Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,196 --> 00:00:32,115
MOSFlLM STUDlOS
2
00:02:32,361 --> 00:02:34,570
Mama, ima i kukavice.
3
00:04:55,337 --> 00:04:57,546
SVJETSKO SVJETLO
4
00:04:57,714 --> 00:05:00,007
Iz novele Ivan mimo
V. BOGOMOLOV
5
00:05:00,884 --> 00:05:03,886
Scenarij VLADlMlR BOGOMOLOV
i MlKΗAlL PAPAVA
6
00:05:05,222 --> 00:05:08,557
Režirao
ANDREl TARKOVSKY
7
00:05:09,643 --> 00:05:12,311
Direktor fotografije
VADlM YUSOV
8
00:05:13,522 --> 00:05:15,398
Dizajn proizvodnje autor
Y. CΗERNYAEV
9
00:05:15,565 --> 00:05:17,149
Pomočnik direktora
G. NATANSON
10
00:05:17,985 --> 00:05:21,570
Glazba V. OVCΗlNNlKOV
Zvuk E. ZELENTSOVA
11
00:05:22,406 --> 00:05:25,866
Uredio L. FElGlNOVA
Šminka L. BASKAKOVA
12
00:05:26,952 --> 00:05:30,079
Specijalni efekti
V. SEVOSTYANOV, S. MUKΗlN
13
00:05:31,289 --> 00:05:34,792
Urednik scenarija E. SMlRNOV
Vojni savjetnik G. GONCΗAROV
14
00:05:35,711 --> 00:05:39,088
Glazba koju izvodi
E. KΗACΗATURYAN
15
00:05:40,173 --> 00:05:42,758
Voditelj proizvodnje
G. KUZNETSOV
16
00:05:43,510 --> 00:05:45,553
Uloge:
17
00:05:46,513 --> 00:05:50,891
NlKOLAl BURLYAEV
V. ZUBKOV, E. ZΗARlKOV
18
00:05:51,810 --> 00:05:55,438
S. KRYLOV
N. GRlNKO
19
00:05:56,189 --> 00:06:00,776
D. MlLlUTENKO
V. MALYAVlNA, l. TARKOVSKAYA
20
00:06:01,778 --> 00:06:05,531
A. KONCΗALOVSKY, l. SAVKlN
V. MARENKOV, VERA MlTURlCΗ
21
00:06:21,965 --> 00:06:24,175
Druže poručniče!
22
00:06:26,470 --> 00:06:28,054
Što je?
23
00:06:28,930 --> 00:06:33,309
Oni su nekoga uhitili.
Poručnik je rekao da ga dovede k sebi.
24
00:06:33,477 --> 00:06:35,770
Upali svjetiljku.
25
00:06:52,120 --> 00:06:54,705
Klonuo je u rijeci
u blizini banke.
26
00:06:54,873 --> 00:06:59,168
Neću reći zašto.
Nećete odgovoriti na nijedno pitanje.
27
00:06:59,336 --> 00:07:02,505
Kaže da će samo razgovarati
zapovjedniku.
28
00:07:05,008 --> 00:07:09,512
Vrlo je slab,
ili se drugi pretvara.
29
00:07:09,846 --> 00:07:12,473
Drugi poručnik
dao naredbu.
30
00:07:12,974 --> 00:07:16,560
Idite stajati kraj peći.
Tko si ti?
31
00:07:16,978 --> 00:07:19,063
Prvo ga pošalji van.
32
00:07:20,816 --> 00:07:24,068
Čekaj vani.
Nazvat ću te.
33
00:07:36,706 --> 00:07:39,667
Dobro? Reci nešto.
Odakle si?
34
00:07:41,253 --> 00:07:43,212
ja sam Bondarev.
35
00:07:44,589 --> 00:07:49,260
Recite broj 51 u .Q
da sam ovdje.
36
00:07:50,220 --> 00:07:52,346
Tko je broj 51?
37
00:07:52,514 --> 00:07:55,558
Kako to misliš?
Kakva vojska?
38
00:07:57,144 --> 00:08:01,021
Terenska pošta VCΗ-49550.
39
00:08:02,315 --> 00:08:06,068
Skini se
i osušite se.
40
00:08:14,995 --> 00:08:17,705
Hajde, uzmi.
Ionako je prljava.
41
00:08:17,873 --> 00:08:21,083
I hlače.
Što si - sram?
42
00:08:24,462 --> 00:08:26,672
Što je to na tvojim leđima?
43
00:08:28,258 --> 00:08:30,467
Pitao sam što ti je na leđima!
44
00:08:30,635 --> 00:08:34,471
Ne tiče te se.
Ne viči na mene.
45
00:08:34,931 --> 00:08:40,519
Samo reci 'da sam ovdje.
Oni će znati što učiniti.
46
00:08:40,687 --> 00:08:45,274
Nemojte me naručivati!
Znate gdje ste?
47
00:08:45,442 --> 00:08:47,985
Nikad nisam čuo za tebe.
48
00:08:48,278 --> 00:08:53,616
Ostat ćeš ovdje dok mi ne kažeš tko si
jeste i odakle si. Shvatio sam?
49
00:08:54,784 --> 00:08:57,453
Hoćeš li odgovoriti?
50
00:09:00,916 --> 00:09:05,753
Odgovorite ako me želite
prijaviti da ste ovdje.
51
00:09:05,921 --> 00:09:08,672
- S druge strane rijeke.
- Što?
52
00:09:10,258 --> 00:09:14,303
Kako ste došli ovdje?
Možete li to dokazati?
53
00:09:14,471 --> 00:09:16,639
nemam
dokazati bilo što!
54
00:09:16,806 --> 00:09:19,892
I prestanite me ispitivati
ili ćeš odgovoriti za to!
55
00:09:21,311 --> 00:09:26,315
Samo recite broj 51 u .Q
da je Bondarev ovdje, i to je to!
56
00:09:26,691 --> 00:09:29,276
Oni će znati što učiniti.
57
00:09:29,444 --> 00:09:31,445
Vrlo dobro.
58
00:09:33,657 --> 00:09:35,407
Daj mi br. 3.
59
00:09:35,575 --> 00:09:38,953
Br. 3? Druže kapetane,
Br. 8 ovdje.
60
00:09:39,120 --> 00:09:42,873
Imam Bondareva ovdje.
- Tko?
61
00:09:43,124 --> 00:09:46,627
Zahtijeva
da obavijestim Volgu.
62
00:09:46,795 --> 00:09:49,672
Bojnik Bondarev iz operacija?
Inspektor?
63
00:09:49,839 --> 00:09:53,801
Ovo nije važno.
To je dijete od oko 12 godina.
64
00:09:53,969 --> 00:09:58,013
Koga stavljate ovdje?
Pili ste?
65
00:09:58,181 --> 00:10:01,850
Samo sam pomislio - Kaže da jest
s druge strane rijeke.
66
00:10:02,018 --> 00:10:07,398
"On kaže"? Pretpostavljam
došao je na leteći tepih!
67
00:10:07,565 --> 00:10:12,736
Recite mu ako ne obavijesti broj 51,
odgovarat će.
68
00:10:13,947 --> 00:10:18,200
Pa, tražili ste od mene da prijavim
i jesam.
69
00:10:18,368 --> 00:10:21,704
Rekli su mi da te zatvorim.
Zadovoljni sada?
70
00:10:21,871 --> 00:10:24,915
Rekao sam da kažem broj 51.
71
00:10:25,208 --> 00:10:27,209
Koga ste nazvali?
72
00:10:27,377 --> 00:10:31,046
Ne mogu samo nazvati vojsku.
73
00:10:31,214 --> 00:10:34,216
- Onda mi pusti.
- Ne usuđuješ se.
74
00:10:35,385 --> 00:10:39,888
Koga ćete nazvati?
Koga poznajete u vojsci ?Q?
75
00:10:41,182 --> 00:10:43,434
Kapetane Kholin ...
76
00:10:44,227 --> 00:10:46,854
i potpukovnika
Gryaznov.
77
00:10:49,024 --> 00:10:52,568
Recite potpukovniku Gryaznovu
Ovdje sam odjednom.
78
00:10:54,863 --> 00:10:56,947
Ili ću nazvati sebe.
79
00:11:04,998 --> 00:11:08,792
Bajkalsko?
Pozovite me na Volgu broj 51.
80
00:11:12,088 --> 00:11:15,966
Br. 51?
Izvještava stariji poručnik Galtsev.
81
00:11:16,134 --> 00:11:18,302
Bondarev je ovdje.
Inzistira -
82
00:11:18,470 --> 00:11:21,013
Bondarev? Sam?
83
00:11:22,766 --> 00:11:27,061
Slušajte pažljivo, Galtsev.
84
00:11:29,105 --> 00:11:32,483
Nema pitanja
i nema rasprave.
85
00:11:33,151 --> 00:11:36,779
Kholin dolazi
za njega odmah.
86
00:11:36,946 --> 00:11:41,700
U međuvremenu, učinite mu ugodnim
i budite nježni s njim.
87
00:11:41,868 --> 00:11:45,287
Dijete ima vruć temperament.
88
00:11:45,830 --> 00:11:49,750
Kao prvo,
daj mu papir i olovku.
89
00:11:49,918 --> 00:11:53,462
Pošaljite sve što napiše
meni odjednom.
90
00:11:53,630 --> 00:11:56,131
Shvatio sam?
- Da gospodine.
91
00:12:03,014 --> 00:12:04,890
Hoćete li jesti?
92
00:12:06,643 --> 00:12:08,143
Kasnije.
93
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
Neću gledati.
94
00:12:45,181 --> 00:12:47,224
Dohvati me broj 1 3.
95
00:12:47,976 --> 00:12:54,148
Vasiljev, dovedi
dvije kante tople vode.
96
00:12:54,566 --> 00:12:56,024
Što?
97
00:12:56,568 --> 00:13:00,070
Tako je.
Ja ću se oprati.
98
00:13:10,540 --> 00:13:13,167
Dosta vašeg razgovora.
99
00:13:13,334 --> 00:13:15,210
Veliki junak!
100
00:13:15,378 --> 00:13:18,630
Da vas je zubobolla
Kao onaj koji sam imao -
101
00:13:19,883 --> 00:13:23,927
Neki obilazak dužnosti!
102
00:13:24,095 --> 00:13:26,138
Dosta razgovarati sada.
103
00:13:26,389 --> 00:13:30,893
Spuštam se do rijeke
da vidim što se događa. Ostani ovdje.
104
00:13:31,060 --> 00:13:32,728
Požuri.
105
00:14:29,994 --> 00:14:32,746
Oprati.
Vratim se uskoro.
106
00:15:45,486 --> 00:15:47,195
Hvala.
107
00:17:11,781 --> 00:17:13,782
Duboko je.
108
00:17:14,659 --> 00:17:16,451
Naravno da je.
109
00:17:19,288 --> 00:17:21,707
U vrlo dubokom bunaru,
110
00:17:21,874 --> 00:17:25,252
možete vidjeti zvijezdu
čak i na najsvjetliji dan.
111
00:17:25,420 --> 00:17:27,295
Koja zvijezda?
112
00:17:29,048 --> 00:17:30,799
Bilo koja zvijezda.
113
00:17:33,803 --> 00:17:37,556
- Mama, vidim!
- Da, tu je.
114
00:17:39,058 --> 00:17:40,642
Zašto je tamo?
115
00:17:40,810 --> 00:17:43,145
Sad je noć za zvijezdu,
116
00:17:43,312 --> 00:17:45,564
pa je izašlo
baš kao da je bila noć.
117
00:17:45,732 --> 00:17:48,066
No, je li noćno?
118
00:17:48,693 --> 00:17:50,652
Dnevno je.
119
00:17:50,820 --> 00:17:54,156
Dan je za tebe i mene,
120
00:17:54,490 --> 00:17:56,825
ali zvijezda je noć.
121
00:18:10,465 --> 00:18:15,177
Ne morate toliko raditi
preko najmanjeg.
122
00:18:15,344 --> 00:18:18,180
Prestani s tim glupim pričanjem.
123
00:18:19,307 --> 00:18:21,683
Pa, idem
dolje do rijeke
124
00:18:22,643 --> 00:18:25,353
da vidim što se događa.
Ostani ovdje.
125
00:18:25,521 --> 00:18:27,856
U redu, ali -
126
00:18:46,334 --> 00:18:48,084
Nisu još ovdje?
127
00:18:48,252 --> 00:18:52,255
Idite spavati.
Probudit ću te kad su ovdje.
128
00:18:58,971 --> 00:19:01,223
Jeste li bili ovdje
dok sam spavao?
129
00:19:01,390 --> 00:19:03,058
Da. Zašto?
130
00:19:03,893 --> 00:19:06,353
Jesam li razgovarao u snu?
131
00:19:07,730 --> 00:19:10,065
Ne zašto?
132
00:19:11,567 --> 00:19:13,485
Nema veze.
133
00:19:16,572 --> 00:19:20,492
Nikad nisam razgovarao
u snu. Sada ne znam.
134
00:19:21,410 --> 00:19:24,079
Moji su živci na rubu.
135
00:19:29,919 --> 00:19:31,294
lvan!
136
00:19:31,462 --> 00:19:33,088
Kholin!
137
00:19:40,513 --> 00:19:41,930
Kako to može biti?
138
00:19:42,098 --> 00:19:45,559
Katasonych vas čeka
kod šupljeg stabla!
139
00:19:45,726 --> 00:19:46,977
Nijemci su tamo.
140
00:19:47,144 --> 00:19:52,315
Imam grč na pola puta.
Mislila sam da sam gotova za.
141
00:19:52,483 --> 00:19:55,318
- Plivali ste preko?
- Ne ljuti se.
142
00:19:57,947 --> 00:20:02,367
Patroliraju bankom. Razmišljati
lako je pronaći naš gumenjak u mraku?
143
00:20:02,535 --> 00:20:04,744
Oni vas uhvate
i gotovi ste.
144
00:20:04,912 --> 00:20:06,413
Kholin!
145
00:20:07,206 --> 00:20:11,376
Nisi ti ništa
ali kože i kostiju.
146
00:20:13,087 --> 00:20:15,463
Priđite automobil bliže.
147
00:20:15,631 --> 00:20:17,924
Ηello.
148
00:20:19,302 --> 00:20:22,304
Javi stražaru
da nikoga ne pusti unutra.
149
00:20:28,936 --> 00:20:30,604
Ode, obuci se.
150
00:20:32,815 --> 00:20:35,817
Nastavite dolaziti.
To je dobro.
151
00:20:49,040 --> 00:20:51,041
Kamo ste nestali?
152
00:20:55,671 --> 00:20:58,423
Gdje ideš?
- Za kerozin.
153
00:20:58,591 --> 00:21:01,176
Za što?
Odlazimo.
154
00:21:05,389 --> 00:21:07,265
Evo opet sastanka.
155
00:21:16,525 --> 00:21:19,861
Katasonych me čeka
kod šupljeg stabla.
156
00:21:23,074 --> 00:21:25,367
Evo ga sigurnog povratka.
157
00:21:42,259 --> 00:21:43,927
Broj 20 ovdje.
158
00:21:44,095 --> 00:21:46,012
Br. 51 ovdje.
159
00:21:46,180 --> 00:21:51,017
Slušaj, Malyshev, o tome
neslaganje - bili su u pravu.
160
00:21:51,185 --> 00:21:55,855
Trebali bismo krenuti prema Fjodorovki.
- Ali odlučili smo -
161
00:21:56,023 --> 00:21:58,441
Da, čuo sam
sve to prije.
162
00:21:58,609 --> 00:22:00,777
Mogu li, potpukovnice?
163
00:22:00,945 --> 00:22:02,696
Što? Zdravo?
164
00:22:02,905 --> 00:22:04,906
Čuo sam sve prije.
165
00:22:05,074 --> 00:22:09,869
Imam pouzdan
informacije iz prve ruke.
166
00:22:13,165 --> 00:22:17,752
Cijelu noć smo čekali ništa,
eh, Katasonych?
167
00:22:19,088 --> 00:22:20,463
Sjedni.
168
00:22:25,511 --> 00:22:28,221
lvan je ovdje.
169
00:22:29,015 --> 00:22:33,018
Ne bih uspio
do šupljeg stabla na obali.
170
00:22:34,186 --> 00:22:38,940
Kaže da je bilo
Njemačke patrole posvuda.
171
00:22:41,610 --> 00:22:43,486
Kako je stigao ovdje?
172
00:22:43,654 --> 00:22:45,530
Plivali su preko.
173
00:22:45,698 --> 00:22:47,323
Ali to je -
174
00:22:50,077 --> 00:22:53,121
Odrastao čovjek mogao bi se utopiti.
175
00:22:54,457 --> 00:22:59,961
Pa, dovoljno je o tome.
176
00:23:00,129 --> 00:23:02,380
Ivane, čekaj!
177
00:23:04,842 --> 00:23:07,135
O čemu se radi?
178
00:23:07,303 --> 00:23:09,721
Kaže
Poslat ću me u stražnji dio!
179
00:23:09,889 --> 00:23:12,390
Vi mi šaljete
u vojnu školu?
180
00:23:12,558 --> 00:23:14,392
Je li to istina?
181
00:23:14,560 --> 00:23:17,312
Tako to radite,
varajući me?
182
00:23:17,480 --> 00:23:22,442
Znam da ofanziva dolazi.
I dalje mogu biti korisni.
183
00:23:22,985 --> 00:23:25,653
Rekli ste izviđanje
je najvažniji dio,
184
00:23:25,821 --> 00:23:28,615
da su izviđači
duša prednje.
185
00:23:28,783 --> 00:23:30,784
Dakle, sada je došlo do ovoga?
186
00:23:31,911 --> 00:23:33,536
Neću ići.
187
00:23:33,704 --> 00:23:37,624
Ako me natjerate, pobjeći ću
i pridruži se partizanima.
188
00:23:37,792 --> 00:23:41,711
Ideš u vojnu školu.
Imaš to?
189
00:23:41,879 --> 00:23:46,466
Stvar je zatvorena!
Neću dalje raspravljati o tome!
190
00:23:46,634 --> 00:23:48,968
Pa, hoću!
191
00:23:49,386 --> 00:23:52,430
Kholin, reci mu
Učinit ću dobar posao.
192
00:23:52,598 --> 00:23:54,933
Naporno ću raditi!
193
00:23:55,101 --> 00:23:56,976
Ne mogu samo -
194
00:23:57,144 --> 00:23:59,354
Katasonych, reci mu.
195
00:23:59,522 --> 00:24:03,399
Stvar je zatvorena!
196
00:24:12,368 --> 00:24:13,868
Vrlo dobro.
197
00:24:14,203 --> 00:24:18,164
Vojna škola
ili dječji dom -
198
00:24:18,332 --> 00:24:20,416
svejedno mi je.
199
00:25:41,582 --> 00:25:43,291
Miran.
200
00:25:49,924 --> 00:25:56,137
Jučer u pošti
201
00:25:57,681 --> 00:26:01,643
Primio sam
dva tajanstvena pisma
202
00:26:03,687 --> 00:26:09,901
Svaki je red bio
ništa osim razdoblja
203
00:26:11,445 --> 00:26:15,698
Da shvatim
sam
204
00:26:17,201 --> 00:26:21,287
Peć i dimnjak
stajat će zauvijek.
205
00:26:28,796 --> 00:26:30,713
Gdje je?
206
00:26:31,382 --> 00:26:33,841
Stavio sam ga ovdje.
207
00:26:38,889 --> 00:26:40,848
Idete li daleko?
208
00:26:41,016 --> 00:26:42,600
Da.
209
00:26:43,811 --> 00:26:48,064
Svi su danas.
210
00:26:49,316 --> 00:26:50,984
Ali zašto?
211
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
Tko zna?
212
00:26:55,281 --> 00:26:57,699
Izgubio sam nokat.
213
00:26:58,951 --> 00:27:02,120
Pomozite mi da ga nađem.
Ne radiš ništa.
214
00:27:02,288 --> 00:27:03,788
Ući.
215
00:27:05,291 --> 00:27:07,834
Nema peći ili dimnjaka
216
00:27:09,044 --> 00:27:11,671
ikad će izgorjeti.
217
00:27:11,880 --> 00:27:14,632
Ovdje je ravan nokat.
218
00:27:20,055 --> 00:27:21,764
Ne, ne onaj.
219
00:27:28,731 --> 00:27:31,733
Gdje ti je mama?
je li živa?
220
00:27:35,195 --> 00:27:38,281
Nijemac
moja stara dama.
221
00:27:41,952 --> 00:27:45,538
Gdje to može biti?
Samo sam ga imao.
222
00:27:46,040 --> 00:27:48,207
Visoki momak ...
223
00:27:50,252 --> 00:27:51,961
s naočalama.
224
00:27:54,840 --> 00:27:57,008
I dlake dolje.
225
00:27:59,136 --> 00:28:00,928
Kako se zoveš?
226
00:28:01,096 --> 00:28:02,764
lvan.
227
00:28:04,433 --> 00:28:08,519
Pelageya će se uskoro vratiti.
To je bilo ime moje stare dame.
228
00:28:08,687 --> 00:28:11,773
Imat ću kuću
sve spremno za nju.
229
00:28:30,834 --> 00:28:32,710
Kako si mogao, lvan?
230
00:28:32,878 --> 00:28:36,798
Mislim da imam cijeli dan
juriti za vama u blatu?
231
00:28:36,965 --> 00:28:38,341
Nitko vas nije tražio.
232
00:28:38,509 --> 00:28:40,885
Pazi što govoriš!
233
00:28:41,053 --> 00:28:43,304
Znači bio je isključen
pridružiti se partizanima.
234
00:28:43,472 --> 00:28:46,349
Uđi u auto.
Nećete više pobjeći.
235
00:28:46,517 --> 00:28:47,809
Da, hoću.
236
00:28:47,976 --> 00:28:50,478
Rekao sam si u auto!
237
00:29:05,577 --> 00:29:07,995
Pobjeći ću
iz vaše vojne škole,
238
00:29:08,163 --> 00:29:11,457
baš kao što sam i ja napravio
dječji dom.
239
00:29:12,835 --> 00:29:16,379
"Pobjegao sam od bake,
i od djeda također. "
240
00:29:59,214 --> 00:30:03,551
O Bože,
kada će se sve to završiti?
241
00:30:17,065 --> 00:30:19,775
Zar ne možeš razumjeti, glupane?
242
00:30:19,943 --> 00:30:23,529
Rat nije za tebe.
Jasno?
243
00:30:33,832 --> 00:30:36,667
Ali obećao si
ne naručiti -
244
00:30:38,128 --> 00:30:42,256
Ubijeni su Lakhov i Moroz
jer su bili veliki.
245
00:30:42,424 --> 00:30:44,759
Mogu se probiti bilo gdje.
246
00:30:45,219 --> 00:30:47,553
Osim toga, sama sam.
247
00:30:48,222 --> 00:30:50,097
nemam nikoga.
248
00:30:50,265 --> 00:30:51,933
To je dovoljno.
249
00:30:52,100 --> 00:30:54,227
Odlučeno je.
250
00:30:54,394 --> 00:30:56,646
Ništa nije odlučeno!
251
00:30:56,813 --> 00:31:01,275
Jeste li moj otac,
da se možete odlučiti za mene?
252
00:31:02,945 --> 00:31:05,488
Začepi!
253
00:31:11,912 --> 00:31:14,080
Ili ću ti dati
dobar bič.
254
00:31:23,715 --> 00:31:26,884
U svakom slučaju, pobjeći ću
ako me ne pustiš.
255
00:31:27,052 --> 00:31:29,470
Ja sam svoj gazda.
256
00:31:34,476 --> 00:31:36,352
To je vlastiti šef.
257
00:31:38,313 --> 00:31:40,606
Pravi ste problem.
258
00:32:04,506 --> 00:32:07,883
Jeste li svjesni toga
ima li uši u Tvrtki 5?
259
00:32:08,594 --> 00:32:11,512
Posteljina nije
pravilno dezinficirati.
260
00:32:11,847 --> 00:32:14,682
Molim te, učini nešto u vezi s tim.
261
00:32:15,058 --> 00:32:16,851
Da, poručniče.
262
00:32:17,019 --> 00:32:19,812
To jednostavno ne možemo imati.
263
00:32:23,817 --> 00:32:28,154
Neće biti vremena za to
kad započne ofenziva.
264
00:32:36,121 --> 00:32:38,331
Da, poručniče.
265
00:32:55,807 --> 00:32:57,725
Hvala vam.
266
00:32:57,893 --> 00:33:00,728
- Pismo od kuće?
- Da.
267
00:33:01,271 --> 00:33:03,147
Sve je u redu?
268
00:33:03,315 --> 00:33:05,107
Da.
269
00:33:17,579 --> 00:33:21,082
Pozdrav! jesam
pazi na sve vas -
270
00:33:24,252 --> 00:33:27,213
Nastavi. Ja ću pričekati.
271
00:33:28,131 --> 00:33:32,593
Morate biti strožiji
sa svojim podređenima.
272
00:33:32,928 --> 00:33:36,180
Pokušaš to učiniti
sve sami.
273
00:33:36,348 --> 00:33:38,140
Sada je zatišje,
i imamo vremena.
274
00:33:38,308 --> 00:33:43,062
Kada započne ofenziva,
bit će ranjenika.
275
00:33:43,230 --> 00:33:46,273
Iskreno ne znam
što učiniti s tobom.
276
00:33:48,860 --> 00:33:51,987
Nabavite medicinsku uslugu
u redu.
277
00:33:52,155 --> 00:33:56,075
Prijavi me za dva dana.
278
00:33:56,576 --> 00:33:58,786
Da gospodine.
279
00:33:59,413 --> 00:34:01,122
Ne brini.
280
00:34:01,289 --> 00:34:04,166
Sve će biti u redu.
281
00:34:19,224 --> 00:34:23,644
Kako se zoveš,
Poručnik?
282
00:34:24,646 --> 00:34:25,980
Masha.
283
00:34:27,274 --> 00:34:28,983
Lijepo ime.
284
00:34:46,418 --> 00:34:48,753
Zovem se Leonid.
285
00:34:50,088 --> 00:34:52,006
Lennie na kratko.
286
00:34:55,051 --> 00:34:57,344
Ako ikad ...
- Što?
287
00:34:57,512 --> 00:34:59,513
poznate momka po imenu Lennie?
288
00:34:59,681 --> 00:35:00,723
Ne.
289
00:35:00,891 --> 00:35:02,850
Dakle, ja sam prvi?
290
00:35:08,190 --> 00:35:11,192
Jeste li iz Ukrajine?
- Zašto pitaš?
291
00:35:11,359 --> 00:35:14,361
Prekrasna si
i tvrdoglav.
292
00:35:14,821 --> 00:35:20,576
Ne, iz Moskve sam.
Dvadeset minuta vlakom.
293
00:35:20,744 --> 00:35:25,206
U Sibiru smatramo
200 milja "u blizini."
294
00:35:25,874 --> 00:35:30,669
Umjetnik Surikov,
bio iz našeg grada.
295
00:35:30,837 --> 00:35:32,505
Jeste li ikad čuli za njega?
296
00:35:32,672 --> 00:35:35,466
Pisci su živjeli u blizini našeg grada.
297
00:35:35,717 --> 00:35:39,178
Jednom smo vidjeli Alekseja Tolstoja
hodajući šumom.
298
00:35:39,346 --> 00:35:41,889
Vrlo visok, sa sijedom kosom.
299
00:35:44,893 --> 00:35:47,436
Hodali smo
kroz šumu.
300
00:35:47,604 --> 00:35:50,606
Jeste li ikad ranjeni?
- Da.
301
00:35:52,067 --> 00:35:55,903
Zašto smo tako formalni?
302
00:35:56,071 --> 00:35:57,947
Opustimo se malo.
303
00:35:59,074 --> 00:36:02,368
- Ne mogu tako lako.
- mogu.
304
00:36:04,663 --> 00:36:07,331
Počet ću,
i shvatiš, ok?
305
00:36:08,083 --> 00:36:10,084
Što je?
- Pauča.
306
00:36:10,252 --> 00:36:12,169
Bojiš se?
307
00:36:12,587 --> 00:36:14,922
Kakav hrabar vojnik.
308
00:36:15,590 --> 00:36:19,093
Neki vojnik ste.
309
00:36:20,887 --> 00:36:23,639
bojim se samo pauka.
310
00:36:23,807 --> 00:36:25,808
Ništa više?
311
00:36:29,479 --> 00:36:33,232
Vasiljev, jesi li vidio
Kapetane Kholin bilo gdje?
312
00:36:33,400 --> 00:36:37,069
Išli smo onim putem, poručniče,
313
00:36:37,445 --> 00:36:39,780
s medicinskim pomoćnikom.
314
00:36:53,545 --> 00:36:55,296
Popnite se na ovo deblo.
315
00:36:55,463 --> 00:36:58,007
Rekli ste da niste
bojim se bilo čega.
316
00:37:00,802 --> 00:37:02,636
U redu.
317
00:37:13,356 --> 00:37:15,149
To je dovoljno daleko.
318
00:37:19,654 --> 00:37:21,530
Skok. Uhvatit ću te.
319
00:37:32,959 --> 00:37:35,252
Jeste li uplašeni?
320
00:37:37,297 --> 00:37:40,841
Zašto onda to ne učinite?
- Nema posebnog razloga.
321
00:37:48,475 --> 00:37:50,392
Jeste li se uplašili?
322
00:37:51,853 --> 00:37:55,481
Fino. Opraštam ti.
323
00:37:55,857 --> 00:37:58,567
Ne treba mi tvoj oprost.
324
00:37:58,735 --> 00:38:00,361
Ne znate?
325
00:38:06,451 --> 00:38:08,035
- Dopusti mi da ti pomognem.
- Ja ću uspjeti.
326
00:38:08,203 --> 00:38:10,704
"Ja ću uspjeti!"
327
00:38:42,404 --> 00:38:43,862
Masha ...
328
00:38:45,281 --> 00:38:47,074
dođi ovamo.
329
00:38:50,412 --> 00:38:51,912
Za što?
330
00:38:53,164 --> 00:38:55,165
Priđi bliže, Maša.
331
00:38:55,333 --> 00:38:57,126
Za što?
332
00:38:58,086 --> 00:39:00,254
Brzo, dođi ovamo.
333
00:39:03,925 --> 00:39:05,384
Ηurry.
334
00:39:24,362 --> 00:39:26,447
A sad odlazi.
335
00:39:27,198 --> 00:39:30,451
Odlazi. Čujete li me?
336
00:39:31,119 --> 00:39:32,453
Ići.
337
00:39:32,620 --> 00:39:35,039
Požuri i idi sad, Masha.
338
00:40:26,508 --> 00:40:29,843
Idemo pogledati
kod vaših trupa.
339
00:40:34,516 --> 00:40:39,353
Lakhov i Moroz
su gore.
340
00:40:40,522 --> 00:40:42,314
Idi popušiti.
341
00:40:43,858 --> 00:40:47,152
- Pozdrav, gospodine.
- Ηello, Katasonych.
342
00:40:47,320 --> 00:40:49,863
Dajte mi kartu crte obrane,
Galtsev.
343
00:40:51,783 --> 00:40:55,494
Idi me pričekaj
u svoj rov.
344
00:40:55,829 --> 00:40:57,746
Ja ću biti tamo.
345
00:41:01,543 --> 00:41:03,877
Druže poručniče ...
346
00:41:04,045 --> 00:41:07,548
neki topnici
dao mi je zapisnik.
347
00:41:07,715 --> 00:41:11,218
Rekli su da imate fonograf.
Mogli bismo slušati?
348
00:41:11,386 --> 00:41:13,095
Slomljeno je.
349
00:41:13,263 --> 00:41:15,180
Nema problema. Popravit ću to.
350
00:41:15,348 --> 00:41:17,641
Hvala, Katasonych.
351
00:41:23,356 --> 00:41:28,068
Ovo je najbolje mjesto, kapetane.
352
00:41:28,695 --> 00:41:33,115
Ali gdje ćemo sletjeti,
Katasonych?
353
00:41:33,283 --> 00:41:37,077
U tim grmima.
354
00:41:37,245 --> 00:41:39,913
To je sigurno mjesto.
355
00:41:40,206 --> 00:41:42,791
Samo reci napadačima
356
00:41:42,959 --> 00:41:45,627
da nas napusti hodnik.
357
00:41:47,547 --> 00:41:51,592
DOBRODOŠLI
358
00:41:53,011 --> 00:41:56,013
Proklet! Zar nisi mogao?
iskopao je dublje?
359
00:41:56,764 --> 00:41:59,474
Znaš
tko je na drugoj obali?
360
00:41:59,642 --> 00:42:00,726
Da.
361
00:42:00,894 --> 00:42:05,355
Ne možete ih dovesti?
Najviše je sat vremena rada
362
00:42:07,025 --> 00:42:11,153
Uostalom, imaš li čamce?
- Ne.
363
00:42:11,821 --> 00:42:13,822
Zašto lažete?
364
00:42:13,990 --> 00:42:17,159
- Što će vam trebati?
- Samo to radim.
365
00:42:17,619 --> 00:42:19,286
Ne lažeš previše dobro.
366
00:42:19,454 --> 00:42:23,582
- Oni su za slijetanje.
- Za to su mi potrebni!
367
00:42:25,376 --> 00:42:27,794
Izviđačka misija?
368
00:42:27,962 --> 00:42:31,298
Ne, za piknik
svojim fonografom.
369
00:42:31,466 --> 00:42:32,925
Hoće li lvan opet krenuti?
370
00:42:33,092 --> 00:42:37,054
"lvan, lvan"!
Nisam informativni prozor!
371
00:42:45,396 --> 00:42:47,314
Što je tako smiješno?
372
00:42:47,482 --> 00:42:52,319
Nista.
Imate priličnog medicinskog pomoćnika.
373
00:42:52,946 --> 00:42:56,156
Šaljem je.
Ne može se nositi sa poslom.
374
00:42:56,324 --> 00:42:58,325
Previše si strog, Galtsev.
375
00:42:58,493 --> 00:43:01,662
Trebaš
malo nježnosti iznutra.
376
00:43:03,248 --> 00:43:06,124
Rat je čovjekov posao.
377
00:43:06,292 --> 00:43:08,377
Nije za djevojke.
378
00:43:08,544 --> 00:43:13,548
Dobro, nastavi.
Ne trebaš me ovdje ... "čovječe"!
379
00:43:18,179 --> 00:43:21,306
Ispričajte me,
jesi li Maša?
380
00:43:22,016 --> 00:43:23,517
Da.
381
00:43:23,685 --> 00:43:26,436
Ne sjećaš me se?
382
00:43:27,313 --> 00:43:28,939
Ne, ne znam.
383
00:43:29,107 --> 00:43:31,942
Upisali smo fakultet
prijemni ispiti zajedno.
384
00:43:32,110 --> 00:43:34,569
Sjeli smo za isti stol.
385
00:43:34,737 --> 00:43:37,364
Da, sada se sjećam.
386
00:43:38,574 --> 00:43:40,784
Tako mi je drago što sam te vidio.
387
00:43:43,413 --> 00:43:44,788
Ja isto.
388
00:43:45,873 --> 00:43:49,751
Tako sam sretna što sam te našla.
Kamo ste otišli nakon ispita?
389
00:43:49,919 --> 00:43:53,297
Tražio sam posvuda.
Sad sam te našao.
390
00:43:53,464 --> 00:43:54,756
Dolazak!
391
00:43:54,924 --> 00:43:59,553
Sad sam te našao.
Sastat ćemo se ponovo, Maša!
392
00:43:59,929 --> 00:44:02,014
Sresti ćemo se opet!
393
00:44:48,686 --> 00:44:51,772
DOBRODOŠLI
394
00:45:13,878 --> 00:45:16,838
- Kapetan.
- Ah, Katasonych.
395
00:45:17,006 --> 00:45:19,716
- Oni su ovdje.
- Dobro. Pokažite ih.
396
00:45:24,847 --> 00:45:27,641
- Ηello, Kholin.
- Ηello, lvan.
397
00:45:34,440 --> 00:45:35,816
lvan?
398
00:45:36,859 --> 00:45:38,944
Ηello.
399
00:45:39,654 --> 00:45:42,280
Galtsev, pomozi nam.
400
00:45:42,615 --> 00:45:45,534
- Ηello, Katasonych.
- Gospodine.
401
00:46:08,558 --> 00:46:12,978
Galtsev, hajde
neki zanimljivi časopisi
402
00:46:13,271 --> 00:46:17,149
s puno slika.
403
00:46:24,824 --> 00:46:26,825
Dođi sjediti ovdje.
404
00:46:31,330 --> 00:46:33,665
Ovo je o izviđačima.
405
00:46:33,833 --> 00:46:35,500
Pročitao sam.
406
00:46:35,960 --> 00:46:37,919
Što kažete na ovaj?
407
00:46:38,087 --> 00:46:39,838
I onu.
408
00:46:40,465 --> 00:46:42,549
- A ovaj?
- Pročitao sam.
409
00:46:42,884 --> 00:46:45,469
- Lažeš.
- Ja nisam.
410
00:46:45,803 --> 00:46:49,347
Sve to vrijeme u ΗQ,
Samo sam sjedio i čitao.
411
00:46:50,057 --> 00:46:53,059
Nisam ništa drugo nego čitao
za tri dana.
412
00:46:53,227 --> 00:46:57,898
Imam ti proljeće
za fonograf na ΗQ.
413
00:46:58,065 --> 00:47:01,234
Hvala.
Pod krevetom je.
414
00:47:01,402 --> 00:47:03,236
Što je ovo?
415
00:47:03,404 --> 00:47:05,280
Ratni plijen.
416
00:47:05,698 --> 00:47:08,450
- Ima li slika?
- Sve su to slike.
417
00:47:08,618 --> 00:47:09,993
Daj da vidim.
418
00:47:10,161 --> 00:47:13,413
Trebali biste ga čuti kako se širi -
samo mi se sviđa Fritz.
419
00:47:13,956 --> 00:47:16,958
Htio sam ga povesti
kao prevoditelj prošle godine.
420
00:47:17,126 --> 00:47:19,503
Sada on zapovijeda
bataljona.
421
00:47:19,670 --> 00:47:22,339
Dječak, pogledaj to!
422
00:47:22,965 --> 00:47:25,091
Jesu li to Nijemci?
423
00:47:25,259 --> 00:47:27,093
Da. Stara je gravura.
424
00:47:27,261 --> 00:47:29,429
Svi su oni Fritzesi.
425
00:47:29,597 --> 00:47:32,933
Ovaj na konju -
svu kožu i kosti.
426
00:47:34,143 --> 00:47:37,479
Vidio sam jednog poput njega
na motociklu.
427
00:47:39,899 --> 00:47:43,652
Gle, oni gaze
ljudi ovdje također.
428
00:47:43,819 --> 00:47:46,112
To je samo nečija mašta.
429
00:47:46,280 --> 00:47:49,950
lmagination!
Znam ih.
430
00:47:52,203 --> 00:47:54,621
Je li i on Fritz?
431
00:47:54,789 --> 00:47:59,167
Ili je bilo jedno od njih
njemački liječnik ili pisac.
432
00:47:59,335 --> 00:48:01,169
Nemaju pisce.
433
00:48:01,337 --> 00:48:04,506
Vidio sam ih kako spale knjige
u kvadratu.
434
00:48:05,299 --> 00:48:08,635
Na njih su sipali benzin
i zapali ih.
435
00:48:08,803 --> 00:48:10,845
U zraku je bilo čađe
na tjedan dana.
436
00:48:11,013 --> 00:48:13,348
Taj je pisac živio prije 400 godina.
437
00:48:13,516 --> 00:48:16,309
Pa, onda možda.
438
00:48:16,477 --> 00:48:20,605
Ako nas primijete,
naši napadači će ih držati dolje.
439
00:48:20,773 --> 00:48:23,441
Otvorit ćemo prolaz
za lvan u močvari.
440
00:48:26,195 --> 00:48:28,989
Zadnji ću se povući.
441
00:48:29,824 --> 00:48:31,491
Shvatio sam?
442
00:48:32,201 --> 00:48:34,494
Što je ovo?
443
00:48:34,870 --> 00:48:39,040
Uzet ću jedan Galtsev brod.
444
00:48:39,500 --> 00:48:41,835
- Hoćete li me povesti?
- Gdje?
445
00:48:42,003 --> 00:48:45,005
- Druga banka.
- Sjećaš se toga?
446
00:48:45,172 --> 00:48:47,340
Imamo volontera.
447
00:48:51,345 --> 00:48:54,472
Znate li plivati?
- Ja mogu upravljati.
448
00:48:54,640 --> 00:48:58,560
Mogao bih plivati ovu rijeku pet puta.
- Dosta si ti momak.
449
00:49:00,146 --> 00:49:02,564
Nisi zadovoljan okidačem,
jesi li?
450
00:49:02,732 --> 00:49:04,858
Otpustite!
451
00:49:05,192 --> 00:49:08,069
Je li to?
Ima kratak osigurač.
452
00:49:09,196 --> 00:49:11,698
Nema samokontrole.
453
00:49:11,866 --> 00:49:14,200
Kako vas mogu odvesti preko?
454
00:49:14,368 --> 00:49:18,455
- Onda ne dobijete čamac.
- Uzet ćemo samo jedan.
455
00:49:19,206 --> 00:49:22,876
Ili ću te prijaviti
zapovjedniku divizije.
456
00:49:23,044 --> 00:49:28,048
Dosta je, vas dvoje.
Dat ću vam čamac. Pravo?
457
00:49:30,217 --> 00:49:33,094
Dosta toga.
Idemo pogledati.
458
00:49:34,347 --> 00:49:37,140
Ostani ovdje i odmori se.
459
00:49:44,565 --> 00:49:46,524
Kakav nož!
460
00:49:46,692 --> 00:49:50,403
Galtsev, mogu li ga dobiti?
461
00:49:53,074 --> 00:49:54,908
Dao bih ti ga, ali ...
462
00:49:55,076 --> 00:49:57,369
Ne budi pohlepan.
Daj mu to.
463
00:49:57,536 --> 00:50:01,414
To je bio moj prijatelj.
On je ubijen.
464
00:50:04,919 --> 00:50:07,253
Daj mi ga do večeras.
465
00:50:07,421 --> 00:50:09,255
U redu.
466
00:50:12,343 --> 00:50:17,013
Zašto bih trebao ići? Nećete me povesti preko,
i znate gdje su brodovi.
467
00:50:17,181 --> 00:50:21,893
Opustiti. Dođi.
Vodit ću vas preko rata.
468
00:50:23,396 --> 00:50:30,443
Kažu Maši da ne ide
469
00:50:30,611 --> 00:50:33,405
Iza rijeke
470
00:50:33,572 --> 00:50:36,449
Kažu Maši
471
00:50:36,951 --> 00:50:38,952
Sad radi.
472
00:50:41,122 --> 00:50:44,290
Poslušat ćemo ga na večeri.
473
00:51:10,025 --> 00:51:12,485
Imat ćeš nož
bas ovako.
474
00:51:13,654 --> 00:51:15,822
Donijet ću vam sutra.
475
00:51:24,290 --> 00:51:26,416
Sutra.
476
00:51:49,648 --> 00:51:51,858
- Gdje su mu roditelji?
- Čiji?
477
00:51:52,026 --> 00:51:53,526
lvan-a.
478
00:51:53,694 --> 00:51:55,737
Ne znam.
479
00:51:56,489 --> 00:51:59,115
To su majka i sestra
su ubijeni, mislim.
480
00:51:59,283 --> 00:52:02,368
Moj otac je bio graničnik.
I ja sam ubijen.
481
00:52:02,536 --> 00:52:04,454
vidim.
482
00:52:04,789 --> 00:52:08,374
Prošao je kroz više
nego što možete zamisliti
483
00:52:08,793 --> 00:52:11,753
I on je bio partizan,
na nekoliko mjesta.
484
00:52:11,921 --> 00:52:13,671
Što će biti s njim?
485
00:52:13,839 --> 00:52:18,927
Pukovnik ili Katasonych
usvojit će ga kad rat završi.
486
00:52:19,094 --> 00:52:21,554
Zašto oni, a ne vi?
487
00:52:24,266 --> 00:52:27,685
Uzeo bih ga,
ali pukovnik kaže
488
00:52:28,521 --> 00:52:31,898
Trebam se odgojiti.
489
00:52:34,568 --> 00:52:37,737
Galtsev je ovdje sigurno dobar
kod krađe brodica.
490
00:52:38,447 --> 00:52:40,573
Uzima samo najbolje.
491
00:52:41,075 --> 00:52:45,411
Koliko ste plovila ukrali?
492
00:52:45,579 --> 00:52:47,580
Uzmimo ovaj.
493
00:52:47,748 --> 00:52:49,374
- Ne.
- Ne što?
494
00:52:49,542 --> 00:52:52,460
Treba ih poslati straga.
Rat nije mjesto za djecu.
495
00:52:52,628 --> 00:52:54,295
Eto ti opet.
496
00:52:54,463 --> 00:53:00,927
Ako ga ne vodimo preko,
ići će sam. Samo će biti gore.
497
00:53:01,595 --> 00:53:05,223
Ima samo jedno
na njegov um:
498
00:53:06,559 --> 00:53:08,643
osveta.
499
00:53:08,811 --> 00:53:13,940
Ne gubite dah objašnjavajući.
Ne mogu vidjeti preko svojih nosova.
500
00:53:14,108 --> 00:53:18,444
Vidimo baš koliko i vi.
Zar niste rekli da ga želite usvojiti?
501
00:53:19,655 --> 00:53:23,783
Hoćete li otpustiti? Gledaj svoja posla!
Uspjet ćemo sami!
502
00:53:23,951 --> 00:53:25,285
Hajde sada.
503
00:53:25,452 --> 00:53:27,245
- U redu, Kholin.
- Nemoj me "Kholin"!
504
00:53:27,413 --> 00:53:31,499
Pukovnik je bio u pravu.
Treba vam odgoj!
505
00:53:33,794 --> 00:53:38,590
Pazite, stvarate probleme,
ili ću te prijaviti zapovjedniku.
506
00:54:18,547 --> 00:54:22,008
To je to.
507
00:54:22,217 --> 00:54:27,055
Drži se cool -
to je glavna stvar.
508
00:54:38,525 --> 00:54:41,402
Pažljivo.
509
00:54:41,570 --> 00:54:43,196
I zapamtite:
510
00:54:43,364 --> 00:54:47,367
Moramo ga odvesti živog,
razumjeti?
511
00:55:10,516 --> 00:55:14,936
TREBE SU 8 US
NEMA VIŠE 1 9
512
00:55:19,566 --> 00:55:23,027
JEDAN Η NAŠE SMO
UZEMITE I SOT
513
00:55:23,195 --> 00:55:25,196
PROSJEČNO US
514
00:56:31,096 --> 00:56:34,474
Ηurrah!
515
00:56:37,978 --> 00:56:42,482
Oko zgrade!
Ne puštaj ga!
516
00:56:48,655 --> 00:56:51,282
Podiže se!
Izaći!
517
00:56:54,745 --> 00:56:56,412
Jedrenje, a?
518
00:56:56,997 --> 00:56:59,499
Ne možete se sakriti od mene!
519
00:57:00,042 --> 00:57:02,585
Treseš li se?
520
00:57:03,128 --> 00:57:09,050
Odgovorit ćete
za sve! Ja ću -
521
00:57:11,887 --> 00:57:14,180
Mislite da sam zaboravio?
522
00:57:14,348 --> 00:57:16,933
Sjedit ću na presudi
na vašem suđenju!
523
00:57:18,477 --> 00:57:22,021
Ja ću ... Ja ću -
524
00:58:04,106 --> 00:58:06,274
Dobrodošli
na našu malu čajnu zabavu!
525
00:58:06,441 --> 00:58:10,736
Kvragu!
To je bio naš najbolji gumenjak!
526
00:58:14,366 --> 00:58:16,784
Samo hvala Bogu da si živ.
527
00:58:17,327 --> 00:58:19,203
Ti i tvoj gumenjak!
528
00:58:25,752 --> 00:58:28,045
Ηurry!
529
00:58:31,842 --> 00:58:34,177
Ne možete se brže kretati?
530
00:59:04,416 --> 00:59:05,958
lvan!
531
00:59:12,966 --> 00:59:15,468
Ne bojte se.
Uskoro će prestati.
532
00:59:22,726 --> 00:59:25,019
Što je, lvane?
533
00:59:27,147 --> 00:59:29,649
Ne bojim se.
534
01:00:05,644 --> 01:00:07,853
Čuo sam da ste partizan.
535
01:00:08,021 --> 01:00:10,523
- Pa?
- Zašto si ih ostavio?
536
01:00:10,691 --> 01:00:13,442
Nijemci su nas okružili
u šumi.
537
01:00:13,610 --> 01:00:18,197
Poslali su me avionom
u internat,
538
01:00:18,865 --> 01:00:20,950
ali pobjegao sam.
539
01:00:21,159 --> 01:00:23,536
Samo pojedi
zalihe zrna
540
01:00:23,704 --> 01:00:27,498
dok proučava važnost
biljojeda u čovjekovom životu.
541
01:00:27,666 --> 01:00:30,209
Da, u internatu
nije stvar.
542
01:00:30,377 --> 01:00:34,213
Trebala bi ići
u vojnu školu.
543
01:00:35,549 --> 01:00:37,425
Ηas Kholin
trenirao te?
544
01:00:37,592 --> 01:00:41,220
Zašto? Kholin nije jedini
s mozgom.
545
01:00:42,431 --> 01:00:47,601
Izveli ste svoje borbe.
Počivaj. Vratite se u školu.
546
01:00:47,769 --> 01:00:50,438
Znaš
tko počiva za vrijeme rata?
547
01:00:50,605 --> 01:00:53,107
Beskorisni ljudi!
548
01:00:53,567 --> 01:00:55,359
Istina dovoljno.
549
01:00:55,736 --> 01:00:58,154
Ali rat nije vaš posao.
550
01:00:58,322 --> 01:01:02,116
Nije moj posao?
Jeste li bili u Trostyanetu?
551
01:01:02,284 --> 01:01:05,244
- Gdje?
- Logor smrti.
552
01:01:05,412 --> 01:01:08,456
Onda što si ti
predavati o meni?
553
01:01:08,623 --> 01:01:11,250
Sta ti znas?
554
01:01:11,418 --> 01:01:13,669
Svi planirate
protiv mene!
555
01:01:57,798 --> 01:01:59,757
Ponovo puši?
556
01:02:00,133 --> 01:02:02,134
Idi i puši.
557
01:02:02,636 --> 01:02:05,388
Pretvoriće vam pluća u zeleno.
558
01:02:05,555 --> 01:02:08,182
Zelena? Pa što?
559
01:02:08,642 --> 01:02:10,309
Nitko ih ne može vidjeti.
560
01:02:12,729 --> 01:02:16,649
- Ne želim da pušiš.
- Ok, neću.
561
01:02:17,484 --> 01:02:21,028
Idemo večerati
prije nego što krenemo.
562
01:02:21,196 --> 01:02:25,658
- Gdje je Katasonych?
- Pozvan je u ΗQ.
563
01:02:25,826 --> 01:02:27,576
Ostali ste?
564
01:02:27,744 --> 01:02:30,955
Bez prolaska
da mi poželim sreću?
565
01:02:31,123 --> 01:02:34,208
Ne bi mogli.
bilo je hitno.
566
01:02:49,349 --> 01:02:53,060
Ipak ne mogu zamisliti
što bi se moglo dogoditi.
567
01:03:18,044 --> 01:03:22,548
Oni znaju koliko nam je loše,
ali odlaze i pozivaju ga.
568
01:03:24,217 --> 01:03:28,095
Mogli smo svratiti.
Neki prijatelju!
569
01:03:31,224 --> 01:03:33,642
Hoćemo li samo nas dvoje?
570
01:03:34,478 --> 01:03:37,855
Nas troje.
Pridružuje nam se.
571
01:03:40,692 --> 01:03:42,526
Što si ti
grleći se oko?
572
01:03:42,694 --> 01:03:46,238
Prestani zuriti u mene
poput zaglave svinje. ozbiljan sam.
573
01:03:46,406 --> 01:03:49,116
Volontirali ste.
Hladna stopala sada?
574
01:03:49,284 --> 01:03:51,952
Ne. Samo je
nekako neočekivano.
575
01:03:52,120 --> 01:03:56,081
Neočekivani?
Sve u životu je.
576
01:03:56,291 --> 01:03:58,375
Mogu li ući?
577
01:04:05,091 --> 01:04:06,759
Što je?
578
01:04:08,345 --> 01:04:11,055
Naplatili smo nove ljude,
Poručnik.
579
01:04:12,682 --> 01:04:15,768
- Gdje?
- Tvrtka 2 i Tvrtka 3.
580
01:04:15,936 --> 01:04:18,270
Vrlo dobro.
Možeš ići.
581
01:04:18,438 --> 01:04:20,147
Da gospodine.
582
01:04:23,568 --> 01:04:26,612
Ne bih te uzeo,
ali to je hitno.
583
01:04:26,780 --> 01:04:28,739
Odluči se.
584
01:04:28,907 --> 01:04:32,868
Ne želim čuti kasnije,
"Kholin me natjerao"!
585
01:04:36,039 --> 01:04:39,959
- Što sam ja, mali dječak?
- Dobro.
586
01:04:41,503 --> 01:04:44,004
Koga ćete ostaviti u zapovjedništvu?
587
01:04:44,172 --> 01:04:46,131
Gushchin ...
588
01:04:47,300 --> 01:04:49,343
zapovjednik čete 5.
589
01:04:51,304 --> 01:04:57,017
Ako saznaju
prešli ste rijeku
590
01:04:57,227 --> 01:04:59,645
bez dopuštenja,
591
01:05:00,855 --> 01:05:03,482
bit ćemo u nevolji.
592
01:05:04,317 --> 01:05:08,821
Iako samo nećete više
za noć...
593
01:05:10,824 --> 01:05:13,033
PROSJEČNO US
594
01:07:28,420 --> 01:07:31,046
Ivane, ustani.
595
01:07:31,214 --> 01:07:33,799
Čuješ li me? Vrijeme je.
596
01:07:37,554 --> 01:07:40,514
Katasonych se nije ni zaustavio.
597
01:07:40,890 --> 01:07:43,308
Rekao sam ti da ne može.
598
01:07:43,852 --> 01:07:47,980
Jako te voli.
599
01:07:48,148 --> 01:07:51,859
znam.
Ipak, mogao je svratiti.
600
01:07:54,154 --> 01:07:56,572
Obuci se.
601
01:07:57,365 --> 01:07:59,658
Trebate pomoć?
- Ja ću uspjeti.
602
01:09:45,598 --> 01:09:47,558
Skočite gore-dolje.
603
01:09:49,519 --> 01:09:51,311
Da provjerim je li nešto zveckanje.
604
01:09:54,440 --> 01:09:56,441
Vaše utakmice.
605
01:10:18,590 --> 01:10:20,883
Jesi li lud?
606
01:10:39,485 --> 01:10:42,195
JEDAN Η NAŠE SMO
UZEMITE I SOT
607
01:10:42,363 --> 01:10:43,989
PROSJEČNO US
608
01:10:50,830 --> 01:10:53,790
Strijelci, na vaše postove!
609
01:10:55,168 --> 01:10:57,586
Idi razgovarati sa stražom
610
01:10:57,754 --> 01:11:00,172
pa nas neće primijetiti.
611
01:11:01,174 --> 01:11:03,342
Nije riječ.
Jednostavno učinite to.
612
01:11:10,350 --> 01:11:13,185
- Imate svjetlo?
- Samo sekundu.
613
01:11:31,079 --> 01:11:32,913
Tko je to?
614
01:11:37,085 --> 01:11:39,252
bilo je sve ...
615
01:11:40,380 --> 01:11:43,215
tako glupo, kako se to dogodilo.
616
01:11:43,383 --> 01:11:46,551
Doveli su čamac ovamo
i popio je dim.
617
01:11:46,719 --> 01:11:51,223
Kapetan je bio ovdje,
a on je bio tamo.
618
01:11:51,391 --> 01:11:53,350
Počeo se penjati van
od rova.
619
01:11:53,518 --> 01:11:57,604
Počeo se uzdizati
a onda se iznenada pomaknuo natrag dolje.
620
01:11:57,772 --> 01:12:02,818
Stvarno tiho.
Nismo čuli ni pucanj.
621
01:12:04,028 --> 01:12:09,783
"Katasonych!"
povikao je kapetan.
622
01:12:10,743 --> 01:12:12,744
Ali bio je mrtav.
623
01:12:12,912 --> 01:12:17,582
Rekao je kapetan
ostaviti ga ovdje do jutra.
624
01:12:19,711 --> 01:12:23,005
Nije riječ.
Samo uzmi vesla.
625
01:13:55,473 --> 01:13:56,932
Tko je to?
626
01:13:57,350 --> 01:14:00,352
Kholin, tko je to?
627
01:14:00,561 --> 01:14:02,312
Dva naša.
628
01:14:02,772 --> 01:14:06,358
Lakhov i Moroz.
Išli su preko vas.
629
01:14:25,169 --> 01:14:27,129
Ima još vremena.
630
01:15:21,184 --> 01:15:23,768
Čekaj ovdje.
Odmah se vraćam.
631
01:15:27,273 --> 01:15:31,276
- Dođi ovdje. Sušnije je.
- Nema razlike sada.
632
01:15:32,695 --> 01:15:35,280
MG-34
- Bojiš li se?
633
01:15:35,448 --> 01:15:37,449
Malo.
634
01:15:37,867 --> 01:15:40,118
Moji su živci na rubu.
635
01:15:40,286 --> 01:15:44,372
Ne mogu se naviknuti na prosjačenje.
Muka mi je od svega.
636
01:15:46,250 --> 01:15:48,960
Treba ih pokopati.
- Tko?
637
01:15:49,128 --> 01:15:51,838
Lakhov i Moroz.
638
01:15:52,006 --> 01:15:54,841
Naravno da ćemo ih sahraniti.
639
01:15:55,009 --> 01:15:57,677
Miran!
Sve je spremno.
640
01:15:58,137 --> 01:16:01,097
Sve je na svom mjestu.
Idemo.
641
01:16:07,021 --> 01:16:09,648
Evo nas, momci.
642
01:16:48,354 --> 01:16:50,981
- Kako se osjećaš?
- Dobro.
643
01:16:51,148 --> 01:16:54,442
Pa, ja idem.
- Proći ću dio puta s tobom.
644
01:16:54,610 --> 01:16:58,071
- Preveliki ste. Uhvatit će se.
- Možda bih trebao ići.
645
01:16:58,239 --> 01:17:01,491
Gully je sva glina.
Ostavit ćete tragove.
646
01:17:01,659 --> 01:17:04,286
Rekao sam da idem sam.
647
01:17:05,830 --> 01:17:15,088
Vidimo se uskoro.
648
01:17:16,465 --> 01:17:18,550
Samo budi oprezan.
649
01:17:18,718 --> 01:17:21,886
Ako ofanziva krene,
upoznajte nas u Fyodorovki.
650
01:17:22,054 --> 01:17:23,805
Idi sada.
651
01:17:24,307 --> 01:17:27,183
- Vidimo se.
- Zbogom, lvane.
652
01:18:52,019 --> 01:18:53,770
Jesi li normalan?
653
01:18:54,563 --> 01:18:56,356
Želim dim.
654
01:18:56,524 --> 01:18:59,567
- Želite i svoju mamu?
- Greška isključena.
655
01:18:59,944 --> 01:19:03,405
Ja za jednoga
stvarno želim svoju mamu.
656
01:19:06,492 --> 01:19:09,369
- Tako je mračno.
- Pucaj iz vatre.
657
01:19:09,537 --> 01:19:11,496
Ali pažljivo.
658
01:19:11,664 --> 01:19:16,209
Zašto se zamaramo u ovoj prljavštini?
Ovdje nema nikoga.
659
01:19:16,502 --> 01:19:21,047
Da, pogotovo nakon
nokautirali smo tu dvojicu.
660
01:19:21,215 --> 01:19:24,634
O čemu se sve priča?
Samo nastavi dalje.
661
01:19:26,387 --> 01:19:28,471
Zamijetit će brod.
662
01:19:28,639 --> 01:19:30,974
Čamac?
Što ako uoče Ivana?
663
01:19:31,142 --> 01:19:33,768
Jeste li gubica?
ili samo glup?
664
01:19:33,936 --> 01:19:36,980
- Glupo, valjda.
- Pucaju vam živci.
665
01:19:38,441 --> 01:19:41,484
O tome potražite liječnika
kad je rat završen.
666
01:19:42,236 --> 01:19:45,196
Gully je uglavnom glina,
kvragu.
667
01:19:45,364 --> 01:19:49,492
Kiša
oprali bi mu otiske stopala.
668
01:19:54,081 --> 01:19:55,999
Mislim da je uspio.
669
01:20:01,714 --> 01:20:04,340
Čekaj ovdje.
Idem po brod.
670
01:20:07,303 --> 01:20:10,513
Kad se vratim,
nazovi me na njemačkom.
671
01:20:10,681 --> 01:20:13,141
Što ćeš reći?
- Zaustaviti!
672
01:20:13,476 --> 01:20:15,685
Ako sam uhvaćen, plivaj natrag.
673
01:20:15,853 --> 01:20:18,980
Rekli ste da možete plivati
ova rijeka pet puta.
674
01:20:23,068 --> 01:20:25,028
Što ako si ranjen?
675
01:20:26,155 --> 01:20:28,406
Ne brini za mene.
676
01:20:50,513 --> 01:20:52,138
Zaustaviti!
677
01:20:52,389 --> 01:20:55,350
Tiho, dođavola!
Dođi ovamo!
678
01:21:04,443 --> 01:21:06,569
Hajde požuri.
679
01:21:12,326 --> 01:21:13,826
Tko je to?
680
01:21:14,453 --> 01:21:16,746
Je li to oni?
- Da.
681
01:21:17,623 --> 01:21:20,875
Bili su to jučer.
Danas smo to mi.
682
01:21:21,043 --> 01:21:22,835
Uđite unutra.
683
01:21:25,714 --> 01:21:28,174
Jesu li stvari mirne na banci?
- Da.
684
01:21:28,342 --> 01:21:30,969
I bojali ste se,
ti djevojko.
685
01:21:40,813 --> 01:21:43,815
Zašto se ne vraćamo?
686
01:21:43,983 --> 01:21:46,484
To je prvi snijeg u godini.
687
01:21:46,986 --> 01:21:50,822
Možda se još uvijek kriju
i čekaju.
688
01:22:13,596 --> 01:22:15,346
Skok!
689
01:23:50,359 --> 01:23:52,652
Idemo piti do -
690
01:24:26,770 --> 01:24:35,069
Kažu Maši
691
01:24:35,237 --> 01:24:41,993
Da ne idem dalje od rijeke
692
01:24:42,161 --> 01:24:46,330
Kažu Maši
693
01:24:46,498 --> 01:24:55,506
Da ne volim mladića
694
01:24:58,844 --> 01:25:01,846
Mogu li ući, poručniče?
695
01:25:09,646 --> 01:25:11,355
Masha?
696
01:25:12,524 --> 01:25:18,112
S kim ste razgovarali
na cesti?
697
01:25:25,579 --> 01:25:27,371
Prijatelj?
698
01:25:27,539 --> 01:25:29,123
Da.
699
01:25:31,418 --> 01:25:32,960
Prijatelj.
700
01:25:34,296 --> 01:25:36,214
Nosi li naočale?
701
01:25:36,632 --> 01:25:38,674
Ne nosi naočale.
702
01:25:38,842 --> 01:25:42,720
Ali on to čini.
Čudna je.
703
01:25:43,305 --> 01:25:44,889
Ne, nije.
704
01:25:45,057 --> 01:25:47,308
Što je, poručniče?
705
01:25:47,476 --> 01:25:49,894
Došao sam se pozdraviti.
706
01:25:51,396 --> 01:25:55,191
Prenosim je
u bolnicu.
707
01:26:01,448 --> 01:26:03,407
Dobra ideja.
708
01:26:23,637 --> 01:26:25,805
Jeste li čuli, Galtsev?
709
01:26:26,223 --> 01:26:28,057
Jesi li to dobro, Masha?
710
01:26:30,060 --> 01:26:32,270
Tako je tiho.
711
01:26:35,107 --> 01:26:36,899
Rat...
712
01:27:01,508 --> 01:27:03,426
Pobjeda!
713
01:27:20,485 --> 01:27:22,528
NJEMAČKI LMPERlAL
CΗANCELLERY
714
01:27:35,500 --> 01:27:38,544
Znam gdje je to.
Dođite. Pokazat ću ti.
715
01:27:38,712 --> 01:27:41,839
- Je li daleko odavde?
- Ne, blizu je.
716
01:27:43,550 --> 01:27:47,053
Dođi bliže.
717
01:27:47,387 --> 01:27:50,556
Možete li prepoznati ta tijela?
718
01:27:50,724 --> 01:27:53,851
To je Goebbels
i njegova supruga i kćeri.
719
01:27:58,023 --> 01:28:02,360
Otrovao se njegovom obitelji
kalijevim cijanidom.
720
01:28:02,527 --> 01:28:05,279
Naredio je svojim trupama
da se njegovo truplo dolijeva benzinom
721
01:28:05,447 --> 01:28:07,573
i spali.
722
01:28:20,253 --> 01:28:22,880
Može vam pokazati mjesto.
723
01:28:30,097 --> 01:28:32,390
Vidjeli smo ga tek jučer.
724
01:28:32,557 --> 01:28:35,434
Tada je sinoć ubio
njegovu obitelj i izvršio samoubistvo.
725
01:28:35,602 --> 01:28:36,560
U redu. Idemo.
726
01:29:05,340 --> 01:29:09,427
To će biti
posljednji rat na zemlji?
727
01:29:11,179 --> 01:29:14,056
Pucaju vam živci.
728
01:29:15,142 --> 01:29:18,060
Trebali biste vidjeti
liječnik o tome.
729
01:29:18,228 --> 01:29:20,563
Ne, Kholin, pričekaj malo.
730
01:29:21,565 --> 01:29:23,024
Ubijeni ste ...
731
01:29:23,525 --> 01:29:25,901
i preživjela sam.
732
01:29:26,528 --> 01:29:29,321
Moram razmisliti o ovome.
733
01:29:34,369 --> 01:29:35,953
Shot.
734
01:29:40,083 --> 01:29:41,625
Ηanged.
735
01:29:44,087 --> 01:29:45,796
Shot.
736
01:29:48,884 --> 01:29:50,301
Ηanged.
737
01:29:54,347 --> 01:29:59,435
Shot.
738
01:30:01,021 --> 01:30:09,612
Ηanged.
739
01:30:15,827 --> 01:30:17,411
Shot.
740
01:30:24,002 --> 01:30:25,669
Ηanged.
741
01:30:52,531 --> 01:30:56,075
Gdje je to malo kopile?
Ovdje s lijeve strane?
742
01:30:56,243 --> 01:30:58,452
Da, ili sljedeću.
743
01:30:58,620 --> 01:31:02,456
- Imate li ključeve?
- Ne, znaš.
744
01:31:04,876 --> 01:31:08,629
Tu je.
Izađite, molim vas.
745
01:31:08,797 --> 01:31:11,215
Ma daj, ti nisi.
746
01:31:11,383 --> 01:31:13,968
Imamo stvar ili dvije
da te naučim.
747
01:31:14,136 --> 01:31:15,553
Dođi!
748
01:31:15,720 --> 01:31:18,097
Imate li nešto protiv toga da požurite?
749
01:31:18,265 --> 01:31:19,390
Idi dalje.
750
01:31:19,558 --> 01:31:22,518
Prljavi partizan!
751
01:31:29,067 --> 01:31:31,026
Nastavi se kretati!
752
01:31:31,194 --> 01:31:33,654
Ovi momci
toliko su nevolja.
753
01:31:40,912 --> 01:31:43,414
- Požuri!
- Naprijed!
754
01:31:45,834 --> 01:31:48,210
Tu smo.
755
01:35:01,613 --> 01:35:05,366
TΗE END
50812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof