽說過

Isn't Miss Lissie good if she doesn't have a tutor?

莉茜小姐沒家庭教師不也很好嗎

Don't talk nonsense here, Darcy

你別在這兒胡說，達西

Has anyone among your sisters started socializing

你的姊妹當中有人開始社交了嗎

All started

都開始了

都

All

呵，可真怪

Oh, it's so weird

真的，夫人

Really, madam

I think if I have to wait until my sister gets married

我認為如果非得等姐姐結了婚之後

Being a sister can start socializing and entertaining

做妹妹的才能開始社交和娛樂

That's very difficult

那是很難的

That will damage the feelings of sisters Zi Even personal ideals

那會損傷姐妹之簡的感情 甚至個人的理想

I said Miss Lissi

我說莉茜小姐

你說話倒是很直接啊

You're very direct in your words

本內特小姐一向如此直接

Miss Bennett has always been so direct

Dinner is ready, ma'am

晚餐好了，太太

好吧，我去叫湯，過來

OK, I'll call soup, come here

能否在晚餐的時候繼續您的審問

Can you continue your questioning at dinner

There are many things I want to know

有許多事情我想知道

這似乎是家庭聚會，先生

It seems to be a family gathering, sir

不，達西先生，您應該帶她去餐廳

No, Mr. Darcy, you should take her to the restaurant

Mr. Collins takes Miss Bennett

科林斯先生帶貝內特小姐

我請您得自己去了，科林斯太太

I'll ask you to go by yourself, Mrs. Collins

達西先生的妹妹喬治亞娜

Mr. Darcy's sister Georgiana

是個有才能的音樂家

A talented musician

If I had learned it first

要是我當初學了的話

也准成名家

A famous person

You can become a famous person if you learn anything, Mrs. Catherine

您學什麼都能成名家，凱瑟琳夫人

So is Anne

安妮也是

那還用說嘛

Then there is nothing to say

Darcy

達西

你過來

You come here

坐下，坐下

Sit down, sit down

我剛跟科林斯太太說

I just told Mrs. Collins

My Anne will play very well

我的安妮準會彈得很出色

如果我讓她學得話

If I let her learn

I have no doubt about this

這我毫不懷疑

Your mother loved Annie very much during her lifetime

你母親生前很喜歡安妮

I know

我知道

You only have one daughter, she told me

你只有一個女兒，她跟我說

I only have one son

我只有一個兒子

這是上帝的旨意要讓他們成雙配對

This is God's will to make them paired

She often says this

她常這樣說

不可思議

Incredible

Me, I mean, it's good

我，我是說，一點不錯

Me, I mean

我，我是說

Please forgive me

請原諒

別停啊，莉茜小姐，太好了

Don't stop, Miss Lisky, that's great

Isn't it just right to stop when someone agrees

在人家說好的時候停下來不是正好嘛

要不然你的想法說不定會變

Otherwise your thoughts might change

莉茜小姐

Miss Lissi

I've been summoned

我被召喚了

是相當不壞，親愛的

It's pretty unbad, my dear

要是你多練練的話

If you practice more

Can play very well

可以彈得很好

要練，莉茜小姐

To practice, Miss Lissi

練是無止境的

Practice is endless

Mr. Collins's house certainly doesn't have a piano

科林斯先生家當然沒有鋼琴

However, you are welcome to come here to practice piano every day

不過，歡迎你每天來這兒練琴

謝謝您，凱瑟琳夫人

Thank you, Mrs. Catherine

My housekeeper has a pretty good piano in his house

我管家的屋子裡有一架相當好的鋼琴

Practice there and won't disturb people

在那兒練，不會打擾人

You think so thoughtful, Mrs. Catherine

您想得真周到，凱瑟琳夫人

But, I don't want to bother your housekeeper

可是，我不想去打擾貴管家

姨媽，我反對你這會兒談練琴

Aunt, I object to you now talking about practicing piano

她還要彈下去呢

She still needs to play

來，莉茜小姐

Come on, Miss Lissi

一定要請你再彈一首

I must ask you to play another song

這兒有

There is

Needless to say, there are all kinds of musical scores here

不用說，這兒各種樂譜都有

My aunt is very kind-hearted, Miss Lissi

我姨媽心很善良，莉茜小姐

Her attitude is sometimes a bit inappropriate

她的態度有時有點欠妥

認識你以後

After knowing you

我對你姨媽的態度已經有足夠的準備了

I'm ready enough for your aunt

莉茜，達西先生在書房裡

Lisie, Mr. Darcy is in the study

He's waiting for you for almost an hour

他等你快要有一小時了

讓他等吧

Let him wait

我不要見他

I don't want to see him

I will never see him again

我再也不要見他了

Lisie, what's wrong with you

莉茜，什麼事，你怎麼了

你知道賓格利先生到倫敦 去的真正原因嗎

You know Mr. Bingley is coming to London Is the real reason for going

It is because of this Mr. Darcy

就是由於這位達西先生閣下

我還當是由於賓格利小姐呢

I think it's because of Miss Bingley

那只是一半原因

That's only half the reason

This is what I happened to have from Fes William by chance What the Colonel heard

這是我剛才偶然從菲斯威廉 上校那兒聽到的

菲斯威廉上校

Colonel Philistine

Of course, he didn't know that I was Jane's sister

當然，他不知道我是簡的妹妹

他剛才還大講他那位表弟的高尚品德

He just talked about his cousin's noble character

Tell how selfless his cousin is

說他表弟多麼無私

To prevent your friend Bingley from climbing Such an inappropriate dear

為了不讓朋友賓格利攀一門 這麼不像話的親

It took a lot of effort

可費了不少心機

你可以告訴他，說我不在家

You can tell him that I'm not at home

他准看見你回來的

He will see you come back

我不能這麼說

I can't say that

He is Mrs. Catherine's nephew

他是凱瑟琳夫人的外甥

Lisie, for my sake

莉茜，看在我的份上吧

OK, Shalote, for your sake

好吧，夏落特，看在你份上

早安，莉茜小姐

Good morning, Miss Lissi

Good morning, Mr. Darcy

早安，達西先生

Mrs. Collins asked me to wait for you

科林斯太太讓我恭候你

毫無辦法

No way

Nothing can do

怎麼也不行

I have to tell you

我非得告訴你不可

我多麼地愛慕你

How much I love you

Miss Lissi

莉茜小姐

My life is in your hands

我的生命幸福在你手裡

Since leaving Nigeria these days

自從離開尼日斐這些天來

我日日夜夜感到空虛無聊

I feel empty and bored day and night

I thought I could forget you

我本來以為我能夠把你忘掉

認為理智一定能夠戰勝感情

I believe that reason can overcome feelings

我徘徊在倫敦街頭

I wandered on the streets of London

Remind yourself how disproportionate this marriage is

提醒自己這門婚事是多麼不相稱

There are many obstacles between us

我們之間有許多障礙

But useless

可是沒用

我無法把你排除出去

I can't exclude you

達西先生

Mr. Darcy

我一再的提醒自己對我的門第 和社會地位負有責任

I remind myself repeatedly about my family Be responsible for social status

Born to have it because

生來就有的因為

But none of these words work

可這些話都不起作用

我愛你

I love you

我愛你

I love you

你知道你說的什麼

You know what you said

I know, my dear

我知道，親愛的

我在向你求婚

I'm proposing to you

你是不是指望我會感謝你的 這種異乎尋常的求婚

Do you expect me to thank you This unusual marriage proposal

認為你不嫌我的門第能屈尊俯就 跟我們這家結親

I don't think I can be condescending to my family Get married to our family

我就該飄飄然了嗎

Should I be floating

那，你是指望我會為你的 門第低下而高興嗎

Then you are counting on me to do it for you Are you happy if you are low?

哦

oh

我看我該祝賀你在這場願意愛我 和蔑視我的戰役中

I think I should congratulate you on loving me in this show and the battle of contempt

打了一次勝仗

A victory

可你知道我從不想要你的好感

But you know I never want your good feelings

如果你感覺正常的話

If you feel normal

你可以不必自找我的拒絕

You don't have to ask me for your own refusal

這，這就是你給我的唯一的答覆嗎

Is this the only answer you gave me

Maybe you should tell me why I was rejected so rudely

也許你應該告訴我為什麼 我竟然遭到如此無禮地拒絕

You should let me know, too

你也應該讓我知道

Why do you deliberately offend me like this

為什麼你存心要這樣地冒犯我

侮辱我

Insult me

你竟然說你愛我是違背你的意志

You actually said that you love me is against your will

違背你的理性

Go against your rationality

Even against your personality

甚至違背你的個性

Oops, if I express it

哎呀，如果我表達的方式

If I'm rude to you

如果我對你無禮的話

Then the way you propose is just one reason

那你求婚的方式僅僅是一個原因

就算我對你有好感

Even if I have a good impression of you

Of course there will never be

當然絕不會有

不過就算有吧

But even if there is

我也完全有理由不把你放在眼裡

I have every reason not to take you seriously, too

You want to be someone who ruined my sister's happiness

你想對一個破壞了我姐姐幸福的人

How could I ask me to love him

還怎麼能叫我去愛他呢

My sister is the cutest person in the world

我姐姐是世上最可愛的人

你怎麼能這麼做呢

How could you do this

How do you understand Jane can hurt her heart?

你瞭解簡怎麼能傷她的心呢

After observation, I can't believe it She will be true Ebingley

經過觀察我不能相信 她會是真的愛賓格利

As a friend, I should give Bingley advice

作為朋友我應該向賓格利提出忠告啊

即使不談這事

Even if you don't talk about this

你的為人也表現在對待 維克姆先生這事上

Your character is also manifested in treating you Mr. Vikham

You really care about that gentleman

你對那位先生可真夠關心的

Anyone who knows what he encounters will care about

凡是瞭解他遭遇的人都會關心的

他的遭遇

His experience

It's all caused by your treason

都是由於你的背信棄義造成的

About Mr. Vikham

關於維克姆先生

我不想說什麼

I don't want to say anything

也就是說你不敢說

That means you dare not say

因為你於心有愧

Because you feel guilty

So you see me like this

原來你這樣看我

也許我的過錯是在於

Maybe my fault is

Nothing to hide my heart

沒有隱瞞我心裡的話

沒有恭維你是我一生中 最稱心的意中人

I've never given compliments for you The most desirable person

錯在我對你太誠實了

I'm too honest with you

誠實這種美德被稱讚的過多

Honesty is too much praised

It is more appropriate to be silent in this matter

在這件事上沉默倒更為合適

I'm not ashamed of discriminating against your family Discrimination is innate

我不為歧視你的門第而羞恥 歧視是天生的

You're so arrogant

你簡直狂妄到了極點

Let's end this unpleasant topic

結束這個不愉快的話題吧

Your arrogance

你的傲慢

你的妄自尊大

Your self-esteem

Your, your ruthless selfishness

你的，你的冷酷無情的自私

I've really hated you from the beginning

使我從一開始就非常厭惡你

Me, I, I'll recognize you within a few days

我，我，我認識你沒幾天就認定

哪怕天下男人只剩你一個 我也不願意嫁給你

Even if you are the only man in the world I don't want to marry you either

You, stop talking about it

你，你別說了小姐

I understand your mood

我理解你的心情

Now I am just ashamed of telling the truth to myself

現在我只對自己說實話而羞愧

請你原諒，我佔了你這麼多寶貴的時間

Please forgive me, I have taken up so much precious time for you

允許我衷心地祝你健康和幸福

Allow me to sincerely wish you health and happiness

允許我莉茜小姐

Allow me Miss Lissi

莉茜

Lissy

Oh, Jane

哦，簡

Lissy

莉茜

I thought you were still in London

我以為你還在倫敦呢

不，今兒早上去叫我的

No, I'll call me this morning

Lisie, it's terrible

莉茜，太可怕了

What's wrong

怎麼了

Poor Little Litia, he ran away with Mr. Vikham

可憐的小莉蒂婭，他跟維克姆先生跑了

維克姆先生

Mr. Vikham

They didn't go to Greene

他們沒到格林那去

莉茜，他們沒有結婚

Lisie, they are not married

沒有結婚

Not married

And they can't be found there

而且那兒都找不到他們

Oh, Jane

哦，簡

Tell Charlotte, I'm in

告訴夏洛特，我進去了

I told her, be careful of the officer

我告訴她，小心軍官

他們按自己的想法行事

They act according to their own ideas

They don't have a penny

他們一分錢都沒有

你是對的，親愛的

You are right, my dear

維克姆先生在這裡結交三教九流

Mr. Vikham makes friends here

Needless to say gambling

不用說賭博了

至少輸掉600磅

Lose at least 600 pounds

莉茜

Lissy

Sniff, Lissy

嗅，莉茜

You don't know what sin I suffered, Lissy

你不知道我受了什麼罪，莉茜

痙攣

Spasm

Heart palpitations

心悸

真難受

Very uncomfortable

是的，我知道，我知道

Yes, I know, I know

Get some bromine salt

拿點溴鹽來

我忘記了

I forgot

什麼時候出的事啊，姨媽

When did something happen, aunt

就在昨天

Just yesterday

They are probably hiding in London

他們大概藏在倫敦什麼地方

Your dad has gone to find him

你爸爸已經去找了

是啊，他找到了更得出事了

Yes, something even more happened when he found it

他能跟維克姆決鬥

He can duel with Vikum

他會被殺了的

He will be killed

What will happen to us then

那時候我們會怎麼樣

他屍骨未寒

His body is not cold

科林斯他們就會把我們給攆出去了

Collins and the others will drive us out

哦，黑心傢伙

Oh, the black guy

Look, they are all here,

瞧，他們都來了，哦

噓，媽媽

Shhh, mom

Poor Mrs. Bennett

可憐的貝內特太太

我剛聽說，這太可怕了

I just heard that this is terrible

Mrs. Bennett, Mrs. Bennett

貝內特太太，貝內特太太

您的不幸是不會隨時間的消逝而消逝

Your misfortune will not fade with time

不會的，菲利普斯太太

No, Mrs. Phillips

In comparison, your daughter is more lucky than this when she dies

相比之下您女兒死了倒比這幸運

Mr. Collins

科林斯先生

What's the matter, my dear

什麼事，親愛的

你這是在傷貝內特太太的心

You're hurting Mrs. Bennett's heart

傷她心，我是在安慰她

I'm comforting her

哦

oh

Please let me say something else, ma'am

請讓我再說一句，太太

One of your daughters' mistakes

您的一個女兒的失足

一定會給其餘的女兒帶來 非常不幸的命運

Will definitely bring it to the rest of my daughters Very unfortunate fate

說對了

Be right

Now they can't get married again

這下她們再也甭想出嫁了

怎麼了哦

What's wrong

我不敢想凱瑟琳夫人會怎麼說

I dare not think about what Mrs. Catherine would say

你

you

莉茜小姐

Miss Lissi

達西先生想見您

Mr. Darcy wants to see you

I accompanied him to the study

我陪他到書房去了

Mr. Darcy

達西先生

哦，那討厭的傢伙，你別理他，莉茜

Oh, that annoying guy, don't pay attention to him, Lissy

But the wife

可是太太

別忘了達西先生是凱瑟琳夫人的外甥

Don't forget that Mr. Darcy is Mrs. Catherine's nephew

Maybe it's better for me to see him, Miss Lissi

也許我去見他比較好，莉茜小姐

謝謝，科林斯先生，還是我自己去見他

Thank you, Mr. Collins, or I'll go see him myself

哦，科林斯先生

Oh, Mr. Collins

達西先生，你怎麼會來的

Mr. Darcy, how could you come

別驚慌，小姐

Don't panic, Miss

I don't want to mention that painful topic again

我不想再提那令人痛苦的話題

After your words that day

經過你那天的一番話以後

That chapter must be over

那一篇章肯定是結束了

壞事傳得最快，莉茜小姐

Bad things spread the fastest, Miss Lissi

你離開漢斯福才幾小時

How many hours have you left Hansford

I've heard about your sister and Vikum

我就聽到你妹妹和維克姆的事

我覺得有責任，馬上來

I feel responsible, come now

Show off your victory, isn't it

來炫耀你的勝利，是不是

來為你們效勞

Come and serve you

Miss Lissi

莉茜小姐

那天我對你說過

I told you that day

I don't want to talk about anything involving Vikham

凡是涉及維克姆的事我不願意談

But your sister's affairs made me change my opinion

可是你妹妹的事讓我改變了主張

你有權知道真相

You have the right to know the truth

維克姆絕對不會和你 妹妹結婚，莉茜小姐

Vikham will never be with you My sister gets married, Miss Lissi

This is not the first time this is happening

這種事情可不是頭一回了

你是說維克姆

You mean Vikum

我的妹妹，喬治亞娜

My sister, Georgiana

你的妹妹

Your sister

是啊

yes

She was younger than Littleya at that time

她那時比莉蒂婭還年輕

哦，你，達西先生

Oh, you, Mr. Darcy

喬治亞娜在自己名下有一大筆財產

Georgiana has a large fortune in her name

Vikum wants to elope with her

維克姆想跟她私奔

然後以公開這件醜事來威脅我

Then threaten me by making this scandal public

迫使我同意他們結婚

Forced me to agree to their marriage

多虧上帝保佑，我及時識破他的陰謀

Thanks to God's blessing, I've seen through his plot in time

你的妹妹可不那麼幸運

Your sister is not so lucky

莉茜小姐

Miss Lissi

Have you tried your best to find her

請問是不是已經盡一切可能去找她了

我父親已經去倫敦了

My father has gone to London

I'm looking for her with my uncle

正和我舅舅一起在找她

如果我能有效勞之處

If I can work effectively

我只會感到高興

I'll just be happy

謝謝你

Thank you

I think they will find it

我想他們會找到的

事情總有辦法解決的

There is always a way to solve things

I think I should leave

我看我應該走了吧

goodbye

再見

再見

goodbye

這也許是我最後一次見你了

This may be the last time I've seen you

上帝保佑你，莉茜小姐

God bless you, Miss Lissi

達西先生

Mr. Darcy

莉茜

Lissy

I thought, thought it was

我以為，以為是

他走了

He's gone

yes

是啊

剛騎馬走的

Just rode a horse

Leaving on a horse

騎馬走了

Will he come back

他還會回來嗎

看來那一篇章

It seems that chapter

It must be over

肯定是結束了

Lisie, what are you talking about

莉茜，你說的是什麼

哦，簡

Oh, Jane

簡，你不知道在漢斯福發生的事

Jane, you don't know what happened in Hansford

It's so unusual

是那麼異乎尋常

So hard to believe

那麼難以相信

What's up

什麼事

He asked me to marry him

他要求我嫁給他

誰，莉茜

Who, Lissi

達西先生

Mr. Darcy

達西先生

Mr. Darcy

哦，莉茜，你怎麼跟他說的

Oh, Lisie, how did you tell him

我怎麼跟他說的

How did I tell him

我怎麼跟他說的

How did I tell him

I said I hate him

我說我恨他

I said I would never want to see him again

我說我永遠不想再見他

But suddenly I

可是突然我

簡，我愛他

Jane, I love him

你愛他

You love him

Why am I so stupid

我怎麼，怎麼這樣傻呀

哦，我的好莉茜

Oh, my good lissi

I'm responsible for it

我自作自受

錯就錯在我太遲鈍了

The mistake is that I'm too slow

天哪，我怎麼能那樣錯看他

Oh my God, how could I misread him like that

Oh, I'm a fool

哦，我是一個傻瓜

What a mean fool

一個多麼卑鄙的傻瓜

Oh, Lisie, everyone will be wrong, don't

哦，莉茜，人人都會有錯的，你可不要

How selfish I am

我是多麼自私啊

It seems that I am the only one who has suffered misfortune

好像我是唯一遭到不幸的人

我可憐的簡

My poor Jane

你從來沒做過什麼錯事

You've never done anything wrong

But look at your experience

可是瞧你的遭遇

哦，太不公平了

Oh, it's too unfair

Lisie, I'm not really unfortunate

莉茜，我不是真的不幸

起初我是很難受

At first I felt very uncomfortable

I always look forward to him coming again

我總盼著他再來

Come back to me

回到我這兒來

I can't do it now

我現在不了

Just think of him

只想著他

Lissy

莉茜

You have to learn to fantasize like me

你得像我那樣學會幻想

有時候我幻想我們在樹林裡散步

Sometimes I fantasize about us walking in the woods

Flowers everywhere

到處是花

Sometimes he comes to our house on horseback

有時候他騎馬到我們家來

He came on a white horse

他騎著一匹白馬來了

他走進來了，我正等著他

He walked in, I was waiting for him

Sometimes we dance

有時候我們跳舞

Waltz

是跳華爾茲舞

The music is so melodious

音樂那麼悠揚

燈光明亮

Bright lights

好像永遠也跳不完

It seems like you can never finish jumping

哦，莉茜，你別讓我說下去了

Oh, Lisie, don't let me continue

Oh, good fight, Mr. Darcy

哦，打得好，達西先生

But, how to fight below

可是，下面怎麼打呢

啊

ah

Meliton is coming to news again

梅立頓又來新聞了

又是一份你心愛的貝內特家公告

Another announcement from your beloved Bennett

莉蒂婭與維克姆依然下落不明

Lydia and Vikum are still missing

Poor old Bennett has gone home dejectedly

可憐的老貝內特已垂頭喪氣回家

你是說他們不再去找了

You mean they won't go looking for it anymore

好像是吧

It seems to be

Listen

聽著

在上星期舞會中

At last week's dance

Bennetts are eye-catching due to absence

貝內特一家因缺席而引人注目

你知道為什麼

You know why

Because the reception committee once revealed the news

因為招待委具會曾經透露過風聲

Impressed that they will not be welcomed due to that scandal

暗示由於那件醜聞將不歡迎他們出席

Isn't this quite interesting, Mr. Darcy

這不是頗為有趣嗎，達西先生

Quite interesting

頗為有趣

這事要出在你身上

This is going to happen to you

你想想還會笑嗎

Do you still laugh if you think about it

Yesterday I passed by Litia's sisters Jane and Lissy

昨天我路過莉蒂婭的姐姐簡和莉茜

Walking is like running

走路猶如奔跑

顯然她們感到無顏見人

Obviously they feel shameless

You have to blame for not finishing your words

這都得怪你說個沒完

對不起，達西

Sorry, Darcy

把你的檯子弄壞了

Broken your platform

沒什麼，查爾斯

Nothing, Charles

遇到這樣的情形誰都會這樣

Anyone will do this when encountering such a situation

I'd better stop calling

我還是別打了

免得出更糟的事，晚安，達西

lest something worse, good night, Darcy

晚安

Good night

晚安，卡羅琳

Good night, Caroline

I don't believe I should give up on my efforts

我不相信自己應該放棄努力

Mom, it won't last long

媽媽，不會太久的

我們離開這裡後，您感覺會好很多的

You will feel much better after we leave here

是嗎，爸爸

Yes, dad

希望如此

Hope so

This house has its unfortunate experience

這個房子還有它的不幸遭遇

People are so cruel nowadays

現在的人如此狠毒

您病了一點也不奇怪

You're not surprised that you're sick

媽媽，這兒有點美味的雞湯

Mom, there's a little delicious chicken soup here

你必須趕熟吃

You have to eat it

不，親愛的莉茜，我吃不下

No, dear Lissy, I can't eat it

你不知道我感覺多難受

You don't know how uncomfortable I feel

You mean chicken soup

你是說雞湯

那麼，我最好努力吃一點

Then, I'd better try to eat a little

Come on, mom

來吧，媽媽

By the way

對了

Dad, you mentioned the cheap house by the sea What's going on

爸爸，您說的海邊的便宜房子 是怎麼回事

馬加特嗎，親愛的

Magath, my dear

Magath

馬加特

要去馬加特

Going to Magat

不，莉茜，我

No, Lissi, I

I can't eat it anymore

我吃不下了

去馬加特一定會更糟

It will definitely be worse to go to Magat

But mom

可是媽媽

大家都說馬加特是個好地方

Everyone says Magath is a good place

而且費用不大

And the cost is not high

Anyway, no matter where you move

反正不管搬到什麼地方去

只要我們在一塊兒

As long as we are together

是啊，媽媽

Yes, mom

We build our own small world

我們建立自己的小天地

Yes, a Bennett utopia, dear

對，一個貝內特烏托邦，親愛的

A family group

一個家庭集團

在那兒除去必要的話以外

Except if necessary

再也不會有人說話

No one will talk again

可憐的貝內特

Poor Bennett

在那兒再也不會有人練琴了，莉茜

There will never be anyone practicing the piano there again, Lissy

No one will ever think of it again

再也不會有人想到

Hats or tea parties or long-term

帽子或者是茶會或者說長道短

I'm going to tell my mom

我就要告訴媽媽

I'll go too

我也去

爸爸，爸爸

Dad, Dad

哦，我可憐的神經

Oh, my poor nerves

Oh my God, don't argue

天哪，你們倆就別吵了

瑪麗說我不能把八音盒 帶到新房子裡去

Mary says I can't put the music box Take it to the new house

Don't listen to that thing

別聽那東西

It's much better than your annoying bird

總比你那個討厭的鳥好得多了

哈里可不是什麼討厭的鳥

Harry is not an annoying bird

你別以為我還能受得了 你那個討厭的玩意兒

Don't think I can still bear it Your annoying thing

Mom is so sick, you still quarrel, aren't you impatient?

媽媽病成這樣你們還吵，不害躁嗎

貝內特烏托邦，親愛的

Bennett Utopia, dear

莉茜，這不公平

Lisie, this is not fair

瑪麗能把鸚鵡帶去

Mary can take the parrot with her

Why can't I bring a music box

為什麼我就不能帶八音盒去

為什麼我們不把鋼琴搬去

Why don't we move the piano away

為什麼爸爸不把書帶去

Why don't dad bring the book with me

Why did my mother have to leave her collection of porcelain

為什麼媽媽得把她收藏的瓷器留下

Come with me, accompany my mom, come on

跟我來，跟媽媽陪個不是，來呀

Sorry, mom

對不起，媽媽

我們不該這樣吵鬧，你別生氣

We shouldn't be making noise like this, don't be angry

科林斯先生來了

Mr. Collins is here

我冒昧地從花園裡過來了 可以進來嗎

I took the liberty to come from the garden Can you come in?

Please come in, Mr. Collins

請進，科林斯先生

Thank you, thank you

謝謝，謝謝你

女士們

Ladies

莉茜小姐

Miss Lissi

Me, I see you, it's much better

我，我看您，好多了

Hopefully, Mr. Collins

但願如此，科林斯先生

誰也想不到我會這樣虛弱

No one would have thought I would be so weak

It's like dying

就像要死了一樣

在這種情況下這毫不奇怪

This is no surprise in this case

很遺憾，我看貝內特先生的 臉色好像不大好

Unfortunately, I see Mr. Bennett's The face doesn't seem to be very good

He seems to have grown older for weeks

幾個星期以來他似乎老多了

你說呢，莉茜小姐

What do you think, Miss Lissi

Yes, maybe your wish is Let's go further

是嗎，也許你的願望是 還要再進一步吧

我想你已經聽說我們要 搬家了吧，科林斯先生

I think you've heard we want Move, Mr. Collins

A wise decision, wife

一個賢明的決定，太太

Find a remote and remote place

找個邊遠偏僻的地方

No one there will know your unfortunate daughter

那兒沒人會知道你不幸的女兒

哦，我可憐的小莉蒂婭

Oh, my poor little Little Little

也不知道她怎麼樣了

I don't know how she is

什麼呀，爸爸

What, dad

Sniff, your uncle wrote it

嗅，你舅舅寫來的

Lydia found it

莉蒂婭找到了

Found

找到了

是啊

yes

Vikham asks you to give him a thousand pounds after you die

維克姆要求你死後給他一千英鎊

Try giving him one hundred a year

你再試試每年給他一百

條件似乎還不過分

The conditions seem to be overdue

So I agreed to his conditions without authorization

所以我就擅自作主同意他的條件了

Has agreed to Vikham

已經答應維克姆了

他的要求看來還不太高，是嗎

His requirements don't seem to be too high, right?

Considering the conditions

從提的條件考慮

I mean

我的意思是

People like him

像他這種人

為什麼只滿足於這點錢呢，爸爸

Why are you satisfied with this little money? Dad

That's what your uncle said, look at this postscript

你舅舅是這麼說的，你看這附言

看來維克姆最近到手了一筆 為數相當可觀的錢

It seems that Vikham has recently obtained a deal A considerable amount of money

哦，是這樣

Oh, that's it

This is clear

這就清楚了

No, nothing is clear, my child

不，什麼也沒有清楚，我的孩子

We know Vikham's debt He squanders, he's a gambler

我們知道維克姆的欠債 他揮霍，他是個賭徒

可是突然他有了這麼多錢

But suddenly he had so much money

還會為一星期兩磅娶莉蒂婭這種姑娘

Will marry a girl like Lydia for two pounds a week

有兩點我想弄明白

There are two things I want to understand

One thing is that your uncle has done it to finish it How much did this cost

一點是你舅舅為了了結 這件事花了多少錢

Another point is

另一點是

將來我如何報答他

How can I repay him in the future

把這個好消息告訴你母親

Tell your mother this good news

怎麼回事

What's going on

What's the matter

什麼事啊

是莉蒂婭

It's Litia

她們結婚了

They're married

媽媽

Mother

媽媽

Mother

是莉蒂婭

It's Litia

她們結婚啦

They're married

你瞧媽媽

Look at mom

戒指

ring

哦，我親愛的好女婿

Oh, my dear son-in-law

讓我也來擁抱你

Let me hug you too

你看這怎麼樣，基蒂

Look at how it is, Kitty

這可比你的古書要好

This is better than your ancient books

Oh, Jane

哦，簡

Oh, Lydia

哦，莉蒂婭

Oh, Lissie

哦，莉茜

你想不到我們玩得多歡

You can't imagine how happy we have

哦，媽媽

Oh, mom

現在沒事了

It's okay now

Did you see

你看見嗎

These uniforms were bought from the store

這些制服是從售貨店買的

They're pretty on it

他們穿上挺漂亮

Are you right

你說對嗎

他們都是你的傭人

They are your servants

We're so rich, mom

我們闊了，媽媽

闊了，哦，我最心愛的孩子闊了

It's so wide, oh, my beloved child is so wide

請問你怎麼突然變的 這麼有錢，維克姆先生

How did you suddenly change So rich, Mr. Wikham

It's really surprising

的確十分意外

One of my uncles died not long ago

我的一個舅舅前不久去世了

I've never met him

我跟他從沒見過面

他一直住在牙買加

He has been living in Jamaica

Oh, yes, Jamaica

哦，對，牙買加

他留給你一筆財產

He leaves you with a fortune

哦，財產倒並不多

Oh, there is not much property

But it came very timely, indeed very timely

可來得非常及時，的確非常及時

非常及時

Very timely

哦，我的好女婿

Oh, my good son-in-law

我們都為你高興，對嗎，莉茜

We're all happy for you, right? Lissy

Oh, so happy

哦，高興極了

How handsome and so arrogant

多麼英俊，多有氣派

還有兩個穿制服的傭人

There are two uniformed servants

來，好女兒

Come on, good daughter

哦，你們想想

Oh, think about it

一個女兒結婚了

A daughter is married

她才滿16歲

She's only 16 years old

哦，爸爸

Oh, dad

Bennett, Bennett

貝內特，貝內特

We don't have to leave here

我們用不著離開此地了

他們正式結了婚就沒人能說閒話了

No one can gossip when they are officially married

我們不用去馬加特了

We don't have to go to Magath

怎麼你不高興，爸爸

Why are you unhappy, Dad

出什麼事了

What happened

What's going on

這是怎麼回事啊

Oh, hello, Mr. Collins

哦，你好，科林斯先生

哎呀，你怎麼這麼個怪樣啊

Oh, why are you so weird

哦，我忘了，維克姆，爸爸

Oh, I forgot, Vikham, dad

Please forgive me, my wife

請原諒，我的太太

Goodbye, Mr. Collins

再見，科林斯先生

哦，算了

Oh, forget it

Dad will like you sooner or later

爸爸早晚會喜歡你的

Vikham, everyone will like you

維克姆，人人都會喜歡你

Don't you envy me?

你不羨慕我嗎，莉茜

You can ask me this question in five years

這個問題你五年之後再問我吧

五年

Five years

誰管它五年之後怎麼樣

Who cares about how it will be in five years

Oh, mom

哦，媽媽

你說傭人想看看我的戒指吧

You said the servant wants to see my ring

Is that need to be said

那還用說嗎

那我們就都到廚房去

Then we all go to the kitchen

Come with me

跟我來

我要讓人人都看見

I want everyone to see

哦，你也來，科林斯先生

Oh, come, Mr. Collins

We're married people should stay together

我們結了婚的人該呆在一起

凱瑟琳夫人到

Mrs. Catherine arrives

Mrs. Catherine

凱瑟琳夫人

Mrs. Catherine

凱瑟琳夫人

Your visit brings us honor

您的光臨給我們帶來榮幸

I don't mean that, Mr. Collins

我並無此意，科林斯先生

是貝內特太太

It's Mrs. Bennett

您好，凱瑟琳夫人

Hello Mrs. Catherine

能跟您認識感到高興之至，請進來

I am very happy to know you, please come in

謝謝

Thanks

Miss Lissi

莉茜小姐

請進，凱瑟琳夫人

Please come in, Mrs. Catherine

Please come in

請進來

您

you

Please sit

請坐

這傻孩子

This silly kid

今天我們可真忙亂極了

We're so busy today

看見了

See

Yeah yeah

是啊，是啊

I want to talk to Miss Lissi

我想跟莉茜小姐談談

oh

哦

莉茜

Lissy

莉茜

Lissy

凱瑟琳夫人要跟你談談

Mrs. Catherine wants to talk to you

我希望跟莉茜小姐單獨談

I hope to talk to Miss Lissi alone

可以請你離開一下嗎

Can you please leave?

Oh, of course, if you want to

哦，當然可以，如果您願意這樣

I'd like this

我願意這樣

Come with me, kids

跟我來，孩子們

希望我們待會兒能再見，凱瑟琳夫人

Hope we'll see you later, Mrs. Catherine

再說吧，太太，再說吧

Let's talk about it, ma'am

yes

是

科林斯先生

Mr. Collins

Let's sit, Miss Lissi

坐吧，莉茜小姐

不勝榮幸

Unparalleled honor

It's ignorant

它不懂事

來來，坐吧，莉茜小姐

Come on, sit down, Miss Lissi

Sit down quickly

快坐下吧

莉茜小姐

Miss Lissi

我得到個消息

I've got a message

A surprising news

一個令人驚訝的消息

It is said that

據說

You, Miss Lissi

你，莉茜小姐

不久將要跟我的外甥達西先生訂婚

I'm going to get engaged to my nephew Mr. Darcy soon

當然

certainly

我認為這個消息不可能是確實的

I don't think this news is true

雖然如此

Even so

I'll make up my mind to see you right away

我還是立即打定主意來看你

Since it is impossible to be true

既然不可能確實

Why did you struggle to run so far

您為什麼費勁跑這麼遠

I'm here because the news is too contradictory

我來是因為這些消息太矛盾

您不是來確實這個消息的嗎

Didn't you come to confirm the news?

你這姑娘太倔了

You are too stubborn

I'm ashamed of you

我為你羞恥

你就是這樣來表達我對你的照顧的嗎

Is this how you express my care for you

Miss Bennett, don't joke with me

貝內特小姐，別跟我開玩笑

Did my nephew propose to you

我侄子向你求婚了嗎

您說過，那是不可能的

You said that is impossible

不可能，我有能力讓它變成不可能

Impossible, I have the ability to make it impossible

Have you realized it

你是否意識到

我姐姐的財產由我來監護

I will guard my sister's property.

我可以讓達西身無分文

I can leave Darcy penniless

如果他的婚姻我不滿意

If his marriage is not satisfied

I will drive my power without hesitation

我會毫不猶豫地行駛我的權力

現在，你有什麼可說的

Now, what do you have to say

本來就無話可說

There is nothing to say

I don't care about things that have nothing to do with me

我不關心與我無關的事情

Very brave, child, very brave

膽子挺大的，孩子，膽子挺大

But you have to remember

但是你要記住

你嫁給他，你們就會貧困

If you marry him, you will be poor

這對我不是什麼新鮮事，夫人

This is nothing new to me, ma'am

那你跟他訂婚了

Then you are engaged to him

No, I don't

不，我沒有

ah

啊

那麼你能不能答應我永遠 也不跟他訂婚呢

So can you promise me forever Not engaged to him

不，我不能夠

No, I can't

ah

啊

So you are counting on him to propose to you

這麼說你是指望他來向你求婚

我無權指望什麼

I have no right to count on anything

Except for the hope

除了指望

永遠不再見他

Never see him again

什麼

What

Are you embarrassed to say hypocritically that he doesn't love you

你還好意思假惺惺地說他不愛你嗎

我想他不會再愛我了，不會了

I don't think he will love me anymore, no

Then why does he care so much about your sister

那為什麼他那麼關心你妹妹的事

要不是愛你他會那麼做嗎

If he hadn't loved you, would he do that

I don't understand what you are talking about

我不明白您說的是什麼

Maybe you don't understand

也許你不明白

But he understands that rogue Vikum

可維克姆那個流氓他明白

你想想看

Think about it

我的外甥達西

My nephew Darcy

在倫敦的大街小巷東奔西跑的去找他

Running around the streets and alleys of London to find him

Pay him a sum

付給他一筆款子

Forced him to marry that stupid, frivolous girl

迫使他必須娶那個愚蠢的，輕浮的姑娘

It turned out to be him

原來是他

哦

oh

Thank you for telling me, madam

感謝您告訴我，夫人

Thanks

謝謝

你用不著感謝我

You don't need to thank me

Let's stop playing puzzles, Miss Lissi

我們別再打啞謎了，莉茜小姐

You don't guarantee me today Don't leave this place

你不給我個保證我今天 就不離開這個地方

To do this, madam

要這樣，夫人

I'd better call the butler.

我還是叫管家來吧

他會送您到臥室去

He will take you to the bedroom

If you decide to leave in the end

要是最後您決定想走了

Then he will send you onto the carriage

那他會送您上馬車

什麼事，小姐

What's the matter, Miss

哦，馬修斯

Oh, Matthews

I think Mrs. Catherine is probably Need her carriage

我覺著凱瑟琳夫人大概是 需要她的馬車了

Goodbye, Mrs. Catherine

再見，凱瑟琳夫人

我不向你告辭，莉茜小姐

I won't say goodbye to you, Miss Lissi

我也不向你的母親致意

I don't greet your mother either

你們都這樣不識抬舉

You all are so ignorant

You guys made me very angry

你們簡直叫我生氣極了

How about it

怎麼樣

She refused flatly

她斷然拒絕

她拒絕見我嗎

Did she refuse to see me

She refuses to see you

她拒絕不見你

real

真的

非常堅決地拒絕

Refuse very firmly

And not only that, Darcy

而且還不僅這樣，達西

I'll tell her

我告訴她

我要願意，我可以剝奪你的全部財產

I want to, I can take away all your property

可是她拒絕做出任何反應

But she refused to react

對吧

Right

Yes, Darcy

對，達西

我承認，我對這點是估針錯了

I admit, I'm wrong about this

But there is one thing I can't agree with you

可有一點我不能同意你

You said at my house

你在我家裡說

She is indecisive

她為人優柔寡斷

This is wrong

這可不對

This girl, she is more solid than anyone else

這個姑娘，她比誰都要固孰

What, what else did she refuse?

怎麼，她還拒絕什麼了

她，就是拒絕說拒絕嫁給你

She just refuses to say she refuses to marry you

What, Darcy, Darcy

幹什麼，達西，達西

多不像話，你怕瘋了

How inconspicuous, you're afraid of going crazy

對，對，是瘋了

Yes, yes, it's crazy

而且恐怕不會再神智正常了

And I'm afraid I won't be sane anymore

你不願意我發瘋，是嗎

You don't want me to go crazy, right?

Of course I don't want to

我當然是不願意了

她配你正合適

She's right for you

I used to spoiling you

過去寵你寵慣了

今後可是不能再寵你了

I can't spoil you anymore

你正需要一個管得住你的女人

You need a woman who can control you

我看你是找到了

I think you found it

好吧，達西，讓我上車去吧

OK Darcy, let me get in the car

How can I thank you, aunt

我怎麼才能感謝你，姨媽

我不習慣這樣對我感恩戴德

I'm not used to being grateful to me like this

今天好像人人都感謝我

It seems that everyone thanks me today

走吧，史密斯

Let's go, Smith

別站在那兒讓我等著，關上門，達西

Don't stand there and let me wait, close the door, Darcy

Go into the house

進屋去吧

Hello Mrs. Bennett

你好，貝內特太太

Mr. Darcy

達西先生

What a great honor

可真是榮幸

先是凱瑟琳夫人，這會兒你

First it was Mrs. Catherine, now you

I came in the same car with my aunt

我是跟我姨媽同車來的

So I think it might be better to come

所以我想不妨來

簡，簡

Simplified, Simplified

Mom, I can't find Jane anywhere, I

媽媽，我什麼地方也找不到簡，我

你好，莉茜小姐

Hello Miss Lissie

你好

Hello

Jane seems to be in the garden with someone

簡好像跟誰在花園裡

Ah, Miss Jane, Bingley asked me to bring her a letter

啊，簡小姐，賓格利讓我帶個信給她

Us,

我們，我們

對，我們是不是能

Yes, can we

我們去找，好，請你原諒，太太

Let's go find it, okay, please forgive me, ma'am

你請便吧，達西先生

Please, Mr. Darcy

Miss Lissi

莉茜小姐

I'll tell you the truth

我向你實說了吧

關於賓格利讓我帶信的事

About Bingley asked me to carry a letter

我說的不完全是真話

What I'm not telling the truth

You said you didn't let me bring a letter

你是說沒讓你帶信

There is a reason why he didn't let me carry the letter.

他沒讓我帶信是有原因的

因為查爾斯賓格利他打算親自來

Because Charles Binger is going to come in person

Come in person

親自來

是啊，他是昨天晚上回尼日斐的

Yes, he went back to Nigerfei last night

我希望今天下午能在這兒看到他

I hope to see him here this afternoon

ah

啊

啊，達西先生，這多虧你啊

Ah, Mr. Darcy, thanks to you

You know who really contributed to your sister Is it a good thing, Miss Lissi

你知道是誰真正促成你姐姐的 好事嗎，莉茜小姐

查爾斯的妹妹

Charles' sister

Oh, Miss Bingley

哦，賓格利小姐

yes

是啊

It's all the reasons why she wants Charles to leave here Provoking Charles to come back

是她要查爾斯離開這兒的種種理由 促使查爾斯回來的

Charles decided it himself

是查爾斯自己決定的

我只是表示同意罷了

I just agreed

達西先生

Mr. Darcy

One more thing

還有一件事

我，不知道如何用語言來表達

I don't know how to express it in words

What you did for Lydia

你為莉蒂婭做的事

我，我向你保證我什麼也沒做

Me, I promise you I did nothing

凱瑟琳夫人可不這樣看

Mrs. Catherine doesn't see this way

What, but I didn't allow her to tell you

什麼，可我並沒允許她告訴你

沒允許她

Not allowed to her

你是說凱瑟琳夫人是

You mean Mrs. Catherine is

I want to know if my visit is popular

我想知道我來是否受歡迎

She came as my envoy

她是作為我的使節來的

你的使節

Your mission

I didn't expect she would use such diplomatic remarks

沒想到她會用那樣的外交辭令

不管什麼辭令，她喜歡你

No matter what words she likes you

真的

real

Yes, I really like it

是啊，真的喜歡

早知道就好了

I'd better have known it if I had known

I'm not that rude

我就不會那樣粗魯了

She just likes this

她就喜歡這樣

恭維話聽多了，換下口味她很欣賞

I heard too many compliments, and she appreciated it after changing the taste

I'm afraid I've changed my taste with her

恐怕我是好好跟她換了下口味

她是高興地走的

She walked happily

顯然你證實了你在她家 給她留下的好印象

Obviously you confirmed that you are in her house A good impression on her

I

我

I really don't know what to do

真的不知道該怎麼做才好

I can only

我只能

請你允許我感謝你，為莉蒂婭出了力

Please allow me to thank you and contribute to Lydia

如果家裡人知道了事情的真相

If family members know the truth

那感謝你的就不僅僅是我一個人了

I'm not the only one who thanks you

I have to thank you

一定要謝的話

It's enough for you to thank alone

你一個人謝就夠了

我做的一切都是為了你

Everything I do is for you

哦，達西先生

Oh, Mr. Darcy

I misunderstood you like that when I think of me

我一想到我那樣誤解了你

Said some unpleasant words

還說了些難聽的話

我真羞愧

I'm so ashamed

Oh, no, I should be the one who is ashamed

哦，不，羞愧的應該是我

我那麼自大

I'm so arrogant

那麼目空一切

So arrogant

arrogant

傲慢

只有一件事

There is only one thing

One piece

一件

I'm not ashamed to fall in love with you

我不羞愧愛上了你

莉茜小姐

Miss Lissi

我能再向你提嗎

Can I mention it to you again

莉茜小姐

Miss Lissi

親愛的

Honey

美麗的莉茜

Beautiful Lissie

Oh, my god

哦，我的老天哪

I say Bennett, Bennett

我說貝內特，貝內特

Miracle has never ended, ma'am

奇跡出個沒完了，太太

達西先生

Mr. Darcy

哦，簡直難以相信

Oh, it's hard to believe

Oh, my beloved

哦，我心愛的

Beloved Lissie

心愛的莉茜

她會有那麼多私房錢，珠寶，馬車

She will have so much private money, jewelry, carriage

簡比不上她

Jane is not as good as her

Nothing can compare to

沒有一樣比得上

And that's so good

而且品貌又那麼好

I hope he can be generous and not be angry with me

我，希望他能寬宏大量，不生我的氣

Oh, my dear

哦，親愛的

親愛的達西先生城裡有房子

Dear Mr. Darcy has a house in the city

Ten thousand pounds a year

一年還有一萬英磅

可憐的簡只有五千英磅

Poor Jane only has five thousand pounds

哦，不知道有沒有他最愛吃的菜

Oh, I don't know if there is any of his favorite dishes

I have to go to the kitchen immediately

我得馬上去廚房看看

Bennett

貝內特

貝內特

Bennett

你瞧

Look

Fortunately, no one drowned them when they were born

幸虧出生的時候一個也沒淹死她們

你得打聽一下他們有多少錢

You have to find out how much they have

Danny's background, you ask Colonel First

丹尼的底細你問弗斯特上校

Sir Weilian knows the best about Wellington

而維廉爵士對威靈頓最清楚

你得馬上去，貝內特

You have to go right now, Bennett

今天下午就去

Let's go this afternoon

哦，你想想多稱心

Oh, think about it and be content

三個成親了

Three married

還有兩個也就在眼前了

There are two more in front of you

The end of the drama

劇 終