All language subtitles for Durians.Affair.E11.230729.HDTV.H264-NEXT-KCW[1]

(Durian's Affair)

(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

(Animals were filmed
according to guidelines.)

I have so much to learn
as I do not know a lot of things.

Actually, I know nothing.

However, I can understand
the scripts for "Master Jung."

And my heart understands
what my character feels.

What's the point?

You must be able to express it
if you want to act.

Do you...

recognize me?

The day my young servant
fell off the board...

Of course, I do.

How could I forget that day?

The memory of that day...

is still vivid in my head.

I also...

But do you think this is bold of me
to ask such a thing?

Yes, I do.

But...

I do not hate it.
I find it pleasant.

You are skilled at flustering people,
for sure.

This is not a skill but my true self.

I am the one...

who cannot forget that day.

When I close my eyes,

your face burns more clearly
in my head.

So I would like to tell you that...

it has not been easy for me.

I would like to cherish every word...

with my eyes closed.

It is as if your voice is covered...

in chestnut honey.

You're good.

Did you memorize every line?

Only the first book.

That's still impressive.

Memorizing lines isn't easy.

You are engaged to spend
the rest of your lives together.

I understand
how worried you must feel.

I will do my best not to damage
Mr. Dan Deung Myung's career.

Just call him by his name.

May I?

I still have a lot to learn.
I look forward to learning from you,

Deung Myung.

Same here.

To me,

you are like the sky.

Can you not see?

You were my husband
I cherished just like the sky.

Men and women are equal.

The director is indeed an expert.

He was spot on
to cast you for the role.

Gosh, I do not know what to say
to such a compliment.

This isn't
the Joseon Dynasty anymore.

Ms. Lee wants you to call.

Tell her I'm with people.

I'll be home soon.

Yes, sir.

Excuse us.

- Yes.
- Could we get a photo?

- Go ahead.
- No.

Your daughter.

She's not my daughter.

She's not an actress yet.

I see. I'm sorry.

She left a strong impression on us.

Go ahead.

Here.

Are you a model?

"A model?"

- No.
- All right.

In 1, 2, 3.

Can I ask what your name is?

Later.

Later when?

We're in our second year
at Gangnam Medical School.

Well,

we were in the middle
of a conversation.

Okay. Thank you.

Do people see you
as an actress already?

She must be glowing.

Hello.

I enjoy watching your news program.

Thank you.

Hello.

Hello.

I would like to take a photo
with these two ladies.

Could I?

Thank you.

Okay.

In 1, 2, 3.

One more. One, two, three.

Thank you.

Let me send you the pictures.

Send them to my number.

- How many carats?
- About two.

It was bigger than a carat.

My gosh.
Ayla must have been disappointed.

Why?

It should have been
at least three carats.

It was none other than Ayla...

and considering
Deung Myung's background.

Was she happy?

Yes.

Don't turn off your phone.

You can call Mr. Han instead.

Even so,

when I can't reach you,

it's frustrating
and makes me anxious.

It's because I keep getting calls
and text messages.

Who calls you and texts you...

late at night like that?

We should get a separate number
just for the two of us.

I can't carry two cell phones.
They're heavy.

Leave it in the car.

(Draw your unlock pattern.)

(Try again.)

(Mom)

You should answer it.

- Yes, Mom.
- We're home.

Are you coming home late?

No. I'm on my way.

You see, Director Yoon passed away.

Gosh, when?

During dinner.

It must have been a heart attack.

My goodness.

How could we sleep at the hotel
after hearing such sad news?

I'll be home soon.

Okay.

My father's friend passed away.

He was my father's best friend.

I don't think they are in the mood
to celebrate today.

Is there a nice cafe nearby?

You said you would be home soon.

I can text her that I'm with you.

I want to enjoy this moment
a bit longer.

"When birds die,
there's sorrow in their cries."

"But when people die,
there's kindness in their words."

Do you know who said this?

Zengzi.

You figured it out right away.

The housekeeper is acting weird.

You don't think
she has brain damage, right?

Why do you say that?

Mother, it is good for the skin.

So we must put it on diligently
and take good care of our skin.

People will begin to recognize us...

and say hello to us from now on.

It was not a gold ring.

The ring seemed insignificant.

It was so bright that
I could not even look at it.

I do not know what it was,

but it must be more expensive
and better than a gold ring.

Men were showing interest in you,
not her.

I could sense her hostile spirit.

She seemed thrilled.

His betrothed.

You never know what lies
in the future.

Just take us for example.

By the way,

I was so impressed earlier.

It was so real.

You and Eon had the perfect...

I should not say such a thing,

but I did not want to give her
the satisfaction.

Of course.
She openly looked down on you.

How could he be engaged
to a mean-spirited woman like her?

I get the feeling
she will make Eon miserable.

(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

(Animals were filmed
according to guidelines.)

How you address each other
is important.

When you called him
by his name earlier,

you two seemed like
two affectionate siblings.

That is what I will tell myself...

even if I must force myself.

That is wise.

But that foreigner...

I did not think much of foreigners
when I saw them on the street.

When I saw him up close,
his face was as if it was sculptured.

How could his eyes be so blue?

It looked as if you were swimming
in his blue eyes.

Do not say such a thing.
That is embarrassing.

Do you think we will be good
at learning English?

I do not feel confident.

I will do my best to learn it.

If I ended up here all alone,

even Eon or Dol Soe
could not have...

Was Mr. Dan Chi Gam...

Dol Soe in the previous life?

Yes.

I am getting sleepy now.

Dol Soe cannot remember me.

Even if he did,
it would not make sense.

But it seems his sentiment toward me
is still the same.

Putting aside his nature
to help people in need,

how could I not be fond of him?

Although he is married
to another woman.

Did you know...

that watching you gives me strength?

Have you been well?

You're just like your mother.

Gosh, you startled me.

Were you supposed
to get discharged today?

It was in two days.

Then what?

The doctor made me feel uncomfortable
staying there.

You should have texted me then.

Can't you walk?

I can't walk.

Gosh, you didn't even break it.
It was a slight fracture.

I feel dizzy.

The doctor said...

I was lucky that
I didn't break my skull.

I went there, got a taste, and left.

Right.

This is from Mr. Cho.

- Mr. Dan Chi Jung bought this.
- Let me call you later.

I see. Chocolates.

Open it. Let's have a taste.

I'll prepare it in your office.

Gosh. Look.
These are some fancy chocolates.

He bought many different kinds.

He's so gentle.
Is it because he's the youngest?

Probably.

Supersonic airliners will be
commercialized in a few years.

Then it will only take 7 to 8 hours
to go to the US.

I think I read that in an article too.

What kind of taste did you get?

Do you know a restaurant
that makes good tangsuyuk?

- No.
- Then what is it?

Tell me.

Is it about clubs?

"Clubs?"

Yes.

How do you get a taste of clubs?

You just go in,
check out the atmosphere, and leave.

Is that how kids say that
these days?

Yes.

Seriously. What a weird expression
kids have these days.

Dig in.

Is it fun there?

Yes.

When I was your age,
we went to nightclubs.

Do people really meet
strangers there?

And do they grind on strangers too?

No. We just dance.

That's a lie.

Do you go clubbing often?

Don't you go every weekend?

Are there any good guys?

They are mostly young kids, right?

Not really.

- You should join us one day.
- Don't be absurd.

Why not?

You'll be a hot commodity there.

I'm way too old for that.

Age is just a number.

Your looks are what matters.

People in their 20s and 30s
go clubbing.

You look like
you're in your mid-30s.

Don't exaggerate now.

- Am I exaggerating?
- No.

You just need a makeover.

You've got a great body.

You can just wear
slightly revealing clothes.

Under the lights?

- Yes.
- Yes.

People will say I've gone senile.

It will relieve your stress, though.

So you go clubbing to relieve stress
from working for me?

Youth is great.

This is when your life
is at its prime.

Enjoy it and have fun.

If we don't say anything...

No.
You should actually brag about it.

It means you're young and healthy.

Right.

Guys will totally fall for you.

You don't have
any evening plan today.

What kind of guys?

(Master Jung)

Should I buy you an iced Americano?

Coffee won't cut it.

He's not smart enough,
but he's at least tenacious. Right?

Yes.

He said he would do his best
before he left.

Does he have a girlfriend?

He said he ended it two weeks ago.

I asked just in case.

Helping actors practice is harder
than directing the drama.

How do you relieve stress?

I listen to music and dance.

Where? At clubs?

- Yes.
- Aren't you too old for clubs?

What's wrong with my age?

It's the perfect age.

- Don't they think you're too old?
- You're not serious, right?

I only meet girls
who were born in the 2000s.

You should hit up some clubs
if you want to direct dramas.

- I'm not good at partying.
- You need to experience the mood.

You said you would direct
a romantic comedy for your next one.

What if they reject me
at the entrance?

They won't.

Are you leaving?
I'm preparing dinner.

I forgot to tell you.

You changed your perfume.

It's not perfume. It's deodorant.

Gosh. But it's so subtle.

Because I'm a subtle guy.

Anyway, you're cleaner than women.

It's not that. I'm just a gentleman.

- Do they go out every day?
- They're busy.

With their studies
and acting school.

- Aren't you tired?
- I slept on the plane.

I think I'm getting healthier
as I get older.

I don't feel any jet lag.

That's great.
You take care of your health well.

- Hey.
- Did you leave yet?

- I'm about to leave.
- I can't come out.

Why not?

Let me get your coats.

You all look stunning.

The last order is at 9 p.m.
Will that be all right with you?

Sure.

I don't look like myself.

Beautiful. You look gorgeous.

Your makeover is totally justified,
ma'am.

You'd better not address me like that
in front of other people.

Okay, Do Yi.

If people find out who I am,

I was possessed.

Being possessed by young people
is nutritious.

You can restore your youth.

What if you get older...

as I restore my youth
and take your energy?

Your energy is quite strong.

We'll suck it up
so we can have some too.

You're good with your words.

You really are secretaries.
You never miss a beat.

Excuse me.

She isn't Korean, right?

She came from Dubai.
She's a buyer of ours.

Right?

Can you speak Arabic?

She hears that often.

Sorry, ma'am.

You don't need to be sorry.

She has such an exotic look.

Call me when you get to the lobby.

Soda instead of Coke.

Beer too.

Three beers as well, please.

Thank you.

Where's my razor?

You don't need to shave.

Is it okay to go like this?

You look fine.

I think...

You two should go.

Are you going to reveal your age?

I have that atmosphere.

Didn't you hear
what the manager said?

Today, you're an exotic career woman
in her 30s.

A completely successful
transformation.

You always said that
experience was a good thing.

She's right.

Today, even Deung Myung
wouldn't recognize you...

if you were to see him in a club.

Becoming cool and young
is a duty and a right.

You need to enjoy life
once in a while.

When I was studying abroad,

we'd have a few drinks
in my friend's parking lot...

so we could go
half-drunk to parties.

Have you dated a blonde beauty?

They're too big and scary.

There were more smaller women
than I expected.

You haven't been to the US, right?

My aunt lives in Canada,
so I would stop by Washington.

Are we getting matched up
with women at the club tonight?

Do you think
we're going there just to dance?

Have you never done it before?

Hey. That could sound weird.

You must've gone there a few times
when you were young.

I wasn't in Korea when I was young.

Do you know how men hit on you?

How?

"I came over because I lost a bet."

"Could you give me a drink?"

That's the most common method.

"I've been watching you
since earlier."

"I like you.
Let's hang out together."

The whole group comes over
to drink together sometimes.

They'll ask my age.

If they ask, what should I say?

We'll answer for you.

Gosh, I must be out of my mind.

I'm thinking of getting matched up.

Of course, you should try.

What if they think
I'm your mom or aunt?

Who goes to the club
with their mom or aunt?

We'll say you're a coworker.

What if I like her?

"It's loud.
Let's go outside to talk."

- What if they don't want to?
- Most of them will.

They all say the same thing.
"Let's go outside to talk."

- Or they'll offer to buy ice cream.
- You're right.

- "Ice cream?"
- Yes.

Married men won't do that.

You don't know in the beginning
whether they're married or single.

I think I can tell now.

They seem too smooth like a fox.

Smooth-talking.

Those shameless men.

If you enjoy the conversation
and like her,

ask her to go to a quiet place
to grab drinks.

There are lots of motels nearby.

Wouldn't that get me slapped?

You can trust me.

Are people truly that open-minded?

Can I go in?

I'm coming in.

I heard.

- If I had been there...
- Ha Ni.

Can you ask to be my main manager?

How could I?

Anything is possible.

You're friends with Chairwoman Baek.

You know how Mi Sung is.

What kind of relationship
do you two have?

We're just an actress and a manager.

That may be true for you,
but it's not for Mi Sung.

She has personal feelings.

Don't be ridiculous.

- She's just very affectionate.
- "Affectionate?"

She's had so many new managers
until now.

She's only like that to you.

- Long time no see.
- Hello.

- I'll get going.
- Okay.

Look at me and feel better.

A lot of people get sick
from pent-up anger these days.

What if they don't let me in?

They're also in their late 30s.

I'm not in my 30s.

You look like it today.

Since you have a black card,
I'll pay.

There you go.

How can we even talk? It's so loud.

I can hear you well.

She's a bit older.

She has the coolness
that people in their 20s don't have.

Is she your type?

I'm not sure.

You kind of like sexy women.

She's sexy in a cool way.

Not in a sloppy way.

Cheers.

Enjoy your freedom today.

For whom?

For all of us.

She's basically wearing underwear.

We also have a group of three.

Would you like to hang out together?

Let's get out there.

I'll take my time.

It's a completely different world.

Grandma! You can't do that here.

How annoying.

I don't look like a grandma.

I came here looking like this.

From what I have seen,

your politics were always
for the livelihood of the people.

It looks real, Mother.

That must be how kings live.

Where is the Cleopatra lady?

Okay. Talk to you later.

Excuse me.

I came with my senior.
Would you like to join us?

You should try talking to him.

Should I talk to your friends?

I had my eyes on you
the moment you walked in.

Is she in her late 30s?

Or maybe she's 40?

Our table is over there.

Do I really look like I'm in my 30s?

It'll be better for us
to leave her alone.

Would you like to dance?

What?

Let's go out and dance.

Go ahead.

Let's dance together.

Should I just let it go
and dance with him?

- Let's go.
- Why?

It's your uncle!

Are you going
to put a check in there?

How much do these cost?

Why don't you know?
You bought it for me.

It was my birthday present.

My gosh.

How could you forget
something like that?

I've bought you so many things.

You bought me less than ten gifts.

An S bag, a Lorne bag,
a Bloulud watch,

an S scarf,

this wallet, a Didi ring,

a scarf, and a hat.

- You remember everything?
- Of course.

You should remember
since you gave them to me.

Weren't they presents
from the heart?

Men are like that.

Don't use that as an excuse.

On the rocks?

Yes.

It's nice to meet you.

You're very good at dancing.

What's wrong?

It's nothing.

Now that I'm over 30,
my bronchial tubes must've aged.

- Do you come here often?
- What?

Do you...

It's too loud in here.
Would you like to leave?

This feels nice.

He doesn't seem like a player.

If she took off her makeup,

she would look much older
than Director Ju Nam.

"How..."

"are..."

"you doing?"

"I'm doing..."

"great."

What would it feel like...

to fly through the sky
in an airplane, Mother?

I just cannot imagine it.

Me too.

You will get a chance to ride one.

I will not ride one alone.

I am too scared to do so.

I would not,
even if they were to give me gold.

I can understand...

that thing they call the TV,
the phone, or a laundry machine.

But an airplane...

How can a chunk of metal
fly in the sky?

And with people riding inside.

People's abilities are limitless.

People made all of this.

Just look at us.

Multiplication and division.

Even English.

I am...

surprising myself now.

I cannot believe it.

Il Soo must be talking
to his betrothed right now.

It is...

over 11 p.m. already.

Everyone is coming home late,
including the chairwoman.

Do you think they are all fine?

They must all be fine
as they did not contact us.

Mr. Dan must be meeting
his betrothed.

They did not get to see each other
for ten days.

He must have missed her so much.

Thanks to that, my mind was at ease.

Lately...

Is it about Eon?

Do you think
I behaved badly that day?

I was not modest.

He did not seem to think so.

On the inside.

He may not be able to come
because of his betrothed.

He may feel bad.

The women are all so strong.

It would get them into trouble
back in our time.

You are right.

Is Dad asleep?

He should be awake.

Tell him to come out for a moment.
He's in his office.

Don't you dare say anything
about Mother.

This is probably light for you.

I'm thinking of having
So Jeo and Ri An stay here.

You always wanted a younger sibling.

You asked for a baby daughter.

That'd be uncomfortable.

Being uncomfortable isn't the issue.

They're going to film a drama together.
They need teamwork.

We can't have the drama fail.

Is that the only reason?

What other reason would there be?

If this gets on the news,

people could misunderstand.

He'll marry Ayla in a few months.

Also, the management agency...

decided to say
she was a distant cousin.

Mother said it was okay as well.

That's right.

I'm going to take them in
with a good heart.

Parents need to be kind
for their children to be successful.

Aren't you going to ask
what they think?

Of course, they'll be happy.

It's not just any house.

They can practice acting
together whenever.

What if Mother says no?

Why would Mother oppose?

I think Ayla would be against this
more than Grandma.

Did you miss me?

Just kidding.

She is not home yet.

Let's talk.

They're the same.

Open.

You haven't learned that yet?

Take a look at what's inside.

It's important to be on time.

That's essential in society.

Does it suit you?

It suits you.

Thank you for everything.

Did you study hard?

We are trying our best.

- Mom.
- Yes.

Where are you?

I'm on my way back.

Your youngest is home.

It's not like you were waiting
for me at home all day.

You just got back
after being out all day.

I did not.

You were with Woo Mi.

She was in a bad mood,
so I consoled her.

Why was she in a bad mood?

At an event...

I'll tell you tomorrow.

Who were you with at this late hour?

Secretary Ha and Secretary Lee.

- And who else?
- What do you mean "who else?"

You sound a bit upbeat,
unlike your usual self.

I had some wine.

I'm tired. Completely drained.

Have a safe trip back.

I must make up for all this
for the rest of my life.

It is more uncomfortable pressure
than pleasure.

I will repay them in time.

I was blessed
with a great daughter-in-law.

How would I have managed
if I had been alone?

My husband is betrothed,

and I am happy enough
to see he is well.

If I were
to jump into the pond again...

Would I be able to go back?

Do you want to go back?

No.

No matter how difficult life may be,
it is best to keep living.

Even if I must be a slave's slave
and not just a clown,

I would rather remain in this future...

where I have you
and my healthy husband.

Paradise means nothing to me
without you two.

I feel the same.

Your skin looks brighter.

Did you see a dermatologist?

Yes.

I heard Ko Woo Mi got into trouble
at an event yesterday.

What kind of trouble?

She met a die-hard fan of the show.

The woman grabbed her by the hair
and threw an egg.

My gosh.

That's why which role you play
is important as well.

You want a good one.

She's having a really hard time.

It must be upsetting,
even if it's just acting.

I didn't see anything online.
Did I miss the article?

Her agency had it covered up...

to save her image.

We get cursed out too.

Not in public, at least.

In Sao Paulo, Brazil,
500ml of rain fell...

Prosecutors are investigating...

- Thirty seconds until we go live.
- In Sao Paulo, Brazil,

The ex-department head,
Park Hyun Hae,

and the alleged special treatment
of his acquaintance...

"Daewoon Mall."

In the case regarding favors
given to Daewoon Mall,

it was confirmed
there was a secret contract...

with an added clause
favorable to Daewoon Mall.

Twenty seconds to go.

On Italy's south coast,

- a boat full of refugees sank,
- Viewing today with a closer look,

- News Parade starts now.
- and at least 52 people...

were said to have drowned.

Over 500ml...

Cue.

(DTV News Parade)

Viewing today with a closer look,
News Parade starts now.

Let's look at today's headlines.

Choeun Airlines announced
its new mileage program,

and frequent fliers
are expected to retaliate.

Assemblyman Lee Soon Gang,
whose daughter was a school bully,

stepped down from his position.

Economic leaders
visited the National Assembly...

and strongly protested
against labor disputes...

that are hurting
the economy and companies.

In Sao Paulo, Brazil,
500ml of rain fell in just one day,

causing floods and mudslides.

Prosecutors are investigating
ex-department head Park Hyun Hae...

and his acquaintance
who owns Daewoon Mall.

It was confirmed
there was a secret contract...

with an added clause
favorable to Daewoon Mall.

We'll return in a short while.

The chairwoman has plans
and won't be coming in today.

Yes. Goodbye.

What do you think happened
last night?

I'm dead curious.

I don't dare ask.

The guy seemed nice, didn't he?

Yes. He seemed intellectual.

Do you think they slept together?

The chairwoman?

It depends on the guy.

At her age
and a guy in his late 30s...

He'd be 42 or 43 at most.

Either way,
isn't it an amazing score?

She'll be out soon.

He must have gone out.

He would not still be asleep.

She seemed bright...

and had an aura I could not beat.

You are still thinking about her?

You have different jobs.

Do not compare yourself to her.

Did you not notice
that perhaps people...

respect and acknowledge actors more?

They looked up to him.

That is why
my husband would think...

Sorry.
The call lasted a bit too long.

Please sit.

Where's Ms. Ma?

She said she would wait in the car.

I heard you were very busy
with the drama.

I'll cut to the chase.

How would you like to move in?

I wanted to ask that.

You and Deung Myung
can live like siblings...

and practice scenes often.

Deung Myung would be
such a great teacher.

Do you really mean it?

Would I joke about this?

I could live in this house with Eon?

Dear deities, thank you so much.

Okay? Or not okay?

If the chairwoman approves.

Mother would be all for it.

Her youngest son will marry soon.

The Dan Family rule is
new couples must live with her...

for at least two years
before they can move out.

So Jeo, is that a no?

Deung Myung will soon...

marry Ayla too.

That's why it's only until
this drama ends.

Then we can decide what comes next.

You'll make a fortune
if this drama makes you a star.

You could buy your own place then.

Thank you so much
for your thoughtfulness...

and generosity.

Go and pack. Move in even tomorrow.

We have nothing to pack.

I'll call and tell Mother.

What'll you do when you get
your resident registration card?

I'll keep an eye on them
around the clock.

I'll trust you, then.

We'll force them into being
brother and sister.

So she can't get any ideas.

Princess, dinner's ready.

We accumulated so many things since.

We have.

Does the chairwoman know?

She will soon.

Ms. Jang said she would tell her.

Are you happy to go?

It'll be more uncomfortable
over there.

She must be on her way.

Hello?

- The chairwoman is home.
- Okay.

It's the chairwoman.

This is delicious.

How did you do it?

Is this all you made?

I made bossam kimchi as well.

Get some.

Get Chi Gam...

No, I'll call him.

Here you are. I was going to call.

The kimchi tastes just right.

Chopsticks.

It smells good already.

The cabbage kimchi is amazing too.

This too is just...

What's the secret?

It is all about care and affection.

We make ours with care too,
even though it's mass-produced.

- Do we have rice?
- You had dinner.

I want it with rice.
It'll taste different.

Let's sit and eat properly.

Is there more rice?

It calls for rice, doesn't it?

Your caregiver left?

She went to get some air.

Why do you need a caregiver?

The wheelchair
and her service cost extra.

Will you look after me, then?

You can walk about on crutches.

I said I felt dizzy.

Will you wash my hair for me?

I'd like to...

boss someone about for a change.

I slaved away for someone else...

and ended up like this.

They say, "To work like a dog..."

"and spend like a royal."

You worked like Ohyiji?

I bought this with my money.

You could officially join
our company.

Good idea.

For how much?

Your pay.

General Affairs will decide.

No. You took us in.

I cannot accept any payment.

That is preposterous.

Hear me out.

I get what you mean,

but using you without pay
is exploitation.

It's against labor laws.

I do not know anything about that.

But...

I can make kimchi
every day if I must.

I appreciate how you think.

I got wallets for you both.

Nice.

Don't keep your money
in a handkerchief.

"A handkerchief?"

I didn't think of that.

I have lots of wallets I don't use.

Thank you.

How about...

you be in charge of all our food?

Don't worry about
the washing or cleaning.

So Jeo will have a manager
to care for her.

There is no reason
to waste your talent.

Put it to good use.

And make money too.

You can visit our Gapyeong factory.

No?

Did you not hear about us?

Hear what?

Your eldest son's wife.

She said...

Deung Myung's mom said what?

That we should move.

To her place?

Yes.

When? Why?

Today.

To learn how to act...

and be more like siblings.

My gosh.

With Deung Myung?

Yes.

I thought you knew.

She said she would tell you herself.

Goodness.

She didn't even ask me.

Chi Kang's a man too. He'd waver.

(Mother)

Mother.

I was going to call...

Why do you want
So Jeo and her mother-in-law?

Wouldn't you prefer
not to have extra mouths around?

Do you know how I feel?

Who told you to decide
if they were extra mouths or company?

They're staying here.

- Why?
- How dare you ask?

You must give a reason.

- Or do as...
- No, I won't listen.

You're so rude and selfish.

She can be so adorable.

But that's just it.

Will we not be allowed to go?

I do not know.

My gosh.

How thoughtful of him.

I said you were staying.

You packed everything already?

- Yes.
- Unpack.

Red wallets supposedly
bring in money.

- What's that?
- Kimchi.

Is it a new product?

Our housekeeper.
We should send her to the Singal cottage.

Will you ask Mother for permission?

- Why?
- She's perfectly able,

but she came back with a caregiver.

She's not perfectly able.

She can walk with crutches,

but she rolls about the house
in a wheelchair.

It's driving me crazy.

She says she's too dizzy to walk.

- Would she lie?
- Why would she feel dizzy?

She was hospitalized
for over ten days.

If I so much as make a comment,
she acts like she's picking a fight.

Is there nothing we can do?

Shall we pray over lustral water?

Would that work?

Would praying
change the chairwoman's mind?

Also, what if someone were to see?

Would it be of no use
to pray in our room?

He's 30 years my junior.

Why should I feel bad?

You'll wear your belly off.

It's not my belly. They're abs.

Tell Woo Mi to come over
for lunch tomorrow, not dinner.

- What?
- While I was away,

did you have some fun?

As if.

You look more lively.

As if you're full of good energy.

Call them pills.

Do you know
what the most potent medication is?

I don't.

The potion of love.

It's too early for jokes.

When is she due?

Who is...

- Du Ri An?
- Yes.

- What pregnancy?
- She's not?

You made us all look bad.

She's not pregnant?

Let's go.

Where's the housekeeper?

In bed. Where else?

She can't do anything anyway.

Did you taste the kimchi?

That's right. It was so good.

When are you planning to launch it?

Just before the kimchi-making season.

The product development team
should get a big bonus.

It'll motivate them.

So Jeo's mother-in-law made it.

You mean, Du Ri An?

Why?

Did you ask her to make kimchi?

No, I guess
she didn't like our kimchi.

I suppose
you've been visiting her often.

Is that why
you've been coming home late?

My day has just begun,
but you're exhausting me.

Mr. Dan would like to see you.

Sorry. I had the wrong idea
because I simply didn't know.

To apologize...

I don't dance in front of everyone.

I understand
why you got the wrong idea.

Did you like my dance?

If you liked it, give me a smile.

Ri An.

Du Ri An.

I really want to hear you
say my name sweetly.

When will that day come?

You see, I'm a good guy
once you get to know me.

Don't be so distant
when we live under the same roof.

Breakfast is ready.

I'll just have a cup of juice.

Hello.

I'm the assistant director who
visited you with Director Ju Nam.

Oh, hello.

It's okay.

Isn't it Director Ju Nam's lunch?

No.

Is Director Ju Nam doing well?

It looks heavy. Let me help.

It's for Chairwoman Baek.

- Then let me help you carry it...
- No, thank you.

Ground floor.

I wonder
who Deung Myung takes after.

He has a great personality.

What do you mean?

Jerk.

You do this so often.

Don't bring me food.

These are healthy foods.

It doesn't matter.

Seeing you makes me uncomfortable.

Mother, you like veggies.

Wild bonnet bellflower roots.
Wild-crafted.

They all say it's wild-crafted.

It smells different.

I also brought gangdoenjang,
ssamjang, and makjang.

I brought cold rice on purpose...

since it goes better
with the veggies.

Okay.

- Did you wash your hands?
- Of course, I did.

Did you take these
into the restroom again?

Check the security footage, then.

Open wide.

Don't get cheeky with me,
and stop going overboard.

I'm a cheeky person.

This is corn tea.

I only drink living water now.

I put in a pinch of bamboo salt,
so it's like mineral water.

It's good, isn't it?

I bought it fresh and blanched it
right away, so it's tender.

Mother.

Let So Jeo
and her mother-in-law go...

for Deung Myung's sake.

You should've consulted me first.

I thought you'd like it.

What? Why would I like it?

You always do whatever you want.

I'm sorry. I won't do it again.

Deung Myung is confused
because of So Jeo.

That's just what you think.

He's my child.
Of course, I know these things.

I know how he feels
even if he doesn't tell me.

I can tell,
with just one look into his eyes.

I guess you'll open
your own psychic studio soon.

I'm not joking right now.

Ayla is stressed out
because of it too.

Why is she stressed out?
Nothing happened between them.

Is Ayla that insecure?

So Jeo is nothing special.

I don't know
what kind of upbringing she had,

but she's ignorant and clueless.

That young thing.

Right, that young thing
looks so innocent and fresh.

(Durian's Affair)

I, too,

think of Dol Soe from time to time.

Even if I could turn back
the hands of time,

I would gladly do anything
and everything for my child...

for I am a mother.

Dol Soe was a precious son
to his mother too.

Mom, be honest.
Have you never fancied any man?

If you say "never," that's a lie.

- You have, right?
- Yes, I have.

- Hello?
- Have you had lunch yet?

No, not yet.

Am I going crazy?

Please guide us so that
we can take care of each other,

be each other's cheerleaders,

and live happily together
in this house.

I'd call myself bad
if I found So Jeo attractive,

but it's Du Ri An.
Doesn't she look so innocent?

There's something
very special about her.

Is that so?

Even if the feelings change...

I am not sure if I can fall asleep.

Even if I stay up all night,
I will be fine.

Give her a hug.

- Film that.
- Tomorrow,

go to my in-law's cottage
with your caregiver. It's in Singal.

Will you let me use your car?

Do you pay Mr. Han?

Does Secretary Son work for you?

Don't try to change the subject.

Why would you take a picture
of another woman?

You're at it again!

You had a tea date with her.

Was it refreshing and nice?

I completely lost track of time.

You want to end it like this?

- Don't stare at me.
- I'm not looking.

Yes, what is it?
Did something happen?

What is Du Ri An to you?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)