All language subtitles for Girl.Rules.S01E07.REPACK.x264.480p_eng

Characters, actions, places, occupations,
and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

I’m Airy.

I’m Bambi.

I’m Prim.

We are now together.

It doesn’t matter
who tries to make a move on me.

Because I will always
choose you over them.

Shasha, let me explain.

I need to find a new manager.

You can just take your time.

I’m sure you will find one.

Because you are foul-mouthed like this,
that’s why she broke up with you.

I had put up with that jerk for too long.

Why didn’t I know…

that there was a nice person like you
waiting for me out there?

Did you give money to my dad?

Yes.

Even if you are my girlfriend,

it doesn’t mean
you can make a decision for me.

Okay, but can you edit the photos?

My cheeks look a bit puffy.

I shouldn’t have eaten
high-sodium food last night.

Even with the puffy cheeks,
you still look cute.

You don’t need to fix it, Praew.

Why do you have to oppose me?

A wedding is a once-in-a-lifetime event.

I want to look my best.

Don’t worry. I’ll take care of it.

I’ll make both of you
the most beautiful brides.

-Sweet.
-Good.

When you two get married,

I’ll let you hold an afterparty
at Blossom for free.

You can’t take your words back.

Okay.

Come on. Let’s go get changed.

We still have several more looks to go.

Why do you want so many looks?

You’re such a nagger.

When we get older, will we be like them?

Don’t get ahead of yourself.

We just started to date.

But our feelings aren’t measured by time.

Or what?

You don’t see a future with me?

It’s not what I mean.

We are still in the early stage.

We still need to learn a lot
about each other.

Don’t try to have a long-term plan yet.

There are many things in life
we have to think about.

Family.

Work.

The society.

I know.

I get it.

But I don’t care about those things.

I care about us.

I just don’t want to be
in a casual relationship.

It’s not a casual relationship.

Our wedding.

I will hold a bigger one than Ant’s. Okay?

Really?

Fine.

Hey.

She definitely had a fight with Prim.

That’s why she looks sad
in the middle of the dance floor.

That’s the reason

why she dragged me here.

What are you going to do?

Will you wipe her tears?

Prim will punch you.

It would become a big war
in the lesbian world.

Are you crazy?

Bambi and I are just friends.

What about Gorya?

I’ll leave that for the future.

I don’t want to overthink it.

Just the manager problem alone,
I already have enough to think about.

It won’t be that hard to find a new one.

To find a manager who is competent
and can be trusted, it’s not that easy.

Everyone wants to take advantage of me.

Are you okay, Bambi?

I’m okay.

I’m having fun.

Come and dance with me.

You are dancing here.

But your mind seems to be somewhere else.

Shall we go back to your condo to party?

What are you planning to do?

I’m not planning anything.

I just want to be with someone

who doesn’t see me as a troublemaker.

So?

If you say no, I’ll ask someone else.

Thank you, Shasha,
for inviting me to your condo.

It’s not a big deal.

It’s a good thing
because I have someone to drink with.

Since I came back,
I haven’t had any friends.

Friends who are not party buddies.

What about your friends from college?

Most of them were party buddies.

They don’t understand who I am.

The only friend who understands me,

I chose to date her.

Now we have a fight,
I lost both my friend and girlfriend.

Why is it so hard to change myself?

Why are you trying to change yourself?

If you do that to please her,
it will never end.

You will keep changing yourself
to make her happy.

Won’t it be better to change yourself
for your own happiness?

Have you ever met someone
who makes you want to change yourself?

No.

I’m not ready to change myself for anyone.

Going back to being the old Bambi
might be a good thing.

I don’t love anyone.

I don’t take care of anyone.

All I care about is my own happiness.

I can do whatever I want.

I don’t have to worry
that I might hurt someone’s feelings.

Are you sure?

This kiss might change things between us.

I’m not sure.

But I just want to forget
what’s on my mind.

Min.

I can’t get a hold of Bambi.

I’m worried if something happened to her.

I’m going to call the police.

Calm down, Prim.
She is probably with her friends.

Do you know any of her friends?

No.

Do you think she has other friends?

I’m the only one who can put up with her.

You were too harsh on her.

She did that out of good intentions.

If someone lent money to my dad,
I would be grateful.

I know. I get it.

But you know that my dad
is a sensitive issue for me.

Are you looking for Bambi, Prim?

Yes.

I saw her at Blossom last night.

I was working there.

Really?

Who was she with?

I saw her with Shasha.

They left together.

Min, do you have Shasha’s address?

No.

I mainly contacted Woonsen for work.

It’s okay. I’ll try to find it.

Hey.

I think I know
who knows where Shasha lives.

Who?

Gorya.

Thank you for helping me.

I don’t want to help you.

But I can’t help feeling bad for you.

She seems to always cause you trouble.

It’s not Bambi’s fault.

It’s my fault. I was too harsh on her.

You must love her so much.

So you blame yourself for everything.

We should go.

Before I change my mind

because I am jealous.

How was it?

Did you have a good sleep last night?

Yes.

It helps take my mind
off the stress for a bit.

I’ll make you breakfast.

Is there anything you want to eat?

You have your routine.

You take a girl home.

Then you make her breakfast.

If I want her to come back,

I will take good care of her.

I’ll go downstairs first.

Where is Bambi?

She’s probably in the shower.

Can I go in and talk to her?

Sure.

Shasha, is breakfast ready?

I’ll let you two talk.

Gorya and I will wait upstairs.

Will you be okay?

Don’t worry.

Why are you with Shasha?

Why can’t I be with her?

She is my friend.

She is probably the closest friend
that I have right now.

I was worried about you.

You didn’t answer my calls.

I thought something bad
might happen to you.

You don’t have to worry about me.

I can take care of myself.

From now on, I will pay attention
only to my own business.

Can we stop fighting?

I won’t be nosy about your business.

What else do you want from me?

I’m sorry about my dad.

I know I was too harsh on you.

If you slept with Shasha to spite me,

you are so mean.

Do you think I’m that kind of person?

Bambi.

I used to think I knew you the best.

But sometimes,

I feel like I don’t know you at all.

I’d better stop.

If we go further than this,

I will lose a friend.

I still want to have someone
who understands me in my life.

That’s true.

We are too much alike to date.

You can sleep over here tonight.

Thank you.

Shasha and I,

we didn’t sleep together.

No matter how mad I am at you,

I will never hurt you.

I know you did that with good intentions.

But I have my boundaries.

I’m still your girlfriend

and your friend
who understands you the most.

I want to show you something.

Nothing happened
between Bambi and me last night.

So what?

You don’t need to tell me.

I just want you to know it.

She just wanted someone to lean on
because of her problem with Prim.

You must be good at it,

providing emotional support to others.

You once came to me for the same reason.

Hello.

What?

But it’s not on my schedule.

1 pm?

Okay, I’ll be right there.

What’s wrong?

Woonsen booked me for an event.
But she didn’t tell me.

She didn’t put it on my schedule.

I haven’t done my hair and makeup.
I don’t have an outfit either.

Woon usually
took care of everything for me.

Is there anything I can help with?

Can you find me an outfit
that matches the color theme and concept?

Tell me the details of the event.

What is the concept?

Tell me.

I’ll help you find an outfit.

You can get your makeup done at the venue.

I called my friend,
who is a makeup artist.

I already told her to get your makeup done
in 30 minutes.

There should be no problem.

Thank you.

I would be in big trouble
without your help.

Why do you thank me so many times?

I’m not used to it.

You can go back to being savage.

How did you grow up?

Why don’t you like it
when I talk to you nicely?

Put your hands down.

Okay.

It’s all done.

Your ride is waiting downstairs.

I’m leaving.

Wait.

Since you are helping me,

can you attend the event with me?

I don’t want to go to the big event alone.

No.

I’m a stylist, not a manager.

I just want you to come with me.

You don’t need to do anything.

You just have to stand next to me
and smile.

I need emotional support today.

Look around and see if there is
any chair or sofa you like.

I know the owner.
I can ask for a discount.

This one is so soft.

It’s also pretty.

It will go well with my room.

It fits your style well.

If you like it, I’ll buy it for you

as a gift for your new apartment.

It’s okay.

It’s too expensive.

If I want to buy it,
I’ll pay you back in installments.

My interest rate is high.

What if I don’t have money
to pay you back?

Can I pay you back with something else?

What will you pay me back with?

Praew, what are you doing?

I’m paying the interest in advance.

You are addicted to skinship.

If we love someone,

we need to show them.

Actions are more important than words.

Min.

Uncle, hello.

Hello.

Hello.

It’s been a long time
since I last saw you.

You barely come home.

I’m busy.

I…

I took…

my friend to buy a sofa
for her new apartment.

This is my friend, Praew.

Are you still dating Park?

Your boyfriend, whom you took home
to have a meal with us.

I broke up with him.

That’s too bad.

I thought you two would be together
and get married.

It’s okay.

You are young and pretty.

You can find a new boyfriend.

Don’t take too long
to get married and have kids.

I’ve got to go.

Don’t forget to go home to visit your mom.

I hope I will have a chance
to have a meal with your family one day.

You just met my uncle.

Do you still want to meet my family?

If you meet all of them,
you will feel more tension.

I don’t think you should meet them.

Aren’t you going to do anything about it?

What do you want me to do?

You want me to hold your hands
and introduce you as my girlfriend.

No.

Okay.

I understand you.

It’s okay.

We can just live like this.

About our future,
let’s wait and see what it holds.

I’m okay.

Can you look this way?

Can you look at my camera?

Can you step closer to each other?

Smile, please.

Excuse me,
why are you attending the event alone?

That’s right. Where is Woonsen?

I heard that you fired Woonsen.
Is it true?

Did you fire her over a money problem?

Is it just a misunderstanding?

Please answer us.

Please tell us if it’s true.

What happened between you two?

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

I’m sorry, everyone.

Shasha has the next schedule to attend.

I’m sorry.

Please answer the question.

No reporters follow us, right?

I don’t think so.

You can keep holding my hand.
I don’t mind.

I know it’s hard to resist.

Hey.

I’m trying to help you.

It’s not the time for flirting.

Thank you.

I’m still not ready
to answer those questions.

You did right.

You should talk to a lawyer
before saying anything.

She might try to get you in trouble.

You are thorough.

You have an instinct for being a manager.

Do you want to be my personal assistant?

No.

It’s not my thing.

I’m sure you can take care of yourself.

You saw that I can’t take care of myself.

I want you

to take care of me.

No.

I can’t spend a whole day with someone
who always gets on my nerves.

It will drive me crazy.

Fine.

I promise
I will try not to get on your nerves.

No.

I can barely manage my own life.

I don’t want to take your life on
as another burden.

Don’t forget to think of me
while you sleep on it.

No.

Let’s see what my dad bought
as a gift for my mom today.

Tada.

This is for you. Are you surprised?

-Thank you so much.
-Is this what you want?

-I also have a gift for you.
-You just bought this bag for me recently.

Really?

Is that your dad?

How did you know I wanted it?

Yes.

He’s with his new wife and his son.

What?!

My mom found out that he’d cheated on her
and impregnated that woman.

So they got divorced.

He left me,

my mom, and my sister.

He left the three of us
to take care of ourselves.

I don’t get it.

He hurt my mom so badly,

but my mom still helps him with money.

He’s never felt guilty towards us.

When he has a problem,
he comes to beg us for help.

Then he will give the money
to his wife and son to go shopping.

When his life is going well,

we are invisible to him.

I’m working hard

to make my company successful.

It’s because I want to show him
that we are doing well without him.

Wait for me here.

I’ll be right back.

Where are you going?

Bambi.

Wow, wow, wow.

Hey, I have something to tell you.

Your phone,

it’s paid for with my money.

What?

My dad bought it for me.

When will you pay me back the 200,000 baht
that you borrowed from me?

Didn’t you say
I didn’t need to pay you back?

You lied to me.

When you came to borrow the money,
you said you had a hard time

and that you were sick.

Have you ever felt sorry
for the family you left behind?

Bambi.

That’s enough. I’ll handle it.

Hey.

Did you tell your girlfriend
to tell me to pay it back?

No, I didn’t.

You borrowed money from her.
You need to take responsibility for it.

From now on,

don’t come to borrow money from us.

It’s not my job
to provide for your wife and son.

You need to pay me back
by the end of this month.

Otherwise, you will hear from my lawyer.

This stuff, it might end up in my hand.

How can you say that to my mom?

Come back.

Bambi.

200,000 baht.

Bambi.

Asshole.

Since we’ve been dating,
I've only come to your house once.

How can I take an uptown girl like you
to my old house?

Why?

Do you think I date you
because of your family’s background?

I’m with you because of who you are.

Shhh!

-Mom!
-Argh!

Prim.

You scared me.

I thought you were a thief.

Where could you find a thief
as pretty as me?

What?

Mom.

This is Bambi.

I came to our house once
when I was in college.

Do you remember her?

Hello, Mom.

Hello.

Yes, I remember her.

But I heard you two had broken up.

We got back together.

Then I’ll cook you a meal to celebrate
you two getting back together.

Bambi, let’s have dinner here.

You can sleep over here if you want.

If Prim sleeps over here, I will too.

Let’s go inside.

I’m hungry.

What are you going to cook for us?

Let me think.

This is my favorite food.

This is Prim’s favorite.

Do you want to eat this too?

Stop it, Mom.

Bambi can’t eat them all at once.

Every dish looks yummy.

Please enjoy it.

Thank you.

Baipor.

Do you know that they got back together?

I knew before you did.

They are popular on social media.

The perfect couple between
an aspiring director and an uptown girl.

Are we popular on social media?

I’m sorry for teasing you, Bambi.

You can tease me about it. I don’t mind.

Because what you said is true.

Stop it.

You need to spend less time
on social media.

You are talking nonsense.

It’s true.

Thanks.

Your house is peaceful and pleasant.

Yes.

I like it too.

But Prim said the house is old.

She wants to buy a new one.

Can’t you move closer to downtown?

So I can take care of you.

One more thing,

she will have to go to work downtown soon.

It will be more convenient for her
to commute.

No need to buy a new one.

Mom.

Even if I don’t have money,
my girlfriend can pay for it.

She is rich.

I plan to quit my job
and have her support me.

No problem, Mom.

It’s not a big deal for me.

Okay. I found a new goal.

I won’t look for a job.

Instead, I’ll find a rich girlfriend.

Hey, stop it.

I was just kidding.

Remember, it’s best to be independent.

Why are you talking so much today?

Dig in.

Open your mouth.

Eat it.

Eat.

Eat it now.

-You will fall for it.
-One, two, three.

I won’t fall for it.

Hey.

Is this a coincidence?

What if I tell you that it’s not?

If you’re going to ask me
to be your manager,

forget it.

Why?

Aren’t you going to help me?

I told you several times.

I don’t want my life
to get more complicated.

I don’t want to be a manager
who sleeps with her artist.

I won’t hire you to sleep with me.

Or do you want me to do that?

My manager only needs to take care
of my work and personal life schedule.

I don’t like talking to people.

Woonsen usually handled
the talking for me,

whether it’s negotiating my fees
or dealing with the media.

If I want something,
I don’t want to say it.

Because people will think I’m picky.

Why don’t you ask your parents?

Many celebrities have their mom
as their manager.

No.

It’s better for her to stay away
and wait for an allowance from me.

My family is not as warm as yours.

Okay.

I’ll take care of it.

If I make a mistake,
I’ll just get scolded.

I’ll do it.

But I will be only your manager.

We will not have other relationships.

Why?

What do you mean?

I won’t sleep with you.

I won’t hold you.

I won’t kiss you.

We will have no physical contact.

But you can both get paid and have me.

Be professional.

Take it or leave it.

Okay.

I’ll do that in the meantime.

I know you will change your mind.

Get out. I won’t do it.

I haven’t hired you yet.

You can’t quit yet.

♪ I’m forever yours ♪

♪ Only you, it's true ♪

♪ All my life and all my heart
belong to you ♪

♪ You’re the one ♪

♪ Standing here before me ♪

♪ When I'm awake and in my dreams ♪

♪ I’m so glad that it is you ♪

It’s not the final version yet.

What do you think after watching it?

This is our story.

Why did you deny it back then?

All my works are inspired by you.

Whether I’m sad or happy,

you are always a part of my life.

Here.

What is this? It’s so cute.

Do you remember the day we broke up?

It was your birthday.

I prepared this for you.

But I didn’t have a chance
to give it to you.

It’s a deer.

It reminds me of you.

But it’s not anything expensive.

You won’t use it anyway. Just keep it.

Why not?

It’s cute.

Everything that you gave me,

I don’t care about its price.

It’s valuable because you thought of me
when you bought it.

Look. Does it look like me?

Do you like it?

Yes.

I can’t change myself all at once.

But I’ll try not to make things
any harder for you.

You don’t need to change yourself, Bambi.

You just need to talk to me
when there’s a problem.

One more thing,

You don’t need to try to make me happy.

Because we should be happy together.

Do you get it?

Yes.

Your mom might see us.

Why?

This is my house.

I can do whatever I want.

If you said so.

Do you like it, Bambi?

Yes, I love it.

Look, you can put this in here.

Will it be big enough
to put my love for you?

You are so cute.

Thank you.

I love it.

This is a business plan for Fiona.

It will focus on a different target group
from your main brand.

We will launch
a new collection of bags and shoes.

It will be different from Yanin's style.

You did all this?

Yes.

You sent me to study abroad.

It was not a waste.

I’ll think about it.

You need to see it through.

It’s not a toy that you can throw away
when you are bored.

I invested millions into it.

Do you get it?

I won’t ruin my reputation
as your daughter.

Thank you.

You must be rich now.

You received all your paychecks.

I’m not rich yet.

But I have enough money
to take my girlfriend to dine out.

Save it. You should use it
to buy what you need for your apartment.

You don’t need to treat me to a meal.

I want to take care of you.

We are dating.

We need to take care of each other.

I can’t let you be
the only one taking care of me.

I’m just worried about you.

You need the money
for other necessary things.

Stop acting like you are my big sister.

Act like you are my girlfriend.

I’m acting like your girlfriend.

Since I’m your girlfriend,
I should help you manage your finances.

What are you doing?

Praew.

Someone might see us.

This is what couples do.

You can’t express love with words only.

You need to show it
through your actions too.

Praew.

Praew.

It’s so refreshing.

Praew.

Min, I…

I’m sorry.

I’ll come back later.

I told you not to do this
when we are in the office.

You are a boss in this company.

One more thing,
most of the employees are lesbians.

What are you worried about?

It’s true. But what about my image?

Are you sure
you are just worried about your image?

Or do you not want anyone to know
that I’m your girlfriend?

It’s not what you think.

Everything has its own timing.

I hope it won’t take too long.

Right now,
I feel like I’m your secret lover.

My mom will open a store for me.

We will slowly open new branches.

When the brand becomes widely known,
we will open stores overseas.

It sounds like a big plan.

You must be tired.

If you do it seriously,

I’m sure you can take it globally.

But…

we won’t see each other much
in the meantime.

I will be busy.

I want to stop partying, too.

I will focus on work.

I need to prove myself to my mom and you.

You don’t need to do that.

I know you are serious about it.

If there’s anything I can help with,
you can always tell me.

I want to see you
make your dream come true.

The same way you support me
until I can open this production house.

So…

Don’t you have a reward for my hard work?

That’s all?

It’s just a deposit.

What if…

I want more than a deposit?

No. I have a job interview after this.

You can let the candidates wait.

Okay?

When I finish the job interview,
we can pick up where we left off.

Alright?

Sure.

I’ll see you.

Bambi.

It’s really you.

Do you remember me?

We met at the badminton court.

I remember you but not your name.

I’m Airy.

Right, Airy.

What are you doing here?

I’m here for a job interview.

You came here to see Prim, right?

How did you know that Prim works here?

After we met that day,

I was looking through
Prim’s social media account.

I found out that she directed
many music videos and ads that I like.

So I’m applying for a job here.

I want to work
with a talented person like her.

Good luck.

Thank you.

Bambi.

Your dress is pretty.

Where did you get it?

Fiona.

It’s my brand.

I should buy it too.

So I will look good like you.

I never thought I would meet you here.

It’s such a coincidence.

At the badminton court,
it was a coincidence.

But this time, it’s not.

I want this job.

Why do you want a job at Lady Bird?

We’re just a small company.

I like Prim.

I mean, I like your work.

I don’t have feelings for you.

You scared me.

I thought you were confessing
your feelings for me.

I did some research

and found that you and Min
started this company to work with women.

Most of the employees here are women.

Because you think
women don’t get many chances in this field.

She did her homework.

She probably read all your interviews.

Are you sure you are not a fan
who wants to get close to her?

No.

I only focus on her work.

I have no personal feelings for her.

Your resume looks good.

I think we can work well together.

I won’t disappoint you.

Why are we at a furniture store?

Does it have anything to do
with your work?

No.

I came here for shopping.

What?

Why did you bring me here?

I have other things to do.

What are the things you have to do?

Tell me.

You can’t answer me.

It means that it’s not that important.

You should come shopping with me.

You are my manager.

You need to know me well.

Do you know I can spend a whole day here?

When I touch used furniture,
I will imagine the family who owned it.

The dining table
where parents and kids sit together.

They must be a warm family.

Why didn’t you buy a house?

Then you will have more space
for furniture.

Why would I buy it?

I’m living alone anyway.

Won’t your family
come back to live with you?

Family?

My mom has a new family.

All she wants from me
is to work and send her money.

Sometimes, I wonder
why I’m working so hard for.

You can spend money to buy your happiness.

Right now, more people stay single.

The birth rate is declining.

The majority
of people in the world are single.

Do you want to stay single?

Either way is fine with me.

When I see my parents being lovey-dovey
in the kitchen, I think they are cute.

One day, they were discussing
as if it were the topic of the day.

Whether we should add long beans
to Pad Krapao.

Another time, they had a big argument
about whether to call it

fish sauce with chilis
or chilis in fish sauce.

They argued about nonsensical stuff.

I just want to experience it.

To have someone to argue over nonsense.

I can argue with you.

Nonsense.

Don’t be opportunistic.

I just saw that you are sad.

I want to make you smile.

Are you saying that as my manager?

No.

I just feel bad for a lonely model
who puts on a front.

What?

Let’s dance.

Dance? I want to go home.

Come on. I’m in the mood for it.

What mood?

You’re the only one who wants to do it.

Come on.

No.

Come on.

Like this.

Step slowly.

Slide.

Spin.

Yes.

Spin.

What are our rules?

Can’t you forget the rules for once?

No.

How is your company doing?

It’s doing well, Mom.

We always have new projects.

Prim is talented.

She always has great ideas.

Prim?

Is she still dating women?

Of course.

It’s not something you can change easily.

What about you?

Have you changed to liking women now?

Why is it so hard to open it?

Do they not want us to eat it?

Give it to me. I’ll do it.

What have you heard?

What did Uncle tell you?

He said…

he saw you holding a girl
in a furniture shop.

You also broke up with Park.

Why didn’t you tell me?

It’s not that important.

Just a terrible guy got out of my life.

You should be happy about it.

Is that woman your girlfriend?

Min, do you remember Aunt Joo?

She isn’t invited to your grandpa’s
birthday or ancestor worship.

Because our family feels embarrassed

that she is dating a woman.

She doesn’t cause problems for anyone.

She is good at her work.

She also makes a lot of money.

That’s true.

But your grandparents can’t accept it.

They can’t accept her.

But they have no problem
accepting her money.

Min.

You need to think thoroughly
before doing something.

Don’t forget to think
about how it will reflect on me.

Don’t become another disappointment
in our family.

Woonsen.

How did you get in here?

Did you forget
that I know all your passwords?

I know everything about you.

This is trespassing.

I can call security here.

Are you sure…

you want to do that?

How did you get it?

Are you blackmailing me?

Let’s call it a business negotiation.

What do you want?

You will hire me to be your manager again.

But this time,

I’ll take 50 percent
of your appearance fee.

Are you crazy?

Try me.

I wonder if people find out
how you began your career in the business,

will there be anyone want to hire you?

Some people may feel bad for you.

But the digital footprint
will always be there.

You will live with the trauma
for the rest of your life.

It’s up to you.

Don’t forget to fire that stylist.

She doesn’t help make your life better.

Can you do some revisions here?

The client might misunderstand it.

Here, right?

You don’t need to come to work tomorrow.

I don’t think
you’re the right fit to be my manager.

You haven’t changed.
You still get bored easily.

You win them over and then leave.

-Oil, hello.
-Hello.

Have you switched teams?

I want peace of mind,

not to argue over little things like this.

Don’t try to guilt-trip me.

You have never been clear
about our relationship.

I admire your effort.

But you need to know the difference

between whether she likes you
or she’s just being nice.