Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,613 --> 00:01:54,400
Sargento Logan, Mayor.
2
00:01:55,282 --> 00:01:56,318
Entra.
3
00:01:56,908 --> 00:01:58,444
A sus órdenes, Mayor.
4
00:01:58,744 --> 00:01:59,780
Misión cumplida.
5
00:02:00,245 --> 00:02:01,861
Arresté a Burton.
6
00:02:02,205 --> 00:02:03,195
Enhorabuena.
7
00:02:03,248 --> 00:02:04,284
Muchas gracias.
8
00:02:04,666 --> 00:02:05,702
¿Cansado?
9
00:02:06,251 --> 00:02:08,743
Bueno, atrapar a un tipo tan peligroso
tan peligroso
10
00:02:08,754 --> 00:02:11,337
Nada fácil.
Ahora me tomo un descanso.
11
00:02:11,548 --> 00:02:13,460
Eso no funcionará, Logan.
12
00:02:13,717 --> 00:02:14,753
¿Por qué?
13
00:02:14,926 --> 00:02:18,215
Tenemos un problema.
Cassidy ha escapado de nuevo.
14
00:02:18,347 --> 00:02:22,466
Nadie puede decir dónde
dónde está o dónde estuvo por última vez.
15
00:02:23,143 --> 00:02:26,352
Gracias por tu confianza,
pero no soy la persona adecuada para eso.
16
00:02:26,897 --> 00:02:28,354
Cassidy y yo éramos amigos.
17
00:02:28,857 --> 00:02:30,348
Por eso sí, tú.
18
00:02:30,817 --> 00:02:34,561
Conoces todos sus
trucos. Sólo tú puedes atraparlo.
19
00:02:36,114 --> 00:02:40,108
Recuerda: Para un guardabosques
la ley está por encima de cualquier simpatía.
20
00:02:40,494 --> 00:02:41,530
Pero...
21
00:02:42,412 --> 00:02:43,744
¿Quién sabe dónde está ahora?
22
00:02:44,164 --> 00:02:47,953
Fue visto por última vez
aquí... en los alrededores.
23
00:02:48,627 --> 00:02:51,370
Cerca de la ciudad
donde cometió el crimen.
24
00:02:54,049 --> 00:02:58,009
Por lo que he oído
que la gente dudaba de su culpabilidad.
25
00:02:58,220 --> 00:02:59,802
Es una orden, sargento.
26
00:03:01,682 --> 00:03:04,265
Agárrenlo y tráiganlo aquí.
27
00:03:06,561 --> 00:03:07,597
Sí.
28
00:03:46,893 --> 00:03:48,100
Que tenga un buen día, Sargento.
29
00:03:49,062 --> 00:03:50,394
¿Hay alguna novedad?
30
00:03:50,814 --> 00:03:51,600
Cassidy.
31
00:03:51,648 --> 00:03:52,729
¡Ah, Cassidy!
32
00:03:52,858 --> 00:03:55,271
Estuvo conmigo
conmigo hace unos días. Me dijo,
33
00:03:55,318 --> 00:03:57,685
su inocencia en el caso
Sheldon hacía tiempo que había quedado demostrada.
34
00:03:58,363 --> 00:03:59,399
Mintió.
35
00:03:59,865 --> 00:04:01,948
En realidad, ha
escapado de prisión.
36
00:04:02,492 --> 00:04:03,653
Hijo de puta.
37
00:04:04,244 --> 00:04:05,780
¿Por qué estaba aquí?
38
00:04:06,329 --> 00:04:10,448
Por los tres vaqueros que
testificaron contra él en el juicio.
39
00:04:10,751 --> 00:04:14,210
Pensó que se habían retractado de las declaraciones
y quería darles las gracias.
40
00:04:15,088 --> 00:04:18,547
Si no
no me doy prisa, todos estamos en una mala posición.
41
00:04:19,259 --> 00:04:20,295
¿Los vaqueros?
42
00:04:20,343 --> 00:04:22,756
Habían venido aquí
a ver ganado.
43
00:04:22,804 --> 00:04:24,887
Y luego estaba
el incidente Sheldon.
44
00:04:26,057 --> 00:04:27,264
¿Hay algo más?
45
00:04:27,976 --> 00:04:30,218
Un tal Betz estaba al mando.
46
00:04:30,812 --> 00:04:32,804
Obviamente el jefe de un rancho.
47
00:04:34,399 --> 00:04:38,018
Sí, definitivamente... El Rancho Diamante.
48
00:04:38,904 --> 00:04:40,440
Gracias por los consejos.
49
00:06:17,586 --> 00:06:18,747
¿Qué ha sido eso?
50
00:07:11,890 --> 00:07:14,098
¿Estoy echando a perder
tu sano apetito?
51
00:07:14,559 --> 00:07:16,425
¡Levántate! No te quejes.
52
00:07:21,358 --> 00:07:22,974
No tengas prisa, Bob.
53
00:07:25,654 --> 00:07:28,397
Cociné para dos personas.
54
00:07:29,449 --> 00:07:30,735
De nada.
55
00:07:31,284 --> 00:07:34,777
Sabes que yo siempre
siempre he sido el más inteligente de los dos.
56
00:07:36,289 --> 00:07:38,576
Vamos, dame el arma.
57
00:07:39,042 --> 00:07:40,078
¡Adelante!
58
00:07:40,502 --> 00:07:41,868
Empieza a hacer frío.
59
00:07:44,589 --> 00:07:45,955
Gané al póquer.
60
00:07:46,466 --> 00:07:47,923
No lo dejes caer, ¿quieres?
61
00:07:50,303 --> 00:07:52,215
Ya no somos niños.
62
00:07:52,931 --> 00:07:54,422
Dame el arma, Cassidy.
63
00:08:01,606 --> 00:08:04,644
Así es, ahora eres policía.
64
00:08:08,196 --> 00:08:09,812
Y tú eres un criminal.
65
00:08:12,450 --> 00:08:13,816
¿Por qué ha muerto Norton?
66
00:08:14,411 --> 00:08:15,902
¿Disparo en la espalda?
67
00:08:16,621 --> 00:08:19,034
¿De verdad crees que lo haría?
68
00:08:19,582 --> 00:08:21,244
Te lo pido como amigo.
69
00:08:22,711 --> 00:08:25,124
Y yo... te respondo como amigo.
70
00:08:25,255 --> 00:08:26,496
Ponte las botas.
71
00:08:27,007 --> 00:08:29,044
Al menos déjame comer.
72
00:08:29,551 --> 00:08:30,837
¿Tocino?
73
00:08:31,845 --> 00:08:32,881
Con mucho gusto.
74
00:09:20,810 --> 00:09:23,393
Lo siento. No había otra manera.
75
00:09:49,172 --> 00:09:52,040
¿Cuáles son los nombres de los hombres
que testificaron en su contra?
76
00:09:52,509 --> 00:09:54,421
Collins, Mortimer y Jordan.
77
00:09:55,053 --> 00:09:57,045
¿Y querías vengarte de ellos?
78
00:09:57,597 --> 00:09:59,054
Por el amor de Dios, Logan.
79
00:09:59,641 --> 00:10:02,679
¿Por qué querría matar a tres
hombres honestos?
80
00:10:02,811 --> 00:10:04,347
¿Quién más podría haber sido?
81
00:10:04,437 --> 00:10:06,770
El juez lo confirmó todo.
82
00:10:06,940 --> 00:10:09,182
Ah, el juez. Claro, claro.
83
00:10:09,275 --> 00:10:10,311
Tranquilizador.
84
00:10:10,568 --> 00:10:14,528
Todo delincuente muestra
desprecio por la ley.
85
00:10:15,865 --> 00:10:16,901
¡Basta ya!
86
00:10:16,991 --> 00:10:19,529
¡No disparen! I
¡Soy sargento de los Rangers!
87
00:10:20,245 --> 00:10:22,908
Parecen
tanto sobre la ley.
88
00:10:24,457 --> 00:10:25,698
¡Bajen sus armas!
89
00:10:26,668 --> 00:10:29,081
Ven aquí despacio. Y levanta las manos.
90
00:10:52,152 --> 00:10:53,268
Muy bien, ahí dentro.
91
00:11:03,037 --> 00:11:05,245
Dice que es sargento de los Rangers.
92
00:11:06,749 --> 00:11:08,081
Sargento Logan, la dama.
93
00:11:09,043 --> 00:11:10,454
Y este es mi prisionero.
94
00:11:11,504 --> 00:11:12,585
Ese soy yo.
95
00:11:15,425 --> 00:11:18,168
Mi nombre es Mary
Sheridan. Este es mi hermano Pat.
96
00:11:18,595 --> 00:11:19,927
Y ese es Hank Raven.
97
00:11:20,513 --> 00:11:21,720
¿Un prisionero?
98
00:11:21,890 --> 00:11:23,677
¿Por qué lo arrestaste? ¡Dígamelo!
99
00:11:23,808 --> 00:11:26,926
No seas tan entrometido.
Mejor lleva los caballos al establo.
100
00:11:28,855 --> 00:11:32,019
Estábamos a punto de
comer. ¿Quieres un poco?
101
00:11:32,108 --> 00:11:33,474
No, no te molestes.
102
00:11:33,693 --> 00:11:34,729
Pero, ¿por qué?
103
00:11:35,028 --> 00:11:37,315
Aceptamos encantados, Srta. Sheridan.
104
00:11:38,323 --> 00:11:41,737
Maravilloso, eso
Me alegro. Por favor, tome asiento.
105
00:11:59,928 --> 00:12:01,044
Espera un momento...
106
00:12:01,221 --> 00:12:03,759
¿Cómo se supone que va a comer con las manos vendadas?
107
00:12:04,390 --> 00:12:06,552
Conseguirá algo más tarde
algo cuando hayamos terminado.
108
00:12:07,018 --> 00:12:08,725
Es un poco desconfiado.
109
00:12:09,062 --> 00:12:10,894
Y eso es lo que se llama un amigo.
110
00:12:12,565 --> 00:12:13,897
Espera y verás.
111
00:12:15,693 --> 00:12:16,979
¿Es tan peligroso?
112
00:12:19,072 --> 00:12:20,108
No importa.
113
00:12:20,365 --> 00:12:21,981
El cumplimiento del deber es importante.
114
00:12:22,450 --> 00:12:24,533
Si se escapa,
soy responsable de ello.
115
00:12:25,286 --> 00:12:27,619
¡Mary, Mary, aquí vienen los hombres!
116
00:12:27,956 --> 00:12:29,413
¿Quiénes? ¿Qué hombres?
117
00:12:31,334 --> 00:12:33,792
Bandidos que acampan en
las montañas.
118
00:12:33,962 --> 00:12:35,794
Quieren que vendamos el rancho.
119
00:12:36,047 --> 00:12:37,834
Ahora entiendo tu desconfianza.
120
00:12:37,966 --> 00:12:40,504
Seguramente robarán
incluso el último de nuestro ganado.
121
00:12:41,052 --> 00:12:43,544
Soy un buen
tirador. No lo olvides.
122
00:12:44,389 --> 00:12:45,425
A mí también.
123
00:12:46,307 --> 00:12:49,141
Sigue jugando al
policía bueno, ¡cerebrito!
124
00:12:58,861 --> 00:13:02,070
Echa un vistazo a cómo
¡el héroe inquieto para ti!
125
00:13:02,115 --> 00:13:04,778
Tengo curiosidad por ver cómo lo superas.
126
00:13:04,951 --> 00:13:06,192
Ve a la ventana.
127
00:13:06,577 --> 00:13:08,614
Chico, ayúdanos a cargar las armas.
128
00:13:09,080 --> 00:13:10,116
Espera.
129
00:13:10,415 --> 00:13:12,077
Dispara sólo cuando estén cerca.
130
00:13:19,007 --> 00:13:21,545
Steve, pon los caballos a salvo.
131
00:13:21,759 --> 00:13:23,216
¡Todo el mundo a cubierto!
132
00:13:39,277 --> 00:13:40,734
No están solos.
133
00:13:40,778 --> 00:13:42,394
¿Quién demonios es ese?
134
00:13:43,823 --> 00:13:46,440
¡Al granero, te cubriremos!
135
00:13:48,119 --> 00:13:49,155
Habla Betz.
136
00:13:49,579 --> 00:13:50,615
¿Seguro?
137
00:13:50,705 --> 00:13:51,912
¿Le conoces?
138
00:13:53,291 --> 00:13:54,782
No hay tiempo para preguntas.
139
00:13:54,876 --> 00:13:56,333
No puedes hacerlo solo.
140
00:14:06,304 --> 00:14:07,340
¡Adelante!
141
00:14:07,472 --> 00:14:08,883
¡Date prisa con la antorcha!
142
00:14:22,904 --> 00:14:23,940
¡Espera!
143
00:14:24,238 --> 00:14:25,274
¡Suéltame!
144
00:14:25,531 --> 00:14:27,773
¡Ese es Mortimer! También testificó.
145
00:14:27,825 --> 00:14:29,066
¡Lo necesito vivo!
146
00:14:29,494 --> 00:14:31,326
¡Quítate los dedos!
147
00:14:31,371 --> 00:14:32,987
¡No debe llegar al granero!
148
00:14:46,219 --> 00:14:47,255
Me voy.
149
00:14:48,805 --> 00:14:50,216
De ninguna manera.
150
00:14:51,474 --> 00:14:52,510
Como quieras.
151
00:14:53,226 --> 00:14:56,515
No me escapé,
para que me dispararan aquí.
152
00:15:00,024 --> 00:15:01,640
¡Hank, a la otra ventana!
153
00:15:20,670 --> 00:15:24,459
¿Quieres seguir con vida?
Entonces quítame las esposas.
154
00:15:29,053 --> 00:15:30,794
Esta es una excepción.
155
00:15:31,597 --> 00:15:34,886
No olvides... que no confío en ti.
156
00:15:35,977 --> 00:15:37,184
Probablemente sea mejor así.
157
00:15:37,311 --> 00:15:38,893
Nunca confíes en tus amigos.
158
00:15:44,610 --> 00:15:46,522
¿Hay una ventana cerca de la puerta del granero?
159
00:15:46,571 --> 00:15:47,687
Justo al lado.
160
00:16:15,016 --> 00:16:16,598
Vigílalo.
161
00:16:21,147 --> 00:16:22,183
¡Cúbranse!
162
00:16:32,909 --> 00:16:34,070
Dios mío.
163
00:16:34,327 --> 00:16:35,659
Nunca lo logrará.
164
00:16:35,745 --> 00:16:36,952
No te preocupes, Mary.
165
00:16:38,873 --> 00:16:40,159
¡Vamos, rodéenlos!
166
00:17:20,039 --> 00:17:21,655
¡No se rindan, hombres!
167
00:17:40,643 --> 00:17:42,555
¡Rápido, tenemos que salir de aquí!
168
00:17:42,645 --> 00:17:45,058
No he reunido el ganado
¡todavía!
169
00:17:45,189 --> 00:17:46,725
¡Olvídalo, tenemos que salir de aquí!
170
00:18:10,798 --> 00:18:11,834
¡Cuidado, Bob!
171
00:18:20,349 --> 00:18:21,840
Ahora
¡estamos en paz, Logan!
172
00:18:22,435 --> 00:18:23,846
¡Me despido!
173
00:18:25,021 --> 00:18:26,102
¡Vuelve!
174
00:18:26,856 --> 00:18:29,439
¡No quiero avergonzarte delante de la señora!
175
00:18:29,609 --> 00:18:31,225
¡El elogio es todo tuyo!
176
00:18:42,163 --> 00:18:43,324
Gracias, Sr. Logan.
177
00:18:45,333 --> 00:18:47,996
Estás herido.
Vamos, yo me encargo.
178
00:18:48,419 --> 00:18:50,376
Eso no vale la pena mencionarlo, Srta. Sheridan.
179
00:18:50,630 --> 00:18:53,373
Lamento que
el prisionero haya escapado por nuestra culpa.
180
00:18:54,467 --> 00:18:55,503
No está mal.
181
00:18:56,177 --> 00:18:57,213
Yo atiendo.
182
00:18:57,970 --> 00:19:01,463
No sé lo que hizo,
pero una cosa es cierta: fue nuestro salvador.
183
00:19:01,849 --> 00:19:04,683
Jordan... tú acompañas a la manada.
184
00:19:04,769 --> 00:19:05,759
Estaré detrás de ti.
185
00:19:05,811 --> 00:19:06,847
De acuerdo.
186
00:19:07,938 --> 00:19:08,974
¡Así que vamos!
187
00:19:25,164 --> 00:19:26,496
Que tenga una buena noche, Srta. Linda.
188
00:19:26,540 --> 00:19:28,156
¿Lo tienes todo de los Sheridan?
189
00:19:28,250 --> 00:19:31,334
Desgraciadamente, no. Hubo
alguien que les ayudó.
190
00:19:31,504 --> 00:19:34,087
Querías quemar el
quemar el granero y la casa.
191
00:19:34,298 --> 00:19:37,132
Eso no funcionó. Dos
hombres nos dispararon.
192
00:19:38,928 --> 00:19:40,590
Sois unos idiotas incompetentes.
193
00:19:40,805 --> 00:19:43,889
Averigua quién
fue... Y perseguirlos.
194
00:19:44,600 --> 00:19:47,013
Quiero ser dueño de este rancho.
195
00:19:48,312 --> 00:19:51,396
No olvides que tú
que me has hecho una promesa.
196
00:19:51,440 --> 00:19:54,933
Ahora no, Betz. No hasta que
consigamos la tierra de los Sheridan.
197
00:19:55,945 --> 00:19:57,356
Practico la paciencia.
198
00:19:57,988 --> 00:20:01,322
Recuerda una cosa, Linda:
No trates de engañarme.
199
00:20:14,463 --> 00:20:17,922
Ese bastardo. Un día
Le meteré una bala en la cabeza.
200
00:20:18,342 --> 00:20:20,083
No sin mi orden.
201
00:20:20,302 --> 00:20:21,759
Porque aún lo necesito.
202
00:20:22,430 --> 00:20:24,046
Volvamos al Diamante.
203
00:20:24,306 --> 00:20:26,298
Tengo que volver a casa.
Mis hermanos me están esperando.
204
00:20:38,028 --> 00:20:40,236
Seguro que ahora tendrás un poco de paz y tranquilidad.
205
00:20:41,240 --> 00:20:43,778
Preferiría
que me acompañaras a la ciudad.
206
00:20:45,911 --> 00:20:47,368
Mi padre está enterrado aquí.
207
00:20:48,372 --> 00:20:50,079
Esta tierra nos pertenece sólo a nosotros.
208
00:20:52,084 --> 00:20:53,791
Nunca renunciaremos a ello.
209
00:20:54,003 --> 00:20:56,916
Deberías estar a salvo
hasta que haya hablado con el sheriff.
210
00:20:58,299 --> 00:20:59,335
No es de ayuda.
211
00:20:59,800 --> 00:21:03,293
El sheriff más cercano está en
Lander, a noventa millas de aquí.
212
00:21:03,804 --> 00:21:06,217
En Dubois
mataron al sheriff.
213
00:21:06,265 --> 00:21:08,723
Desde entonces hay un
diputado que tiembla de miedo.
214
00:21:10,269 --> 00:21:12,431
Esto es una pérdida de tiempo.
215
00:21:13,022 --> 00:21:15,059
Bueno, podemos
derrotar a los bandidos,
216
00:21:15,107 --> 00:21:17,144
cuando reunamos a todos los propietarios de ranchos
juntos.
217
00:21:18,027 --> 00:21:19,268
¿Todos los propietarios de ranchos?
218
00:21:20,237 --> 00:21:22,445
No quedan muchos.
219
00:21:23,407 --> 00:21:26,195
Los otros, sin
ganado y cosechadoras... tienen
220
00:21:26,243 --> 00:21:28,826
sus tierras a los
hermanos Redison.
221
00:21:31,207 --> 00:21:33,119
Son los más poderosos, ¿no?
222
00:21:33,834 --> 00:21:36,793
Sí, utilizan el miedo
de los cuatreros para sus propios fines.
223
00:21:39,965 --> 00:21:41,331
Y estos Redisons...
224
00:21:42,718 --> 00:21:44,084
¿Se les deja solos?
225
00:21:44,220 --> 00:21:48,510
Sí, por desgracia
los bandidos sólo muestran su valor con los débiles.
226
00:21:48,599 --> 00:21:51,558
Creo que voy a
quedarme por aquí un tiempo.
227
00:21:51,644 --> 00:21:54,887
Piensa en esto como
tu casa mientras estés aquí.
228
00:21:55,064 --> 00:21:56,100
Gracias, Mary.
229
00:21:56,232 --> 00:21:57,268
Adiós.
230
00:21:58,108 --> 00:21:59,315
Vuelva pronto.
231
00:21:59,652 --> 00:22:01,359
Me haces sentir segura.
232
00:22:03,155 --> 00:22:04,316
Quédate a cenar.
233
00:22:04,907 --> 00:22:06,318
Mary está horneando tarta de manzana hoy.
234
00:22:06,659 --> 00:22:07,775
¿Lo hace por mí?
235
00:22:08,202 --> 00:22:09,238
Por supuesto.
236
00:22:09,370 --> 00:22:12,954
Cuando una mujer está interesada en ti,
siempre hace una tarta de manzana.
237
00:22:13,874 --> 00:22:14,910
¡Adiós!
238
00:22:48,742 --> 00:22:49,778
Detente ahí, Bob.
239
00:22:50,494 --> 00:22:51,701
Vengo como amigo.
240
00:22:51,871 --> 00:22:54,830
No hables de
amistad mientras me apuntes.
241
00:22:56,041 --> 00:22:58,579
No me escucharás de otra manera.
242
00:22:58,878 --> 00:23:00,085
¿Qué tal un pacto?
243
00:23:00,129 --> 00:23:01,711
Desde luego que no.
244
00:23:01,922 --> 00:23:04,665
O te rindes
o te obligo a hacerlo.
245
00:23:04,800 --> 00:23:06,712
Aún tengo facturas que pagar.
246
00:23:07,177 --> 00:23:08,543
Es bonita esta Mary, ¿verdad?
247
00:23:09,305 --> 00:23:10,637
Déjalos fuera de juego.
248
00:23:11,682 --> 00:23:13,173
¿No quieres protegerla?
249
00:23:13,684 --> 00:23:14,891
Eso no es asunto tuyo.
250
00:23:15,477 --> 00:23:17,184
Sólo los quieres para ti.
251
00:23:19,607 --> 00:23:21,223
Eres un auténtico fanfarrón.
252
00:23:22,026 --> 00:23:23,437
Cada vez me doy más cuenta.
253
00:23:23,903 --> 00:23:26,566
Y tú... perteneces encerrado.
254
00:23:26,989 --> 00:23:29,276
Ofrezco mi ayuda como negocio.
255
00:23:29,783 --> 00:23:33,527
La ley... hace
no hace negocios con tipos como tú.
256
00:23:35,331 --> 00:23:37,448
Oh, vete al infierno
al infierno, tú y tu ley.
257
00:23:38,417 --> 00:23:39,453
Y gracias.
258
00:23:40,210 --> 00:23:41,326
Para mi caballo.
259
00:23:57,061 --> 00:24:01,476
¡No olvides mi oferta! Apuesto
que vendrás arrastrándote hacia mí.
260
00:24:03,150 --> 00:24:04,982
¿Y se supone que yo debo ser el fanfarrón aquí?
261
00:25:01,250 --> 00:25:03,116
¿Qué significa esto, forastero?
262
00:25:03,502 --> 00:25:04,743
¿Es usted el sheriff aquí?
263
00:25:05,671 --> 00:25:06,707
Absolutamente.
264
00:25:06,839 --> 00:25:09,752
Soy Goldfish.
Y me debes una respuesta.
265
00:25:10,300 --> 00:25:13,008
Soy el Sargento
Logan, de los Rangers de Texas.
266
00:25:13,762 --> 00:25:16,220
Estos tipos de aquí y otros...
267
00:25:17,307 --> 00:25:20,425
Le llevé a los
Sheridans su ganado anoche.
268
00:25:21,729 --> 00:25:22,810
¿Los conoces?
269
00:25:25,941 --> 00:25:27,557
No son de aquí.
270
00:25:30,029 --> 00:25:32,692
¿Alguien reconoce estas caras?
271
00:25:37,036 --> 00:25:38,572
¿Por qué no hablas?
272
00:25:38,704 --> 00:25:40,366
Eso no es asunto suyo.
273
00:25:40,914 --> 00:25:42,496
Aquí represento a la ley.
274
00:25:43,167 --> 00:25:45,159
¿Por qué llevas esta estrella?
275
00:25:46,086 --> 00:25:47,827
Será mejor que te lo quites enseguida.
276
00:25:48,756 --> 00:25:49,792
Precaución.
277
00:25:50,507 --> 00:25:52,874
Mejor guardar las
balas para los bandidos.
278
00:25:53,052 --> 00:25:55,886
¡Bravo, Sargento!
¡Habla un hombre de verdad!
279
00:25:56,305 --> 00:26:01,096
Este sheriff sólo sirve para jugar a los
¡Redisons del Rancho Diamante!
280
00:26:01,351 --> 00:26:02,762
¡Cállate, Kirby!
281
00:26:02,978 --> 00:26:05,345
¡O te encerraré, borracho!
282
00:26:08,484 --> 00:26:09,770
Habla con calma, amigo mío.
283
00:26:09,860 --> 00:26:10,896
¿Quién, yo?
284
00:26:10,986 --> 00:26:12,022
¿De esta rata?
285
00:26:12,488 --> 00:26:15,105
Ni siquiera entonces, cuando
en la frontera contra el
286
00:26:15,157 --> 00:26:17,695
Los mexicanos lucharon,
había tales traidores.
287
00:26:17,951 --> 00:26:21,410
Eso asustó incluso a los más valientes
hombres ¡muy asustados!
288
00:26:23,540 --> 00:26:24,826
Tienes agallas, amigo mío.
289
00:26:26,085 --> 00:26:27,451
¿Conoces a estos dos?
290
00:26:30,506 --> 00:26:31,542
Carne de cañón.
291
00:26:32,966 --> 00:26:34,707
Los he visto muchas veces.
292
00:26:35,344 --> 00:26:38,883
Perteneces a la banda
que está aterrorizando a toda la ciudad.
293
00:26:38,972 --> 00:26:40,053
Bien.
294
00:26:40,682 --> 00:26:44,722
¿Has intentado unir a los ciudadanos
unir a los ciudadanos para echar a esta gente?
295
00:26:44,978 --> 00:26:46,185
¿Los ciudadanos?
296
00:26:47,022 --> 00:26:48,103
Échales un vistazo.
297
00:26:48,273 --> 00:26:50,105
Están débiles y asustados.
298
00:26:52,486 --> 00:26:56,605
Tengo cinco hijos y temo
el mismo destino que mis predecesores.
299
00:26:57,199 --> 00:26:58,315
Estoy solo.
300
00:26:58,826 --> 00:27:00,408
No hay hombres capaces.
301
00:27:01,578 --> 00:27:03,069
¿Qué se supone que debo hacer?
302
00:27:03,747 --> 00:27:04,783
¿Entiendes?
303
00:27:06,291 --> 00:27:07,327
Eso creo.
304
00:27:08,585 --> 00:27:09,701
Entiérralos.
305
00:27:10,879 --> 00:27:15,044
Y si hay una
solución... te ayudaré.
306
00:27:21,974 --> 00:27:23,556
¿Está buscando algo, Sargento?
307
00:27:24,268 --> 00:27:27,932
Por un dólar
te daré información muy secreta.
308
00:27:28,230 --> 00:27:32,019
Por 25 centavos
cuidaré de tu caballo.
309
00:27:32,860 --> 00:27:35,853
Aquí nada es gratis.
310
00:27:36,405 --> 00:27:38,067
Cojo la tarifa más barata.
311
00:27:40,242 --> 00:27:41,403
¿Dónde está la tienda?
312
00:27:42,286 --> 00:27:47,372
Allí. Ahí es donde encontrarás a Betty
McGregory, la tía de los dos Sheridan.
313
00:27:49,001 --> 00:27:51,118
Um, disculpe...
314
00:27:52,171 --> 00:27:53,958
El pago suele ser inmediato.
315
00:27:55,340 --> 00:28:00,881
Perdóname, pero en este momento
la gente está muriendo bam-bam, así como así.
316
00:28:06,435 --> 00:28:07,596
Se acerca.
317
00:28:10,147 --> 00:28:10,978
Un tipo guapo.
318
00:28:11,064 --> 00:28:12,100
Muy bonito.
319
00:28:14,401 --> 00:28:15,437
Annie...
320
00:28:17,362 --> 00:28:19,024
Mañana.
321
00:28:19,448 --> 00:28:22,907
Necesito munición. Dos cajas de
38s y dos para el Winchester.
322
00:28:24,203 --> 00:28:26,286
Estamos relacionados
con Mary y Pat Sheridan.
323
00:28:26,330 --> 00:28:27,662
¿Están los dos en peligro?
324
00:28:28,332 --> 00:28:29,823
No, todo está bien.
325
00:28:30,500 --> 00:28:31,741
Firmes, los dos.
326
00:28:31,877 --> 00:28:33,413
Debe ser cosa de familia.
327
00:28:33,629 --> 00:28:38,169
Si todos aquí fueran tan valientes como nosotros, los bandidos
los bandidos dejarían este pueblo en paz.
328
00:28:39,426 --> 00:28:42,544
Entonces seguramente sabrás
dónde se esconde la gentuza.
329
00:28:42,638 --> 00:28:44,049
En las montañas.
330
00:28:44,473 --> 00:28:47,466
Pero eso es como
buscar una aguja en el heno.
331
00:28:47,684 --> 00:28:51,268
Creemos que deberían
reunirlos a todos en la ciudad
332
00:28:51,313 --> 00:28:53,600
y luchar contra ellos colectivamente.
333
00:28:53,732 --> 00:28:56,099
Pero desafortunadamente los hombres aquí son cobardes.
334
00:28:56,443 --> 00:28:58,810
¡Estamos solos, Sargento, sólo nosotros!
335
00:28:59,238 --> 00:28:59,978
La verdad es que no.
336
00:29:00,072 --> 00:29:01,904
Te ayudaré, te lo prometo.
337
00:29:03,867 --> 00:29:05,358
Sólo quería cuatro.
338
00:29:06,495 --> 00:29:07,986
Dos por cuenta de la casa.
339
00:29:08,121 --> 00:29:09,953
Pero no desperdicies una oportunidad.
340
00:29:23,220 --> 00:29:24,961
Alguien debe estar reabasteciendo.
341
00:29:26,014 --> 00:29:29,132
Parece que
hizo un gran botín ayer.
342
00:29:30,811 --> 00:29:32,427
Amigo, te estamos hablando.
343
00:29:36,900 --> 00:29:39,392
Mira, él
se comporta como un verdadero guardabosques.
344
00:29:39,778 --> 00:29:42,646
Y pensé que sólo quería
ahuyentar a los niños.
345
00:29:43,282 --> 00:29:46,275
Te estamos dando la
oportunidad de probarte a ti mismo, amigo.
346
00:29:52,416 --> 00:29:53,577
¡Manos arriba!
347
00:29:55,377 --> 00:29:56,413
¡Atención!
348
00:29:58,797 --> 00:30:00,288
Dije: ¡Manos arriba!
349
00:30:05,679 --> 00:30:07,420
¿Es tu amigo?
350
00:30:08,140 --> 00:30:08,755
¿A quién?
351
00:30:08,890 --> 00:30:11,052
El... No lo conozco.
352
00:30:11,601 --> 00:30:14,435
No hacemos eso
no, queríamos un duelo justo.
353
00:30:19,192 --> 00:30:20,353
Mira quién está aquí.
354
00:30:21,236 --> 00:30:22,477
Es el Sargento Logan.
355
00:30:22,988 --> 00:30:25,605
Si lo hubiera sabido,
le habría dejado disparar.
356
00:30:26,366 --> 00:30:27,402
¿Cómo estás, Betz?
357
00:30:28,201 --> 00:30:30,158
No quería estropearte la diversión.
358
00:30:30,996 --> 00:30:33,909
No me gusta
cuando me disparas por la espalda.
359
00:30:34,041 --> 00:30:36,249
Con Sheldon
no te comportabas así.
360
00:30:36,543 --> 00:30:39,661
¿Es ese el tipo...
que reconociste esta noche?
361
00:30:47,304 --> 00:30:48,761
¿De qué estás hablando, Logan?
362
00:30:50,599 --> 00:30:52,340
Betz es un viejo amigo mío.
363
00:30:55,145 --> 00:30:57,762
Usted debe ser muy inteligente, Sargento.
364
00:30:59,733 --> 00:31:00,769
Así que vamos.
365
00:31:01,026 --> 00:31:02,187
Un momento.
366
00:31:03,195 --> 00:31:05,562
Dijiste que no te pertenece.
367
00:31:06,490 --> 00:31:09,449
Entonces... ¿es esto ahora un intento de asesinato?
368
00:31:19,920 --> 00:31:20,956
Movimiento.
369
00:31:21,463 --> 00:31:23,455
Tenemos que hablar.
370
00:31:26,927 --> 00:31:27,963
¡Eh, sargento!
371
00:31:28,428 --> 00:31:30,385
Sargento, recuerde la munición.
372
00:31:31,890 --> 00:31:34,803
Si alguna vez necesitas un buen
tirador, piensa en mí.
373
00:31:34,976 --> 00:31:36,968
Gracias, gracias. Lo recordaré.
374
00:31:40,649 --> 00:31:42,857
Quédate aquí. Yo seguiré practicando.
375
00:31:43,026 --> 00:31:44,233
Y piensa en la luz.
376
00:31:44,319 --> 00:31:45,355
Sí, mamá.
377
00:31:54,996 --> 00:31:57,158
Así que tú eras el otro tirador.
378
00:31:57,916 --> 00:31:59,157
Pero te equivocas.
379
00:31:59,918 --> 00:32:03,912
Me había esposado
me esposó. Fue entonces cuando me escapé.
380
00:32:04,131 --> 00:32:07,420
Pero esta noche, hubo
una segunda persona que nos disparó.
381
00:32:07,759 --> 00:32:09,876
¡Era Hank, ese viejo borracho!
382
00:32:10,345 --> 00:32:12,132
Pero el viejo cojo sigue ahí.
383
00:32:14,057 --> 00:32:15,093
Será verdad.
384
00:32:16,643 --> 00:32:19,101
Si vienes conmigo,
tengo trabajo para ti, muchacho.
385
00:32:19,187 --> 00:32:21,975
Muy bien... ¡Hablemos de ello!
386
00:32:22,774 --> 00:32:24,515
¿Dónde llevas el ganado robado?
387
00:32:25,569 --> 00:32:26,776
¿Como el Diamante?
388
00:32:27,696 --> 00:32:29,062
¿A los hermanos Redison?
389
00:32:29,948 --> 00:32:30,904
Así que adelante, ¡habla!
390
00:32:30,949 --> 00:32:31,985
Espera.
391
00:32:32,159 --> 00:32:34,116
Nunca te hablará así.
392
00:32:37,456 --> 00:32:39,038
¿Así que quieres entregarte?
393
00:32:40,208 --> 00:32:43,292
Hazme un favor, Bob,
y déjate de tonterías.
394
00:32:44,129 --> 00:32:47,372
Eres demasiado blando con
con él. Sé exactamente cómo hacerlo.
395
00:32:47,424 --> 00:32:51,509
¡Dime por fin quién mató a Norton
¡y por qué testificó contra mí!
396
00:33:01,980 --> 00:33:03,266
Fue Betz, ¿verdad?
397
00:33:03,440 --> 00:33:04,647
¡Habla o morirás!
398
00:33:07,819 --> 00:33:08,855
Sí, estoy hablando.
399
00:33:21,625 --> 00:33:23,036
Betz era sin duda uno de ellos.
400
00:33:23,126 --> 00:33:25,209
Lo arrastraste hasta la ventana.
401
00:33:25,462 --> 00:33:26,077
¡Eso es!
402
00:33:26,129 --> 00:33:27,791
Hay una cosa que no entiendo.
403
00:33:28,048 --> 00:33:30,085
¿Por qué
negó conocer a Betz?
404
00:33:30,592 --> 00:33:32,675
Es obvio que eres policía.
405
00:33:32,761 --> 00:33:35,253
Has dejado de usar la cabeza.
406
00:33:36,139 --> 00:33:39,849
Si crees en mi inocencia
entenderías por qué.
407
00:33:40,810 --> 00:33:43,553
¿No lo entiendes? Quiero a Betz vivo.
408
00:33:43,605 --> 00:33:46,598
Como éste, Carson y Mortimer.
409
00:33:46,775 --> 00:33:48,562
La ventana no fue intencionada.
410
00:33:49,986 --> 00:33:52,228
Tendría
al juez con seguridad.
411
00:33:53,698 --> 00:33:56,361
Me dan veinte años de prisión...
412
00:33:56,409 --> 00:34:00,403
Veinte años por un asesinato
¡Asesinato que no cometí!
413
00:34:00,497 --> 00:34:02,739
Esto es lo que ha decidido el tribunal.
414
00:34:05,710 --> 00:34:07,451
¿Y quién mató a Norton?
415
00:34:08,922 --> 00:34:10,038
Estaba demasiado borracho.
416
00:34:10,590 --> 00:34:11,797
Le amenacé.
417
00:34:12,259 --> 00:34:15,798
Entonces alguien lo mató
lo mató y yo tuve la culpa.
418
00:34:16,263 --> 00:34:18,721
Será difícil
probar con tres testigos.
419
00:34:19,349 --> 00:34:22,558
Norton estaba jugando con una
baraja antigua y muy valiosa.
420
00:34:23,436 --> 00:34:26,600
Cuando lo encontraron muerto, había desaparecido.
421
00:34:27,315 --> 00:34:30,183
Esto no significa que
el ladrón sea también el asesino.
422
00:34:30,735 --> 00:34:32,522
¿Y qué debo hacer ahora?
423
00:34:33,071 --> 00:34:37,031
Que me vuelvan a poner las esposas...
y luego volver a la cárcel?
424
00:34:37,200 --> 00:34:38,236
Exactamente.
425
00:34:38,618 --> 00:34:40,951
Si usted no es el
asesino, tengo que encontrarlo.
426
00:34:41,496 --> 00:34:42,532
Dame el arma.
427
00:34:57,304 --> 00:34:59,091
¡Pero aún tienes que explicarme una cosa!
428
00:35:04,185 --> 00:35:08,145
Después de darte una paliza
Te explicaré todo lo que quieras
429
00:35:12,402 --> 00:35:14,815
Debe haberte visto
haberte visto anoche.
430
00:35:16,114 --> 00:35:17,821
¿Por qué te dejó ir?
431
00:35:23,872 --> 00:35:28,663
Le dije... que
Hank le disparó por la espalda.
432
00:35:30,170 --> 00:35:32,628
¿Qué te pasa
¡Loco!
433
00:35:41,681 --> 00:35:43,638
¡Eh, espera! ¿Adónde vais?
434
00:35:43,767 --> 00:35:44,803
¿Y si me escapo?
435
00:35:44,851 --> 00:35:47,013
Ahora están en peligro por tu culpa.
436
00:36:49,290 --> 00:36:50,826
¡Adelante! ¡Vamos, vamos!
437
00:37:01,052 --> 00:37:02,088
¡Ayuda!
438
00:37:02,554 --> 00:37:03,670
Necesitamos ayuda.
439
00:37:12,981 --> 00:37:14,017
¡Mary!
440
00:37:14,649 --> 00:37:15,264
¡Pat!
441
00:37:15,483 --> 00:37:17,019
¡Estamos aquí, Sargento Logan!
442
00:37:18,945 --> 00:37:20,277
María está inconsciente.
443
00:37:22,949 --> 00:37:24,485
Toma. Me lo llevo.
444
00:37:41,426 --> 00:37:42,507
Allí hay agua.
445
00:37:59,444 --> 00:38:01,310
Dios mío, eso fue horrible.
446
00:38:01,571 --> 00:38:03,688
No te preocupes, ya ha pasado todo.
447
00:38:04,240 --> 00:38:07,324
Cuando oímos los disparos
supimos que eras tú.
448
00:38:07,452 --> 00:38:09,660
María se desmayó de la emoción.
se desmayó de la emoción.
449
00:38:10,038 --> 00:38:11,119
¿Por la emoción?
450
00:38:11,748 --> 00:38:13,455
Qué estupidez.
451
00:38:14,083 --> 00:38:15,290
Por puro miedo.
452
00:38:23,718 --> 00:38:25,084
¿Miedo por mí?
453
00:38:27,347 --> 00:38:29,009
Sobre todo, Sr. Logan.
454
00:38:29,933 --> 00:38:30,719
¡Hank, estás vivo!
455
00:38:30,892 --> 00:38:35,227
Gracias por su intervención, Sargento,
pero podríamos haberlo hecho por nuestra cuenta.
456
00:38:36,314 --> 00:38:38,806
Ya lo sé,
eres un tipo duro.
457
00:38:39,317 --> 00:38:41,479
Su lesión
debe ser examinada por un médico.
458
00:38:41,778 --> 00:38:42,985
Tenemos que desaparecer.
459
00:38:43,738 --> 00:38:45,445
¿Por qué? ¿Adónde debemos ir?
460
00:38:46,282 --> 00:38:48,990
Con tu tía en la ciudad
estás mucho más seguro en la ciudad.
461
00:38:50,370 --> 00:38:52,157
También necesita un médico.
462
00:38:53,373 --> 00:38:54,580
Pat, coge el coche.
463
00:38:54,624 --> 00:38:55,205
Por supuesto.
464
00:38:55,667 --> 00:38:57,750
Realmente no estoy seguro.
465
00:38:58,253 --> 00:39:00,745
Si nos vamos ahora,
nunca volveremos.
466
00:39:01,798 --> 00:39:03,130
Confía en mí.
467
00:39:12,642 --> 00:39:15,851
¿Qué pasa con el hombre que tenías
que tenías contigo? ¿Ya sabes más?
468
00:39:16,229 --> 00:39:17,515
¿Le interesa?
469
00:39:17,897 --> 00:39:19,604
Puede que lo estés juzgando mal.
470
00:39:19,941 --> 00:39:21,978
No creo que parezca un bandido.
471
00:39:22,610 --> 00:39:25,523
Tu instinto probablemente
probablemente lo seas. ¿Puedes ver esto?
472
00:39:25,822 --> 00:39:26,858
Puede ser.
473
00:39:29,158 --> 00:39:31,320
Pero esta mañana
me salvó la vida.
474
00:39:32,120 --> 00:39:34,157
Es un hombre lleno de contradicciones.
475
00:39:34,455 --> 00:39:37,789
Estoy seguro de que una
mujer... sería muy infeliz con él.
476
00:39:42,964 --> 00:39:44,830
¿Qué pasó, Srta. Sheridan?
477
00:39:45,383 --> 00:39:47,420
¿Has vuelto a tener problemas con los bandidos?
478
00:39:47,552 --> 00:39:49,418
Prendieron fuego a nuestro rancho.
479
00:39:49,596 --> 00:39:51,758
Si el sargento Logan no hubiera
no hubiera llegado en el último momento,
480
00:39:51,806 --> 00:39:54,014
entonces todos seríamos
quemados vivos.
481
00:39:58,855 --> 00:40:01,518
Date prisa. Baja al viejo de ahí.
482
00:40:03,026 --> 00:40:04,392
Cuidado, tómatelo con calma.
483
00:40:04,694 --> 00:40:05,901
Sí, así de fácil.
484
00:40:06,571 --> 00:40:07,652
Sí, sigue...
485
00:40:08,448 --> 00:40:09,484
Bien.
486
00:40:09,782 --> 00:40:10,818
¡Pat!
487
00:40:11,034 --> 00:40:12,070
¡Jim!
488
00:40:13,786 --> 00:40:14,446
Jim.
489
00:40:14,787 --> 00:40:16,744
Anoche fue una auténtica masacre.
490
00:40:17,040 --> 00:40:19,077
Debe haber sido un
tiroteo de verdad, ¿no?
491
00:40:19,208 --> 00:40:21,495
Claro, más chucherías que mosquitos en verano.
492
00:40:21,544 --> 00:40:22,955
Pero los tenemos todos.
493
00:40:23,004 --> 00:40:24,495
Bob, este es Jim.
494
00:40:25,048 --> 00:40:26,380
Nos conocemos de la escuela.
495
00:40:27,091 --> 00:40:28,377
A su servicio, Sargento.
496
00:40:30,720 --> 00:40:31,756
Soy Hudall.
497
00:40:32,180 --> 00:40:34,137
Me gustaría felicitarle.
498
00:40:34,390 --> 00:40:36,677
Los chicos
les has dado una lección.
499
00:40:39,145 --> 00:40:41,683
Si puedes aguantar aquí
un poco más...
500
00:40:41,981 --> 00:40:46,191
Entonces este montón
se convierte en una jaula llena de leones salvajes.
501
00:40:47,111 --> 00:40:49,444
Muy buen esfuerzo, Sargento Logan.
502
00:40:49,572 --> 00:40:51,985
Como juez le doy
mi apoyo.
503
00:40:52,033 --> 00:40:54,946
Emito tantos
certificados de defunción posibles.
504
00:40:55,119 --> 00:40:58,078
Todo este tiroteo
sólo resultará en retribución.
505
00:40:58,706 --> 00:41:01,414
Desaparecer a
Texas. Nadie te necesita aquí.
506
00:41:01,584 --> 00:41:06,079
Aquí puedes ver: Una gallina
cobarde siempre sigue siendo cobarde.
507
00:41:08,925 --> 00:41:09,961
Dios, Betty.
508
00:41:11,260 --> 00:41:12,626
Es bueno que hayas venido.
509
00:41:13,221 --> 00:41:14,257
¿Cómo le va?
510
00:41:14,764 --> 00:41:16,426
Por desgracia, lo hemos perdido todo.
511
00:41:16,641 --> 00:41:18,223
Aquí nadie puede hacerte nada.
512
00:41:18,434 --> 00:41:19,470
Yo cuidaré de ti.
513
00:41:20,645 --> 00:41:21,385
¡Annie!
514
00:41:21,521 --> 00:41:22,557
María.
515
00:41:24,357 --> 00:41:25,814
Vamos, entra.
516
00:41:40,248 --> 00:41:41,739
Pagas por adelantado, Kirby.
517
00:41:42,750 --> 00:41:44,366
Esa era la condición.
518
00:41:45,920 --> 00:41:47,707
Es más que suficiente.
519
00:41:48,006 --> 00:41:49,213
Necesito saber algo.
520
00:41:49,507 --> 00:41:50,918
¿No es un dólar la tarifa?
521
00:41:51,634 --> 00:41:53,091
Está bien, Sr. Sargento.
522
00:41:53,553 --> 00:41:54,589
Sólo tienes que preguntar.
523
00:41:54,679 --> 00:41:57,717
Cuéntamelo todo... todo
lo que sepas sobre los hermanos Redison.
524
00:41:59,976 --> 00:42:03,435
Libro... es un animal,
pero sigue siendo un bebé en la cabeza.
525
00:42:03,730 --> 00:42:06,438
Pero Amos... es otro asunto.
526
00:42:06,941 --> 00:42:07,977
Vano.
527
00:42:08,192 --> 00:42:09,353
Muy ambicioso.
528
00:42:10,153 --> 00:42:11,269
El buen caballero.
529
00:42:12,572 --> 00:42:14,484
¡Bah! No es mejor.
530
00:42:15,533 --> 00:42:16,239
¿Y Linda?
531
00:42:16,325 --> 00:42:18,783
¡Ah, hermoso! Pero un peligro.
532
00:42:18,911 --> 00:42:22,029
Una realmente mala
Cascabel, Sargento.
533
00:42:22,915 --> 00:42:26,408
Te atrae con sus
ojos y luego simplemente muerde.
534
00:42:27,003 --> 00:42:30,212
Sé cómo hacerlo... Me gusta cazar.
535
00:42:30,298 --> 00:42:33,507
Sólo tienes que
saber dónde está su punto débil.
536
00:42:34,093 --> 00:42:38,383
Sus únicas debilidades
son los hombres y la codicia.
537
00:42:38,973 --> 00:42:40,885
No te engañes.
538
00:42:41,267 --> 00:42:46,012
Ella juega con los hombres como
muñecas, para todo lo que quiere.
539
00:42:47,190 --> 00:42:48,852
¿Qué piensa la gente de aquí sobre ella?
540
00:42:49,150 --> 00:42:50,686
¿Qué te parece?
541
00:42:51,527 --> 00:42:54,736
Son muy ricos
y poderosos, así que presta atención
542
00:42:54,739 --> 00:42:57,777
puede encontrarlos aquí. O
al menos lo pretendes.
543
00:42:58,701 --> 00:43:00,192
Y tú, ¿qué opinas?
544
00:43:00,536 --> 00:43:01,572
¿Yo?
545
00:43:02,622 --> 00:43:06,536
Por una cuestión de principios, no confío
en la gente que es demasiado rica y poderosa.
546
00:43:07,085 --> 00:43:08,621
Una cosa más.
547
00:43:08,961 --> 00:43:12,079
Su riqueza creció
sólo cuando los bandidos
548
00:43:12,131 --> 00:43:15,795
comenzaron a asaltar los pequeños
ranchos aquí.
549
00:43:17,512 --> 00:43:19,424
¿Nunca han sido atacados?
550
00:43:23,267 --> 00:43:25,554
¿Por qué no se lo preguntas a la propia señora?
551
00:43:26,062 --> 00:43:28,645
Tengo curiosidad por ver qué
respondería.
552
00:43:31,109 --> 00:43:32,771
¿Es la famosa Linda?
553
00:43:33,361 --> 00:43:34,397
Exactamente.
554
00:43:41,702 --> 00:43:43,819
¡Cuidado con su veneno, Sargento!
555
00:43:48,918 --> 00:43:50,580
Muy galante de tu parte, forastero.
556
00:43:51,087 --> 00:43:53,625
Entonces usted es el
famoso Ranger de Texas,
557
00:43:53,673 --> 00:43:55,881
que ya tengo
he oído hablar tanto.
558
00:43:56,050 --> 00:43:57,382
En efecto, señorita...
559
00:43:57,468 --> 00:44:00,085
Redison, pero por favor llámame Linda.
560
00:44:00,888 --> 00:44:03,050
Estoy realmente
agradecido de que haya empezado
561
00:44:03,099 --> 00:44:05,182
tienen que finalmente
limpiar adecuadamente.
562
00:44:06,018 --> 00:44:08,180
Es un placer
placer oírle decir eso.
563
00:44:08,855 --> 00:44:10,391
Casi pareces un poco desconcertado.
564
00:44:12,608 --> 00:44:16,397
Creo que estamos causando un gran revuelo con estas
gente piadosa aquí.
565
00:44:17,196 --> 00:44:18,607
¿Quieres invitarme?
566
00:44:19,031 --> 00:44:19,612
¿En el salón?
567
00:44:19,949 --> 00:44:20,985
¿Por qué no?
568
00:44:21,701 --> 00:44:24,865
En términos prácticos, esta es
mi casa. Pero yo
569
00:44:24,912 --> 00:44:28,701
intenta olvidarlo
para que puedas invitarme.
570
00:44:43,264 --> 00:44:45,130
Buenas tardes, Srta. Redison. ¿Qué desea?
571
00:44:45,183 --> 00:44:46,799
El sargento me invitó.
572
00:44:46,851 --> 00:44:49,013
Para la señora que,
lo que suele beber.
573
00:44:49,061 --> 00:44:50,142
Un whisky para mí.
574
00:45:02,658 --> 00:45:03,990
¿Y usted, Sr. Logan?
575
00:45:04,035 --> 00:45:06,448
¿Nunca has invitado a una mujer a Texas?
576
00:45:06,662 --> 00:45:08,198
No en una ciudad como ésta.
577
00:45:08,664 --> 00:45:11,202
¿Es un cumplido o un reproche?
578
00:45:11,959 --> 00:45:13,621
Qué original puedes ser.
579
00:45:14,045 --> 00:45:15,957
Tampoco son como los demás.
580
00:45:16,547 --> 00:45:18,709
Bueno, probablemente no veas
por aquí
581
00:45:18,758 --> 00:45:20,750
con demasiada frecuencia un
representante de la ley.
582
00:45:21,177 --> 00:45:22,634
No me refería a eso.
583
00:45:23,346 --> 00:45:27,010
Dime, ¿alguna vez una chica de Texas
de Texas te ha dicho que te ves bien?
584
00:45:27,141 --> 00:45:29,053
Me hace sentir muy avergonzado, Srta. Linda.
585
00:45:29,769 --> 00:45:30,885
Y tan valiente.
586
00:45:31,562 --> 00:45:34,930
Me gustan los hombres
que saben cómo dominar a los demás.
587
00:45:35,233 --> 00:45:36,440
¿Otro cumplido?
588
00:45:36,817 --> 00:45:39,184
En Texas, los hombres toman
los hombres toman la iniciativa.
589
00:45:39,237 --> 00:45:41,854
Sí, pero esto es Wyoming.
590
00:45:43,282 --> 00:45:45,399
¡Patán! Mi
¡Mi vestido está completamente arruinado!
591
00:45:45,910 --> 00:45:48,744
Disculpe, señorita,
el sargento me dio un codazo.
592
00:45:49,288 --> 00:45:50,324
¿Por qué mientes?
593
00:45:50,539 --> 00:45:51,655
¡Tú eres el mentiroso!
594
00:45:51,958 --> 00:45:53,165
Tú tienes la culpa.
595
00:45:53,459 --> 00:45:55,451
Tranquilo, Perkins, el hombre está conmigo.
596
00:45:55,962 --> 00:45:58,921
Disculpe, señorita. Creo que no.
597
00:45:59,340 --> 00:46:01,377
Debe aprender a comportarse bien.
598
00:46:01,467 --> 00:46:02,799
¡Yo le enseñaré!
599
00:47:18,085 --> 00:47:20,452
¡No! Hazme un favor, Logan.
600
00:47:20,546 --> 00:47:22,128
Ya le han castigado bastante.
601
00:47:23,382 --> 00:47:25,339
Te lo mereces. ¡Fuera de aquí!
602
00:47:30,431 --> 00:47:32,047
El Sr. Logan me acompañará.
603
00:47:38,230 --> 00:47:41,473
No debes privarme de la oportunidad
de pagar mi deuda.
604
00:47:42,109 --> 00:47:44,567
Fue un placer
placer entretenerte.
605
00:47:44,779 --> 00:47:46,111
Te divertiste, ¿verdad?
606
00:47:48,908 --> 00:47:49,944
¿Nos vamos?
607
00:47:50,659 --> 00:47:52,446
¿Hacia dónde? ¿A la trampa más cercana?
608
00:47:52,870 --> 00:47:54,077
No se preocupe.
609
00:47:54,246 --> 00:47:56,613
Te invito a cenar.
610
00:48:00,795 --> 00:48:03,333
Ahora sé exactamente
con quién estoy tratando.
611
00:48:10,054 --> 00:48:11,090
Hola, Mary.
612
00:48:13,599 --> 00:48:14,635
Os conocéis.
613
00:48:15,601 --> 00:48:16,762
Incluso muy bueno.
614
00:48:17,561 --> 00:48:18,893
¿Cómo está, Srta. Redison?
615
00:48:18,979 --> 00:48:20,015
Excelente, gracias.
616
00:48:20,564 --> 00:48:22,772
Siento que
su rancho fue objeto de vandalismo.
617
00:48:22,858 --> 00:48:23,974
Quiero ayudarte.
618
00:48:25,528 --> 00:48:27,064
¿Me venderás el terreno?
619
00:48:27,571 --> 00:48:29,733
Realmente generosa
de tu parte, Linda Redison.
620
00:48:30,533 --> 00:48:33,446
Mi Pat y yo ni siquiera estamos pensando
ni siquiera pensando en vender el rancho.
621
00:48:36,831 --> 00:48:38,948
Quería invitaros a los dos
a cenar esta noche.
622
00:48:38,958 --> 00:48:41,075
Lo siento, Mary,
pero tengo planes.
623
00:48:41,335 --> 00:48:42,746
Se va a Diamond.
624
00:48:43,838 --> 00:48:45,704
Adios. Vamos, Sargento.
625
00:48:59,437 --> 00:49:00,473
¡Espera, Mary!
626
00:49:00,980 --> 00:49:02,061
¡Espera!
627
00:49:37,600 --> 00:49:39,512
Ya he tenido suficiente de todo esto.
628
00:49:42,271 --> 00:49:43,978
¿Por qué no lo hacemos solos?
629
00:49:44,023 --> 00:49:46,106
¿Y qué marca utilizamos?
630
00:49:46,150 --> 00:49:48,767
Los Redison
tienen un rancho y nosotros no.
631
00:49:49,904 --> 00:49:52,521
Es cierto: se puede engañar
engañar mientras la gente
632
00:49:52,573 --> 00:49:55,111
creer que usted es
absolutamente respetable.
633
00:50:11,258 --> 00:50:12,419
Manos arriba.
634
00:50:16,180 --> 00:50:17,921
Ah, hola, ¿cómo estás?
635
00:50:18,098 --> 00:50:19,714
¿Nunca haces lo que te dicen?
636
00:50:20,684 --> 00:50:25,770
Pero, ¿por qué? En primer lugar, estoy desarmado,
y luego soy un amigo, ¿verdad?
637
00:50:28,943 --> 00:50:29,979
¡Silencio!
638
00:50:32,279 --> 00:50:33,315
¿Un puro?
639
00:50:37,117 --> 00:50:38,403
¿Qué pasa, nunca fumas?
640
00:50:40,746 --> 00:50:41,782
¿Puedo?
641
00:50:51,382 --> 00:50:53,419
¿Crees que puedes
puedes engañarme, Cassidy?
642
00:50:55,344 --> 00:50:58,883
Por fin estás aquí de nuevo. Y
una calurosa bienvenida.
643
00:51:03,018 --> 00:51:04,054
¡Aquí, Jordan!
644
00:51:04,144 --> 00:51:05,225
¡Bienvenido, Amigo!
645
00:51:15,531 --> 00:51:16,817
¡Bienvenido de mi parte también!
646
00:51:29,587 --> 00:51:30,623
¡Toma!
647
00:51:31,714 --> 00:51:35,003
Te arrepentirás
¡de haber huido! Dímelo,
648
00:51:35,009 --> 00:51:38,298
¿Por qué tú y el policía
haciendo causa común?
649
00:51:46,437 --> 00:51:47,848
Cabalga hasta Diamond.
650
00:51:47,896 --> 00:51:49,387
Junto con Linda Redison.
651
00:51:49,565 --> 00:51:52,228
¡Eso es algo! ¿Está tratando de seducirlo?
652
00:51:52,359 --> 00:51:53,395
¡Fuera de aquí!
653
00:51:53,777 --> 00:51:54,767
Apártalo, Mortimer.
654
00:51:54,820 --> 00:51:55,936
Y ensilla tu caballo.
655
00:51:56,196 --> 00:51:57,983
Debo advertir a la Srta. Linda por adelantado.
656
00:51:58,741 --> 00:52:00,107
¡Vamos, a trabajar!
657
00:52:00,117 --> 00:52:01,233
Se acabó la diversión.
658
00:52:05,039 --> 00:52:06,075
¡Vamos, corre!
659
00:52:12,504 --> 00:52:13,540
Adelante.
660
00:52:14,214 --> 00:52:15,250
¡Vamos!
661
00:52:17,843 --> 00:52:18,879
¡Ven aquí!
662
00:52:40,240 --> 00:52:44,234
¿Quieres saber lo que haremos contigo
cuando tu amigo también esté aquí? Le daremos
663
00:52:44,286 --> 00:52:48,200
a los dos un cuchillo y luego veremos
ver cuál de ustedes es el más fuerte.
664
00:54:37,608 --> 00:54:39,144
Esto es para Linda Redison.
665
00:54:41,028 --> 00:54:43,145
Llévaselo a Mortimer. Toma el caballo.
666
00:54:43,781 --> 00:54:47,650
Bueno... Me hubiera encantado hacer eso.
667
00:54:48,452 --> 00:54:50,785
¿Puedes hacer eso con tu brazo roto?
668
00:54:51,079 --> 00:54:52,490
Por supuesto.
669
00:54:52,539 --> 00:54:55,998
La forma en que Cassidy está junta
Puedo manejarlo fácilmente con un brazo.
670
00:54:56,126 --> 00:54:57,537
Me parece bien, hazlo así.
671
00:55:00,047 --> 00:55:01,083
Y diviértete.
672
00:56:03,068 --> 00:56:04,104
¡Eh, Mortimer!
673
00:56:04,611 --> 00:56:05,772
Recibí un mensaje.
674
00:56:50,115 --> 00:56:51,651
Señorita Linda,
675
00:56:51,909 --> 00:56:55,198
Su invitado necesita ser
ser eliminado, simplemente sabe demasiado.
676
00:56:55,746 --> 00:56:58,238
Eso lo hace el hombre
que les trae este mensaje.
677
00:56:58,498 --> 00:56:59,579
Betz.
678
00:56:59,666 --> 00:57:02,329
Usted entiende, un hombre como
yo, con un título de Harvard, puede
679
00:57:02,377 --> 00:57:05,541
imposible ser feliz en medio
entre todos estos primitivos vaqueros.
680
00:57:05,881 --> 00:57:07,497
¿Por qué no vuelves allí?
681
00:57:08,258 --> 00:57:10,591
Personalmente, no entiendo
pero lo he oído,
682
00:57:10,636 --> 00:57:13,299
que su negocio aquí
probablemente... van bastante bien.
683
00:57:13,388 --> 00:57:15,129
¿No va a probar
mi pastel, Sr. Logan?
684
00:57:15,140 --> 00:57:17,382
No gracias, lo siento
Lo siento, no tengo hambre.
685
00:57:17,517 --> 00:57:20,430
Claro, el negocio va tan bien
tan bien que con los beneficios
686
00:57:20,479 --> 00:57:23,813
se vayan. La tierra y el ganado
a mi hermano Book.
687
00:57:24,316 --> 00:57:26,273
Porque le encanta vivir aquí.
688
00:57:26,610 --> 00:57:29,444
Es verdad,
¡me gusta estar con el ganado!
689
00:57:30,656 --> 00:57:33,649
Y usted, señorita, ¿está
¿piensa marcharse también?
690
00:57:33,909 --> 00:57:39,200
No, de ninguna manera. Tenemos
un montón de tierras de pastoreo favorables para nuestro rebaño.
691
00:57:39,790 --> 00:57:42,498
Y ahora debemos
aumentar el número de cabezas de ganado.
692
00:57:42,876 --> 00:57:45,163
Debo confesar que
me encantaría saber cómo
693
00:57:45,212 --> 00:57:47,545
puedes hacerte rico tan rápido
riqueza tan rápidamente.
694
00:57:49,091 --> 00:57:52,209
Es muy sencillo, sólo
sólo tienes que hacerlo como nosotros dos.
695
00:57:53,011 --> 00:57:55,754
Mi hermano, el Sr. Logan,
no tiene ni idea del tema.
696
00:57:56,056 --> 00:57:57,968
Cree que todo cae del cielo.
697
00:57:58,350 --> 00:58:01,263
En realidad, es sólo instinto.
instinto. El valor de la tierra
698
00:58:01,311 --> 00:58:04,224
reconocer y ver el beneficio
donde otros no lo ven.
699
00:58:04,690 --> 00:58:06,431
Es básicamente una cuestión mental.
700
00:58:06,650 --> 00:58:07,686
Ya veo.
701
00:58:07,859 --> 00:58:09,145
Y también un poco de suerte.
702
00:58:09,903 --> 00:58:12,395
Tiene que admitir
que usted, a diferencia del
703
00:58:12,447 --> 00:58:15,030
Descanso, aquí nunca
bandidos aquí.
704
00:58:15,617 --> 00:58:18,451
La suerte no existe, siempre
es siempre una cuestión de estrategia.
705
00:58:19,788 --> 00:58:22,201
Con cerebro se hace
Dinero y con dinero se paga
706
00:58:22,249 --> 00:58:24,616
hombres que mantienen a los
bandidos a raya.
707
00:58:25,210 --> 00:58:26,917
Parece una tesis perfecta.
708
00:58:27,337 --> 00:58:28,999
Es una tesis perfecta.
709
00:58:30,632 --> 00:58:31,793
¿Le gusta la música?
710
00:58:32,134 --> 00:58:36,003
Sí, me gustan
viejas canciones del Oeste.
711
00:59:06,501 --> 00:59:08,413
¿Un juego, Sr. Logan?
712
00:59:10,464 --> 00:59:11,500
Con mucho gusto.
713
00:59:29,733 --> 00:59:30,769
Hermosas piezas.
714
00:59:37,449 --> 00:59:41,113
Pertenecían a un estafador,
pero lo pagó con su vida.
715
00:59:41,620 --> 00:59:43,111
¿Y cómo lo conseguiste?
716
00:59:43,121 --> 00:59:45,488
El muerto lo tenía
en su bolsillo y el Sheriff
717
00:59:45,540 --> 00:59:47,748
Goldfish le dio
a mi hermana.
718
00:59:57,344 --> 00:59:59,461
Ese bastardo de Cassidy
me derribó
719
00:59:59,513 --> 01:00:01,220
y simplemente se llevó a Mortimer
simplemente se llevó a Mortimer con él.
720
01:00:01,890 --> 01:00:02,926
¿Y el mensaje?
721
01:00:11,191 --> 01:00:14,855
Dan, John, Arizona, en
los caballos, ¡al Rancho Diamante!
722
01:00:47,394 --> 01:00:48,760
¿Qué quieres aquí?
723
01:00:51,273 --> 01:00:53,606
Tengo que ver a la señorita
Linda, tengo un mensaje para ella.
724
01:00:53,650 --> 01:00:54,106
¿De quién?
725
01:00:54,526 --> 01:00:55,562
De Betz.
726
01:00:56,319 --> 01:00:57,355
Dámelo.
727
01:01:01,908 --> 01:01:05,697
¿Quieres pelea? Yo
Te enseñaré a comportarte.
728
01:01:05,912 --> 01:01:07,904
¡No necesito hablar contigo!
729
01:01:11,376 --> 01:01:12,492
¿Qué pasa, Perkins?
730
01:01:17,632 --> 01:01:18,839
¿Qué quiere de mí?
731
01:01:20,302 --> 01:01:21,634
Vengo de la Sierra.
732
01:01:22,095 --> 01:01:24,712
¿Tengo que decir primero de quién soy?
733
01:01:24,973 --> 01:01:26,635
No, no, ya voy.
734
01:01:27,309 --> 01:01:28,800
Tengo una carta para ti.
735
01:01:30,854 --> 01:01:33,471
Discúlpeme
por favor. La gestión de un
736
01:01:33,481 --> 01:01:36,019
El rancho da mucho trabajo
trabajo, como puedes ver.
737
01:01:40,906 --> 01:01:42,192
Amos, ven conmigo.
738
01:01:44,326 --> 01:01:45,442
Manos a la obra.
739
01:01:52,250 --> 01:01:53,741
Betz tiene toda la razón.
740
01:01:53,835 --> 01:01:57,624
Parece que tiene
suficientes pruebas contra nosotros.
741
01:01:57,714 --> 01:02:00,377
Book y tú os habéis
comportado como tontos.
742
01:02:00,508 --> 01:02:03,251
No lo olvides, fuiste tú
fuiste tú quien lo trajo aquí.
743
01:02:03,386 --> 01:02:04,547
Y eso era bueno.
744
01:02:07,182 --> 01:02:08,673
No conozco tu cara.
745
01:02:08,725 --> 01:02:12,685
Betz no confía en mí...
cuando estoy frente a mujeres hermosas.
746
01:02:13,480 --> 01:02:14,721
Es sólo un fanfarrón.
747
01:02:14,898 --> 01:02:17,436
Si Betz lo ha enviado,
eso significa que está haciendo un buen trabajo.
748
01:02:17,442 --> 01:02:19,604
Sí, pero ten cuidado.
No quiero ningún ruido aquí.
749
01:02:19,861 --> 01:02:20,897
¿Adónde debo ir?
750
01:02:21,947 --> 01:02:24,314
Lo llevas a la oficina
y abre la ventana.
751
01:02:24,366 --> 01:02:25,573
Puedo disparar bien.
752
01:02:25,742 --> 01:02:26,823
Eso no me importa.
753
01:02:27,744 --> 01:02:28,860
¿Qué significa eso?
754
01:02:29,120 --> 01:02:32,204
Ahora monta su caballo
caballo y cabalgar directamente de vuelta a Betz.
755
01:02:32,624 --> 01:02:34,957
¿Y quién espera detrás de la ventana de la oficina?
756
01:02:36,503 --> 01:02:37,539
Perkins.
757
01:02:38,296 --> 01:02:39,332
¿Y por qué?
758
01:02:39,631 --> 01:02:42,874
Escúchame. Vas a ir a Betz.
759
01:02:43,134 --> 01:02:47,378
Dile que reúna a los hombres
y finja un ataque.
760
01:02:47,430 --> 01:02:52,596
Se habla demasiado de por qué
nuestro rancho nunca ha sido asaltado.
761
01:02:52,727 --> 01:02:58,143
Fingimos un tiroteo y
el sargento es accidentalmente... asesinado.
762
01:02:58,525 --> 01:02:59,561
Maravilloso.
763
01:02:59,609 --> 01:03:00,645
Simplemente genial.
764
01:03:01,111 --> 01:03:04,104
Vamos, fanfarrón, hora de cabalgar.
765
01:03:16,251 --> 01:03:16,911
¿Señorita Linda?
766
01:03:17,002 --> 01:03:18,038
¿A qué espera?
767
01:03:21,548 --> 01:03:25,838
¿Puedo? A Betz no le gusta que la gente
papeles incriminatorios por aquí.
768
01:03:35,603 --> 01:03:36,889
Ve a la ventana.
769
01:03:51,953 --> 01:03:54,661
Nuestro cuidador
tiene algo que decirte, Book.
770
01:03:54,789 --> 01:03:55,905
Ahora mismo...
771
01:03:57,417 --> 01:03:58,453
Disculpadme.
772
01:04:02,172 --> 01:04:04,380
Pero quiero una revancha más tarde.
773
01:04:05,133 --> 01:04:06,169
Naturalmente.
774
01:04:09,929 --> 01:04:13,138
Si tanto te gustan
te las regalaré.
775
01:04:13,183 --> 01:04:15,596
Como recuerdo de su visita al rancho.
776
01:04:16,353 --> 01:04:19,721
Sí, me gustan,
pero... Son muy preciosos.
777
01:04:19,814 --> 01:04:22,181
Nunca te daría
algo de poco valor.
778
01:04:28,573 --> 01:04:30,109
Qué bonito recuerdo.
779
01:04:30,784 --> 01:04:31,820
Gracias, señor.
780
01:04:31,951 --> 01:04:34,409
¿Nos tomamos el
café en mi despacho?
781
01:04:34,454 --> 01:04:37,697
Allí tengo mis puros
y algunos trofeos de caza dignos de ver.
782
01:04:38,500 --> 01:04:39,991
Es una buena idea.
783
01:04:40,794 --> 01:04:42,001
¿No vienes con nosotros?
784
01:04:42,170 --> 01:04:45,584
Sí, claro, pero
Prepararé el café primero.
785
01:04:48,301 --> 01:04:49,337
¿Y?
786
01:04:49,636 --> 01:04:53,596
Oh, no, no,
gracias. Por favor, adelante.
787
01:05:27,132 --> 01:05:29,044
¿Qué te parece esta cabeza de oso?
788
01:05:33,138 --> 01:05:34,800
Un espécimen verdaderamente magnífico.
789
01:05:35,098 --> 01:05:36,680
¿Por qué no lo miras más de cerca?
790
01:05:39,436 --> 01:05:41,098
Hoy hace mucho calor.
791
01:06:05,837 --> 01:06:07,373
No me movería.
792
01:06:07,422 --> 01:06:08,538
¡Tú, derríbalo!
793
01:06:08,673 --> 01:06:10,380
¿Qué quiere que haga, sargento?
794
01:06:10,425 --> 01:06:13,384
¿Debo hacerle caso
o nos ponemos de acuerdo los dos?
795
01:06:13,428 --> 01:06:14,964
No hago negocios contigo.
796
01:06:15,263 --> 01:06:16,720
Entonces probablemente tendrás que disparar.
797
01:06:16,848 --> 01:06:17,884
¡Vamos, adelante!
798
01:06:17,932 --> 01:06:18,968
Quédate quieto.
799
01:06:20,602 --> 01:06:21,638
El...
800
01:06:21,936 --> 01:06:23,723
debería hacer el trabajo?
801
01:06:25,982 --> 01:06:28,474
Soy el mejor tirador de Texas.
802
01:06:28,610 --> 01:06:32,445
Mientras dudes,
me niego a creerlo.
803
01:06:33,323 --> 01:06:36,612
Siempre con cuidado. Suavemente, por favor, muy suavemente.
804
01:06:36,701 --> 01:06:39,318
¿No sabes
que la paciencia es una virtud?
805
01:06:44,751 --> 01:06:46,208
Hora de la revancha, Sargento.
806
01:06:46,252 --> 01:06:47,538
Cállate, imbécil.
807
01:06:50,632 --> 01:06:52,123
Falsa alarma.
808
01:06:52,258 --> 01:06:53,294
Mira.
809
01:06:53,551 --> 01:06:54,587
¿Dónde está todo el mundo?
810
01:06:54,636 --> 01:06:57,253
Al lado, en la oficina,
no sé lo que está pasando.
811
01:06:58,431 --> 01:07:01,595
Estoy totalmente nervioso. ¿Por qué no echas un vistazo?
812
01:07:34,551 --> 01:07:36,008
Vamos, tenemos que seguir.
813
01:07:37,595 --> 01:07:39,052
¿Qué demonios estás haciendo?
814
01:07:42,892 --> 01:07:44,884
Me he guardado a este tipo para mí.
815
01:07:44,936 --> 01:07:45,972
¿A quién?
816
01:07:46,145 --> 01:07:47,181
Mortimer.
817
01:07:47,730 --> 01:07:50,689
Cuando desempaque,
dejarás de perseguirme.
818
01:07:50,858 --> 01:07:53,976
Y cuando los otros dos hablen,
no te causaré más problemas.
819
01:08:06,708 --> 01:08:08,574
Por aquí, Betz, ve a la oficina.
820
01:08:20,305 --> 01:08:21,170
¡Qué fastidio!
821
01:08:21,180 --> 01:08:22,421
¿Cómo es posible?
822
01:08:22,473 --> 01:08:24,556
El tipo con mi
mensaje era un amigo
823
01:08:24,559 --> 01:08:26,926
del toro. Ha tomado el lugar de
Mortimer.
824
01:08:27,020 --> 01:08:29,057
Así que agarraron a Amos y Perkins.
825
01:08:29,105 --> 01:08:30,141
Los seguimos.
826
01:08:30,231 --> 01:08:32,939
No, espera. No pierdas la cabeza.
827
01:08:33,026 --> 01:08:36,485
Están a salvo en la celda
seguros. Deberíamos formar.
828
01:08:36,529 --> 01:08:38,942
Ataquemos el
pueblo y saquémoslos.
829
01:08:40,283 --> 01:08:42,741
Haremos todo lo necesario para conseguirlo.
830
01:09:26,663 --> 01:09:28,120
Te traeré algunos invitados.
831
01:09:31,417 --> 01:09:34,626
¿Sr. Amos? ¿Está usted loco?
832
01:09:35,213 --> 01:09:36,624
No tiene derecho a ello.
833
01:09:37,632 --> 01:09:40,545
Si tengo derecho a eso,
lo veremos mañana en el juicio.
834
01:09:41,678 --> 01:09:45,297
Pero por el momento
la orden es encerrarlos a todos.
835
01:09:47,308 --> 01:09:48,890
¿Lo tienes? ¡Venga!
836
01:09:56,317 --> 01:09:57,353
Logan.
837
01:10:08,496 --> 01:10:10,488
Fue una cena bastante turbulenta.
838
01:10:11,457 --> 01:10:12,789
Pero valió la pena.
839
01:10:14,836 --> 01:10:16,668
¿Sigues enfadado conmigo?
840
01:10:18,506 --> 01:10:19,542
No.
841
01:10:20,007 --> 01:10:21,794
Eso duró poco tiempo.
842
01:10:22,844 --> 01:10:27,179
Pero... Me alegro de que
vuelvas a estar frente a mí sano y salvo.
843
01:11:01,966 --> 01:11:03,502
Buenas noches, amigos.
844
01:11:03,885 --> 01:11:05,092
Qué fastidio, ¿eh?
845
01:11:05,303 --> 01:11:06,794
Tit for tat.
846
01:11:07,638 --> 01:11:10,722
Los bancos son un poco
un poco duros, pero mejor que nada.
847
01:11:11,893 --> 01:11:13,759
Oye, ¿qué haces?
848
01:11:13,811 --> 01:11:15,097
Ha venido al lugar adecuado.
849
01:11:15,438 --> 01:11:17,179
Bueno, ese fue un gran plan.
850
01:11:17,273 --> 01:11:19,105
Así que estoy definitivamente más tranquilo.
851
01:11:19,692 --> 01:11:21,934
Tal vez desearías
desees un poco de justicia vigilante.
852
01:11:22,278 --> 01:11:23,769
Así que espera hasta mañana por la mañana.
853
01:11:24,113 --> 01:11:26,696
¡Silencio! ¡Silencio! ¡Por favor, escúchenme!
854
01:11:28,534 --> 01:11:31,197
Con sólo dos jurados
no puedo llevar a cabo el juicio.
855
01:11:32,705 --> 01:11:34,571
¿No hay
ningún hombre entre vosotros que
856
01:11:34,624 --> 01:11:36,832
tiene el valor de venir
a venir a esta mesa?
857
01:11:37,668 --> 01:11:39,125
Por favor, date cuenta de una cosa.
858
01:11:40,755 --> 01:11:43,498
Detrás de los bandidos que
te obligaron a abandonar la tierra
859
01:11:43,508 --> 01:11:46,342
en venta... atascado
Amos y Linda Redison.
860
01:11:47,386 --> 01:11:49,503
Tengo suficientes pruebas de ello.
861
01:11:50,348 --> 01:11:51,589
Y ayúdanos a hacerlo,
862
01:11:52,016 --> 01:11:54,633
Entonces no sólo recuperarás
lo que te quitaron,
863
01:11:55,311 --> 01:11:57,769
nunca más
¡nada que temer de nuevo!
864
01:11:57,855 --> 01:11:59,847
Pero los Redison son buena gente.
865
01:11:59,941 --> 01:12:01,853
¡Silencio! ¡Silencio!
866
01:12:01,943 --> 01:12:04,060
¡Sólo el ejército puede protegernos!
867
01:12:04,445 --> 01:12:08,530
Cuando los bandidos lleguen a la ciudad
a la ciudad, entonces nos tocará a todos.
868
01:12:09,075 --> 01:12:10,407
El sargento tiene toda la razón.
869
01:12:10,451 --> 01:12:11,783
¡Sí, tiene razón!
870
01:12:11,953 --> 01:12:13,160
¡Entonces hazte cargo del reloj!
871
01:12:13,287 --> 01:12:14,323
¿Y las pruebas?
872
01:12:16,791 --> 01:12:19,078
Este hombre encontró el
la Garganta del Buitre el
873
01:12:19,126 --> 01:12:21,743
Ganado robado a los
robado a los Sheridan.
874
01:12:22,880 --> 01:12:24,917
Con la marca de los Redison.
875
01:12:24,966 --> 01:12:27,754
Este hombre es un
criminal, recién salido de prisión
876
01:12:27,802 --> 01:12:30,545
roto. No puede
¡no puede declarar como testigo!
877
01:12:35,768 --> 01:12:38,476
Y esta carta,
firmada por Betz, el
878
01:12:38,521 --> 01:12:41,184
jefe de los bandidos, fue
directamente a Linda Redison.
879
01:12:41,899 --> 01:12:46,485
Contenía la instrucción de matarme inmediatamente
porque simplemente sabía demasiado.
880
01:12:57,915 --> 01:13:00,749
Mi hermano Charles no quería
nada más que su país
881
01:13:00,751 --> 01:13:03,585
orden en paz,
como todos los que estamos aquí.
882
01:13:04,005 --> 01:13:07,419
Es cierto, pero los Redison
querían la tierra a cualquier precio.
883
01:13:07,717 --> 01:13:09,834
Y cuando mi tío
se resistió,
884
01:13:09,886 --> 01:13:12,469
estos asesinos lo mataron
sin piedad.
885
01:13:12,722 --> 01:13:14,839
¿Eso no merece un penalti?
886
01:13:17,143 --> 01:13:20,261
Pero el Sargento Logan
nos da la oportunidad de que
887
01:13:20,313 --> 01:13:23,431
aquí en el pueblo de nuevo
la justicia prevalece.
888
01:13:23,816 --> 01:13:25,603
Pero necesitamos valor para hacerlo.
889
01:13:32,283 --> 01:13:33,319
Sr. Presidente...
890
01:13:33,701 --> 01:13:36,614
Ya que los hombres aquí
en el pueblo no son más que cobardes...
891
01:13:37,163 --> 01:13:39,120
Sí, cobardes...
892
01:13:40,124 --> 01:13:43,083
¿Tengo yo, como mujer
un lugar en el jurado.
893
01:13:44,337 --> 01:13:45,373
OK, por favor.
894
01:13:47,924 --> 01:13:48,960
A mí también.
895
01:13:49,592 --> 01:13:52,175
Y los hombres
pertenecen a la cocina a partir de ahora.
896
01:14:01,020 --> 01:14:02,682
¡Él es el culpable!
897
01:14:03,022 --> 01:14:06,732
Él es quien atrajo a los bandidos.
¡Debería irse inmediatamente!
898
01:14:06,776 --> 01:14:08,187
¡Cállate, Franco!
899
01:14:08,319 --> 01:14:12,108
Nos están matando a todos
¡matarnos a todos! ¡Mejor ser un cobarde que estar muerto!
900
01:14:13,574 --> 01:14:16,658
¡Silencio! ¡Silencio!
901
01:14:17,745 --> 01:14:19,077
¡Silencio!
902
01:14:19,872 --> 01:14:22,956
Necesitamos
¡Silencio, caballeros, por favor!
903
01:14:27,296 --> 01:14:28,332
Bueno...
904
01:14:29,048 --> 01:14:33,543
El jurado está finalmente completo,
así que ahora abriré este juicio.
905
01:14:44,814 --> 01:14:48,899
Si no conoce a Betz, ¿cómo
explicar esta carta, Sr. Redison?
906
01:14:50,027 --> 01:14:52,269
La carta no está dirigida a
dirigida a mí, sino
907
01:14:52,321 --> 01:14:54,358
a mi hermana.
¿Por qué no le preguntas a ella?
908
01:14:54,573 --> 01:14:57,236
No te preocupes
no te preocupes, lo haremos.
909
01:14:57,702 --> 01:14:58,909
Pero dime...
910
01:14:58,953 --> 01:15:00,160
¡Ya vienen!
911
01:15:01,163 --> 01:15:02,745
Aquí, ¡y hay muchos!
912
01:15:04,375 --> 01:15:07,163
Los bandidos están
ahora en el Rancho Diamante.
913
01:15:08,587 --> 01:15:10,624
Debía de haber cientos de hombres.
914
01:15:11,007 --> 01:15:13,294
Creo que estarán aquí en 15 minutos.
915
01:15:18,806 --> 01:15:20,968
¡Cállate por fin! ¡Silencio!
916
01:15:22,059 --> 01:15:23,550
Que no cunda el pánico.
917
01:15:24,186 --> 01:15:25,643
Organiza nuestra defensa.
918
01:15:26,564 --> 01:15:28,396
Llévenlo de vuelta a la celda.
919
01:15:28,441 --> 01:15:29,101
¡Vamos, hombres!
920
01:15:29,191 --> 01:15:30,557
Muy bien, Sr. Sargento.
921
01:15:46,625 --> 01:15:48,287
Un trago de agua, por favor.
922
01:16:03,517 --> 01:16:05,554
¿No he sido siempre bueno contigo, Goldfish?
923
01:16:05,728 --> 01:16:08,061
Protégeme ahora y
no te arrepentirás.
924
01:16:08,105 --> 01:16:11,143
Nadie puede enfrentarse
contra Betz y mis hombres.
925
01:16:15,988 --> 01:16:17,104
Cállate.
926
01:16:18,324 --> 01:16:19,360
¡Eh, tú!
927
01:16:19,992 --> 01:16:24,407
Déjame salir de aquí ahora mismo y te diré
Te diré quién cazó a Norton.
928
01:16:24,663 --> 01:16:25,699
Silencio.
929
01:16:25,956 --> 01:16:29,245
Me lo dirás
incluso sin recompensa.
930
01:16:30,169 --> 01:16:32,035
Puedes contar con ello,
los Redison pagarán.
931
01:16:32,088 --> 01:16:33,124
Cuídense.
932
01:16:33,964 --> 01:16:34,670
Por favor.
933
01:16:34,840 --> 01:16:35,921
¿Están apagadas las luces?
934
01:16:36,008 --> 01:16:37,215
No. Me voy.
935
01:16:42,348 --> 01:16:46,342
¡Reunid los carros! Tenemos que bloquear el camino
en caso de un ataque.
936
01:16:50,940 --> 01:16:51,976
Logan.
937
01:16:52,399 --> 01:16:53,981
Estoy preocupado.
938
01:16:54,151 --> 01:16:55,858
No te preocupes, Mary.
939
01:16:55,986 --> 01:16:58,148
Tengo a los ciudadanos de mi lado.
940
01:16:58,697 --> 01:17:00,905
Sólo estoy preocupado por ti.
941
01:17:01,242 --> 01:17:03,404
Por fin puedo decírtelo.
942
01:17:04,078 --> 01:17:06,821
No te
te preocupes. Cuidaré de mí mismo.
943
01:17:07,081 --> 01:17:09,368
Dime, ¿es esto
realmente necesario?
944
01:17:09,834 --> 01:17:12,577
No entienden nada más
no entienden, hombres como Betz.
945
01:17:13,045 --> 01:17:14,707
¿Y los demás te siguen?
946
01:17:15,422 --> 01:17:16,458
Ojalá.
947
01:17:17,758 --> 01:17:19,044
Ten cuidado, por favor.
948
01:17:19,760 --> 01:17:21,092
Hago lo que puedo.
949
01:17:21,428 --> 01:17:24,637
Dile a tu tía que su
esfuerzo valdrá la pena para todos nosotros.
950
01:17:31,397 --> 01:17:32,433
¡Alto!
951
01:17:33,107 --> 01:17:34,564
¿Cuál es el plan?
952
01:17:34,984 --> 01:17:36,020
Aquí nos separamos.
953
01:17:39,989 --> 01:17:42,527
Creamos un
muro de fuego a través de todo el pueblo.
954
01:17:42,908 --> 01:17:45,321
Asumes la prisión
te enfrentas a la prisión. Tienes que tomar Amos y el
955
01:17:45,369 --> 01:17:48,237
liberar a otros. O asegurarse
de que no vuelvan a hablar.
956
01:17:48,330 --> 01:17:49,537
Llévate a Carson contigo.
957
01:17:49,582 --> 01:17:50,288
Entendido.
958
01:17:50,499 --> 01:17:52,365
¡Vienes con nosotros! ¡Adelante, hombres!
959
01:17:58,132 --> 01:17:59,418
¡Y tú cabalgas detrás de mí!
960
01:19:04,698 --> 01:19:05,484
¿Tienes miedo?
961
01:19:05,532 --> 01:19:06,568
Sí.
962
01:19:17,253 --> 01:19:19,165
¡Están lanzando un ataque, Logan!
963
01:19:20,381 --> 01:19:22,168
De acuerdo. Ustedes cuatro, síganme.
964
01:19:22,216 --> 01:19:24,003
¡He estado esperando esto!
965
01:19:24,802 --> 01:19:28,512
Vamos niños, dejen el
Vamos arriba ahora.
966
01:19:28,722 --> 01:19:31,465
Vamos, vamos, rápido ahora. Vamos.
967
01:19:31,767 --> 01:19:32,803
¡Rápido!
968
01:19:38,983 --> 01:19:40,224
Ve allí, Charlie.
969
01:20:08,762 --> 01:20:10,219
¡Vamos, rodéenlos!
970
01:20:10,931 --> 01:20:13,093
¡Matadlos a todos!
971
01:20:25,696 --> 01:20:26,732
¡En el blanco!
972
01:21:11,575 --> 01:21:12,611
¡Seguidme todos!
973
01:21:24,630 --> 01:21:26,041
¡Rápido, toma la cuerda!
974
01:21:37,893 --> 01:21:39,009
¡Traed los barriles aquí!
975
01:21:45,984 --> 01:21:47,225
¡Adelante, adelante!
976
01:22:20,310 --> 01:22:21,346
¡Allá vamos!
977
01:22:49,089 --> 01:22:52,207
¿Qué están haciendo estos idiotas?
¡Deberían estar liberándonos, no matándonos!
978
01:22:59,641 --> 01:23:04,227
¡Cassidy, déjame
¡sal de aquí mientras puedas!
979
01:23:04,938 --> 01:23:06,850
Fue Betz quien mató a Norton.
980
01:23:07,274 --> 01:23:09,766
Me obligó
me obligó a testificar contra ti.
981
01:23:10,068 --> 01:23:11,184
¡Déjame salir de aquí!
982
01:23:11,361 --> 01:23:14,354
¿Lo ha oído?
¿Le basta con esta afirmación?
983
01:23:14,531 --> 01:23:17,649
Por supuesto que es suficiente para mí
¡es una confesión completa!
984
01:23:17,993 --> 01:23:20,827
Y ahora puedes
¡tú también puedes morir, Mortimer!
985
01:23:21,538 --> 01:23:22,904
¡Ya no te necesito!
986
01:24:11,213 --> 01:24:12,249
¡Date prisa!
987
01:24:42,578 --> 01:24:43,568
Érase una vez...
988
01:24:43,620 --> 01:24:44,406
¡Ahora!
989
01:24:44,454 --> 01:24:45,615
En una tierra lejana...
990
01:25:04,516 --> 01:25:05,302
¡Al suelo!
991
01:25:05,517 --> 01:25:06,598
¡Cúbranse!
992
01:25:40,927 --> 01:25:41,963
¡Maldita sea!
993
01:26:02,407 --> 01:26:03,488
¡Señora!
994
01:26:03,950 --> 01:26:04,861
¿Adónde?
995
01:26:04,951 --> 01:26:05,987
Al almacén.
996
01:26:06,078 --> 01:26:08,070
¿Qué? ¡Vuelve!
997
01:26:50,330 --> 01:26:51,821
¡Vamos! ¡Atrás!
998
01:26:54,626 --> 01:26:55,662
¡Aquí!
999
01:27:02,592 --> 01:27:03,332
¡En el blanco!
1000
01:27:03,427 --> 01:27:04,463
¡Bien hecho!
1001
01:27:05,220 --> 01:27:07,052
Date prisa, sube rápido.
1002
01:27:07,222 --> 01:27:08,258
¡Arriba!
1003
01:27:10,183 --> 01:27:11,219
¡Kathy!
1004
01:27:11,685 --> 01:27:12,721
¡Kathy!
1005
01:27:25,031 --> 01:27:26,613
¡Eso es lo que tienes ahora!
1006
01:27:27,909 --> 01:27:29,150
¡Nos retiramos!
1007
01:27:51,808 --> 01:27:52,844
¿Sr. Mayor?
1008
01:27:54,603 --> 01:27:56,185
Darse de baja.
1009
01:28:00,233 --> 01:28:01,314
¡No lo mates!
1010
01:28:01,651 --> 01:28:03,108
Es mi única oportunidad.
1011
01:28:18,502 --> 01:28:19,208
¡Bob!
1012
01:28:19,336 --> 01:28:20,497
¡Betz ha escapado!
1013
01:28:26,802 --> 01:28:27,918
¡En el blanco!
1014
01:28:31,264 --> 01:28:33,005
¡Se van! ¡Todos se van!
1015
01:28:33,183 --> 01:28:34,515
¡Lo hemos conseguido!
1016
01:28:54,204 --> 01:28:56,571
Te lo dije,
Te dije que no me engañaras.
1017
01:28:57,165 --> 01:29:01,034
Ese también es mi dinero. Te he
ayudado a ganarlo.
1018
01:29:01,461 --> 01:29:04,454
Eso debería darnos
una buena vida para los dos.
1019
01:29:04,506 --> 01:29:07,249
Muy bien, Betz.
Supongo que no tengo elección.
1020
01:29:07,926 --> 01:29:10,919
Así es como me gustas: sensato.
1021
01:29:13,640 --> 01:29:15,051
Guarda el arma, Betz.
1022
01:29:16,643 --> 01:29:18,930
Y manos arriba. ¿Me habéis oído?
1023
01:29:23,108 --> 01:29:24,770
Vamos, dispara, ¿a qué esperas?
1024
01:29:25,026 --> 01:29:27,518
Lo siento, hermosa
mujer, pero no puedo hacer eso.
1025
01:29:27,571 --> 01:29:29,858
¿Por qué no? Te daré
tanto dinero como
1026
01:29:29,906 --> 01:29:32,193
que quieras, pero libérame
de este hombre.
1027
01:29:32,826 --> 01:29:35,569
Antes de ir al sheriff
confiesa el
1028
01:29:35,620 --> 01:29:38,954
El asesinato de Frank Norton.
Y entonces... se acabó.
1029
01:29:40,125 --> 01:29:42,242
¡Qué tontería! Nunca lo admite.
1030
01:29:42,502 --> 01:29:44,835
Tiene a Norton y Sheridan
en su conciencia. Fig
1031
01:29:44,880 --> 01:29:47,247
en la parte de atrás,
como siempre hace.
1032
01:29:47,424 --> 01:29:48,380
¡Cállate, bruja!
1033
01:29:48,425 --> 01:29:51,839
Lo diré, pero
dispárale y déjame ir.
1034
01:29:51,887 --> 01:29:54,174
¿Por qué no le dices
que fuimos compañeros?
1035
01:29:54,472 --> 01:29:55,508
¡Cállate ya!
1036
01:29:55,724 --> 01:29:58,091
Vamos juntos
a la oficina del sheriff. Y allí
1037
01:29:58,143 --> 01:30:00,601
cuente su historia
de nuevo en detalle.
1038
01:30:01,479 --> 01:30:02,515
Vamos.
1039
01:30:17,787 --> 01:30:19,870
Esta vez me has salvado.
1040
01:30:20,290 --> 01:30:22,407
Así que llévame de vuelta a mi celda.
1041
01:30:23,543 --> 01:30:24,624
No es necesario.
1042
01:30:25,420 --> 01:30:27,503
Pude escucharlo todo.
1043
01:30:29,299 --> 01:30:30,710
Espera, no eres un sheriff.
1044
01:30:30,842 --> 01:30:31,878
Goldfish está muerto.
1045
01:30:32,636 --> 01:30:37,051
Y mientras el nuevo sheriff
no sea elegido, me encargaré de que se haga justicia.
1046
01:30:38,350 --> 01:30:41,639
Ya ves, un amigo con los
Rangers no es tan malo después de todo.
1047
01:30:42,896 --> 01:30:43,932
Sí, exactamente.
1048
01:30:44,356 --> 01:30:45,392
Tengo algo para ti.
1049
01:30:46,608 --> 01:30:48,224
Un pequeño recuerdo de la familia.
1050
01:31:17,722 --> 01:31:18,963
¿Me estás invitando?
1051
01:31:20,850 --> 01:31:21,886
Por supuesto.
1052
01:31:29,192 --> 01:31:31,809
He estado esperando a alguien como tú
He estado esperando, mi belleza.
1053
01:31:41,538 --> 01:31:45,623
¿Quizás deberíamos ir a algún sitio
donde tú y yo podamos estar un poco más en privado?
1054
01:31:59,139 --> 01:32:00,300
¡No hay nadie en casa!
1055
01:32:03,351 --> 01:32:04,387
Oh, no...
1056
01:32:04,561 --> 01:32:05,597
Tú otra vez.
1057
01:32:05,937 --> 01:32:07,849
Tenemos que irnos a Texas inmediatamente.
1058
01:32:08,982 --> 01:32:12,350
Allí probaremos tu
inocencia... entonces serás libre de nuevo.
1059
01:32:13,278 --> 01:32:14,485
No seas así.
1060
01:32:15,905 --> 01:32:17,612
¡Tu matrimonio fue ayer!
1061
01:32:17,949 --> 01:32:19,690
Lo siento, tenemos que irnos.
1062
01:32:20,910 --> 01:32:24,074
Pero yo... I
le prometí matrimonio.
1063
01:32:24,539 --> 01:32:26,872
Y no
no prescindiré, te lo aseguro.
1064
01:32:30,920 --> 01:32:32,456
Lo siento, volverá.
1065
01:32:55,403 --> 01:32:56,564
¡Adiós, tía Betty!
1066
01:32:56,571 --> 01:32:57,778
¡Adiós, mi pequeño!
1067
01:32:59,949 --> 01:33:00,985
Le deseo lo mejor.
1068
01:33:01,951 --> 01:33:04,284
¡Llegue sano y salvo!
Buen viaje.
1069
01:33:12,212 --> 01:33:13,248
¡Adiós!
72953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof