Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:47,040 --> 00:02:48,460
Mãe...
4
00:02:54,080 --> 00:02:58,040
Lá longe, em uma ilha de outro oceano,
5
00:02:58,710 --> 00:03:02,860
para que um vaso quebre,está com pouco ouro.
6
00:03:04,710 --> 00:03:07,650
Acreditam que um vaso quebrado
7
00:03:07,960 --> 00:03:09,600
pode torná-lo mais bonito.
8
00:03:17,210 --> 00:03:18,380
Mãe,
9
00:03:19,330 --> 00:03:21,896
dentro de nós, pedaços quebrados
10
00:03:21,964 --> 00:03:23,890
são colados com ouro.
11
00:03:31,960 --> 00:03:33,920
Oh, Zito...
12
00:03:49,960 --> 00:03:51,880
Oh, Zito...
13
00:04:07,670 --> 00:04:09,290
Oh, Zito...
14
00:04:39,920 --> 00:04:41,130
Aquela dor...
15
00:04:42,037 --> 00:04:43,656
Eu também senti.
16
00:04:47,130 --> 00:04:48,430
Mãe...
17
00:04:48,908 --> 00:04:50,680
Qual era o seu sonho?
18
00:06:07,481 --> 00:06:13,165
Nana, neném...
19
00:06:16,670 --> 00:06:22,897
Sombra má, fuja daqui.
20
00:06:25,774 --> 00:06:31,386
Nana, neném...
21
00:06:34,130 --> 00:06:40,389
Deixe a minha filha dormir.
22
00:07:01,920 --> 00:07:02,758
Idalina.
23
00:07:04,670 --> 00:07:06,614
Estou doente.
24
00:07:10,580 --> 00:07:13,880
Talvez já tenha saído doente da ilha.
25
00:07:17,460 --> 00:07:19,398
Aqui chove muito
26
00:07:19,920 --> 00:07:22,360
e todo dia acordo com os olhos secos.
27
00:07:24,960 --> 00:07:27,150
Não tenho para onde voltar.
28
00:07:37,960 --> 00:07:39,785
Sem o seu filho Zito,
29
00:07:39,817 --> 00:07:42,045
a casa no vento é só paredes.
30
00:07:47,518 --> 00:07:49,330
Quero te pedir um favor,
31
00:07:50,670 --> 00:07:52,500
que proteja a Nana,
32
00:07:53,040 --> 00:07:55,041
para que não sinta falta de nada.
33
00:08:23,830 --> 00:08:25,995
Djarfogo cuidará dela.
34
00:08:43,562 --> 00:08:46,330
HANAMI
35
00:09:07,528 --> 00:09:09,710
Nana, está ouvindo?
36
00:09:50,192 --> 00:09:51,830
Bom dia, Lulu.
37
00:11:19,290 --> 00:11:20,750
Boneca.
38
00:11:22,170 --> 00:11:25,420
Boneca, hoje a minha galinha
pôs três ovos.
39
00:11:26,460 --> 00:11:28,580
- E a minha, pôs?
- Não.
40
00:11:29,040 --> 00:11:31,290
Se calhar está constipada.
41
00:11:39,880 --> 00:11:42,830
Kaníssia, deixa eu ouvir
a sua música!
42
00:11:43,170 --> 00:11:45,830
Kaníssia, deixa eu ouvir
a sua música.
43
00:11:47,000 --> 00:11:48,790
Kaníssia, deixa eu ouvira sua música!
44
00:11:48,936 --> 00:11:50,750
E onde estão as minhas pilhas?
45
00:11:51,080 --> 00:11:52,410
Vai trocá-las por ovos!
46
00:11:55,920 --> 00:11:58,790
Por que essa cara desolada?
47
00:11:59,536 --> 00:12:00,630
Não chegou nada…
48
00:12:00,790 --> 00:12:03,540
Manuel, cadê a barra de sabão
que você foi comprar?
49
00:12:03,748 --> 00:12:06,530
Não fui ao mercado,
fui direto ao cais.
50
00:12:06,557 --> 00:12:10,790
Esperei duas horas pelo barco,
mas não chegou nada!
51
00:12:11,330 --> 00:12:13,080
O tio vai fazer um doce.
52
00:12:13,250 --> 00:12:14,762
O tio vai fazer um doce.
53
00:12:17,170 --> 00:12:18,580
O tio vai fazer um doce!
54
00:12:18,750 --> 00:12:20,290
O tio vai fazer um doce!
55
00:12:24,540 --> 00:12:27,380
Tiramisu fácil e delicioso.
56
00:12:28,290 --> 00:12:30,790
500 gramas de queijo mascarpone…
57
00:12:31,790 --> 00:12:33,130
Não tem!
58
00:12:33,460 --> 00:12:36,000
40 biscoitos champanhe...
59
00:12:36,170 --> 00:12:37,040
Não tem!
60
00:12:37,540 --> 00:12:41,830
Duas colheres de Marsala,
que é um vinho doce italiano...
61
00:12:42,210 --> 00:12:43,420
Não tem!
62
00:12:43,670 --> 00:12:45,040
Cinco ovos…
63
00:12:45,266 --> 00:12:46,710
Eu tenho três ovos!
64
00:12:46,880 --> 00:12:48,960
Nana, preciso de mais dois ovos,
65
00:12:49,210 --> 00:12:50,630
são cinco ovos.
66
00:12:50,920 --> 00:12:53,416
Manuel, deixa de enrolação
e vá fazer um doce de coco.
67
00:12:53,579 --> 00:12:55,869
Docinho de coco.
68
00:12:57,290 --> 00:12:58,792
O meu irmão Nelson,
69
00:12:58,998 --> 00:13:01,750
lá longe, ele tem de tudo.
70
00:13:02,306 --> 00:13:04,080
Ele vai às lojas
71
00:13:04,340 --> 00:13:06,752
comprar ingredientes
72
00:13:07,130 --> 00:13:10,250
para fazer todos os tipos de doces.
73
00:13:10,670 --> 00:13:13,376
Mas... Doces maravilhosos!
74
00:13:15,460 --> 00:13:17,573
Nós sempre fomos diferentes.
75
00:13:18,650 --> 00:13:20,983
Ele tinha cabeça para a escola,
mas eu não!
76
00:13:22,380 --> 00:13:25,290
O padre Joaquim me ensinou latim.
77
00:13:25,670 --> 00:13:28,210
Mas o latim não serve para nada!
78
00:13:30,880 --> 00:13:33,630
"A vida é regida pela sorte,
não pela sabedoria."
79
00:13:43,500 --> 00:13:47,830
1, 2, 3, 4, 5...
80
00:13:49,330 --> 00:13:50,790
Sai daqui! Sai, sai!
81
00:13:50,960 --> 00:13:54,670
6, 7, 8, 9, 10!
82
00:13:56,420 --> 00:13:58,710
14, 15...
83
00:13:59,250 --> 00:14:03,460
16, 17, 19, 20!
84
00:14:14,380 --> 00:14:16,670
Menina, como gosta de correr!
85
00:14:45,880 --> 00:14:47,040
Boneca?
86
00:15:21,170 --> 00:15:23,980
Esses são ninhos de tartaruga-comum.
87
00:15:24,250 --> 00:15:27,210
É uma tartaruga marinha
ameaçada de extinção.
88
00:15:28,250 --> 00:15:30,370
As fêmeas são grandes migradoras,
89
00:15:30,710 --> 00:15:33,380
mas sempre voltam à praia
onde nasceram
90
00:15:33,630 --> 00:15:35,130
para pôr os ovos.
91
00:15:36,380 --> 00:15:40,220
As tartarugas-marinhas são
grandes e únicos animais do mar.
92
00:15:41,250 --> 00:15:44,580
Podem ser comidas
por tubarões e orcas.
93
00:15:45,250 --> 00:15:48,710
Sabem qual é a maior ameaça
para as tartarugas?
94
00:15:48,880 --> 00:15:49,920
Não!
95
00:15:50,330 --> 00:15:51,750
O ser humano!
96
00:15:52,170 --> 00:15:54,910
As redes abandonadas no mar
97
00:15:55,500 --> 00:15:57,390
prendem e cortam as tartarugas.
98
00:15:57,460 --> 00:16:01,500
E tem pessoas más que as apanham
e retiram a carne e a carapaça
99
00:16:01,710 --> 00:16:05,170
para fazerem óculos, pulseiras
e outras coisas.
100
00:16:05,830 --> 00:16:07,891
Imaginem, se cada criança aqui
101
00:16:07,909 --> 00:16:11,177
fosse uma tartaruga
nascida desses ovinhos,
102
00:16:11,404 --> 00:16:13,040
elas teriam que diferenciar
103
00:16:13,210 --> 00:16:17,540
as medusas dos sacos de plástico
abandonados no oceano.
104
00:16:18,130 --> 00:16:22,170
E elas teriam de enfrentar
diversos perigos sozinhas.
105
00:16:23,750 --> 00:16:27,020
As fêmeas que conseguem
ultrapassar todos os obstáculos,
106
00:16:27,059 --> 00:16:30,520
voltam à praia onde nasceram
para pôr os ovos.
107
00:16:30,574 --> 00:16:32,303
E seus filhotes, quando nascerem,
108
00:16:32,462 --> 00:16:34,920
passarão pelos mesmos perigos
que suas mães passaram.
109
00:17:06,974 --> 00:17:07,970
Nana?
110
00:17:10,047 --> 00:17:11,040
Nana?
111
00:17:12,250 --> 00:17:14,290
Nana, cadê você?Vem cá!
112
00:17:35,540 --> 00:17:37,750
Cabelo embaraçado.
113
00:17:39,697 --> 00:17:42,608
Quero o cabelo como o da Boneca.
114
00:17:44,217 --> 00:17:46,330
Seu cabelo não é como o nosso.
115
00:17:48,960 --> 00:17:51,790
Seu cabelo é como a raiz de Poilão.
116
00:17:54,040 --> 00:17:57,170
Você tem cabelos crespos como a Nia.
117
00:18:05,710 --> 00:18:08,191
A Nia está feliz onde está.
118
00:18:08,374 --> 00:18:12,751
Onde ela está, chove muito.
Está rodeada de água.
119
00:18:20,290 --> 00:18:22,320
Nia é o nome da sua mãe.
120
00:18:24,830 --> 00:18:26,790
Não se esqueça disso.
121
00:18:30,540 --> 00:18:32,330
Ela está feliz lá.
122
00:18:49,920 --> 00:18:51,790
Nana, escolhe uma mão.
123
00:19:41,500 --> 00:19:44,000
O papai é um comilão.
124
00:19:44,210 --> 00:19:46,250
Tem apetite de tubarão.
125
00:19:46,420 --> 00:19:48,250
Eu como muito mesmo.
126
00:19:49,040 --> 00:19:52,420
Você come pouco.
Tem a boca acanhada.
127
00:19:52,854 --> 00:19:54,429
Não tenho a boca acanhada.
128
00:19:54,790 --> 00:19:58,330
Não tenho tempo de comer,
mas estou sempre na cozinha,
129
00:19:58,500 --> 00:20:02,250
fazendo biscoitos, o almoço,
sou eu que sempre…
130
00:20:06,540 --> 00:20:08,790
E hoje, você vendeu tudo?
131
00:20:09,210 --> 00:20:11,710
Vendi tudo, não sobrou nada.
132
00:20:11,880 --> 00:20:15,330
Nem um docinho de coco,
nem uma marmelada de papaia!
133
00:20:18,130 --> 00:20:20,475
Também só tinha uma…
134
00:20:21,540 --> 00:20:23,900
Foi o Dr. Vicente que comprou!
135
00:20:24,960 --> 00:20:27,880
Já estou vendo o meu negócio,
136
00:20:28,040 --> 00:20:31,580
com um grande letreiro dizendo:
137
00:20:33,130 --> 00:20:35,226
“Padaria Stribilim”.
138
00:20:36,500 --> 00:20:38,862
E quanto você tem para investir?
139
00:20:39,208 --> 00:20:40,647
Mil e...
140
00:20:41,210 --> 00:20:44,630
- Mil e poucos escudos...
- Dá para comprar pilhas.
141
00:21:21,960 --> 00:21:25,020
Sabia que as sereias
também não dormem.
142
00:21:29,380 --> 00:21:31,750
Os peixes também não dormem.
143
00:21:34,480 --> 00:21:36,870
Ninguém dorme no mar.
144
00:21:39,170 --> 00:21:42,251
As ondas do mar
não deixam ninguém dormir.
145
00:21:48,540 --> 00:21:51,260
Há muitos, muitos anos,
146
00:21:52,920 --> 00:21:55,880
uma sereia do mar apaixonou-se
147
00:21:56,170 --> 00:21:58,650
por um pescador de Djarfogo
148
00:22:01,750 --> 00:22:06,180
que vivia numa casinha
sem portas e sem janelas.
149
00:22:08,380 --> 00:22:10,430
Era um pescador pobre,
150
00:22:12,540 --> 00:22:16,013
mas com a alma cheia de coisas boas.
151
00:22:19,420 --> 00:22:22,430
Um dia, a sereia pediu ao pescador
152
00:22:23,170 --> 00:22:26,700
que fosse viver com ela
no fundo do mar.
153
00:22:29,250 --> 00:22:33,720
O pescador fez uma cara muito triste.
154
00:22:35,750 --> 00:22:38,570
Disse que gostava muito dela,
155
00:22:39,960 --> 00:22:44,630
mas não queria viver no meio
de peixes nem de algas do mar.
156
00:22:47,710 --> 00:22:52,100
Como a sereia não queria
ver o seu pescador triste,
157
00:22:53,790 --> 00:22:57,140
decidiu viver com ele em terra.
158
00:23:00,210 --> 00:23:04,150
A sereia passava os dias
olhando para o mar,
159
00:23:06,880 --> 00:23:10,710
esperando que o pescador
voltasse da pesca.
160
00:23:12,750 --> 00:23:15,380
Quando o pescador chegou em casa,
161
00:23:16,710 --> 00:23:19,630
encontrou a sua sereia dormindo
162
00:23:20,250 --> 00:23:23,180
em cima de seu colchão de palha.
163
00:23:23,960 --> 00:23:31,630
A sereia dormiu e dormiu
por muitos anos.
164
00:23:33,250 --> 00:23:36,980
Quando o pescador morreu de velhice,
165
00:23:38,080 --> 00:23:40,637
ela ainda continuava dormindo.
166
00:23:42,290 --> 00:23:44,300
Quando acordou,
167
00:23:46,920 --> 00:23:50,430
já não se lembrava
que era uma sereia do mar.
168
00:23:51,210 --> 00:23:54,130
Passaram a chamá-la
de sereia da terra.
169
00:23:57,250 --> 00:23:59,380
Com o passar dos anos...
170
00:24:00,210 --> 00:24:03,330
as cores da sereia
foram desaparecendo.
171
00:24:05,290 --> 00:24:08,880
Uma onda bateu nela
quando dormia na areia.
172
00:24:10,960 --> 00:24:13,470
Assim que a onda tocou nela,
173
00:24:15,540 --> 00:24:18,880
as cores do mar
voltaram ao seu corpo.
174
00:24:21,790 --> 00:24:25,514
Uma onda embalou-a
até ao fundo do mar,
175
00:24:25,813 --> 00:24:27,700
como se fosse um bebê.
176
00:24:30,880 --> 00:24:33,680
Nunca mais ninguém a viu.
177
00:25:05,610 --> 00:25:08,680
O céu estava brilhante!
178
00:25:10,170 --> 00:25:14,680
A areia estava friae depois ficou quente!
179
00:25:17,290 --> 00:25:20,800
Um manto quentinho de areiaprotegeu os ovos!
180
00:25:23,330 --> 00:25:26,930
Agora já nadam no oceano!
181
00:25:27,630 --> 00:25:31,840
Já nasceram! Já nasceram! Já nasceram!
182
00:29:01,080 --> 00:29:03,840
Agarrem pelas mãos, vamos para lá.
183
00:29:40,960 --> 00:29:42,550
Venham cá!
184
00:30:01,000 --> 00:30:02,840
Ela está com febre.
185
00:31:11,500 --> 00:31:14,430
Por que você não sorri?
186
00:31:16,880 --> 00:31:20,510
Vamos andar de avião
para ir viver num lugar bonito.
187
00:31:21,080 --> 00:31:25,912
Vamos comprar sapatos novos
e roupa quente para brincar na neve.
188
00:33:14,460 --> 00:33:16,680
Luz...
189
00:33:19,210 --> 00:33:22,380
As raízes esticaram-seà procura de água,
190
00:33:23,710 --> 00:33:26,090
mas nada encontraram.
191
00:33:27,080 --> 00:33:31,800
Perdemos a colheita,a família foi para uma terra distante.
192
00:33:33,380 --> 00:33:38,462
Agora só resta eu,o tio Manuel e a Kaníssia.
193
00:33:45,750 --> 00:33:47,930
A Nana tem febre.
194
00:33:49,750 --> 00:33:54,844
Peço que a tratecom os remédios da terra de lava.
195
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
Já sabe:
196
00:33:59,170 --> 00:34:02,380
banho com folhasde sabão-de-feiticeira
197
00:34:02,920 --> 00:34:05,840
e chá de aipo-de-rocha.
198
00:36:58,130 --> 00:36:59,930
Vem!
199
00:37:45,630 --> 00:37:48,430
Menina da cidade, o que procura?
200
00:37:48,630 --> 00:37:52,800
A tia Luz mandou apanhar
sabão-de-feiticeira.
201
00:37:53,460 --> 00:37:54,720
O quê?
202
00:37:56,250 --> 00:37:59,349
A tia Luz mandou apanhar
sabão-de-feiticeira
203
00:37:59,500 --> 00:38:00,882
para curar minhas febres.
204
00:38:01,040 --> 00:38:02,342
Como é que ela mandou?
205
00:38:02,610 --> 00:38:06,760
A tia Luz, perdeu a voz
de tanto gritar na plantação de uva.
206
00:38:07,072 --> 00:38:09,616
Ela não fala desde cento mil e um!
207
00:38:10,040 --> 00:38:12,020
Tico, não invente números...
208
00:38:12,306 --> 00:38:15,630
Só tem sabão-de-feiticeira
ao pé do vulcão.
209
00:40:21,210 --> 00:40:23,430
Abra os olhos, menina.
210
00:40:25,460 --> 00:40:27,130
Abra.
211
00:40:29,330 --> 00:40:32,880
Não é bom viver de olhos fechados.
212
00:40:39,290 --> 00:40:40,800
Toma.
213
00:40:41,290 --> 00:40:43,430
Cheira tão bem.
214
00:40:54,420 --> 00:40:56,970
É sabão-de-feiticeira.
215
00:42:11,630 --> 00:42:14,380
Gon-gons do vulcão!
216
00:42:14,830 --> 00:42:21,930
Aqui vos fala
o avô Orlando Coração de Lava!
217
00:42:24,170 --> 00:42:27,680
Às vezes, raras vezes,
218
00:42:28,710 --> 00:42:31,290
acontece no mundo,
219
00:42:32,000 --> 00:42:34,680
que um peixe do nosso mar
220
00:42:35,420 --> 00:42:36,954
se encontra
221
00:42:37,019 --> 00:42:38,198
com um peixe
222
00:42:38,404 --> 00:42:41,854
de outro oceano distante.
223
00:42:43,274 --> 00:42:46,048
Mas o que é mesmo raro,
224
00:42:47,420 --> 00:42:53,192
é o encontro de homens
que vivem em ilhas diferentes.
225
00:42:58,040 --> 00:43:03,496
E quando o seu coração cruza
com o de outra pessoa,
226
00:43:05,300 --> 00:43:07,490
nasce uma amizade.
227
00:43:12,019 --> 00:43:13,630
Gon-gons...
228
00:43:14,380 --> 00:43:17,139
Chegou a hora da partida.
229
00:43:19,320 --> 00:43:23,124
Vou visitar o meu amigo Pluma.
230
00:43:24,115 --> 00:43:27,128
É um amigo para a vida,
231
00:43:28,080 --> 00:43:30,882
que me vai mostrar coisas de lá,
232
00:43:31,634 --> 00:43:33,180
mas que são nossas,
233
00:43:33,727 --> 00:43:35,180
de nós dois.
234
00:44:28,040 --> 00:44:29,684
Vô Orlando?
235
00:44:34,173 --> 00:44:36,170
Zimbro?
236
00:44:37,920 --> 00:44:41,000
Só tem um amigo no mundo
237
00:44:41,245 --> 00:44:43,000
que gosta de zimbro
238
00:44:43,598 --> 00:44:45,000
mais do que eu.
239
00:44:46,710 --> 00:44:49,260
O Pluma!
240
00:44:50,080 --> 00:44:51,367
Quem é Pluma?
241
00:44:51,460 --> 00:44:55,180
O Pluma é um amigo antigo!
242
00:44:56,890 --> 00:44:58,585
Passamos juntos
243
00:44:59,008 --> 00:45:01,225
uma erupção do vulcão
244
00:45:02,630 --> 00:45:04,475
há muitos anos.
245
00:45:04,630 --> 00:45:08,510
Mas que parece que foi ontem.
246
00:45:59,057 --> 00:46:01,842
Que traje tão brilhante!
247
00:46:02,460 --> 00:46:04,580
É bom para festas!
248
00:46:06,202 --> 00:46:08,590
A lava do vosso vulcão é máfica.
249
00:46:09,210 --> 00:46:12,903
Muito rica em ferro e magnésio
mas pobre em sílica.
250
00:46:13,130 --> 00:46:14,320
Uma lava intermediária,
251
00:46:14,576 --> 00:46:15,760
pouco viscosa.
252
00:46:15,801 --> 00:46:18,240
Quando expelida
corre rápido pelos campos.
253
00:46:22,130 --> 00:46:24,510
A terra tremeu, não tremeu?
254
00:46:27,287 --> 00:46:28,714
Tremeu sim.
255
00:46:30,500 --> 00:46:32,840
A minha ilha está sempre tremendo.
256
00:46:34,080 --> 00:46:36,343
Anuncia grandes acontecimentos.
257
00:46:40,290 --> 00:46:41,780
O vulcão está acordando.
258
00:46:43,080 --> 00:46:44,970
Qual é o seu nome?
259
00:46:47,960 --> 00:46:50,170
Me chamo Kenjiro Mizoguchi.
260
00:46:50,672 --> 00:46:52,568
Muito prazer.
261
00:46:55,740 --> 00:46:57,600
Não saia da sombra!
262
00:46:58,081 --> 00:47:01,130
Não está habituada a tanto sol!
263
00:47:21,382 --> 00:47:23,291
A vulcanologia leva o seu tempo.
264
00:47:26,630 --> 00:47:29,702
Quando comecei a pesquisa,
a minha tartaruga era pequena,
265
00:47:30,080 --> 00:47:31,490
agora já está bem maior.
266
00:47:34,630 --> 00:47:38,630
Às vezes, até perco a noção do tempo,
267
00:47:39,710 --> 00:47:43,260
porque não tenho relógio
nem tartaruga.
268
00:47:47,790 --> 00:47:50,801
Quando penso que é hora de semear,
269
00:47:51,080 --> 00:47:54,970
o feijão congo
e a abóbora já nasceram.
270
00:48:06,750 --> 00:48:08,191
Chovem coisas bonitas...
271
00:48:09,130 --> 00:48:10,260
Pluma,
272
00:48:10,330 --> 00:48:12,715
aqui quase nunca chove.
273
00:48:14,540 --> 00:48:16,296
Chove muito na sua ilha?
274
00:48:17,471 --> 00:48:18,792
Chove.
275
00:48:21,790 --> 00:48:22,790
Mas…
276
00:48:23,330 --> 00:48:25,949
a chuva mais bonita dura só um dia.
277
00:48:27,170 --> 00:48:29,530
Chuva de coisas bonitas?
278
00:48:30,630 --> 00:48:32,510
Chuva de pétalas de flores de cerejeira.
279
00:48:35,500 --> 00:48:36,922
Hanami.
280
00:48:38,460 --> 00:48:40,383
O que é hanami?
281
00:48:41,670 --> 00:48:43,930
Não se explica.
282
00:48:46,210 --> 00:48:47,684
Só vendo.
283
00:49:04,460 --> 00:49:06,820
Agradeço muito
284
00:49:07,020 --> 00:49:09,700
a amabilidade com que me receberam.
285
00:49:10,117 --> 00:49:11,700
Muito obrigado.
286
00:49:14,250 --> 00:49:16,840
Esses fogos são para vocês.
287
00:49:19,330 --> 00:49:21,340
Adeus, meus amigos do Atlântico!
288
00:49:23,290 --> 00:49:24,290
Adeus.
289
00:50:17,000 --> 00:50:19,180
Querido amigo,
290
00:50:21,670 --> 00:50:27,550
pode ir vestindoum traje de festa bonito.
291
00:50:31,040 --> 00:50:35,050
Estou atrasado, mas a caminho.
292
00:50:35,500 --> 00:50:39,220
Vou o mais rápido possível.
293
00:50:42,580 --> 00:50:46,680
Levo comigo um saco de zimbro,
294
00:50:47,460 --> 00:50:52,720
para que se lembredo tempo que passou aqui.
295
00:51:00,460 --> 00:51:05,226
Espero que todos os vulcões do mundo
296
00:51:05,580 --> 00:51:10,300
estejam dormindoum sono muito profundo,
297
00:51:11,112 --> 00:51:15,160
para que possa estar em casa,
298
00:51:15,380 --> 00:51:16,779
na sua ilha,
299
00:51:16,920 --> 00:51:18,650
à minha espera.
300
00:51:22,420 --> 00:51:27,340
Pluma, te deixo um pequeno poema.
301
00:51:31,710 --> 00:51:34,090
"Hanami no céu,
302
00:51:36,290 --> 00:51:38,630
suave, o meu amor
303
00:51:40,500 --> 00:51:42,510
é cor-de-rosa."
304
00:54:40,750 --> 00:54:41,820
Não é para você.
305
00:54:43,170 --> 00:54:44,340
Silêncio.
306
00:54:53,460 --> 00:54:56,260
Já terminaram de copiar o exercício?
307
00:54:56,710 --> 00:54:58,470
Já.
308
00:54:58,630 --> 00:55:01,300
Jailson, pode ler o poema, por favor?
309
00:55:02,862 --> 00:55:06,590
“Se o mundo estivesse ao inverso
310
00:55:06,880 --> 00:55:10,180
Eu andaria com os pés para o alto
311
00:55:11,130 --> 00:55:14,340
De dia, ficaria em meu quarto
312
00:55:15,000 --> 00:55:18,800
Iria à praia em dezembro
313
00:55:20,213 --> 00:55:25,840
Dois e um já não fariam três
314
00:55:26,080 --> 00:55:29,720
Que chatice esse mundo certo!”
315
00:55:44,250 --> 00:55:45,580
Deixa eu te ajudar.
316
00:55:45,720 --> 00:55:49,720
Não me ajude, Nana, vá estudar.
Seu trabalho é o estudo.
317
00:56:00,500 --> 00:56:02,670
Deixa eu te ajudar, por favor.
318
00:56:02,680 --> 00:56:07,210
Já te disse que não preciso
da sua ajuda. Vá estudar.
319
00:56:07,340 --> 00:56:09,010
Não vai à escola?
320
00:56:42,250 --> 00:56:45,760
O que está olhando?
A Brava?
321
00:56:47,170 --> 00:56:49,882
A Brava hoje está encoberta,
não dá para ver.
322
00:57:18,210 --> 00:57:19,210
Neuza?
323
00:57:19,794 --> 00:57:21,958
Traga a roupa, menina!
324
00:57:32,000 --> 00:57:34,250
Deixa eu te ajudar,
para não rasgar o vestido.
325
00:57:48,576 --> 00:57:51,205
Nana, esse vestido não te serve mais.
326
00:57:51,226 --> 00:57:53,362
Está crescendo,
se tornando uma mulher.
327
00:57:56,250 --> 00:57:58,554
Não vê que está apertado?
328
00:59:23,750 --> 00:59:24,850
Vem dançar comigo.
329
00:59:26,880 --> 00:59:27,960
Não sei dançar.
330
00:59:59,200 --> 01:00:01,157
Quando crescer, gostaria
331
01:00:01,908 --> 01:00:03,580
de ser juiz.
332
01:00:03,730 --> 01:00:05,186
Essa é minha primeira opção.
333
01:00:05,220 --> 01:00:08,662
Se não puder ser juiz,
vou estudar jornalismo.
334
01:00:09,210 --> 01:00:11,672
Se não for jornalista,
vou ser
335
01:00:11,860 --> 01:00:13,198
chef de cozinha.
336
01:00:18,420 --> 01:00:21,000
Nesse vale tinha um rio,
337
01:00:22,081 --> 01:00:24,164
mas ele secou.
338
01:00:28,170 --> 01:00:29,994
Nana, olha a coruja.
339
01:00:32,130 --> 01:00:35,598
Não pode ser uma coruja,
elas só voam à noite.
340
01:00:48,540 --> 01:00:50,630
Olha o ninho do pardal.
341
01:00:54,830 --> 01:00:56,500
O que está fazendo?
342
01:00:57,500 --> 01:00:58,740
O som do pardal.
343
01:00:59,180 --> 01:01:02,137
- Não é assim.
- Se não é assim, então faz você.
344
01:01:09,790 --> 01:01:11,830
Tem certeza que é por aqui?
345
01:01:12,250 --> 01:01:13,920
Acho que sim.
346
01:01:16,710 --> 01:01:19,290
- Você consegue?
- Consigo.
347
01:01:52,960 --> 01:01:54,790
Olha, um dente-de-leão.
348
01:01:57,040 --> 01:02:00,380
Estão por toda a minha roupa,
trazem sorte.
349
01:02:04,880 --> 01:02:07,080
Olha, botas como as do meu avô.
350
01:02:14,000 --> 01:02:15,920
Encontrou algo?
351
01:02:22,330 --> 01:02:25,290
Essa casa aqui
era de um pescador.
352
01:02:47,080 --> 01:02:49,040
Não apita como deveria.
353
01:03:10,790 --> 01:03:12,580
O que está ouvindo?
354
01:03:13,210 --> 01:03:15,210
O som de outro mar.
355
01:04:05,210 --> 01:04:06,790
Vovó...
356
01:04:09,290 --> 01:04:12,669
Aquela casa no topo da colina,
é de quem?
357
01:04:19,960 --> 01:04:22,160
Era dos meus pais.
358
01:04:22,590 --> 01:04:26,790
Foram para São Tomé,
morreram lá e nunca mais voltaram.
359
01:04:32,250 --> 01:04:36,830
Depois virou ninho de amor
e agora pertence ao vento.
360
01:05:16,580 --> 01:05:19,170
- Bom dia.
- Ah, bom dia.
361
01:05:19,710 --> 01:05:21,620
Como vai, tudo bem?
362
01:05:22,050 --> 01:05:22,830
O que deseja?
363
01:05:23,260 --> 01:05:25,790
Dois pães doces e duas rosquinhas.
364
01:05:41,710 --> 01:05:44,460
Obrigado, tenha um bom dia.
365
01:05:55,000 --> 01:05:57,530
Alô? Bom dia, Sr. Vicente!
366
01:05:57,970 --> 01:06:00,240
Como vai?Sim, já está, já está…
367
01:06:00,720 --> 01:06:03,170
Está quentinho, prestes a sair.
368
01:06:03,310 --> 01:06:05,071
- Está bem.- Bom dia.
369
01:06:05,170 --> 01:06:06,700
Bom dia.
370
01:06:07,090 --> 01:06:09,580
Queria uma trança, por favor.
371
01:06:12,750 --> 01:06:14,830
- Só uma?
- Só uma.
372
01:06:29,960 --> 01:06:31,447
- Obrigada.
- Tchau.
373
01:06:32,812 --> 01:06:35,810
STRIBILIM PÃES E DOCES
374
01:07:39,790 --> 01:07:40,960
Nana!
375
01:07:50,290 --> 01:07:51,380
Como você tá?
376
01:07:53,380 --> 01:07:56,080
- Você mora ali?
- Moro.
377
01:07:56,500 --> 01:08:00,030
Quer dizer, não.
Logo vou para Lisboa.
378
01:08:00,470 --> 01:08:02,290
Vou me tornar imigrante.
379
01:08:07,131 --> 01:08:08,650
E você volta?
380
01:08:09,920 --> 01:08:11,280
Nunca se sabe.
381
01:08:11,371 --> 01:08:15,383
Só o tempo vai dizer
quando poderei voltar.
382
01:08:18,630 --> 01:08:21,066
- Então, boa viagem.
- Obrigado.
383
01:08:21,500 --> 01:08:22,881
Posso te dar um abraço?
384
01:08:31,130 --> 01:08:33,080
Não vou me esquecer de você.
385
01:08:34,540 --> 01:08:35,540
Tchau.
386
01:08:56,750 --> 01:08:58,580
Estão secos.
387
01:09:11,540 --> 01:09:13,160
Continue dobrando, eles chegaram.
388
01:09:13,442 --> 01:09:14,838
Eu tiro o resto.
389
01:09:21,577 --> 01:09:22,570
Oi!
390
01:09:26,580 --> 01:09:27,485
Sou eu.
391
01:09:27,760 --> 01:09:29,460
Nana, é a Boneca.
392
01:09:37,500 --> 01:09:39,290
Você cresceu.
393
01:09:41,500 --> 01:09:43,540
Está tão diferente.
394
01:09:50,750 --> 01:09:52,790
Tinha muita saudade de você.
395
01:09:53,540 --> 01:09:55,069
Eu também.
396
01:10:00,920 --> 01:10:02,897
Nossa, que bonito.
397
01:10:09,158 --> 01:10:14,040
Nana, agora tenho um irmãozinho,quer conhecer ele?
398
01:10:14,460 --> 01:10:15,640
Vem…
399
01:10:33,420 --> 01:10:36,120
Oi, sobrinha, lembra do seu tio Nelson?
400
01:10:36,550 --> 01:10:38,080
Tudo bem?
401
01:10:44,880 --> 01:10:47,740
- Ele é mesmo esperto…
- Você é esperto…
402
01:10:48,180 --> 01:10:49,240
Esperto…
403
01:10:49,680 --> 01:10:51,580
É, ele fala crioulo como nós,
eu ensinei a ele.
404
01:10:52,010 --> 01:10:53,240
Esse é o Manu.
405
01:10:53,680 --> 01:10:57,290
Olha o tio, diga: “Olá, tio”.
406
01:11:26,420 --> 01:11:28,250
Nana...
407
01:11:37,460 --> 01:11:38,807
É a sua mãe.
408
01:11:38,911 --> 01:11:40,750
É a Nia.
409
01:11:51,536 --> 01:11:53,290
Você está tão grande.
410
01:12:08,540 --> 01:12:10,500
A comida está ótima, Neuza.
411
01:12:11,830 --> 01:12:14,460
Foi a Nana que me ajudou a fazer.
412
01:12:15,000 --> 01:12:17,160
A minha sobrinha cozinha bem?
413
01:12:17,590 --> 01:12:20,660
As crianças cabo-verdianas
fazem de tudo.
414
01:12:21,090 --> 01:12:23,200
A Nana sempre foi muito boa.
415
01:12:23,630 --> 01:12:26,620
Quando era pequena, ficava sempre
ao pé da mãe na cozinha.
416
01:12:27,050 --> 01:12:28,450
É, ela adora, desde criança.
417
01:12:28,800 --> 01:12:32,189
Na América,
crianças não sabem cozinhar,
418
01:12:32,266 --> 01:12:35,093
nem eu que cresci lá...
419
01:12:35,149 --> 01:12:40,740
Ela gosta muito de cozinhar,
às vezes, vem comigo para a padaria…
420
01:12:41,057 --> 01:12:43,986
Ela gosta.
Dá para sentir sua motivação.
421
01:12:44,047 --> 01:12:46,910
É, notei quando cheguei
e vi ela lavando a roupa.
422
01:12:47,340 --> 01:12:50,750
E pensei: “Olha essa menina.
Dessa idade fazendo de tudo”
423
01:12:51,130 --> 01:12:53,790
Isso é bom, é importante.
424
01:12:54,630 --> 01:12:57,120
Nelson, deixa eu pegar mais cuscuz.
425
01:12:57,550 --> 01:12:59,200
O queijo não sei se posso comer,
426
01:12:59,260 --> 01:13:01,171
as coisas daqui podem me fazer mal.
427
01:13:02,380 --> 01:13:04,828
Mas ele é bom,
são coisas naturais.
428
01:13:05,186 --> 01:13:08,100
É que na América
não tem essas coisas.
429
01:13:08,220 --> 01:13:10,054
- Esse é o problema.
- Ao menos, prove.
430
01:13:10,087 --> 01:13:12,475
Não, acho que vai me fazer mal.
431
01:13:12,561 --> 01:13:14,287
- Nelson?
- Então não confia?
432
01:13:14,790 --> 01:13:17,582
- Nelson, falem crioulo, não entendemos.
- Desculpe, desculpe...
433
01:13:17,638 --> 01:13:19,992
Não foi de propósito.
434
01:13:20,025 --> 01:13:21,910
Para nós é natural…
435
01:13:22,340 --> 01:13:24,990
- É mais fácil.
- Está habituado, é normal.
436
01:13:25,314 --> 01:13:27,771
Falem crioulo,
as crianças não entendem.
437
01:13:27,792 --> 01:13:31,420
- Aliás, nenhum de nós entende.
- Foi o Nelson, não fui eu.
438
01:13:31,680 --> 01:13:33,010
Você começou.
439
01:13:35,251 --> 01:13:35,870
É mais fácil.
440
01:13:36,040 --> 01:13:38,580
Tio, ainda está comendo?
441
01:13:40,885 --> 01:13:42,591
Ele nem consegue falar.
442
01:13:42,848 --> 01:13:45,370
Tio, ainda tem aquele
apetite de tubarão?
443
01:13:45,800 --> 01:13:48,370
Quando a comida é tão deliciosa…
444
01:13:48,751 --> 01:13:51,122
- Nem fala com a família.
- Não!
445
01:13:52,670 --> 01:13:55,830
Lídia, quanto tempo pensa em ficar?
446
01:13:56,330 --> 01:13:59,080
- Vim só descansar a cabeça.
- Ainda não tem ideia?
447
01:13:59,510 --> 01:14:01,450
- Não.
- Não tem o voo de volta?
448
01:14:01,880 --> 01:14:05,880
- Só comprei a passagem de vinda.
- É bom assim.
449
01:17:32,960 --> 01:17:36,130
Esses são feitos
com as sobras de massa.
450
01:17:39,710 --> 01:17:42,250
Deixa eu provar o doce de coco.
451
01:18:12,080 --> 01:18:13,830
É você quem faz?
452
01:18:18,710 --> 01:18:20,460
Me dê quatro, por favor.
453
01:18:47,000 --> 01:18:48,960
Gosta de morar aqui?
454
01:18:50,080 --> 01:18:51,210
Gosto.
455
01:19:04,880 --> 01:19:06,710
Não precisa pagar.
456
01:19:12,880 --> 01:19:14,060
Obrigada.
457
01:19:52,148 --> 01:19:53,140
Nana?
458
01:19:53,413 --> 01:19:55,140
Olha o que eu pesquei!
459
01:19:56,000 --> 01:19:57,330
Um peixe.
460
01:19:58,580 --> 01:20:00,699
Nana, venha!
Venha conosco.
461
01:20:01,290 --> 01:20:02,420
Vem.
462
01:20:12,630 --> 01:20:14,080
Nana!
463
01:21:57,630 --> 01:22:01,783
Nana, neném...
464
01:22:04,250 --> 01:22:08,790
Sombra má, fuja daqui.
465
01:22:10,920 --> 01:22:15,040
Nana, neném...
466
01:22:17,500 --> 01:22:22,552
Deixe a minha filha dormir.
467
01:23:27,130 --> 01:23:28,630
Nunca me esqueci de você.
468
01:23:31,380 --> 01:23:32,880
Trabalhei muito.
469
01:23:34,040 --> 01:23:36,040
Muito mesmo.
470
01:23:41,250 --> 01:23:44,385
Estive doente por muito tempo.
471
01:23:50,210 --> 01:23:52,933
Não estava bem para cuidar de você.
472
01:23:57,960 --> 01:23:59,830
Agora estou melhor.
473
01:24:06,210 --> 01:24:08,080
O que você teve?
474
01:24:09,540 --> 01:24:12,198
Uma dor que não consigo explicar.
475
01:24:33,290 --> 01:24:35,277
Você é feliz aqui?
476
01:24:44,960 --> 01:24:46,659
Gostaria de te levar comigo.
477
01:24:56,630 --> 01:24:58,142
Agora já posso.
478
01:24:59,500 --> 01:25:00,854
Já consigo.
479
01:25:07,040 --> 01:25:09,164
Gostaria de vir comigo?
480
01:25:25,630 --> 01:25:27,128
Quero ficar aqui.
481
01:25:30,380 --> 01:25:31,832
Não quero ir embora.
482
01:26:22,420 --> 01:26:24,540
Nana, como você está?
483
01:26:26,380 --> 01:26:27,880
Está melhor?
484
01:27:07,130 --> 01:27:09,380
Me dê um pouco d'água.
485
01:27:36,330 --> 01:27:38,460
Se doer, me diga.
486
01:27:40,670 --> 01:27:42,670
Me dê água.
487
01:27:53,000 --> 01:27:55,380
Vire a cabeça um pouquinho.
488
01:28:21,130 --> 01:28:24,084
Estou feliz de ter
conhecido a sua esposa.
489
01:28:24,103 --> 01:28:24,820
Obrigado.
490
01:28:24,840 --> 01:28:27,746
Nas próximas férias...
491
01:28:27,800 --> 01:28:28,660
Tomara.
492
01:28:28,776 --> 01:28:30,466
Venham passá-las conosco.
493
01:28:30,780 --> 01:28:32,660
Foi um prazer ter vocês aqui.
494
01:28:32,880 --> 01:28:36,988
As férias foram ótimas,
nos trataram tão bem...
495
01:28:37,010 --> 01:28:39,580
Eu estava estressado,
precisava mesmo ver a família,
496
01:28:40,010 --> 01:28:43,380
passar tempo com vocês,
conviver, festejar...
497
01:29:01,790 --> 01:29:03,379
A festa está boa?
498
01:29:03,546 --> 01:29:04,570
Está.
499
01:29:47,710 --> 01:29:51,080
- Quando você vai embora?
- Amanhã de manhã.
500
01:30:00,710 --> 01:30:02,420
Vai estar acordada?
501
01:34:52,396 --> 01:34:56,390
Tradução: Chrys Rochat
Legendas: SIN FRONTERAS FILMES
32680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof