Original subtitles

MOSFlLM STUDlOS

Mama, ima i kukavice.

SVJETSKO SVJETLO

Iz novele Ivan mimo V. BOGOMOLOV

Scenarij VLADlMlR BOGOMOLOV i MlKΗAlL PAPAVA

Režirao ANDREl TARKOVSKY

Direktor fotografije VADlM YUSOV

Dizajn proizvodnje autor Y. CΗERNYAEV

Pomočnik direktora G. NATANSON

Glazba V. OVCΗlNNlKOV Zvuk E. ZELENTSOVA

Uredio L. FElGlNOVA Šminka L. BASKAKOVA

Specijalni efekti V. SEVOSTYANOV, S. MUKΗlN

Urednik scenarija E. SMlRNOV Vojni savjetnik G. GONCΗAROV

Glazba koju izvodi E. KΗACΗATURYAN

Voditelj proizvodnje G. KUZNETSOV

Uloge:

NlKOLAl BURLYAEV V. ZUBKOV, E. ZΗARlKOV

S. KRYLOV N. GRlNKO

D. MlLlUTENKO V. MALYAVlNA, l. TARKOVSKAYA

A. KONCΗALOVSKY, l. SAVKlN V. MARENKOV, VERA MlTURlCΗ

Druže poručniče!

Što je?

Oni su nekoga uhitili. Poručnik je rekao da ga dovede k sebi.

Upali svjetiljku.

Klonuo je u rijeci u blizini banke.

Neću reći zašto. Nećete odgovoriti na nijedno pitanje.

Kaže da će samo razgovarati zapovjedniku.

Vrlo je slab, ili se drugi pretvara.

Drugi poručnik dao naredbu.

Idite stajati kraj peći. Tko si ti?

Prvo ga pošalji van.

Čekaj vani. Nazvat ću te.

Dobro? Reci nešto. Odakle si?

ja sam Bondarev.

Recite broj 51 u .Q da sam ovdje.

Tko je broj 51?

Kako to misliš? Kakva vojska?

Terenska pošta VCΗ-49550.

Skini se i osušite se.

Hajde, uzmi. Ionako je prljava.

I hlače. Što si - sram?

Što je to na tvojim leđima?

Pitao sam što ti je na leđima!

Ne tiče te se. Ne viči na mene.

Samo reci 'da sam ovdje. Oni će znati što učiniti.

Nemojte me naručivati! Znate gdje ste?

Nikad nisam čuo za tebe.

Ostat ćeš ovdje dok mi ne kažeš tko si jeste i odakle si. Shvatio sam?

Hoćeš li odgovoriti?

Odgovorite ako me želite prijaviti da ste ovdje.

- S druge strane rijeke. - Što?

Kako ste došli ovdje? Možete li to dokazati?

nemam dokazati bilo što!

I prestanite me ispitivati ili ćeš odgovoriti za to!

Samo recite broj 51 u .Q da je Bondarev ovdje, i to je to!

Oni će znati što učiniti.

Vrlo dobro.

Daj mi br. 3.

Br. 3? Druže kapetane, Br. 8 ovdje.

Imam Bondareva ovdje. - Tko?

Zahtijeva da obavijestim Volgu.

Bojnik Bondarev iz operacija? Inspektor?

Ovo nije važno. To je dijete od oko 12 godina.

Koga stavljate ovdje? Pili ste?

Samo sam pomislio - Kaže da jest s druge strane rijeke.

"On kaže"? Pretpostavljam došao je na leteći tepih!

Recite mu ako ne obavijesti broj 51, odgovarat će.

Pa, tražili ste od mene da prijavim i jesam.

Rekli su mi da te zatvorim. Zadovoljni sada?

Rekao sam da kažem broj 51.

Koga ste nazvali?

Ne mogu samo nazvati vojsku.

- Onda mi pusti. - Ne usuđuješ se.

Koga ćete nazvati? Koga poznajete u vojsci ?Q?

Kapetane Kholin ...

i potpukovnika Gryaznov.

Recite potpukovniku Gryaznovu Ovdje sam odjednom.

Ili ću nazvati sebe.

Bajkalsko? Pozovite me na Volgu broj 51.

Br. 51? Izvještava stariji poručnik Galtsev.

Bondarev je ovdje. Inzistira -

Bondarev? Sam?

Slušajte pažljivo, Galtsev.

Nema pitanja i nema rasprave.

Kholin dolazi za njega odmah.

U međuvremenu, učinite mu ugodnim i budite nježni s njim.

Dijete ima vruć temperament.

Kao prvo, daj mu papir i olovku.

Pošaljite sve što napiše meni odjednom.

Shvatio sam? - Da gospodine.

Hoćete li jesti?

Kasnije.

Neću gledati.

Dohvati me broj 1 3.

Vasiljev, dovedi dvije kante tople vode.

Što?

Tako je. Ja ću se oprati.

Dosta vašeg razgovora.

Veliki junak!

Da vas je zubobolla Kao onaj koji sam imao -

Neki obilazak dužnosti!

Dosta razgovarati sada.

Spuštam se do rijeke da vidim što se događa. Ostani ovdje.

Požuri.

Oprati. Vratim se uskoro.

Hvala.

Duboko je.

Naravno da je.

U vrlo dubokom bunaru,

možete vidjeti zvijezdu čak i na najsvjetliji dan.

Koja zvijezda?

Bilo koja zvijezda.

- Mama, vidim! - Da, tu je.

Zašto je tamo?

Sad je noć za zvijezdu,

pa je izašlo baš kao da je bila noć.

No, je li noćno?

Dnevno je.

Dan je za tebe i mene,

ali zvijezda je noć.

Ne morate toliko raditi preko najmanjeg.

Prestani s tim glupim pričanjem.

Pa, idem dolje do rijeke

da vidim što se događa. Ostani ovdje.

U redu, ali -

Nisu još ovdje?

Idite spavati. Probudit ću te kad su ovdje.

Jeste li bili ovdje dok sam spavao?

Da. Zašto?

Jesam li razgovarao u snu?

Ne zašto?

Nema veze.

Nikad nisam razgovarao u snu. Sada ne znam.

Moji su živci na rubu.

lvan!

Kholin!

Kako to može biti?

Katasonych vas čeka kod šupljeg stabla!

Nijemci su tamo.

Imam grč na pola puta. Mislila sam da sam gotova za.

- Plivali ste preko? - Ne ljuti se.

Patroliraju bankom. Razmišljati lako je pronaći naš gumenjak u mraku?

Oni vas uhvate i gotovi ste.

Kholin!

Nisi ti ništa ali kože i kostiju.

Priđite automobil bliže.

Ηello.

Javi stražaru da nikoga ne pusti unutra.

Ode, obuci se.

Nastavite dolaziti. To je dobro.

Kamo ste nestali?

Gdje ideš? - Za kerozin.

Za što? Odlazimo.

Evo opet sastanka.

Katasonych me čeka kod šupljeg stabla.

Evo ga sigurnog povratka.

Broj 20 ovdje.

Br. 51 ovdje.

Slušaj, Malyshev, o tome neslaganje - bili su u pravu.

Trebali bismo krenuti prema Fjodorovki. - Ali odlučili smo -

Da, čuo sam sve to prije.

Mogu li, potpukovnice?

Što? Zdravo?

Čuo sam sve prije.

Imam pouzdan informacije iz prve ruke.

Cijelu noć smo čekali ništa, eh, Katasonych?

Sjedni.

lvan je ovdje.

Ne bih uspio do šupljeg stabla na obali.

Kaže da je bilo Njemačke patrole posvuda.

Kako je stigao ovdje?

Plivali su preko.

Ali to je -

Odrastao čovjek mogao bi se utopiti.

Pa, dovoljno je o tome.

Ivane, čekaj!

O čemu se radi?

Kaže Poslat ću me u stražnji dio!

Vi mi šaljete u vojnu školu?

Je li to istina?

Tako to radite, varajući me?

Znam da ofanziva dolazi. I dalje mogu biti korisni.

Rekli ste izviđanje je najvažniji dio,

da su izviđači duša prednje.

Dakle, sada je došlo do ovoga?

Neću ići.

Ako me natjerate, pobjeći ću i pridruži se partizanima.

Ideš u vojnu školu. Imaš to?

Stvar je zatvorena! Neću dalje raspravljati o tome!

Pa, hoću!

Kholin, reci mu Učinit ću dobar posao.

Naporno ću raditi!

Ne mogu samo -

Katasonych, reci mu.

Stvar je zatvorena!

Vrlo dobro.

Vojna škola ili dječji dom -

svejedno mi je.

Miran.

Jučer u pošti

Primio sam dva tajanstvena pisma

Svaki je red bio ništa osim razdoblja

Da shvatim sam

Peć i dimnjak stajat će zauvijek.

Gdje je?

Stavio sam ga ovdje.

Idete li daleko?

Da.

Svi su danas.

Ali zašto?

Tko zna?

Izgubio sam nokat.

Pomozite mi da ga nađem. Ne radiš ništa.

Ući.

Nema peći ili dimnjaka

ikad će izgorjeti.

Ovdje je ravan nokat.

Ne, ne onaj.

Gdje ti je mama? je li živa?

Nijemac moja stara dama.

Gdje to može biti? Samo sam ga imao.

Visoki momak ...

s naočalama.

I dlake dolje.

Kako se zoveš?

lvan.

Pelageya će se uskoro vratiti. To je bilo ime moje stare dame.

Imat ću kuću sve spremno za nju.

Kako si mogao, lvan?

Mislim da imam cijeli dan juriti za vama u blatu?

Nitko vas nije tražio.

Pazi što govoriš!

Znači bio je isključen pridružiti se partizanima.

Uđi u auto. Nećete više pobjeći.

Da, hoću.

Rekao sam si u auto!

Pobjeći ću iz vaše vojne škole,

baš kao što sam i ja napravio dječji dom.

"Pobjegao sam od bake, i od djeda također. "

O Bože, kada će se sve to završiti?

Zar ne možeš razumjeti, glupane?

Rat nije za tebe. Jasno?

Ali obećao si ne naručiti -

Ubijeni su Lakhov i Moroz jer su bili veliki.

Mogu se probiti bilo gdje.

Osim toga, sama sam.

nemam nikoga.

To je dovoljno.

Odlučeno je.

Ništa nije odlučeno!

Jeste li moj otac, da se možete odlučiti za mene?

Začepi!

Ili ću ti dati dobar bič.

U svakom slučaju, pobjeći ću ako me ne pustiš.

Ja sam svoj gazda.

To je vlastiti šef.

Pravi ste problem.

Jeste li svjesni toga ima li uši u Tvrtki 5?

Posteljina nije pravilno dezinficirati.

Molim te, učini nešto u vezi s tim.

Da, poručniče.

To jednostavno ne možemo imati.

Neće biti vremena za to kad započne ofenziva.

Da, poručniče.

Hvala vam.

- Pismo od kuće? - Da.

Sve je u redu?

Da.

Pozdrav! jesam pazi na sve vas -

Nastavi. Ja ću pričekati.

Morate biti strožiji sa svojim podređenima.

Pokušaš to učiniti sve sami.

Sada je zatišje, i imamo vremena.

Kada započne ofenziva, bit će ranjenika.

Iskreno ne znam što učiniti s tobom.

Nabavite medicinsku uslugu u redu.

Prijavi me za dva dana.

Da gospodine.

Ne brini.

Sve će biti u redu.

Kako se zoveš, Poručnik?

Masha.

Lijepo ime.

Zovem se Leonid.

Lennie na kratko.

Ako ikad ... - Što?

poznate momka po imenu Lennie?

Ne.

Dakle, ja sam prvi?

Jeste li iz Ukrajine? - Zašto pitaš?

Prekrasna si i tvrdoglav.

Ne, iz Moskve sam. Dvadeset minuta vlakom.

U Sibiru smatramo 200 milja "u blizini."

Umjetnik Surikov, bio iz našeg grada.

Jeste li ikad čuli za njega?

Pisci su živjeli u blizini našeg grada.

Jednom smo vidjeli Alekseja Tolstoja hodajući šumom.

Vrlo visok, sa sijedom kosom.

Hodali smo kroz šumu.

Jeste li ikad ranjeni? - Da.

Zašto smo tako formalni?

Opustimo se malo.

- Ne mogu tako lako. - mogu.

Počet ću, i shvatiš, ok?

Što je? - Pauča.

Bojiš se?

Kakav hrabar vojnik.

Neki vojnik ste.

bojim se samo pauka.

Ništa više?

Vasiljev, jesi li vidio Kapetane Kholin bilo gdje?

Išli smo onim putem, poručniče,

s medicinskim pomoćnikom.

Popnite se na ovo deblo.

Rekli ste da niste bojim se bilo čega.

U redu.

To je dovoljno daleko.

Skok. Uhvatit ću te.

Jeste li uplašeni?

Zašto onda to ne učinite? - Nema posebnog razloga.

Jeste li se uplašili?

Fino. Opraštam ti.

Ne treba mi tvoj oprost.

Ne znate?

- Dopusti mi da ti pomognem. - Ja ću uspjeti.

"Ja ću uspjeti!"

Masha ...

dođi ovamo.

Za što?

Priđi bliže, Maša.

Za što?

Brzo, dođi ovamo.

Ηurry.

A sad odlazi.

Odlazi. Čujete li me?

Ići.

Požuri i idi sad, Masha.

Idemo pogledati kod vaših trupa.

Lakhov i Moroz su gore.

Idi popušiti.

- Pozdrav, gospodine. - Ηello, Katasonych.

Dajte mi kartu crte obrane, Galtsev.

Idi me pričekaj u svoj rov.

Ja ću biti tamo.

Druže poručniče ...

neki topnici dao mi je zapisnik.

Rekli su da imate fonograf. Mogli bismo slušati?

Slomljeno je.

Nema problema. Popravit ću to.

Hvala, Katasonych.

Ovo je najbolje mjesto, kapetane.

Ali gdje ćemo sletjeti, Katasonych?

U tim grmima.

To je sigurno mjesto.

Samo reci napadačima

da nas napusti hodnik.

DOBRODOŠLI

Proklet! Zar nisi mogao? iskopao je dublje?

Znaš tko je na drugoj obali?

Da.

Ne možete ih dovesti? Najviše je sat vremena rada

Uostalom, imaš li čamce? - Ne.

Zašto lažete?

- Što će vam trebati? - Samo to radim.

Ne lažeš previše dobro.

- Oni su za slijetanje. - Za to su mi potrebni!

Izviđačka misija?

Ne, za piknik svojim fonografom.

Hoće li lvan opet krenuti?

"lvan, lvan"! Nisam informativni prozor!

Što je tako smiješno?

Nista. Imate priličnog medicinskog pomoćnika.

Šaljem je. Ne može se nositi sa poslom.

Previše si strog, Galtsev.

Trebaš malo nježnosti iznutra.

Rat je čovjekov posao.

Nije za djevojke.

Dobro, nastavi. Ne trebaš me ovdje ... "čovječe"!

Ispričajte me, jesi li Maša?

Da.

Ne sjećaš me se?

Ne, ne znam.

Upisali smo fakultet prijemni ispiti zajedno.

Sjeli smo za isti stol.

Da, sada se sjećam.

Tako mi je drago što sam te vidio.

Ja isto.

Tako sam sretna što sam te našla. Kamo ste otišli nakon ispita?

Tražio sam posvuda. Sad sam te našao.

Dolazak!

Sad sam te našao. Sastat ćemo se ponovo, Maša!

Sresti ćemo se opet!

DOBRODOŠLI

- Kapetan. - Ah, Katasonych.

- Oni su ovdje. - Dobro. Pokažite ih.

- Ηello, Kholin. - Ηello, lvan.

lvan?

Ηello.

Galtsev, pomozi nam.

- Ηello, Katasonych. - Gospodine.

Galtsev, hajde neki zanimljivi časopisi

s puno slika.

Dođi sjediti ovdje.

Ovo je o izviđačima.

Pročitao sam.

Što kažete na ovaj?

I onu.

- A ovaj? - Pročitao sam.

- Lažeš. - Ja nisam.

Sve to vrijeme u ΗQ, Samo sam sjedio i čitao.

Nisam ništa drugo nego čitao za tri dana.

Imam ti proljeće za fonograf na ΗQ.

Hvala. Pod krevetom je.

Što je ovo?

Ratni plijen.

- Ima li slika? - Sve su to slike.

Daj da vidim.

Trebali biste ga čuti kako se širi - samo mi se sviđa Fritz.

Htio sam ga povesti kao prevoditelj prošle godine.

Sada on zapovijeda bataljona.

Dječak, pogledaj to!

Jesu li to Nijemci?

Da. Stara je gravura.

Svi su oni Fritzesi.

Ovaj na konju - svu kožu i kosti.

Vidio sam jednog poput njega na motociklu.

Gle, oni gaze ljudi ovdje također.

To je samo nečija mašta.

lmagination! Znam ih.

Je li i on Fritz?

Ili je bilo jedno od njih njemački liječnik ili pisac.

Nemaju pisce.

Vidio sam ih kako spale knjige u kvadratu.

Na njih su sipali benzin i zapali ih.

U zraku je bilo čađe na tjedan dana.

Taj je pisac živio prije 400 godina.

Pa, onda možda.

Ako nas primijete, naši napadači će ih držati dolje.

Otvorit ćemo prolaz za lvan u močvari.

Zadnji ću se povući.

Shvatio sam?

Što je ovo?

Uzet ću jedan Galtsev brod.

- Hoćete li me povesti? - Gdje?

- Druga banka. - Sjećaš se toga?

Imamo volontera.

Znate li plivati? - Ja mogu upravljati.

Mogao bih plivati ​​ovu rijeku pet puta. - Dosta si ti momak.

Nisi zadovoljan okidačem, jesi li?

Otpustite!

Je li to? Ima kratak osigurač.

Nema samokontrole.

Kako vas mogu odvesti preko?

- Onda ne dobijete čamac. - Uzet ćemo samo jedan.

Ili ću te prijaviti zapovjedniku divizije.

Dosta je, vas dvoje. Dat ću vam čamac. Pravo?

Dosta toga. Idemo pogledati.

Ostani ovdje i odmori se.

Kakav nož!

Galtsev, mogu li ga dobiti?

Dao bih ti ga, ali ...

Ne budi pohlepan. Daj mu to.

To je bio moj prijatelj. On je ubijen.

Daj mi ga do večeras.

U redu.

Zašto bih trebao ići? Nećete me povesti preko, i znate gdje su brodovi.

Opustiti. Dođi. Vodit ću vas preko rata.

Kažu Maši da ne ide

Iza rijeke

Kažu Maši

Sad radi.

Poslušat ćemo ga na večeri.

Imat ćeš nož bas ovako.

Donijet ću vam sutra.

Sutra.

- Gdje su mu roditelji? - Čiji?

lvan-a.

Ne znam.

To su majka i sestra su ubijeni, mislim.

Moj otac je bio graničnik. I ja sam ubijen.

vidim.

Prošao je kroz više nego što možete zamisliti

I on je bio partizan, na nekoliko mjesta.

Što će biti s njim?

Pukovnik ili Katasonych usvojit će ga kad rat završi.

Zašto oni, a ne vi?

Uzeo bih ga, ali pukovnik kaže

Trebam se odgojiti.

Galtsev je ovdje sigurno dobar kod krađe brodica.

Uzima samo najbolje.

Koliko ste plovila ukrali?

Uzmimo ovaj.

- Ne. - Ne što?

Treba ih poslati straga. Rat nije mjesto za djecu.

Eto ti opet.

Ako ga ne vodimo preko, ići će sam. Samo će biti gore.

Ima samo jedno na njegov um:

osveta.

Ne gubite dah objašnjavajući. Ne mogu vidjeti preko svojih nosova.

Vidimo baš koliko i vi. Zar niste rekli da ga želite usvojiti?

Hoćete li otpustiti? Gledaj svoja posla! Uspjet ćemo sami!

Hajde sada.

- U redu, Kholin. - Nemoj me "Kholin"!

Pukovnik je bio u pravu. Treba vam odgoj!

Pazite, stvarate probleme, ili ću te prijaviti zapovjedniku.

To je to.

Drži se cool - to je glavna stvar.

Pažljivo.

I zapamtite:

Moramo ga odvesti živog, razumjeti?

TREBE SU 8 US NEMA VIŠE 1 9

JEDAN Η NAŠE SMO UZEMITE I SOT

PROSJEČNO US

Ηurrah!

Oko zgrade! Ne puštaj ga!

Podiže se! Izaći!

Jedrenje, a?

Ne možete se sakriti od mene!

Treseš li se?

Odgovorit ćete za sve! Ja ću -

Mislite da sam zaboravio?

Sjedit ću na presudi na vašem suđenju!

Ja ću ... Ja ću -

Dobrodošli na našu malu čajnu zabavu!

Kvragu! To je bio naš najbolji gumenjak!

Samo hvala Bogu da si živ.

Ti i tvoj gumenjak!

Ηurry!

Ne možete se brže kretati?

lvan!

Ne bojte se. Uskoro će prestati.

Što je, lvane?

Ne bojim se.

Čuo sam da ste partizan.

- Pa? - Zašto si ih ostavio?

Nijemci su nas okružili u šumi.

Poslali su me avionom u internat,

ali pobjegao sam.

Samo pojedi zalihe zrna

dok proučava važnost biljojeda u čovjekovom životu.

Da, u internatu nije stvar.

Trebala bi ići u vojnu školu.

Ηas Kholin trenirao te?

Zašto? Kholin nije jedini s mozgom.

Izveli ste svoje borbe. Počivaj. Vratite se u školu.

Znaš tko počiva za vrijeme rata?

Beskorisni ljudi!

Istina dovoljno.

Ali rat nije vaš posao.

Nije moj posao? Jeste li bili u Trostyanetu?

- Gdje? - Logor smrti.

Onda što si ti predavati o meni?

Sta ti znas?

Svi planirate protiv mene!

Ponovo puši?

Idi i puši.

Pretvoriće vam pluća u zeleno.

Zelena? Pa što?

Nitko ih ne može vidjeti.

- Ne želim da pušiš. - Ok, neću.

Idemo večerati prije nego što krenemo.

- Gdje je Katasonych? - Pozvan je u ΗQ.

Ostali ste?

Bez prolaska da mi poželim sreću?

Ne bi mogli. bilo je hitno.

Ipak ne mogu zamisliti što bi se moglo dogoditi.

Oni znaju koliko nam je loše, ali odlaze i pozivaju ga.

Mogli smo svratiti. Neki prijatelju!

Hoćemo li samo nas dvoje?

Nas troje. Pridružuje nam se.

Što si ti grleći se oko?

Prestani zuriti u mene poput zaglave svinje. ozbiljan sam.

Volontirali ste. Hladna stopala sada?

Ne. Samo je nekako neočekivano.

Neočekivani? Sve u životu je.

Mogu li ući?

Što je?

Naplatili smo nove ljude, Poručnik.

- Gdje? - Tvrtka 2 i Tvrtka 3.

Vrlo dobro. Možeš ići.

Da gospodine.

Ne bih te uzeo, ali to je hitno.

Odluči se.

Ne želim čuti kasnije, "Kholin me natjerao"!

- Što sam ja, mali dječak? - Dobro.

Koga ćete ostaviti u zapovjedništvu?

Gushchin ...

zapovjednik čete 5.

Ako saznaju prešli ste rijeku

bez dopuštenja,

bit ćemo u nevolji.

Iako samo nećete više za noć...

PROSJEČNO US

Ivane, ustani.

Čuješ li me? Vrijeme je.

Katasonych se nije ni zaustavio.

Rekao sam ti da ne može.

Jako te voli.

znam. Ipak, mogao je svratiti.

Obuci se.

Trebate pomoć? - Ja ću uspjeti.

Skočite gore-dolje.

Da provjerim je li nešto zveckanje.

Vaše utakmice.

Jesi li lud?

JEDAN Η NAŠE SMO UZEMITE I SOT

PROSJEČNO US

Strijelci, na vaše postove!

Idi razgovarati sa stražom

pa nas neće primijetiti.

Nije riječ. Jednostavno učinite to.

- Imate svjetlo? - Samo sekundu.

Tko je to?

bilo je sve ...

tako glupo, kako se to dogodilo.

Doveli su čamac ovamo i popio je dim.

Kapetan je bio ovdje, a on je bio tamo.

Počeo se penjati van od rova.

Počeo se uzdizati a onda se iznenada pomaknuo natrag dolje.

Stvarno tiho. Nismo čuli ni pucanj.

"Katasonych!" povikao je kapetan.

Ali bio je mrtav.

Rekao je kapetan ostaviti ga ovdje do jutra.

Nije riječ. Samo uzmi vesla.

Tko je to?

Kholin, tko je to?

Dva naša.

Lakhov i Moroz. Išli su preko vas.

Ima još vremena.

Čekaj ovdje. Odmah se vraćam.

- Dođi ovdje. Sušnije je. - Nema razlike sada.

MG-34 - Bojiš li se?

Malo.

Moji su živci na rubu.

Ne mogu se naviknuti na prosjačenje. Muka mi je od svega.

Treba ih pokopati. - Tko?

Lakhov i Moroz.

Naravno da ćemo ih sahraniti.

Miran! Sve je spremno.

Sve je na svom mjestu. Idemo.

Evo nas, momci.

- Kako se osjećaš? - Dobro.

Pa, ja idem. - Proći ću dio puta s tobom.

- Preveliki ste. Uhvatit će se. - Možda bih trebao ići.

Gully je sva glina. Ostavit ćete tragove.

Rekao sam da idem sam.

Vidimo se uskoro.

Samo budi oprezan.

Ako ofanziva krene, upoznajte nas u Fyodorovki.

Idi sada.

- Vidimo se. - Zbogom, lvane.

Jesi li normalan?

Želim dim.

- Želite i svoju mamu? - Greška isključena.

Ja za jednoga stvarno želim svoju mamu.

- Tako je mračno. - Pucaj iz vatre.

Ali pažljivo.

Zašto se zamaramo u ovoj prljavštini? Ovdje nema nikoga.

Da, pogotovo nakon nokautirali smo tu dvojicu.

O čemu se sve priča? Samo nastavi dalje.

Zamijetit će brod.

Čamac? Što ako uoče Ivana?

Jeste li gubica? ili samo glup?

- Glupo, valjda. - Pucaju vam živci.

O tome potražite liječnika kad je rat završen.

Gully je uglavnom glina, kvragu.

Kiša oprali bi mu otiske stopala.

Mislim da je uspio.

Čekaj ovdje. Idem po brod.

Kad se vratim, nazovi me na njemačkom.

Što ćeš reći? - Zaustaviti!

Ako sam uhvaćen, plivaj natrag.

Rekli ste da možete plivati ova rijeka pet puta.

Što ako si ranjen?

Ne brini za mene.

Zaustaviti!

Tiho, dođavola! Dođi ovamo!

Hajde požuri.

Tko je to?

Je li to oni? - Da.

Bili su to jučer. Danas smo to mi.

Uđite unutra.

Jesu li stvari mirne na banci? - Da.

I bojali ste se, ti djevojko.

Zašto se ne vraćamo?

To je prvi snijeg u godini.

Možda se još uvijek kriju i čekaju.

Skok!

Idemo piti do -

Kažu Maši

Da ne idem dalje od rijeke

Kažu Maši

Da ne volim mladića

Mogu li ući, poručniče?

Masha?

S kim ste razgovarali na cesti?

Prijatelj?

Da.

Prijatelj.

Nosi li naočale?

Ne nosi naočale.

Ali on to čini. Čudna je.

Ne, nije.

Što je, poručniče?

Došao sam se pozdraviti.

Prenosim je u bolnicu.

Dobra ideja.

Jeste li čuli, Galtsev?

Jesi li to dobro, Masha?

Tako je tiho.

Rat...

Pobjeda!

NJEMAČKI LMPERlAL CΗANCELLERY

Znam gdje je to. Dođite. Pokazat ću ti.

- Je li daleko odavde? - Ne, blizu je.

Dođi bliže.

Možete li prepoznati ta tijela?

To je Goebbels i njegova supruga i kćeri.

Otrovao se njegovom obitelji kalijevim cijanidom.

Naredio je svojim trupama da se njegovo truplo dolijeva benzinom

i spali.

Može vam pokazati mjesto.

Vidjeli smo ga tek jučer.

Tada je sinoć ubio njegovu obitelj i izvršio samoubistvo.

U redu. Idemo.

To će biti posljednji rat na zemlji?

Pucaju vam živci.

Trebali biste vidjeti liječnik o tome.

Ne, Kholin, pričekaj malo.

Ubijeni ste ...

i preživjela sam.

Moram razmisliti o ovome.

Shot.

Ηanged.

Shot.

Ηanged.

Shot.

Ηanged.

Shot.

Ηanged.

Gdje je to malo kopile? Ovdje s lijeve strane?

Da, ili sljedeću.

- Imate li ključeve? - Ne, znaš.

Tu je. Izađite, molim vas.

Ma daj, ti nisi.

Imamo stvar ili dvije da te naučim.

Dođi!

Imate li nešto protiv toga da požurite?

Idi dalje.

Prljavi partizan!

Nastavi se kretati!

Ovi momci toliko su nevolja.

- Požuri! - Naprijed!

Tu smo.

TΗE END