Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,440
* Pulsierende Intro-Musik *
2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,280
Maria
5
00:00:12,200 --> 00:00:13,880
Uli
6
00:00:40,560 --> 00:00:43,120
Wie der
deutsche Wetterdienst mitteilt,
7
00:00:43,160 --> 00:00:44,960
wird der Orkan vor allem
8
00:00:45,000 --> 00:00:48,840
über das nordwestliche
Mecklenburg-Vorpommern ziehen.
9
00:00:48,880 --> 00:00:51,280
Natalie
ist nach Ansicht von Experten
10
00:00:51,320 --> 00:00:55,960
der stärkste Sturm in der Region
seit Beginn der Wetteraufzeichnungen
11
00:00:56,000 --> 00:00:59,240
und nähert sich schneller,
als vorhergesagt wurde.
12
00:00:59,280 --> 00:01:03,400
Die Polizei fordert alle
Einwohnerinnen und Einwohner auf,
13
00:01:03,440 --> 00:01:07,440
die Häuser nicht zu verlassen
und Vorkehrungen zu treffen.
14
00:01:07,480 --> 00:01:10,840
Wo dem Wirken des Sturms
nicht Einhalt geboten wird,
15
00:01:10,880 --> 00:01:13,400
muss mit Zerstörungen
gerechnet werden.
16
00:01:16,200 --> 00:01:18,240
Die sind tatsächlich gekommen.
17
00:01:21,560 --> 00:01:24,200
Frau de Vries, sie sind da.
Die Auditoren?
18
00:01:24,240 --> 00:01:26,880
Genau die.
Ich bin gleich da.
19
00:01:30,760 --> 00:01:34,440
Frau Kramer, Herr Thorwald.
Herzlich willkommen.
20
00:01:34,480 --> 00:01:37,200
Hatten Sie eine gute Anreise?
- Na ja.
21
00:01:38,160 --> 00:01:39,920
Willkommen im Mondial.
22
00:01:40,680 --> 00:01:42,800
Eva de Vries.
Thorwald.
23
00:01:42,840 --> 00:01:46,240
Meine Kollegin, Frau Kramer.
Willkommen.
24
00:01:46,280 --> 00:01:48,960
Wir sind hier wegen Ihrer Bewerbung.
25
00:01:49,000 --> 00:01:52,800
Wir haben uns gewundert,
dass Sie sich vor die Tür wagen.
26
00:01:52,840 --> 00:01:56,040
Für eine Prüfung
brauchen wir kein gutes Wetter.
27
00:01:56,080 --> 00:01:58,040
Na dann.
Wir prüfen gründlich.
28
00:01:58,080 --> 00:02:00,360
Der Sturm ist dann längst vorbei.
29
00:02:00,400 --> 00:02:01,520
Guten Tag.
30
00:02:01,560 --> 00:02:05,360
Das ist Lara Hildebrandt,
eine unserer Rezeptionistinnen.
31
00:02:05,400 --> 00:02:07,440
Sie würde uns gerne begleiten.
32
00:02:07,480 --> 00:02:09,960
Solange der Ablauf
nicht gestört wird.
33
00:02:10,000 --> 00:02:12,280
Vielleicht hat noch ein Page Lust.
34
00:02:16,720 --> 00:02:17,960
Also?
35
00:02:20,920 --> 00:02:23,480
Kann es vielleicht losgehen?
Natürlich.
36
00:02:23,520 --> 00:02:27,160
Unser Betrieb wird durch den Sturm
nicht beeinträchtigt.
37
00:02:27,200 --> 00:02:29,760
Sie haben
einen fünften Stern beantragt.
38
00:02:29,800 --> 00:02:32,040
Der Betrieb ist immer reibungslos.
39
00:02:32,080 --> 00:02:33,960
Ja.
Was?
40
00:02:34,000 --> 00:02:36,440
Oh, Entschuldigung.
Ich dachte nur...
41
00:02:37,240 --> 00:02:40,440
Dass Sie sich so
durch dieses Unwetter trauen.
42
00:02:40,480 --> 00:02:44,960
Wenn das Ihre Vorstellung von Stil
ist, können wir uns gefasst machen.
43
00:02:45,000 --> 00:02:47,240
Wir gehen als Erstes in mein Büro.
44
00:02:47,280 --> 00:02:51,440
Da können Sie Ihre Sachen ablegen
und dann machen wir weiter.
45
00:02:54,760 --> 00:02:55,760
Ähm...
46
00:02:58,400 --> 00:03:00,720
Ich muss. Das ist meine Familie.
47
00:03:00,760 --> 00:03:03,040
Diese Jacke...
Nicht Ihr ernst.
48
00:03:03,080 --> 00:03:04,960
Dann grüßen Sie Ihren Vater.
49
00:03:07,080 --> 00:03:09,560
Mama, Vera.
Hi.
50
00:03:09,600 --> 00:03:11,600
Na?
Na?
51
00:03:13,320 --> 00:03:15,600
Was macht ihr hier?
Wir waren Shoppen.
52
00:03:15,640 --> 00:03:17,080
Schau.
53
00:03:17,120 --> 00:03:21,280
Und eigentlich wollten wir euch
danach überraschen und fragen,
54
00:03:21,320 --> 00:03:23,520
ob wir alle zusammen essen gehen?
55
00:03:23,560 --> 00:03:26,320
Eigentlich
wäre dafür genug Zeit gewesen.
56
00:03:26,360 --> 00:03:28,600
Aber dann kam der Sturm früher.
57
00:03:28,640 --> 00:03:30,440
Und dann haben wir gedacht,
58
00:03:30,480 --> 00:03:32,720
wir bringen uns
hier in Sicherheit.
59
00:03:32,760 --> 00:03:36,680
Ich weiß, dass du hier nicht
zusammen mit uns essen darfst.
60
00:03:36,720 --> 00:03:39,160
Aber wir wollen
uns ein Zimmer nehmen
61
00:03:39,200 --> 00:03:43,520
und dann kannst du ja vielleicht
bei uns den Service machen.
62
00:03:43,560 --> 00:03:46,600
Während wir Brunchen?
Da sieht uns keiner.
63
00:03:46,640 --> 00:03:48,720
Das ist eine gute Idee.
Gerne.
64
00:03:48,760 --> 00:03:50,880
Dann sehen wir uns gleich.
65
00:03:50,920 --> 00:03:54,040
Ja, ich muss eh noch kurz
was mit Papa bereden.
66
00:03:58,040 --> 00:04:00,720
Wie konntest du das zulassen?
Was?
67
00:04:00,760 --> 00:04:05,000
Ich weiß seit gestern, dass
du auch mein leiblicher Vater bist.
68
00:04:05,040 --> 00:04:06,960
Das ist... Das ist einfach...
69
00:04:07,000 --> 00:04:09,600
Und du hast Mama betrogen.
70
00:04:09,640 --> 00:04:13,720
Ich habe die ganze Nacht
kaum geschlafen. Und jetzt?
71
00:04:13,760 --> 00:04:16,080
Ich wusste nicht, dass sie kommen.
72
00:04:16,120 --> 00:04:20,320
Wie hast du dir das vorgestellt?
Dass wir übers Wetter plaudern?
73
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
Oder über Veras neue Jacke?
74
00:04:23,120 --> 00:04:26,920
Nee, sorry, ich kann das nicht.
Ihr müsst wieder gehen.
75
00:04:26,960 --> 00:04:29,200
Lara, wir stehen das durch.
76
00:04:29,240 --> 00:04:31,040
Du und ich, zusammen. Hm?
77
00:04:31,840 --> 00:04:34,440
Und was damals
zwischen deiner Mutter...
78
00:04:34,480 --> 00:04:37,640
Deine leibliche...
Ja, Papa. Ist mir klar.
79
00:04:38,200 --> 00:04:39,320
Bleibt unter uns?
80
00:04:45,280 --> 00:04:49,080
Atmosphärisch
angepasste Raumausstattung.
81
00:04:49,120 --> 00:04:53,240
Mikroklima kann gesteuert werden.
Trockensalznebel verfügbar.
82
00:04:53,280 --> 00:04:55,840
Ich arbeite
mit zertifizierten Geräten.
83
00:04:55,880 --> 00:04:59,600
Ja, natürlich.
- Selbst zusammengemischte Salbe?
84
00:05:00,440 --> 00:05:01,840
Danach sieht es aus.
85
00:05:01,880 --> 00:05:04,400
Aber das ist
ein hochwertiges Produkt.
86
00:05:05,800 --> 00:05:08,960
Allerdings lassen wir es
ökologisch umfüllen.
87
00:05:09,000 --> 00:05:10,680
Wegen der Nachhaltigkeit.
88
00:05:11,760 --> 00:05:15,680
Falls Sie Zweifel haben,
das sind die Quittungen.
89
00:05:15,720 --> 00:05:18,040
Ich dachte, dass Fragen aufkommen.
90
00:05:18,920 --> 00:05:21,680
Sie sind ja wirklich
auf alles vorbereitet.
91
00:05:21,720 --> 00:05:23,960
Was denken Sie denn?
- Oh.
92
00:05:24,680 --> 00:05:26,120
Ist alles in Ordnung?
93
00:05:26,160 --> 00:05:29,320
Soll ich was bringen lassen?
Nein, es geht schon.
94
00:05:29,360 --> 00:05:31,160
* Handy klingelt. *
95
00:05:31,200 --> 00:05:36,000
Ich muss kurz zu einem Meeting.
Lassen Sie sich nicht aufhalten.
96
00:05:36,040 --> 00:05:38,080
Scheint alles glatt zu gehen.
97
00:05:38,120 --> 00:05:40,880
Gut, dass man sich
auf Sie verlassen kann.
98
00:05:44,680 --> 00:05:47,400
Hey.
Hey.
99
00:05:48,240 --> 00:05:51,400
Alles in Ordnung?
Ja, klar.
100
00:05:51,440 --> 00:05:54,320
Gut.
Es ist nur, ähm...
101
00:05:55,560 --> 00:05:56,640
Wenn was ist...
102
00:05:57,720 --> 00:05:58,840
Dann komm zu mir.
103
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
Immer.
104
00:06:03,000 --> 00:06:05,040
Das ist schön zu wissen. Danke.
105
00:06:06,600 --> 00:06:08,120
Ich muss.
106
00:06:19,200 --> 00:06:22,880
Ich fasse zusammen. Die
Fenster müssen gesichert werden.
107
00:06:22,920 --> 00:06:26,760
Wer sagt Herrn Brinkmann,
dass Heißgetränke serviert werden?
108
00:06:26,800 --> 00:06:30,280
Ist die Terrasse geschlossen?
Herr König, Frau Rietzel.
109
00:06:30,320 --> 00:06:32,640
Sie informieren bitte alle Gäste.
110
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
Dann an die Arbeit.
111
00:06:38,240 --> 00:06:39,360
Frau Thuy?
112
00:06:40,200 --> 00:06:41,800
Wo sind die Auditoren?
113
00:06:42,640 --> 00:06:44,200
Danke. Ich komme.
114
00:07:00,320 --> 00:07:02,960
Das müssen wir öfter machen.
Viel öfter.
115
00:07:03,000 --> 00:07:04,520
Ich weiß.
116
00:07:05,560 --> 00:07:06,560
Ich...
117
00:07:07,640 --> 00:07:10,200
...habe eine Reise für uns gebucht.
118
00:07:11,440 --> 00:07:14,520
Ein Wochenende,
wo wir ungestört sind.
119
00:07:15,400 --> 00:07:16,840
Gefällt es dir nicht?
120
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Doch.
121
00:07:19,080 --> 00:07:21,240
Ich muss mich nur dran gewöhnen.
122
00:07:21,280 --> 00:07:25,240
Dass wir plötzlich mehr als
ein paar Stunden zusammen haben?
123
00:07:25,280 --> 00:07:28,600
Dass ich nicht in
meinen Terminplaner gucken muss,
124
00:07:28,640 --> 00:07:31,920
um zu sehen, wann wir Zeit haben,
uns zu küssen.
125
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
Genau daran.
126
00:07:34,640 --> 00:07:36,200
* Donner *
127
00:07:36,240 --> 00:07:38,080
Verdammt, ich muss los.
128
00:07:39,040 --> 00:07:41,400
Ivy macht Hausaufgaben
in der Küche.
129
00:07:41,440 --> 00:07:43,200
Ich muss nach ihr schauen.
130
00:07:43,240 --> 00:07:46,160
Bei Gewittern fühlt sie
sich gar nicht wohl.
131
00:07:46,200 --> 00:07:47,440
Wer tut das schon?
132
00:07:49,560 --> 00:07:51,320
Danke.
Guten Appetit.
133
00:07:51,360 --> 00:07:54,800
Guten Appetit. Sieht toll aus.
Danke. Das freut mich.
134
00:07:57,600 --> 00:08:01,160
Tut uns leid, dass unser Besuch
ein mieses Timing war.
135
00:08:01,200 --> 00:08:02,840
Überhaupt nicht schlimm.
136
00:08:02,880 --> 00:08:06,520
Manchmal passieren Dinge,
mit denen man nicht rechnet.
137
00:08:06,560 --> 00:08:07,600
Nicht wahr?
138
00:08:08,560 --> 00:08:11,640
Wir haben ja
ein Geheimnis daraus gemacht.
139
00:08:11,680 --> 00:08:13,840
Sonst wäre es keine Überraschung.
140
00:08:14,800 --> 00:08:17,240
Geheimnisse haben ja
auch was Cooles.
141
00:08:17,280 --> 00:08:19,360
Manchmal wenigstens.
142
00:08:19,400 --> 00:08:22,040
* Donner *
143
00:08:24,200 --> 00:08:27,840
Euer Vater und ich,
wir haben doch mal eine ganze Woche
144
00:08:27,880 --> 00:08:30,080
im Sturm im Hotel festgesessen.
145
00:08:30,120 --> 00:08:32,640
In Dinard, oder?
- Genau.
146
00:08:32,680 --> 00:08:35,880
Bretagne,
unser erster gemeinsamer Trip.
147
00:08:37,240 --> 00:08:40,200
Und am Tag vor der Abreise
ruft sein Chef an,
148
00:08:40,240 --> 00:08:43,520
wie jedes Mal,
der wichtigste Fall des Jahrzehnts.
149
00:08:43,560 --> 00:08:47,440
Ich höre euren Vater brüllen,
wie er noch nie gebrüllt hat.
150
00:08:47,480 --> 00:08:50,000
Und dann kommt er rein
und sagt Schatz,
151
00:08:50,040 --> 00:08:52,240
ich muss einen neuen Job suchen.
152
00:08:52,280 --> 00:08:56,200
Aber vorher fahren wir nach
Dinard. Wie versprochen.
153
00:08:58,120 --> 00:08:59,760
Da ist mir klar geworden,
154
00:08:59,800 --> 00:09:03,360
dass ich mich auf diesen Mann
immer verlassen kann.
155
00:09:10,120 --> 00:09:15,080
Ich muss leider runter.
Papa. Guten Appetit euch.
156
00:09:15,120 --> 00:09:16,680
Oh, schade.
- Danke.
157
00:09:17,840 --> 00:09:21,240
Die Klimaanlage ist energieeffizient
und pst.
158
00:09:22,480 --> 00:09:23,640
Geräuscharm.
159
00:09:24,800 --> 00:09:28,320
Neue Komfortmatratzen,
Hygienestandard A.
160
00:09:32,400 --> 00:09:35,600
Sind Sie sicher,
dass Sie das durchziehen wollen?
161
00:09:35,640 --> 00:09:39,440
Wären Sie nicht lieber zu Hause?
Allein in meiner Wohnung?
162
00:09:39,480 --> 00:09:42,000
Nein.
- Mein Freund ist eh verreist.
163
00:09:42,040 --> 00:09:45,880
Wenn wir einen Test übernommen
haben, führen wir den zu Ende.
164
00:09:45,920 --> 00:09:47,720
Da gibt es keine Ausnahmen.
165
00:09:47,760 --> 00:09:51,560
Also, eine Ausnahme
wäre vielleicht denkbar.
166
00:09:51,600 --> 00:09:53,720
Kommen Sie. Legen Sie sich hin.
167
00:09:53,760 --> 00:09:55,560
Nein, nein, ich weiß nicht.
168
00:09:55,600 --> 00:09:58,520
Keine Sorge.
Das sind Komfortmatratzen.
169
00:09:58,560 --> 00:09:59,840
Hygienestandard A.
170
00:10:00,440 --> 00:10:04,360
Hör auf zu treten, du.
Ich rufe jemanden, der Tee bringt.
171
00:10:04,400 --> 00:10:07,280
Ich brauche keinen Tee.
Ich brauche Ruhe.
172
00:10:07,320 --> 00:10:10,200
Ich werde die Inspektion fortsetzen.
Allein?
173
00:10:10,240 --> 00:10:11,600
Keine Ausnahmen.
174
00:10:20,360 --> 00:10:24,000
Herr König? Rufen Sie bitte
sofort einen Krankenwagen?
175
00:10:25,480 --> 00:10:28,000
Und schicken Sie
jemand auf Zimmer 208?
176
00:10:28,040 --> 00:10:30,120
Jemand, der sehr belastbar ist.
177
00:10:30,880 --> 00:10:32,640
Ich alleine mit der?
178
00:10:33,440 --> 00:10:34,800
Warum gerade ich?
179
00:10:34,840 --> 00:10:36,680
Ich kann kein Blut sehen.
180
00:10:37,520 --> 00:10:40,200
Sie haben
einen Erste-Hilfe-Kurs gemacht.
181
00:10:40,240 --> 00:10:44,720
Sie sind weiblich und offensichtlich
die Einzige, die verfügbar ist.
182
00:10:44,760 --> 00:10:48,880
Ja, aber Maria hat ihren Kurs
erst vor zwei Wochen gemacht.
183
00:10:48,920 --> 00:10:51,360
Gehen Sie mir nicht auf den Zeiger.
184
00:10:51,400 --> 00:10:52,960
Und jetzt müssen wir...
185
00:10:56,400 --> 00:11:00,720
Prüfen, ob im Dachgeschoss
keine Schäden sind. Das mache ich.
186
00:11:03,280 --> 00:11:05,840
Sie dumme Gans.
Ich will jetzt ein Taxi.
187
00:11:05,880 --> 00:11:08,400
Es gibt momentan keine Taxen,
188
00:11:08,440 --> 00:11:11,680
aber wir sind auf allen Kanälen
damit beschäftigt,
189
00:11:11,720 --> 00:11:14,560
professionelle Hilfe
zu organisieren.
190
00:11:15,160 --> 00:11:17,280
Sie?
Sie!
191
00:11:17,320 --> 00:11:19,280
Bleibt mir gar nichts erspart?
192
00:11:22,560 --> 00:11:26,120
Sollte die Situation eskalieren,
rufen Sie mich an.
193
00:11:36,560 --> 00:11:39,520
Kommen Sie rein.
Hier gibt es Heißgetränke.
194
00:11:41,360 --> 00:11:45,000
Mansarde ist gesichert.
Notstromaggregat ist überprüft.
195
00:11:45,040 --> 00:11:48,000
Jetzt gucke ich noch im Keller.
- Danke.
196
00:11:51,640 --> 00:11:55,400
Florian, was ist mit der Tür?
- Müsste eigentlich halten.
197
00:11:58,960 --> 00:12:01,600
Wir sind
für den Service verantwortlich.
198
00:12:01,640 --> 00:12:03,920
Für die Sicherheit unserer Gäste.
199
00:12:03,960 --> 00:12:05,520
"Müsste" reicht nicht.
200
00:12:05,560 --> 00:12:07,840
Sie sind verantwortlich.
- Okay.
201
00:12:07,880 --> 00:12:09,240
Jetzt.
- Ja.
202
00:12:10,160 --> 00:12:15,040
Du gehst von Tisch zu Tisch, bietest
Hochprozentiges an zur Beruhigung.
203
00:12:15,080 --> 00:12:17,240
Alles klar.
- Nimm das noch mit.
204
00:12:29,080 --> 00:12:30,520
Ruth.
205
00:12:31,440 --> 00:12:33,640
Du kriegst dich bitte wieder ein.
206
00:12:36,080 --> 00:12:37,400
Pit?
- Ja?
207
00:12:37,440 --> 00:12:39,800
Wo ist meine Frau?
- Ich weiß nicht.
208
00:12:39,840 --> 00:12:41,640
Sorry. Ein riesen Chaos.
209
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
Ja, ja.
210
00:12:44,760 --> 00:12:46,640
Das ist von allem genug da.
211
00:12:46,680 --> 00:12:49,840
Selbst wenn wir tagelang
eingeschlossen wären.
212
00:12:51,240 --> 00:12:54,160
Also, am Essen mangelt es nicht.
Vielen Dank.
213
00:12:54,200 --> 00:12:56,600
Ich muss weiter. Und...
214
00:12:56,640 --> 00:12:59,680
Ich freue mich auf uns.
Können wir mehr haben?
215
00:13:00,920 --> 00:13:03,240
Richtig fetten Topf Minestrone.
216
00:13:07,000 --> 00:13:10,840
Aufregen, wie du ins Bett krümelst.
Das wird wunderschön.
217
00:13:10,880 --> 00:13:13,120
Ja. Das wird es.
218
00:13:21,000 --> 00:13:22,040
Bitte.
219
00:13:24,240 --> 00:13:25,800
Ruth?
220
00:13:25,840 --> 00:13:29,200
Ich brauche Medikamente.
Starke Medikamente.
221
00:13:29,240 --> 00:13:33,320
Ist das eine gute Idee?
Es muss eine Hausapotheke geben.
222
00:13:33,360 --> 00:13:37,080
Sie kriegen ein Kind.
Haben Sie Angst, dass ich verpenne?
223
00:13:37,120 --> 00:13:40,320
Dass Sie sich damit schaden.
Oder dem Kind.
224
00:13:40,360 --> 00:13:43,920
Was ist mit dem Krankenwagen?
Noch nicht durchgekommen.
225
00:13:43,960 --> 00:13:46,080
Sind im Moment total überlastet.
226
00:13:46,120 --> 00:13:48,640
Warum bin ich nicht
zu Hause geblieben?
227
00:13:49,480 --> 00:13:51,000
Ah!
228
00:13:52,880 --> 00:13:55,520
Ich denke, es tritt nur,
wenn es donnert?
229
00:13:55,560 --> 00:13:58,040
Das war eine Wehe.
230
00:14:09,080 --> 00:14:10,240
Ja, gut.
231
00:14:10,280 --> 00:14:13,800
Dann sind wir jetzt
von der Außenwelt abgeschnitten.
232
00:14:13,840 --> 00:14:17,280
Uli wird in der Bar
ein Buffet aufbauen lassen.
233
00:14:17,320 --> 00:14:20,040
Gut. Herr König,
haben Sie rausgefunden,
234
00:14:20,080 --> 00:14:23,400
ob unter den Gästen ein Arzt
oder eine Hebamme ist?
235
00:14:25,440 --> 00:14:26,640
Herr König?
236
00:14:26,680 --> 00:14:28,960
Was?
Arzt oder Hebamme?
237
00:14:29,800 --> 00:14:32,120
Wir haben nicht mal einen Tierarzt.
238
00:14:41,040 --> 00:14:44,000
Guten Abend,
bitte setzen Sie sich doch.
239
00:14:45,600 --> 00:14:48,320
Sie sind hier vollkommen sicher.
240
00:14:51,560 --> 00:14:53,440
Wir brauchen einen Eimer.
241
00:14:54,800 --> 00:14:55,880
Schnell.
242
00:14:59,480 --> 00:15:03,440
Nein, nein. Das geht nicht.
Ich kann hier kein Kind kriegen.
243
00:15:03,480 --> 00:15:05,600
Wir sind doch in Deutschland.
244
00:15:05,640 --> 00:15:09,000
Ich kann nicht vergessen werden.
Ganz ruhig.
245
00:15:09,040 --> 00:15:11,640
Es ist alles gut.
Was mache ich jetzt?
246
00:15:11,680 --> 00:15:14,680
Hilfe ist unterwegs.
Ich bin bei Ihnen.
247
00:15:14,720 --> 00:15:17,440
Bei wie vielen Geburten
waren Sie dabei?
248
00:15:17,480 --> 00:15:20,840
Wir machen das jetzt einfach
Schritt für Schritt.
249
00:15:20,880 --> 00:15:23,400
Als Erstes machen
wir es Ihnen bequem.
250
00:15:25,360 --> 00:15:26,400
So.
251
00:15:30,840 --> 00:15:34,200
Wollen Sie nicht vielleicht
Ihren Freund anrufen?
252
00:15:36,920 --> 00:15:39,560
Es gibt keinen Freund.
Aber...
253
00:15:40,520 --> 00:15:41,680
Wieso?
254
00:15:43,160 --> 00:15:45,480
Schon gut. Geht mich nichts an.
255
00:15:45,520 --> 00:15:49,920
Vor zehn Monaten habe ich
eine schwierige Phase durchgemacht.
256
00:15:49,960 --> 00:15:53,640
Da sind verrückte Sachen passiert.
Das ist das Ergebnis.
257
00:15:53,680 --> 00:15:55,080
Und der Vater?
258
00:15:56,680 --> 00:16:00,680
Es gibt drei Kandidaten.
Keiner von ihnen weiß davon.
259
00:16:01,640 --> 00:16:02,640
Oh.
260
00:16:02,680 --> 00:16:06,320
Eigentlich wollte ich das
sofort mit allen drei klären.
261
00:16:06,360 --> 00:16:09,280
Aber dann habe ich es
vor mir hergeschoben.
262
00:16:09,320 --> 00:16:12,400
Okay, deswegen auch
kein Vorbereitungskurs.
263
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
Ich war so unfair
allen drei gegenüber.
264
00:16:15,480 --> 00:16:17,880
Und gegen ihn hier oder sie.
265
00:16:22,120 --> 00:16:25,680
Sie müssen erfahren, was los ist,
bevor das Kind kommt.
266
00:16:25,720 --> 00:16:27,640
Das ist total irrational.
267
00:16:27,680 --> 00:16:32,000
Ich habe neun Monate lang
eine Schwangerschaft verdrängt.
268
00:16:32,040 --> 00:16:35,240
Glauben Sie mir,
irrational ist mein Ding.
269
00:16:38,000 --> 00:16:41,320
Sie müssen das machen.
Nein, ich möchte nicht...
270
00:16:41,360 --> 00:16:42,680
Nehmen Sie schon.
271
00:16:52,080 --> 00:16:53,800
Jennifer?
Äh, nein.
272
00:16:53,840 --> 00:16:56,440
Ich rufe nur
von Ihrem Handy aus an.
273
00:16:56,480 --> 00:17:00,680
Also, ähm, die Sache ist, die, ähm.
274
00:17:00,720 --> 00:17:04,240
Wir hatten ausgemacht,
dass es bei einer Nacht bleibt.
275
00:17:04,280 --> 00:17:06,160
Sie soll die Nummer löschen.
276
00:17:06,200 --> 00:17:10,560
(imitiert eine Frau) Wer ist da?
- Nichts, Schatz. Nur die Arbeit.
277
00:17:12,960 --> 00:17:14,080
Nicht sein Ernst.
278
00:17:20,000 --> 00:17:21,920
Kein Grund zur Beunruhigung.
279
00:17:21,960 --> 00:17:26,080
Das Mondial ist nach höchsten
Sicherheitsstandards konzi...
280
00:17:28,440 --> 00:17:31,000
Svetlana, schnell.
281
00:17:38,200 --> 00:17:40,680
Jennifer. Natürlich.
282
00:17:40,720 --> 00:17:42,320
Oh Mann, oh Mann.
283
00:17:42,360 --> 00:17:45,320
Ich habe gedacht,
die hat mich abgeschrieben.
284
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
Äh, ja.
285
00:17:46,400 --> 00:17:48,960
Also, die Sache ist, die...
Sag nix.
286
00:17:49,880 --> 00:17:52,880
Eine Überraschungsparty.
Was bringe ich mit?
287
00:17:52,920 --> 00:17:55,680
Nein, sorry, keine Party.
Ach, schade.
288
00:17:55,720 --> 00:18:00,760
Und zwar kriegt Jennifer
hier im Mondial gerade ihr Kind.
289
00:18:00,800 --> 00:18:02,960
Ihr was? Jetzt?
290
00:18:03,720 --> 00:18:05,640
Im Hotel?
Ja, und...
291
00:18:05,680 --> 00:18:10,160
Sie sind,
du bist möglicherweise der Vater.
292
00:18:12,280 --> 00:18:14,120
Hallo, Benno?
293
00:18:18,320 --> 00:18:19,320
Männer.
294
00:18:20,480 --> 00:18:24,440
Kein Wunder.
Ich habe es nicht besser verdient.
295
00:18:24,480 --> 00:18:27,200
Was ist denn
mit dem dritten Kandidaten?
296
00:18:27,240 --> 00:18:29,360
Der wird es nicht hören wollen.
297
00:18:29,400 --> 00:18:31,000
Er muss es erfahren.
298
00:18:32,000 --> 00:18:34,760
Wer ist es denn?
299
00:18:37,400 --> 00:18:39,040
Das ist... Ja.
300
00:18:39,080 --> 00:18:42,680
Ich dachte immer, ihr Freund.
Den gibt es nicht.
301
00:18:44,160 --> 00:18:46,960
Ach, ja.
302
00:18:49,680 --> 00:18:54,680
Wir hatten diese Zusammenkunft
nach einer Betriebsfeier.
303
00:18:54,720 --> 00:18:58,720
So was kommt natürlich
normalerweise bei mir nicht vor.
304
00:18:58,760 --> 00:19:00,520
Aber, na ja.
305
00:19:01,720 --> 00:19:04,640
Jennifer fand,
dass Sie davon wissen sollten.
306
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
Warten Sie.
307
00:19:08,360 --> 00:19:09,880
Ich komm natürlich mit.
308
00:19:11,320 --> 00:19:14,320
Ich hab diese Sache
möglicherweise ausgelöst.
309
00:19:14,360 --> 00:19:15,680
Da muss ich was tun.
310
00:19:15,720 --> 00:19:18,360
Sonst kann ich mich
nicht mehr anschauen.
311
00:19:18,400 --> 00:19:20,760
Und die Hotelprüfung?
312
00:19:23,320 --> 00:19:25,200
Man muss Prioritäten setzen.
313
00:19:33,120 --> 00:19:36,120
Herr Schönauer?
Haben Sie Herrn König gesehen?
314
00:19:37,160 --> 00:19:39,040
Äh, nein. Ewig nicht.
315
00:19:39,080 --> 00:19:41,880
Gut. Ich brauche ihn.
Suchen Sie ihn bitte.
316
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
Du gehst hoch.
- Hm?
317
00:19:46,040 --> 00:19:48,880
Nach oben.
- Ach so, hoch. Ja, ja.
318
00:19:49,680 --> 00:19:53,200
Spart nicht mit dem Fisch.
Wir müssen den aufbrauchen.
319
00:19:53,240 --> 00:19:55,560
Mama.
Hey.
320
00:19:55,600 --> 00:19:58,560
Danke, danke, danke.
Ihr seid so cool.
321
00:19:58,600 --> 00:20:02,560
Ich... Ja. Natürlich sind wir cool.
Aber warum noch mal?
322
00:20:02,600 --> 00:20:06,640
Na, Woozle world. Papa und ich.
Für zwei Tage.
323
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
So cool.
324
00:20:08,040 --> 00:20:11,040
Ich habe ein
Vater-Tochter-Wochenende gebucht.
325
00:20:11,080 --> 00:20:13,040
Du musst ja sowieso arbeiten.
326
00:20:13,080 --> 00:20:16,480
Da dachte ich, ich schaff
Ivy und mich aus dem Weg.
327
00:20:17,520 --> 00:20:20,480
Süße, musst keine Angst haben.
Woozle World.
328
00:20:20,520 --> 00:20:23,000
Das hat sich Ivy
schon lange gewünscht.
329
00:20:23,040 --> 00:20:26,440
Wir werden Spaß haben.
Dir kommt das bestimmt gelegen.
330
00:20:28,560 --> 00:20:31,560
Ivy, hast du
deine Aufgaben schon fertig?
331
00:20:32,400 --> 00:20:34,880
Setz dich auf deinen Platz
und mal was.
332
00:20:34,920 --> 00:20:36,640
Ich bin gleich wieder da.
333
00:20:36,680 --> 00:20:38,400
Kommst du mal bitte?
334
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Pit?
335
00:20:45,640 --> 00:20:48,880
Woozle World? Wie geil ist das denn?
336
00:20:48,920 --> 00:20:52,440
Ich merke, was du vor hast.
Was habe ich denn vor?
337
00:20:52,480 --> 00:20:55,800
Stell dich nicht dumm.
Du weißt, wie ich das hasse.
338
00:20:55,840 --> 00:20:59,240
Du schleimst dich ein
und lässt mich außen vor.
339
00:20:59,280 --> 00:21:00,960
Ach ja?
Jeremy.
340
00:21:01,000 --> 00:21:04,080
Ich habe dich gesehen.
Du hast uns belauscht.
341
00:21:05,560 --> 00:21:08,120
Das ist im Moment
für alle nicht leicht.
342
00:21:08,160 --> 00:21:11,600
Aber solche Aktionen
sind einfach scheiße destruktiv.
343
00:21:11,640 --> 00:21:12,720
Ach ja?
Ja.
344
00:21:13,680 --> 00:21:16,560
Vielleicht ist das alles
scheiße destruktiv.
345
00:21:16,600 --> 00:21:20,400
Aber frag dich mal bitte,
wer macht unsere Familie kaputt?
346
00:21:20,440 --> 00:21:21,480
Ich?
347
00:21:21,520 --> 00:21:23,120
Oder du?
348
00:22:06,120 --> 00:22:08,960
Meine Mutter hat mich
mal alleine gelassen.
349
00:22:09,000 --> 00:22:13,320
An dem Tag gab es ein Gewitter
und ich habe gesagt, ich hab Angst.
350
00:22:13,360 --> 00:22:17,120
Sie hat gesagt, ich muss
tapfer sein. Gabi kommt gleich.
351
00:22:18,760 --> 00:22:20,200
Unsere Nachbarin.
352
00:22:21,200 --> 00:22:23,440
Ich habe auf Gabi gewartet.
353
00:22:23,480 --> 00:22:25,120
Sie hat mir zugewunken.
354
00:22:25,160 --> 00:22:27,560
Dann hat ein Blitz
den Baum getroffen
355
00:22:27,600 --> 00:22:29,920
und der Baum ist auf Gabi gelandet.
356
00:22:34,120 --> 00:22:36,040
Wie alt waren Sie da?
357
00:22:38,240 --> 00:22:39,800
Fünf.
358
00:23:03,360 --> 00:23:04,560
Danke.
359
00:23:17,400 --> 00:23:20,200
Ah, das ist doch nicht normal.
360
00:23:20,240 --> 00:23:23,920
Die Wehen kommen alle paar Minuten.
Habe ich nicht bemerkt.
361
00:23:23,960 --> 00:23:28,240
Hier ist alles nass.
Die Fruchtblase ist geplatzt.
362
00:23:28,280 --> 00:23:32,520
Die Eröffnungsphase der Geburt.
- Wie viele Phasen gibt es?
363
00:23:32,560 --> 00:23:33,560
Vier.
364
00:23:33,600 --> 00:23:36,680
Nein, nein, das schaffe ich nicht.
Ich gebe auf.
365
00:23:36,720 --> 00:23:38,560
Wir schaffen das zusammen.
366
00:23:40,320 --> 00:23:44,000
Ein frisches Handtuch. Atmen.
367
00:23:44,040 --> 00:23:45,520
Sie machen das super.
368
00:23:45,560 --> 00:23:48,440
Schluss mit dem Sie.
Nenn mich Jennifer.
369
00:23:48,480 --> 00:23:50,480
Ich bin Lara.
Mir doch egal.
370
00:23:50,520 --> 00:23:53,040
Ich will Pillen.
371
00:23:53,080 --> 00:23:56,400
Jetzt. Alles, was da ist.
Bitte dröhnt mich zu.
372
00:23:56,440 --> 00:23:58,240
Davon wird abgeraten,
373
00:23:58,280 --> 00:24:01,040
falls nicht ein Anästhesist
anwesend ist.
374
00:24:01,080 --> 00:24:03,760
Es muss und kann es
aber nicht sein.
375
00:24:03,800 --> 00:24:05,640
Hier steht, dass der Schmerz
376
00:24:05,680 --> 00:24:08,480
erst in der letzten Phase
am tiefsten wird.
377
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
Er soll gehen.
Ähm, komm.
378
00:24:11,440 --> 00:24:13,920
Wir legen dich jetzt mal um, okay?
379
00:24:15,360 --> 00:24:17,160
Jenny!
- Benno?
380
00:24:18,120 --> 00:24:21,000
Als ich es gehört habe,
habe ich gedacht,
381
00:24:21,040 --> 00:24:23,200
mich will wer verarschen.
382
00:24:23,240 --> 00:24:25,400
Dann dachte ich, und wenn nicht?
383
00:24:25,440 --> 00:24:28,000
Kann ich doch nicht
zu Hause rumsitzen.
384
00:24:28,040 --> 00:24:29,240
Was ein Wetter.
385
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
Na?
386
00:24:33,120 --> 00:24:35,320
Ist das okay, wenn ich da bleibe?
387
00:24:35,360 --> 00:24:39,040
Wenn nicht, hau ich mich
draußen hin. Kein Thema.
388
00:24:39,080 --> 00:24:40,360
Nee, das ist okay.
389
00:24:40,400 --> 00:24:42,800
Ich hätte nie gedacht, dass du...
390
00:24:42,840 --> 00:24:45,960
So gut kennst du mich nicht.
Wie viele Nächte?
391
00:24:46,000 --> 00:24:47,400
Drei, oder?
392
00:24:48,320 --> 00:24:51,600
Alter Falter, selbst jetzt
siehst du so heiß aus.
393
00:24:51,640 --> 00:24:52,800
Was?
394
00:24:54,000 --> 00:24:55,200
Eine Stärkung.
395
00:24:55,240 --> 00:24:57,320
Äh, habt ihr hier nichts?
396
00:24:57,360 --> 00:24:59,320
Ähm...
Da.
397
00:25:01,480 --> 00:25:04,240
Er war der Hammer im Bett.
Ist mir klar.
398
00:25:09,520 --> 00:25:11,800
Hier.
- Danke.
399
00:25:12,680 --> 00:25:15,000
Kommt alle zusammen. Gruppenselfie.
400
00:25:15,040 --> 00:25:16,080
Auch du.
401
00:25:17,360 --> 00:25:18,400
Ähm...
402
00:25:22,600 --> 00:25:24,320
Cheese.
403
00:25:26,280 --> 00:25:27,280
Hey.
404
00:25:28,240 --> 00:25:30,240
Alles gut bei dir?
Nein.
405
00:25:30,280 --> 00:25:33,240
Ich komme bei der
Notrufzentrale nicht durch.
406
00:25:33,280 --> 00:25:35,160
Herr König ist verschwunden.
407
00:25:35,200 --> 00:25:38,160
Und den Herrn Thorwald
finde ich auch nicht.
408
00:25:38,200 --> 00:25:40,560
Hast du Ivy irgendwo gesehen?
409
00:25:40,600 --> 00:25:43,640
Die ist mit den
restlichen Broten rumgelaufen.
410
00:25:43,680 --> 00:25:46,840
Wegen unserer Reise.
Nehmen wir Ivy mit?
411
00:25:47,840 --> 00:25:48,840
Ivy?
412
00:25:48,880 --> 00:25:51,200
Ja, das wäre für sie voll toll.
413
00:25:51,240 --> 00:25:54,520
Und ihr lernt euch besser kennen.
Na klar.
414
00:25:55,920 --> 00:25:56,920
Gut.
415
00:25:56,960 --> 00:25:58,280
Du bist großartig.
416
00:26:05,640 --> 00:26:07,800
Ich hole einen frischen Lappen.
417
00:26:13,800 --> 00:26:15,920
Hier, trink.
- Danke.
418
00:26:24,080 --> 00:26:25,640
Ich muss dir was sagen.
419
00:26:26,960 --> 00:26:28,200
Also, das mit uns.
420
00:26:28,840 --> 00:26:33,760
Klar. Auch wenn es nur kurz war, es
war irgendwie für mich schon mehr.
421
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Was?
422
00:26:37,200 --> 00:26:39,320
Okay, ich sage es jetzt einfach.
423
00:26:40,320 --> 00:26:43,440
Du bist die coolste Frau,
mit der ich was hatte.
424
00:26:43,480 --> 00:26:45,400
Schade, dass es vorbei war.
425
00:26:46,320 --> 00:26:47,600
Spinnst du?
- Hm?
426
00:26:48,720 --> 00:26:51,280
Du kannst mir nicht jetzt
so was sagen.
427
00:26:51,320 --> 00:26:52,440
Allerdings.
428
00:26:52,480 --> 00:26:55,320
Sie könnten nachdenken,
bevor Sie was sagen.
429
00:26:55,360 --> 00:26:56,720
Was willst du denn?
430
00:26:56,760 --> 00:26:59,680
Ich bin hier,
um Jennifer zu unterstützen.
431
00:26:59,720 --> 00:27:01,040
Cool. Und ich nicht?
432
00:27:01,080 --> 00:27:04,000
Benno Schramm,
Fitnesscoach. Hat einen Blog.
433
00:27:04,040 --> 00:27:07,080
Indem er sein Privatleben teilt.
- Und?
434
00:27:07,120 --> 00:27:10,160
Es ist klar,
warum Sie die ganze Zeit filmen.
435
00:27:12,120 --> 00:27:13,400
Sag das noch mal.
436
00:27:14,680 --> 00:27:16,920
Gut. Noch mal anders?
437
00:27:18,560 --> 00:27:20,400
Selbst für Sie verständlich.
438
00:27:20,440 --> 00:27:23,600
Ich werde verhindern,
439
00:27:24,280 --> 00:27:26,600
dass jemand Jennifer ausnutzt.
440
00:27:29,280 --> 00:27:31,960
Benno! Lass das. Benno.
441
00:27:35,360 --> 00:27:36,640
Krieg dich.
442
00:27:37,600 --> 00:27:40,920
Die Idioten prügeln sich.
Du musst dazwischen.
443
00:27:40,960 --> 00:27:42,040
Was ist mit dir?
444
00:27:42,080 --> 00:27:44,960
Im Moment geht es.
Beeil dich. Beeil dich.
445
00:27:55,760 --> 00:27:56,880
Halt!
446
00:28:01,120 --> 00:28:02,920
Ah!
447
00:28:07,720 --> 00:28:09,200
Ah!
448
00:28:09,240 --> 00:28:12,120
Das ist Phase vier. Phase vier.
449
00:28:12,960 --> 00:28:14,760
Komm zurück!
450
00:28:25,640 --> 00:28:27,240
Halt! Halt.
451
00:28:27,280 --> 00:28:29,040
Verdammt noch mal.
452
00:28:29,080 --> 00:28:30,680
Sag mal.
Au.
453
00:28:30,720 --> 00:28:33,120
Hilfe, ist da jemand?
454
00:28:33,160 --> 00:28:36,160
Hilfe! Komm rein.
455
00:28:37,800 --> 00:28:40,680
Ist niemand bei Ihnen?
- Sehen Sie jemanden?
456
00:28:40,720 --> 00:28:44,000
Helfen Sie mir. Es kommt.
Ich glaube, es kommt.
457
00:28:44,040 --> 00:28:46,160
Okay, was soll ich tun?
458
00:28:46,200 --> 00:28:49,080
Irgendwas Nützliches.
Frag nicht so dämlich.
459
00:28:49,120 --> 00:28:51,360
Helfen Sie mir, mich aufzurichten.
460
00:28:51,400 --> 00:28:53,200
Ja, okay.
461
00:28:53,240 --> 00:28:55,640
Nicht so ungeschickt, Sie Holzklotz.
462
00:28:56,560 --> 00:28:58,240
Oh, es kommt.
463
00:28:58,280 --> 00:28:59,760
Es kommt!
464
00:29:01,600 --> 00:29:04,600
Ich helfe, in Ordnung?
- Fass mich nicht an.
465
00:29:04,640 --> 00:29:07,280
Ich hole die Chefin.
- Nein, nicht gehen.
466
00:29:07,320 --> 00:29:08,920
Was nun?
- Du.
467
00:29:08,960 --> 00:29:10,200
Du...
- Holzklotz.
468
00:29:10,240 --> 00:29:13,480
Holzklotz, du.
- Holzklotz.
469
00:29:13,520 --> 00:29:15,880
Was noch?
- Brutalo.
470
00:29:15,920 --> 00:29:18,240
Weiter so.
- Arschloch.
471
00:29:19,160 --> 00:29:21,280
Okay, weiter so.
- Penner.
472
00:29:21,320 --> 00:29:23,520
Aufhören. Verdammt, Mann. Beide.
473
00:29:27,360 --> 00:29:28,360
Das Baby.
474
00:29:28,400 --> 00:29:30,080
Alter, das Baby.
475
00:29:30,800 --> 00:29:32,200
Baby.
476
00:29:32,240 --> 00:29:34,200
Sehr gut. Weiter so.
477
00:29:34,920 --> 00:29:36,400
Weiter atmen.
478
00:29:38,280 --> 00:29:39,640
Der Kopf.
479
00:29:40,440 --> 00:29:42,480
Da ist der Kopf?
- Wirklich?
480
00:29:42,520 --> 00:29:45,520
Ja, ich glaub schon. Jetzt.
481
00:29:47,400 --> 00:29:49,800
Was machst du da?
- Jetzt nicht.
482
00:29:55,880 --> 00:29:57,000
* Baby schreit. *
483
00:30:13,800 --> 00:30:15,800
Hier ist dein Kleiner.
484
00:30:18,000 --> 00:30:19,160
Hey, Kleiner.
485
00:30:24,160 --> 00:30:25,320
Danke.
486
00:30:26,040 --> 00:30:29,760
Die Nabelschnur muss in fünf Minuten
durchtrennt werden.
487
00:30:29,800 --> 00:30:32,440
Was?
- Abklemmen und dann durchschneiden.
488
00:30:32,480 --> 00:30:33,480
Ja, ich?
489
00:30:34,120 --> 00:30:35,280
Ja, weil...
490
00:30:36,080 --> 00:30:37,680
Okay. Und womit?
491
00:30:37,720 --> 00:30:39,320
Gehen die vielleicht?
492
00:30:39,360 --> 00:30:40,880
Vier Minuten noch.
493
00:30:40,920 --> 00:30:42,920
Komm, ist okay.
494
00:30:44,000 --> 00:30:47,160
In der Schublade ist eine Schere.
Rechts.
495
00:30:52,400 --> 00:30:53,880
* Donner *
496
00:31:03,360 --> 00:31:05,080
Wie hast du das geschafft?
497
00:31:06,240 --> 00:31:08,600
Oh. Keine Ahnung.
498
00:31:11,240 --> 00:31:13,440
Ich finde, der sieht mir ähnlich.
499
00:31:14,320 --> 00:31:18,000
Ich glaube, ihr solltet
den Beiden etwas Ruhe gönnen.
500
00:31:19,720 --> 00:31:22,480
Also, ich lass dich
dann mal in Ruhe.
501
00:31:24,480 --> 00:31:26,680
Ich werde die Prüfung fortsetzen.
502
00:31:30,280 --> 00:31:31,360
Ich geh mit.
503
00:31:38,960 --> 00:31:40,200
Hallo.
504
00:31:42,560 --> 00:31:43,760
So bescheuert.
505
00:31:43,800 --> 00:31:46,480
Ich wollte keinen von denen.
Und jetzt?
506
00:31:47,600 --> 00:31:50,160
Scheiße. Hätte ich
doch eher was gesagt.
507
00:31:56,400 --> 00:31:58,760
Wir brauchen niemanden.
Wir beide.
508
00:32:00,400 --> 00:32:02,160
* Klopfen *
509
00:32:07,480 --> 00:32:11,320
Wir haben eine Hebamme.
Jetzt kann nichts mehr schiefgehen.
510
00:32:11,360 --> 00:32:14,800
Sie hat sich durch den Sturm...
Das Baby ist ja da.
511
00:32:19,520 --> 00:32:21,400
Herzlichen Glückwunsch.
512
00:32:31,280 --> 00:32:35,120
Hey, was ist mit dir los?
Das Baby ist da und gesund.
513
00:32:35,160 --> 00:32:39,200
Ich schicke Kraftbrühe hoch.
Die Mutter wird erschöpft sein.
514
00:32:39,240 --> 00:32:40,240
Danke dir.
515
00:32:42,880 --> 00:32:44,640
Uli?
Hm?
516
00:32:44,680 --> 00:32:48,800
Ähm, können wir ganz kurz
über den Trip reden?
517
00:32:48,840 --> 00:32:51,040
Ja.
Also...
518
00:32:52,960 --> 00:32:55,240
Wegen deiner Idee,
Ivy mitzunehmen.
519
00:32:56,360 --> 00:32:58,400
Ich weiß nicht, ob das gut ist.
520
00:32:58,440 --> 00:33:00,920
Das ist unsere
erste gemeinsame Reise.
521
00:33:00,960 --> 00:33:04,360
Das ist
der zweite Schritt vor dem ersten.
522
00:33:04,400 --> 00:33:06,320
Oder der dritte.
Wie du meinst.
523
00:33:06,360 --> 00:33:09,080
Jetzt sei nicht so.
Wie denn?
524
00:33:09,120 --> 00:33:11,400
Angepisst.
Ich bin nicht angepisst.
525
00:33:11,440 --> 00:33:14,480
Das würdest du merken.
Du bist angepisst.
526
00:33:14,520 --> 00:33:17,600
Es war einfach
eine idiotische Idee von mir.
527
00:33:17,640 --> 00:33:20,280
Es war klar,
wie du reagieren würdest.
528
00:33:20,320 --> 00:33:23,960
Ach so, die Idee ist nicht,
das Problem, sondern ich?
529
00:33:24,000 --> 00:33:26,200
Weil ich kalt und abweisend bin?
530
00:33:26,240 --> 00:33:29,280
Du hast ja jemanden abgewiesen.
Meine Tochter.
531
00:33:29,320 --> 00:33:33,360
Dass mich das nicht kalt lässt.
Kann nicht jeder so cool sein.
532
00:33:33,400 --> 00:33:35,760
Wir haben was anderes ausgemacht.
533
00:33:35,800 --> 00:33:37,960
Muss ich jetzt Strafe zahlen?
534
00:33:38,000 --> 00:33:41,200
Du musst aufhören, Unsinn zu reden.
Du musst?
535
00:33:41,240 --> 00:33:42,840
Du bist hier die Chefin.
536
00:33:42,880 --> 00:33:45,160
Aber nicht privat.
Du übertreibst.
537
00:33:45,200 --> 00:33:47,920
Es ist besser,
als sich zu kontrollieren.
538
00:33:47,960 --> 00:33:49,200
Das ist es nicht.
539
00:33:49,240 --> 00:33:52,240
Du glaubst einfach,
dass du was Besseres bist,
540
00:33:52,280 --> 00:33:54,640
weil du immer machst,
was du willst.
541
00:33:54,680 --> 00:33:57,040
Das ist es nicht.
Das ist idiotisch.
542
00:33:57,080 --> 00:33:58,320
Das geht so nicht.
543
00:33:59,480 --> 00:34:02,200
Ja, da hast du recht.
Das geht so nicht.
544
00:34:03,800 --> 00:34:06,000
Es ist mir alles zu halbgar hier.
545
00:34:06,040 --> 00:34:08,720
Dafür meine Familie
aufs Spiel zu setzen.
546
00:34:08,760 --> 00:34:10,440
Das ist es nicht wert.
547
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
Hey.
548
00:34:38,320 --> 00:34:40,000
Hast du was vergessen?
549
00:34:40,040 --> 00:34:43,640
Nee, aber ich brauche ein Boot,
wenn ich hier weg will.
550
00:34:43,680 --> 00:34:46,400
Da kann ich genauso gut
hier rumhängen.
551
00:34:51,160 --> 00:34:52,360
Darf ich?
552
00:34:54,480 --> 00:34:55,960
Ja.
553
00:34:59,680 --> 00:35:01,160
Vorsicht, sein Kopf.
554
00:35:02,120 --> 00:35:04,200
Hey, Kleiner. Hey.
555
00:35:08,960 --> 00:35:12,520
Du machst das ganz gut.
- Ich bin ganz gut mit Kids.
556
00:35:14,360 --> 00:35:15,600
Sh.
557
00:35:18,680 --> 00:35:21,040
Ist das okay,
wenn ich noch bleibe?
558
00:35:21,080 --> 00:35:24,400
Also nicht lange,
der Sturm lässt nach.
559
00:35:26,560 --> 00:35:29,600
Wenn du hier was filmst
und online stellst,
560
00:35:29,640 --> 00:35:33,000
dann verfolge ich dich
und zerstöre dich.
561
00:35:33,920 --> 00:35:34,960
Klingt fair.
562
00:35:37,960 --> 00:35:38,960
Hey.
563
00:35:56,600 --> 00:35:59,320
* Martinshorn *
564
00:36:04,920 --> 00:36:07,360
Wir haben das Schlimmste hinter uns.
565
00:36:07,400 --> 00:36:11,360
Ja, Gott sei Dank. Ist Herr
König immer noch nicht da?
566
00:36:13,440 --> 00:36:14,960
Ah, da vorn.
567
00:36:17,720 --> 00:36:20,760
Mensch, Herr König,
wo waren Sie denn?
568
00:36:21,560 --> 00:36:24,360
Wir haben uns verpasst.
Ich komme von oben.
569
00:36:24,400 --> 00:36:26,840
Alles in Ordnung.
Sehr gut.
570
00:36:27,720 --> 00:36:31,560
Ja. Also, hier gibt es ja
auch keinen großen Schaden.
571
00:36:31,600 --> 00:36:33,640
Das Baby ist zur Welt gekommen.
572
00:36:33,680 --> 00:36:36,920
Ja, und wir haben den fünften Stern.
573
00:36:36,960 --> 00:36:39,040
Das ist ja großartig.
Ja.
574
00:36:39,080 --> 00:36:42,040
Selbst wenn alles andere
den Bach runtergeht,
575
00:36:42,080 --> 00:36:44,200
dem Mondial wird es gut gehen.
576
00:36:44,240 --> 00:36:46,560
* Handy klingelt. *
577
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
Ja?
578
00:36:54,120 --> 00:36:55,600
Wie erklären Sie das?
579
00:36:58,160 --> 00:37:01,080
Die sind abgelaufen.
Da hinten ist noch mehr.
580
00:37:03,240 --> 00:37:04,240
Aber...
581
00:37:04,280 --> 00:37:07,640
Solche Praktiken
sind leider keine Seltenheit mehr.
582
00:37:07,680 --> 00:37:11,200
Für ein Haus mit Anspruch
ist das indiskutabel.
583
00:37:11,240 --> 00:37:13,680
Aber ich habe das
gar nicht bestellt.
584
00:37:13,720 --> 00:37:17,200
Ach so, das lässt sich
ja ganz leicht überprüfen.
585
00:37:18,280 --> 00:37:21,440
Das ist die Lieferung.
Gestern geordert.
586
00:37:21,480 --> 00:37:26,920
Und die Unterschrift sieht aus
wie bei den anderen Bestellungen.
587
00:37:30,880 --> 00:37:32,040
Das ist Pit.
588
00:37:33,040 --> 00:37:34,520
Tja.
589
00:37:34,560 --> 00:37:37,680
Ich würde mir
nicht zu viele Hoffnungen machen.
590
00:37:39,200 --> 00:37:41,720
Es könnte gut sein,
dass die Kommission
591
00:37:41,760 --> 00:37:44,400
Ihnen sogar den vierten aberkannt.
592
00:37:56,760 --> 00:37:58,760
* Klopfen *
593
00:38:00,440 --> 00:38:02,240
Lara, wie schön, komm rein.
594
00:38:02,280 --> 00:38:03,280
Hi.
595
00:38:07,080 --> 00:38:10,920
Oh. Ich dachte,
Vera und Papa wären auch hier.
596
00:38:11,640 --> 00:38:15,440
Die sind in die Bar gegangen,
wolltest du was Bestimmtes?
597
00:38:15,480 --> 00:38:18,200
Äh, also eigentlich. Ich...
598
00:38:20,160 --> 00:38:24,560
Ich wollte mich nicht einmischen,
um dich nicht zu verletzen.
599
00:38:24,600 --> 00:38:28,560
Aber ich habe heute gesehen,
wie zerstörerisch es sein kann,
600
00:38:28,600 --> 00:38:30,800
wenn man die Wahrheit zurückhält.
601
00:38:32,240 --> 00:38:33,800
Ähm, es...
602
00:38:35,040 --> 00:38:38,000
Ähm, es geht um, äh, meine Geburt.
603
00:38:39,760 --> 00:38:40,760
Ja.
604
00:38:41,840 --> 00:38:44,200
Ähm, was... Was willst du wissen?
605
00:38:48,160 --> 00:38:51,240
Papa hat mir da was erzählt.
606
00:38:58,080 --> 00:39:01,120
Ach, Schatz. Es tut mir so leid.
607
00:39:03,560 --> 00:39:06,000
Wir hätten es dir
längst sagen müssen.
608
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
Äh...
609
00:39:09,320 --> 00:39:12,360
Du wusstest davon?
610
00:39:14,320 --> 00:39:15,440
Du meinst...
611
00:39:17,760 --> 00:39:21,280
Papas Affäre
mit deiner leiblichen Mutter?
612
00:39:24,440 --> 00:39:29,080
Ja. Er hat es mir gesagt,
bevor du zu uns kamst.
613
00:39:31,840 --> 00:39:35,440
Das heißt,
ihr habt mich beide angelogen?
614
00:39:35,480 --> 00:39:37,800
Nein. Wir, ja...
615
00:39:38,880 --> 00:39:40,560
Es tut mir wirklich leid.
616
00:39:42,400 --> 00:39:45,520
Wir waren uns sicher,
dass wir das Richtige tun,
617
00:39:45,560 --> 00:39:51,400
Wir wollten, dass du unbelastet
von all dem, was da passiert war,
618
00:39:51,440 --> 00:39:52,480
groß wirst.
619
00:39:52,520 --> 00:39:55,360
Du solltest
eine ganz normale Familie haben.
620
00:39:56,480 --> 00:40:00,040
Und die Leute hätten sich
doch nur das Maul zerrissen.
621
00:40:00,080 --> 00:40:02,440
Wir mussten doch auch Vera schützen.
622
00:40:02,480 --> 00:40:04,840
Wie wäre es denn für sie gewesen?
623
00:40:04,880 --> 00:40:06,720
Ihr musstet Vera schützen?
624
00:40:08,040 --> 00:40:09,280
Und...
625
00:40:10,240 --> 00:40:13,360
Und was ist mit mir? Nein, Mama.
626
00:40:15,040 --> 00:40:16,520
Och, Süße.
627
00:40:25,720 --> 00:40:27,000
Nein.
Doch.
628
00:40:28,360 --> 00:40:31,040
Aber Pit würde doch
so was nie machen.
629
00:40:31,080 --> 00:40:34,880
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass er so was gemacht hat.
630
00:40:34,920 --> 00:40:38,440
Aber er hat
die Lieferscheine unterzeichnet.
631
00:40:38,480 --> 00:40:40,800
Wenn man die hätte fälschen wollen,
632
00:40:40,840 --> 00:40:43,520
hätte man in Ihr Büro
einbrechen müssen.
633
00:41:15,000 --> 00:41:16,240
Du warst cool eben.
634
00:41:16,880 --> 00:41:18,000
So als Hebamme.
635
00:41:22,760 --> 00:41:24,120
Kennst mich doch.
636
00:41:25,000 --> 00:41:29,480
Wenn ich eine Gelegenheit habe, im
Mittelpunkt zu stehen, bin ich da.
637
00:41:54,520 --> 00:41:58,440
Auf seinem Weg ins Landesinnere
schwächt sich der Orkan ab.
638
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
Ivy?
639
00:42:03,720 --> 00:42:07,000
Ruth, hast du Ivy irgendwo gesehen?
640
00:42:08,200 --> 00:42:09,760
Und Jeremy?
641
00:42:11,560 --> 00:42:15,760
Die Menschen in der Region beginnen
nun mit den Aufräumarbeiten.
642
00:42:15,800 --> 00:42:20,120
Es wird dauern, bis ein normales
Alltagsleben wieder möglich ist.
643
00:42:24,800 --> 00:42:27,560
Wie schwerwiegend
die Verwüstungen sind,
644
00:42:27,600 --> 00:42:29,640
kann noch nicht gesagt werden.
645
00:42:29,680 --> 00:42:32,680
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
75650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof