Original subtitles

(Durian's Affair)

(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious.)

(Animals were filmed according to guidelines.)

Uncle.

Why are you here?

Well...

Hello.

Se Mi.

I should tell you...

I'm here.

(Final Episode)

Come on in.

Uncle's here. Director Ju Nam.

Why are you here?

You didn't even call me.

Good to see you.

Take a seat.

It's tough to see you these days.

- Drama preparations are going well? - Yes.

Hello, I've heard a lot about you.

He's my uncle.

Nice to meet you.

(No! How rude of him.)

Uncle will soon have good news to share.

Right?

Are you dating an actress?

- No. - We're expecting a guest.

It's fine. He's family.

You have business with my grandmother?

Yes.

Discuss work with the Drama Team.

It's not about work.

Today...

Was the traffic okay?

Yes.

He's here about 30 minutes early.

He is...

today's guest.

You're joking.

It's true.

Ju Nam. What is this about?

The explanation...

will be long-winded.

How did you two...

Even if it's long-winded,

you must explain.

On Monday,

we registered our marriage without a wedding ceremony.

If you don't believe us,

you can check the documents.

This is absurd!

Don't force yourselves to understand.

To each our own,

and you can't live my life for me.

You two are wearing the same...

No way.

Thank you.

A cocktail with tequila.

Cheers from here.

- You psycho! - How dare you?

- You too, Mother! - What?

- How dare you glare at... - Are you out of your mind?

How dare say that to your mother-in-law?

You're out of your mind!

Yes! I'm crazy!

How couldn't I be?

Honey.

Not even kids would pull a prank like this.

It's not a prank.

Was your marriage a prank?

How dare you?

He's your father-in-law now!

If you're my father-in-law, I am your mother!

You're saying that, so I'd hear it!

Take her home.

You need to see a shrink.

- You too, Mother! - My gosh.

I'm lost for words.

You sneaky freak.

You could find no one better,

so you feel for a fool like him?

Watch what you say around Deung Myung.

He's an adult, but even though he's grown up,

what would he think about this situation?

Stop humiliating yourself and go home.

It's an order from your mother-in-law.

- Are you that mad for money? - What?

Don't think from your level.

What level?

- You dare discuss my level? - Stop!

Is that how you were taught?

Because I was raised by a stepmom!

You're being sarcastic now too?

What right do you have to make a fuss?

Everyone else is quiet.

Deung Myung, your mom has lost her cool today.

I'm the one who got married,

but instead of congratulating me...

Mom.

He went for your money and what you can offer.

Can you call him "Father?"

What will you call him?

"Uncle?" "Grandfather?"

Say something, however dumbfounded you are!

Later.

I've known you for 40 years. I know what you are.

- He lusts for money. - Mom.

I always had enough to eat.

Don't insult my parents. They aren't strangers to you.

We got into a huge fight a while ago.

So he approached you...

on purpose to get back at me.

You dare turn our family into a joke with a messed-up family tree?

You're talking nonsense. Stop being so insistent.

You don't know anything at all, so keep your mouth shut.

Did you even date him for a year or two?

There's even a saying for this!

"People are scariest of all."

I'm more scared of you right now.

Can you not distinguish apples from oranges?

He's the most evil, cunning thing ever.

- All you have... - Don't talk down at him!

I've had enough.

You had a grudge against me.

Is that what you call expressing what upset you?

If you were in my shoes...

If Mother were a penniless widow...

Se Mi.

Please stop.

Aren't you hungry?

Your tantrums exhaust me.

I married him because he was worth it.

Do I need your permission?

Still, Mom.

This is a bit too much.

He's not a stranger to us.

Neither of us knew.

We found out after the paperwork was done.

It's true.

Then would you care to take it back even now?

To cancel it all.

Split up as soon as we got married?

You don't live together.

Only the couple themselves really know how they feel.

"The couple themselves?"

Marriage should be based on love.

We met with pure intentions,

and it turned to love.

We really didn't know anything about each other.

Those were the circumstances.

On the outside, maybe.

You planned every detail...

What do I lack?

If I'd set my mind to it,

I could've dated any famous actress.

I loved my work more than women.

I shot a few dramas,

but life is more dramatic, it seems.

As you all know,

I never even considered getting remarried.

People around me egged me on nonstop.

Gangsan's chairman...

hit on me continuously until he had to give up.

Don't worry.

Your mother now has me.

I'll put you all at ease in time.

One's depth of affection...

isn't in proportion with time.

Some slowly grow close, like glowing embers.

But there are people like us too.

There's something called fate.

Fate brought us all together.

I get what it means when people say,

"A couple is one heart and body."

You weren't with her even for a year.

If it's the length of time that counts,

what about couples that divorce in old age?

Do you even know Mother's age?

- She was born in 1954. - And you in 1984!

Yes.

When you turn 60,

you'll be 90!

To some, that's their prime. Times have changed.

I'll make sure she doesn't age.

Appearances don't matter.

You're more disappointed...

when a gift with flashy packaging turns out to be lousy.

With your mother-in-law,

everything is a good match.

When I'm with her, I feel...

a full sense of happiness.

That's right.

Don't be so concerned,

and don't comment on this anymore.

Should I pop some champagne to celebrate?

As you wish, as long as you mean it.

Anyway, you should all stay for dinner.

I think it's ready.

Let's eat.

Mom told us to move into the Seorae Village house.

For real?

Are you pleased?

I missed you, although it was only one week.

- You must be tired. - I'm fine.

The Gahoe-dong house seems to be everyone's second home.

You should invite them to stay.

When my dad is better.

So Jeo and her mother are traveling with Ms. Ma?

I was so surprised when I heard Mother remarried.

We should accept it, I guess.

And Se Mi?

I should've been there.

- Any alcohol? - No.

Okay.

The night you ended up in the present,

was it nighttime in the past too?

Yes.

In the past, you must've...

talked down to me.

I feel...

I can't describe it in words.

Which Joseon era are you from?

You can speak freely, as you did in the past.

This is more comfortable.

These are different times,

and our positions have changed.

It is very good to see you now.

What did I...

call you back then?

Your title.

"My lady."

That must've been why.

I got the feeling I had to treat you well.

I guess it's forever in my subconscious.

What about our son?

My son is here?

You're with Du Ri An.

Are you meeting someone?

Director Ju Nam.

He'll be here soon.

- We could join you. - Sure.

Is the new kimchi coming along?

Yes. Thanks to her.

As long as it tastes like what you made us,

it'll be a huge hit.

The Development Team is confident.

You turned out to be a blessing.

You flatter me.

Are the buyers visiting tomorrow?

Yes.

You'll be busy for a while.

They happened to be here.

Can we join them?

You know him, don't you?

Yes.

I should have thanked you sooner.

So Jeo was born to be an actress.

The director will be a little late.

The shoot just ended.

Is she coming from Sangam-dong?

No, from her home.

Isn't she getting a little too much into showbiz?

Are those fabrics new?

Yes.

I can help you pick some out if you're busy.

I'll wait for the director.

Okay.

The hanbok you gave us is still new.

They practically are because they were only worn once or twice.

But when my mom gives away used clothes,

she always gives a new outfit as well.

They look too expensive.

They're worth the price.

I booked a clinic as well.

After you get measured here,

I'll take you to get the HPV vaccine.

We are not unwell.

Women must get regular checkups...

to maintain their feminine health.

- Me too? - Of course.

I thought that...

seeing a gynecologist was only for middle-aged women.

If I'd gotten regular checkups...

I feel nervous.

It's no big deal.

Kim So Jeo.

Yes?

(Manager)

Take care.

- What do you want on your birthday? - Your safe return.

Don't even glance at the blonde beauties.

I don't care for them.

You'll cook dinner already?

I must prepare the chicken.

Listen.

I got a call from the hospital.

They said they found something...

and that additional tests were required.

When does your period end?

Don't worry.

Even if it's bad, you can be treated.

I'll inject your bottom. It'll hurt for a while.

Baek Do Yi, you silver fox.

It was a prophetic dream.

The uterus and fallopian tubes are all very healthy.

The hormone levels are normal too.

She can get pregnant even this month.

So Jeo was on the front page of every portal site.

Don't stand too close to her at the production presentation.

We just pretend to be close.

Just don't.

- Why not? - Just because.

Ju Nam won't come.

It's his grandfather's death anniversary.

You can go on your own.

That's not right.

Eun Sung hosted your birthday party.

Do your duty as her elder.

Eun Sung is not to blame for anything.

This is my mother-in-law's marinated crab.

Your favorite.

I brought the whole batch.

My gosh.

She must've made it for you.

Thank you. See you next time.

Sure.

We all have and use the same things,

but do you need or want anything?

As a birthday present.

Mom, your mother-in-law's age...

What does that make me and her?

Your mother-in-law...

I don't know.

Do you want something to drink?

No.

If she's your mother-in-law,

then she's my grandmother. Grandmother-in-law, is it?

You're my son.

Do you want to tease your own mother?

No. I'm really curious.

I should at least know the family tree.

She's my stepfather's mother.

But she's also my sister-in-law's aunt.

That's enough.

Let's say she gave birth to my stepfather at 30.

Then she's the same age as you.

But people had their first child a lot younger than that back then.

You little...

You brat. Stop that.

Should I say you're lucky?

Or the opposite?

How did you talk him into marrying you?

I didn't talk him into anything. You should watch your tone.

I just don't get it.

I still raised you when I couldn't understand you.

So it's okay for you to flirt with women.

But I shouldn't remarry because I'm old?

I've heard stories about some men marrying women...

who are 10 or 30 years younger than them.

But people in Korea aren't that open-minded yet.

Anyway, good for you.

What you pulled off was amazing.

And your parents-in-law are amazing for accepting you.

You're here.

It's been a while, Se Mi.

Hey.

How beautiful.

You're not even going to say hello now?

I know you've been well.

How could you know if I had been well or not?

I just had a feeling.

Where are So Jeo and Ri An? Why didn't they help you?

They went to the factory in Gapyeong.

So Jeo said she was curious too.

I see.

It's a pity that your husband couldn't be here.

There's nothing I can't do.

Where's Ohyiji?

She has enteritis.

Why?

You probably fed her only good food.

The vet said stress could be a cause.

What stress?

She doesn't have anyone bothering her either.

You need to show tough love with dogs too.

So Jeo and her mother-in-law must be here.

Gosh.

I thought you were coming back this Saturday.

I managed to change my schedule and be home for this.

One of the employees picked you up, right?

Yes.

To tell you the truth, I was a bit upset.

That's why I came back early.

Wouldn't "disappointed" fit better here?

You're right.

You came back with more stuff.

This one is for you. It's your present.

- The whole suitcase? - Yes.

- Gosh. - Hello.

Why did you climb up the stairs?

- To exercise? - Yes.

It's been a while, ma'am.

It has.

Hello, my grandson.

Gosh, ma'am.

Happy birthday, Aunt Eun Sung.

I heard you were injured. Have you recovered now?

Yes. Thank you for looking out for me.

What brings you here?

Isn't it your birthday today?

How did you know?

Did you remember that it was my birthday?

You showed up in my dream last night.

I thought about it and realized that it was your birthday.

I brought braised short ribs.

This was your favorite food of mine.

Oh, my.

Gosh. The time you spend together doesn't go away.

Why don't you stay for dinner?

Where's Mr. Dan?

He's in the shower.

I feel bad that you had to cook your own seaweed soup.

I called the catering service.

All right. Let me take a look, Master Deung Myung.

Offer me something.

Can you see things now?

Oh, no. I can't believe this.

- What is it? - Where is So Jeo?

At the factory in Gapyeong.

What's she doing?

So Jeo was your wife in your previous life.

What do you mean?

You're here.

Hello.

Oh, my.

You accept checks too, right?

(Cashier's check, 100 dollars)

What's going on?

Tell me.

(She was my wife in my previous life.)

What is it?

Did I...

know her in my previous life?

You were married.

They were married?

Yes.

But...

It's all right. Just tell me what you see.

You looked really sick.

You were lying down and seemed too sick to move.

I was sick?

Yes.

Hey.

Can you really see things?

That's absurd.

There's no way they were married to So Jeo and Ri An.

Would you like me to take a look at you too?

She has to pay you with her money, right?

Right.

Gosh.

I'm not sure if I should believe her or not.

Oh, no. What are you doing?

That's my livelihood!

You are deluding them.

This is considered bad karma and also a sin.

I was telling them the truth.

I only told them what I saw.

Are you sure that's what you saw?

Yes. Master Deung Myung and So Jeo...

were a good-looking couple.

Your youngest son was lying down, too sick to move.

And Ri An was taking care of him with the utmost care.

Ma'am!

I cannot lie to them.

I can't make things up and pretend I didn't see them.

How could this be?

I saw it myself, but it's still hard to believe.

Du Ri An.

So Jeo, you tell us.

That's not true, is it?

Is it all true?

I do not know.

Let's go.

Where are you going?

Please sit.

What just happened?

Oh, no.

Where on earth did you get the fans?

- At the cottage. - Where exactly?

There was a rock next to the pond.

Were they just sitting there next to the rock?

What more is there left for you to hide at this point?

They were under the rocks.

How did you know they were there?

I don't know. I just had a feeling.

That night,

they were completely soaked, and Eun Sung put them in her car.

What?

Did they travel time and come to our cottage from the past?

Right. I remember now.

Didn't you tell us you were from Joseon?

Didn't you tell us that?

Du Ri An.

Talk to us. What on earth happened?

Explain your side of the story.

Honey.

Honey!

Eon.

Eon!

Taking away someone's livelihood should be considered a crime.

Can't you piece them back together?

You know what? Keep holding the fans.

I don't feel any energy from the fans.

Is there something you don't want me to find out?

No. I just...

Then why?

Why did you destroy the fans?

Gosh.

I shouldn't have come. I only lost my precious fans.

Why did you have to show up in my dream?

Let me sum up what she told us.

You two were married.

Deung Myung and So Jeo were also married.

Oh, my gosh.

Should I believe her or not?

Is that true?

From the look on her face, it must be.

Right.

That's why I heard something when they were at my house.

"Your meal is ready."

I heard you say that.

You were probably mistaken.

I had never imagined that. How could I have been mistaken?

I'm sure of it. I heard it crystal clear.

Now, everything makes sense.

It all adds up.

Then in our past lives,

Chi Jung and I were...

Who's going to talk?

Since the cat's out of the bag, just tell us everything.

I do not know.

You keep saying that.

Is that why they kept thanking Buddha and all the deities?

You are her mother-in-law.

That makes Deung Myung your son and So Jeo's husband.

She met her son and husband from her previous life.

She must have been elated and shocked.

I understand why you were thanking Buddha and all the deities.

You cried and then laughed.

Right.

After hearing everything...

Then Deung Myung was my son in my previous life.

You were my son then.

Deung Myung was my son.

No.

What are you saying no to?

If that's not true, tell us what is.

We're not going to harm you if you admit everything...

and tell us the truth.

Wait.

What should I do with Woo Mi?

What do you mean?

(Will he marry Ri An instead of Woo Mi?)

Is that why you haven't said anything?

Who would believe this?

Even I have a hard time doing so.

How did you...

end up here?

I was praying.

How did you pray?

Pray for what?

My husband suddenly...

Go on.

When I woke up,

he had passed away.

What did you do then?

Instead of sleeping,

I used every waking moment...

to pray to Buddha.

I asked Buddha to take me with him.

I could no longer live without him.

I think I fell asleep while doing the bows.

We have to believe them, don't we?

They couldn't have made up the whole story.

It's unimaginable.

I asked a historian.

The name of their village is...

the same as the old name of the village where our cottage is.

That's why they couldn't tell us the truth.

They knew we would have thought that they were crazy.

Their historical descriptions of the Sunjo Regime check out too.

They know nothing about the modern world.

Having only historical knowledge would have been weird.

And their knowledge is more accurate than ours.

I didn't want to use an expression like this.

Should I say they wrecked our family for lack of a better word?

His father in his previous life is his uncle now.

It was me, Mother.

I was Deung Myung's biological father in our previous lives.

Our housekeeper is the source of this trouble.

It would've come out still.

How could it have?

They were both keeping silent.

What are you thinking about, Deung Myung?

You must be more confused than anyone.

Are you feeling upset?

It's not that.

I remember one more thing.

The day they woke up in our house,

So Jeo looked at Deung Myung...

and called him "honey."

She was tearing up.

Mom.

I stayed up all night thinking about this.

I'm thinking of marrying Du Ri An.

How could you do that?

It's not like Woo Mi and I are engaged.

You're basically engaged if you promised to get married.

We officially acknowledged her as our daughter-in-law.

But it's not public news yet.

- If I get her to understand... - How could she understand?

Are you going to tell her you suddenly changed your mind?

Even if I go ahead with it, it'll eventually end.

I know myself.

That will be sad for both of us.

You shouldn't decide those things based on fleeting feelings.

They're not fleeting feelings.

My soul felt attracted to her.

You're finally telling the truth.

It's like a woman's instinct.

Deung Myung.

This won't cause any trouble...

and make you change your mind, right?

How could it?

I think...

it would be right for me to marry So Jeo.

What about Ayla?

They haven't had a ceremony yet, so it's okay, Mom.

It's better than breaking up after having a wedding.

Think about how Ayla and Woo Mi would feel.

They would be so hurt.

There's a reason why they say, "It's better to rip off the band-aid."

There was always some part of me...

that didn't feel okay with Woo Mi.

Let's say I wasn't from a rich family.

She wouldn't have wanted to marry me.

It was less about love and more about my background.

You're saying that now?

You used to say it was true love.

I'm going to marry Du Ri An. That's the right thing to do.

You don't sound like yourself.

- She's my original wife. - In a past life.

A life you don't even remember.

That's why she couldn't even look me in the eye.

I was the husband that she loved and served with all her heart.

Her heart must have hurt so much.

She couldn't even tell me.

That's what my heart tells me the more I think about it.

Regardless, these aren't decisions you should make lightly.

Be rational.

It's natural that they feel shaken up.

If I had learned...

we were connected in a past life, I would've also...

Right?

Think about it from our perspective, Mom.

Hi. It's me.

You know someone who works at Dailly Patch, right?

Tell me their phone number.

I have an exclusive for them.

We should not make things hard for Deung Myung.

Yes, Mother.

Nothing will change...

about how I feel.

That must be true for you,

but he must be very confused.

He may not be able to believe it.

Yes.

Thank you.

The writer is coming.

Is there any chocolate?

Why? Are you nervous?

Should I go and buy some?

What did everyone say?

Chi Jung...

Stay seated.

Did you come straight here?

No. I had a quick meeting.

I made some cold ginger tea.

Please sit.

I don't know whether Chi Gam told you,

but we all decided to believe you.

We believe you.

Things must have been so tough...

for you.

Your son and husband, who passed away so young,

were right before your eyes.

But you couldn't even say anything.

I think this was all meant to be,

including the housekeeper here becoming a psychic.

I already told Mother about this today,

but I'm going to marry you.

Just to let you know.

Whether I'm Deung Myung's uncle or his father from a past life,

it doesn't matter. We're still family.

His parents in this life are also important.

I have treated you...

lightly...

and a bit comfortably.

Please understand.

I wasn't looking down on you.

It must've been because...

I felt connected to you by the soul, but you felt comfortable.

Hello.

Chairman Cho?

Okay. I'll be right there.

Okay.

Feelings are so peculiar.

In just one day,

I began to feel like we'd known each other for a long time.

It feels something like that.

I'm going to end things with her before the end of the week.

How?

Don't worry about a thing.

It's not something you can decide and proceed with on your own.

People break up after dating for years.

Is Eun Sung not back?

She's moving Ohyiji to another hospital.

It's not serious, right?

Do you need anything?

No, I do not.

- I'll be going. - Okay.

I'll take care of it.

How?

What about Ms. Lee?

We can always find a way.

We will cause chaos for everyone in this family.

I feel weary.

Do you know what weary means?

It means you're tired.

A news article was just published.

What article?

(Dan Deung Myung and Ayla Dating, From Friends to Lovers)

Thank you.

Yes.

Yes. Talk to you later.

(Best Deung)

- Hi. - What happened?

Someone from Daily Patch called me around 3 p.m.

They already knew everything and were just checking.

How could I deny it?

I couldn't get in touch with you because you were in rehearsal.

Denying it would have put a target on my back for life.

Why did you sigh?

Should I have denied it?

No.

I think someone we know reported it.

Otherwise, they wouldn't know so much detail.

Who could it be?

Could it have been one of your staff?

I guess this will take care of our problem with Deung Myung.

What can we do?

It's a relief.

What's important is how Deung Myung feels.

There's nothing we can do now.

Once they get married, his feelings will come back.

Has Ayla's family called you?

We called earlier.

Mr. Dan cannot come back before your birthday?

He cannot.

Please hear me out with an open mind.

I'll be honest.

What do you think about Chi Gam?

From what I can feel, you don't think he's bad, right?

He seems to feel the same.

I am not sure what you mean.

I can feel it.

Women can tell.

I thought about what would be best for all of us.

I had completely given up...

on having a baby.

But...

seeing you changed my mind.

Are you interested in having a baby?

Chi Gam's baby.

You could have an affluent life.

I inherited quite a lot from my parents...

when they went to the US.

- How could you say... - Think about it.

Don't you feel bad...

for Chi Gam?

He's such a caring person with a warm heart.

That's why he still lives with me instead of kicking me out.

I'm saying I'll accept you as part of our family.

You can have a baby, right?

You have experience giving birth to So Jeo's husband.

I will pretend I did not hear that.

Are you going to grow old alone and lonely?

What if you end up with a bad man?

This world is full of danger and temptation.

I have So Jeo.

So Jeo will become successful from now on.

Just wait and see.

She'll definitely become popular with this drama.

If so, her colorful life as a woman and actress will begin.

Are you planning to hold her back...

and be a burden for her all your life?

So Jeo would not think so.

People always change their minds...

depending on their environment and circumstances.

Will you get in the way when she meets a great man?

Will you make her take care of her widowed mother-in-law forever?

No.

(Woo Mi must be sleeping.)

She must be sleeping.

The day after tomorrow is the solar eclipse.

Should we study solar and lunar eclipses today?

We kind of know about them.

Really?

This year strangely has a solar eclipse and a lunar eclipse.

Good morning.

Good morning.

Were you the one who reported to Daily Patch?

I was clear about my thoughts.

It's not as if you dated So Jeo.

You've known Ayla for almost 20 years since you were young.

It's a promise that our families made to each other.

My feelings have changed.

They can change again to how they were before.

Let's say you were together in a past life.

Why does that matter? You don't even remember.

How my heart feels is more important than what I think.

Our hearts tell the truth and guide our conscience.

So Jeo must have prayed so earnestly to Buddha to have made...

That's just So Jeo's story.

Let's say we believe her.

But...

what if something goes wrong again while living with So Jeo?

I cannot let you be with So Jeo, no matter what.

Some women bring curses on their husbands.

I'm going to have lunch with Woo Mi.

Are you really going to do it?

You always cause trouble, and I always have to clean it up.

I'll make her understand and wrap things up.

Even I wouldn't be able to understand you.

Words are not enough.

We need to pay her compensation in this situation.

She's not the type to ask for something like that.

But if she wants, I can give her money.

If I were you, I would live with Woo Mi.

She has a nice body.

That only lasts one month.

What else, then? Do you really care about how women think and feel?

She's my fated wife who came from a past life to find me.

That's how you feel now.

After a couple of years, you'll become interested in other women.

I won't. You'll see.

Your habit will never change.

But why did she break the fan?

I must have been related to her in a past life as well.

You can ask her later.

Is that Director Ju Nam?

Do you also call him that when you two are alone?

Heat up a pack of instant rice.

Do we have any soup?

I can make chilled cucumber soup quickly.

Okay.

What is that?

Wild ginseng.

- Wild ginseng? - From Lee Sung A.

Her grandfather is a ginseng digger in Yanggu.

He dug these up.

It's not cultivated wild ginseng. It's real wild ginseng.

- It's worth a fortune. - Oh, my.

Lee Sung A became a star thanks to me.

She would text me all the time, thanking me for helping her.

Those weren't just empty words.

You should eat it.

You should eat it.

I'm full of energy, even without it.

Did you eat breakfast?

No. I was just about to.

That's good. Eat this on an empty stomach.

I'll wash it for you.

Gosh.

That's not something you can buy easily.

Sir.

Please take me to this address.

- Yongin, Singal? - Yes.

Sorry.

The traffic is bad because it's Saturday, right?

Yes. That's Gangnam for you.

Weekends are like that because of weddings.

What do you think of living in our cottage in Singal?

It's close to your golf course.

- Let's eat something light. - Okay.

- Course D, please. - Yes, sir.

- Did you prepare your glasses? - What glasses?

It's the solar eclipse today.

We can't watch it with our bare eyes.

Oh, right.

Where will you buy a pair now?

Mr. Cho.

Get me a pair of solar eclipse glasses.

We may not be able to go back.

(For driver's license test)

Very good.

Don't hold on too tight. Let's make a right turn there.

Turn.

Good.

Good. Keep going.

That's great.

You're really good at this.

- Hello? - Hello.

Yes, what is it?

I wasn't notified,

but So Jeo's mother-in-law is here.

I called to check if you knew about it.

- Is that so? - Yes.

Should I tell her to leave?

- Is she alone? - Yes.

What is she doing?

She's by the pond like last time.

Okay.

Should I let her stay?

- Yes. - I understand.

Does it take about 20 minutes to the Singal cottage?

Yes.

I'll drive.

We have 30 minutes left.

Will your mother and Director Ju Nam get together...

when we get married?

- Yes. - I can hardly imagine it.

Why aren't you eating?

I don't like sweets.

But you don't hate them either.

You enjoy ice cream.

What is it? Do I have something on my face?

Let's...

What is it?

forget about our wedding.

- Why? - It's hard to explain.

Then forget it.

I won't hear you out.

Honey.

I'm pregnant.

Really?

According to a test kit, yes.

It would be rash to see a doctor so soon.

I'm going to head home for a bit.

All right.

Are you going to stay?

Yes.

I dozed off.

I guess the wild ginseng works.

You keep on getting texts.

There's a pond scene in the script,

so I'm going to the Singal cottage to take a look.

I forgot about needing solar eclipse glasses.

Don't look at it even if you have sunglasses on.

He's so sweet.

Is the solar eclipse over?

No, it's about to begin.

There was a lunar eclipse during the party last time.

Can you really feel the effects of ginseng?

Yes. I feel so refreshed.

I feel warmer too.

I guess a husband is the best medicine when you're older.

I'm sorry if this sounds invasive, but you married really well.

I know.

Do we have any durian?

Only some frozen ones.

That's okay.

What brought you here?

Nothing in particular.

I dropped by on my way home after playing golf.

I came to see the pond since there was a pond in the script.

Why is it so hot today?

(Eun Sung)

Hello.

What are you doing in there?

Make sure you wear these when you're out hunting locations.

If you don't, you'll get cataracts when you're older.

(Missed calls)

(Eun Sung)

The person you have reached is unavailable.

Please leave a message after the tone.

You'll be charged...

The rooster has already crowed.

My lady.

Yes?

What is it?

Lady Ri An is not in her room.

What do you mean?

She is nowhere to be found, not even in the backyard.

Come in.

I even searched the storage, but...

She was nowhere to be found?

That is impossible.

Are you sure she did not go out for some fresh air?

Dol Soe is also missing.

- Are you certain? - Yes.

Thank you.

Thank you.

A lot of faces come...

to mind right now.

(Best Actress Award: Kim So Jeo)

(Great Dragon Film Awards)

This is my son, Dan Bin.

Thank you.

(Great Dragon Film Awards)

While working on this film,

I got very close to the cast more than ever before.

We shot for ten months, including the shoots abroad.

We really labored away.

In addition to myself,

the film was something huge...

and meaningful...

to all of us.

(DNA Paternity Test Result)

This means she's not my daughter.

(DNA Paternity Test Result)

(Not a match)

(Dan Chi Jung and Dan Han Na are not biologically related.)

Mister!

Don't call him that...

anymore.

He's your dad.

Turn it on for me.

That's my mom.

Isn't she beautiful?

Yes, she is.

Is it Chi Gam?

No.

Tell my son to hurry home. Tell him his mom is waiting.

What if I get a craned neck?

Are you ignoring me again?

It's your youngest son. Han Na's dad.

I miss Chi Gam.

Hurry up and bring him here.

It looks like she needs to get admitted again.

Don't fight with Chi Gam when he gets here.

You shouldn't treat your older brother that way.

Dol Soe,

I am sorry.

I have no other choice.

Please forgive me.

My lady.

I do not resent you.

I will not resent you.

It was thanks to you...

I was able to see...

my dear Lady Ri An.

Despite all,

I got to spend a night with her.

If Lady Ri An...

will remember me,

that is good enough for me.

(Thank you for supporting and watching Durian's Affair.)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)