Original subtitles

(Durian's Affair)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Animals were filmed according to guidelines.)

(Episode 2)

There's a lunar eclipse tonight. Let's go into the garden and watch.

Oh, wait. The total lunar eclipse is tonight?

I haven't seen one before.

Neither have I.

Oh, it's starting.

- What? - Oh, my!

I thought about it, Mom.

Deung Myung must've arranged a thrilling event.

Why would he do that?

- For fun. - Without telling the guard?

He must've sneaked in secretly.

They can't be actual ghosts or psych ward patients.

They waited in the pond for the signal...

and passed out with hypothermia.

Ask him.

(Uncle Chi Jung)

Oh, I'm sorry.

Goodness.

Did Mother call?

The toilet's that way.

Do you want coffee?

Do you know her?

Do you know me?

I wish to protect you.

Forever.

Dol Soe.

"Dol Soe?"

Oh, no!

Don't.

Ma'am.

Oh, dear.

What's going on?

She acts like she knows you.

She must have mistaken me for someone else.

Shouldn't we call paramedics?

It's so suspicious.

Is fainting her specialty?

My goodness.

You look beautiful.

How do you feel, my lady?

I feel like crying already.

You should not, not on a great day like this.

I heard your groom was very tall.

He must not be handsome, then.

They say tall men are good for nothing.

That is not always true.

Here he is.

Look at him.

- Here he comes. - My goodness.

There he is.

My gosh.

How pretty.

Watch your step.

Slowly. Take your time.

Bride, bow twice.

- What? - Darn it.

- We cannot see. - We should go.

You must know, but my name is Eon.

You are beautiful.

Earlier, I saw just this much of your face.

I am Eon.

My name is So Jeo. It means "to grow rice."

You have a lovely voice too.

You flatter me.

I mean it.

You have a name that one can never forget.

So Jeo.

Do not tease me.

I am not teasing you.

You can say my name too.

Call me by my name.

A woman should dare not...

Husband and wife are equals.

They say a husband is the sky and the wife is the ground.

The sky exists because the ground does,

and the ground exists because the sky does.

The sky looks at the ground,

and the ground looks at the sky.

They must face each other forever.

That is how I think.

Am I wrong?

You are so accepting.

Also,

since we are married with an extended family,

you should know my parents' names.

I know your father's name.

My mother's family name is Du,

and her given name is Ri An.

I was not aware there was a Du clan.

They originated from Dureung and it is a rare family name.

She has a beautiful name.

"Ri An."

She is just as beautiful and I say that...

not just because she is my mother.

She is kind and generous,

but she has a girly side too.

I will do my best to appease her...

so she is not disappointed.

Thank you.

Let us...

be friends for a hundred years.

We will trust and rely on each other,

and give each other strength.

Of the many people out there, we became husband and wife.

Is that not special?

You must be tired.

Are you?

I did not just read books.

I exercised just as much.

I am as strong as the menservants.

Will you see?

No, I do not wish to know.

You do not wish to know?

I do not know what to do.

Do you think I am rash and frivolous?

No.

Do not worry.

I am an only child,

but I was not spoiled.

I will be...

a reliable husband to you.

I will work on my wisdom and virtue...

so as not to harm your reputation.

I see we get along well already.

The adults will worry if we keep the candle burning for too long.

I will put it out.

Shall I open the window...

and let in the moonlight?

Yes.

It is a beautiful night.

Look.

The moon is right above us.

Do not expect special treatment.

I cannot guarantee that.

All I will remember...

is the So Jeo I see here, right now.

That is embarrassing.

No one can go against time.

My heart has an eye of its own.

Even if your hair turns white,

my heart's eye will remember the face I see tonight.

Do you mean that?

I do.

That is so touching.

You will soon see that...

I am true to my word.

I was told a husband who cares...

what his wife thinks and feels is the best.

Who told you that?

My nanny.

My heart...

is like light from the moon.

It glows subtly?

It is clear, with no worry,

and at ease.

Were you disappointed?

My first impression at the wedding.

You carried yourself well.

That is no praise.

I guess I was ordinary.

It is praise.

Have you ever played a bet?

We cannot go to bed like this.

We will play rock-paper-scissors...

and the loser undresses.

One garment at a time.

Rock-paper-scissors.

Rock-paper-scissors.

Rock-paper-scissors.

Rock-paper-scissors.

I never lose this often.

Wait.

How lovely.

You have delicate hands.

Under the moonlight,

anything looks lovely.

Does my face...

look lovely?

I will touch your hand.

This time...

I won.

My body...

does not feel like mine anymore.

Must I take off the robe myself too?

I do not want to.

Why is there so much love...

in your eyes?

I wonder how many pairs of socks the bride will bring.

You brought ten when you got married.

Clean the desk well too.

Under the furniture too. Even the spots you cannot see.

Yes, my lady.

Oh, my. The room looks so pretty.

My lady.

We still have hours until sunrise.

Wear this.

How could I...

I have done...

nothing for you, my lady.

That is not true.

You have done so much for me.

The head rooster just crowed.

I hope these...

will take you to a good place in your next life.

You deserve it.

My lady!

Madam is asking for you.

Eon is married now.

He has grown into a wonderful young man.

I hope you are in a good place now,

living a happy life.

It's me. Can you send a doctor?

No, it's not for my wife.

It's a long story.

Doesn't your feet feel numb?

No one is watching us.

Listen to the water.

I feel like it is purifying my mind.

It has no shape or form but makes that sound while flowing.

We can see it...

but cannot grab it.

We cannot grab it...

but can contain it. For that, I am glad.

Do you feel the same way as I do?

I hope so.

I cannot see it...

or touch it,

but for the first time in my life,

I feel like my heart belongs to someone.

Because I cannot touch it,

it will live in my heart forever.

My heart is full.

It makes me feel secure.

I feel the same way.

If there is anything I can do for you, let me know.

Just know how deeply I care for you.

Never lose that smile.

I will do my best so you can always smile like that.

I will do my best too.

By the way...

- Do you... - What is it? Just say it.

Do you carry around a talisman of some sort?

No, I do not.

Now that we are married, we should never keep secrets from each other.

Why do you think I carry around a talisman?

I truly do not have a talisman.

It is so odd...

that I did not win once yesterday.

It was a joke.

How mischievous.

Then punish me.

No, forget it.

Someone will see us. Please get up.

Hurry.

Who cares?

What others might think of us or say about us...

is not important.

A husband and wife must love each other and live happily together.

With time, it all becomes a fond memory.

Let us...

age happily and gracefully together.

I must hear your answer.

Such insolence! What are you looking at?

That chipmunk must be jealous of us.

Gosh, you scared me.

You are such a prankster.

Do you wish to ride on the swings?

Put me down. Now!

Gosh, I will get kicked out.

Watch what you say.

Do not say that even if you are just joking.

Please.

Please, honey.

Put me down. Please?

How does it look?

Her blood pressure is extremely low.

No.

No? Are you sure?

Yes.

Then what happened?

They're both wearing traditional clothes?

Yes.

With long hair that comes down to their hips.

Could you put that under her head?

I wonder how many years it took her to grow her hair this long.

Clearly,

you know how to cook well and dress well.

But do you have a good heart?

I wonder.

You are the only one who truly knows the answer.

I will follow your teachings...

and learn from you, Mother.

I hope that mindset of yours never changes.

I will heed your advice, Mother.

You must have been crying here and there.

Because you miss your parents.

I was like that too.

They say you must be good to your parents while they are still alive.

But we, women,

must move out once we get married...

and serve our in-laws. That is our fate.

I must say,

it makes me sad too.

But what can we do?

When your son...

marries a beautiful, young woman,

you will learn that the joy from it can be profound too.

With a loving, caring husband,

we, women, can overcome anything and everything.

If your husband ever hurts your feelings,

let me know.

Keeping it all inside could make you sick.

Yes.

Just hearing this deeply comforts me, Mother.

Thank you for this.

Thank you. Sorry for bothering you on a weekend.

Don't worry about it.

Have some coffee.

Thank you.

The housekeeper put it there.

Is it too weak?

No, it's perfect.

Are you sure they don't need to be hospitalized?

You look so strong and brave.

But not as much as my husband.

Take him there safe and sound.

My husband.

Have you ever ridden a horse?

No, of course not. I cannot, for I am a woman.

But if I were to imagine it...

I think it would be scary.

At first, I was a little scared too.

But now,

this guy is probably afraid of me.

I was just kidding.

We cherish each other.

We understand each other.

Hey, I envy you.

Do not get the wrong idea. I cherish you a lot more.

Do not compare yourself to a mere animal.

Would you like to try horseback riding today?

That is nonsense.

No, it is not.

My mother is visiting her family today anyway.

What would the villagers say?

It will disgrace the family.

Open it.

I have worn it,

but it has been washed.

I am nervous.

Trust me and relax.

Bima!

You get a totally different view when you are sitting on a horse.

Yes.

You fit perfectly in my arms.

I am blushing.

Let us ride together like this from time to time.

Do you not like it?

This is new to me.

If anyone sees us,

they will think we are two brothers, getting along.

You would be the younger brother.

Please stop teasing me.

What do we do?

Be confident and look down.

Lift your chest.

Maybe, lift your chest just slightly.

He might have thought that you were my son, not my brother.

He can hear you.

You must train diligently...

if you want to be skilled at cantering.

Understood?

Answer me.

I understand.

Gosh.

I hate you.

- Me? - Yes.

Hearing your low-pitched voice scares me.

So Jeo.

Kim So Jeo.

Bima.

My lady does not seem to be pleased.

- Let us run. - Gosh, no.

No?

This is comfortable.

That did not sound convincing.

Perhaps, you can smile.

I am smiling.

You surely do not sound like it.

Do not force yourself to smile.

Bima.

Do not just let me hear you laugh. Let me see your smile.

Show it to me now.

Bima does love to run.

(Bidang Country Club)

(Closed)

- Gosh. - Nice approach.

- Good shot. - Good shot.

Good shot.

Paradise doesn't only exist in the afterlife.

This is paradise, right here.

Yes, Mother.

What about the invitations?

The secretary office took care of them.

I only invited our close acquaintances.

That's thoughtful. Everyone is busy these days.

Get us a high-end bottle of champagne, please.

Of course.

Did Chef Oh come to work just for us today?

Yes.

That wasn't necessary.

Can I get my meat cooked over an open fire, not steak?

- It's better if it's charcoal fire. - I'll tell the chef.

No.

Just eat how it's served.

I'm sick of eating steak.

Stop eating meat for a while then.

It's delicious.

I like working out.

But it definitely brings up my appetite.

That means you're still young.

A lot of people lose their appetite once they get old.

That's good. They can lose weight then.

The problem is that they lose facial fat, so they look old.

Mother, which one do you eat first? The tasty part?

Or the part you don't like?

The part I don't like.

What about you?

- I never thought about that. - Then try it now.

Must I?

What about you?

I eat the tasty part first.

If I start with the part I don't like,

I'll think about having the tasty part afterward.

But if I start with the tasty part,

the rest of the meal feels more precious...

and I savor it too.

Se Mi and I never see eye to eye on things from start to finish.

Anyway,

that's wise of her.

It must have been the alcohol talking.

There's no way she has feelings for me.

How dare she mock me again?

Honey.

You had done everything right.

But you picked the wrong woman for your first daughter-in-law.

Let me try this ring on.

Sure. Take a seat.

Gosh. It looks great on you.

- You have such slender fingers. - It fits my finger, right?

- Yes. - I can just keep it on, I guess.

How much is it?

We got this ring only a week ago...

- from the headquarters in Paris. - How much?

With long hair that comes down to their hips?

You'll need to split it into two cards.

I spent a lot of money this month.

Okay. Please wait.

Ms. Lee Hye Ji only put it on the other day and didn't buy it.

Maybe she didn't like it.

You started taking aerial yoga classes.

I saw it on your social media.

- I did. - I'm a huge fan of yours.

Thank you.

It must be so creepy in the house.

What do you mean?

- Are they pretty? - I just...

feel bad.

Like I have to look out for them.

Did you set this up?

No. I need to hang up. I'm getting another call.

Okay.

(Unread message, 1)

(Woo Mi)

That's beautiful. Did you buy it?

Should I buy it for you?

There's nothing better than seeing it yourself.

When will I be as good as you?

Everyone improves with practice.

The weather has been good.

What kind of person was Father?

Why do you ask?

I just thought...

he must have been a kindhearted and thoughtful man...

just like Eon.

I am coming in.

Come in.

You do not have to get up every time I come in.

It is finished.

Not yet.

Did you say this was a pillowcase?

Yes.

The scent of flowers will put me to sleep.

You are quite talented.

I had a filling meal,

but I feel empty inside.

Should I make you some noodles?

Making noodles will take a long time.

And who will make the fire?

Everyone must be getting ready to sleep.

We have pumpkin taffy in the jar.

Are you giving me the taffy?

I do not care for it.

You do not like fresh sweet potatoes either.

What about you?

Did you not digest that small meal you had?

I am all right.

I saw the servants steal chicken and fruit once in a while.

We can do the same.

You want to steal things?

I can pay them when the sun comes up.

But still. No.

Do you not know that...

the biggest disappointment is being hungry?

I cannot go to sleep hungry.

Honey, wait.

Look what I found.

Let us eat.

- Come on. Eat. - If Mother finds out...

It is frowned upon when a woman eats a lot.

Do not worry about such things.

These dried persimmons are seedless. So they are tasty.

Eating well and not getting sick is the best way...

to repay our parents.

Do not worry about what my mother would think.

Please eat your fill from now on.

I can only count on you.

Of course.

And I, you, So Jeo.

Please do not call me by my name when your mother is around.

I know some manners.

I am not that hopelessly slow.

- Did you know? - Are you implying I am slow?

When I eat, my stomach feels full.

When you compliment me, it gives me energy.

That is not enough.

My love for you is not enough?

You should have energy even if you do not eat.

How could you be so cute?

That hurts.

Pinch me too.

Gosh, no. How could I pinch my husband's cheek?

Do not forget...

that we are equal when it is just you and me.

The pounding stone is on the floor. Right?

It is in the main house.

With what can I break this?

We can just have this.

Some ingredients are better when eaten together.

You must have dried persimmons with walnuts.

I will only bring the club.

It must be in the hall.

Goodnight, madam.

Sure.

Gosh.

It is me.

My apologies. That was careless of me.

I am here to wish you goodnight.

It seemed you had been going to sleep late.

People say men are all up to women.

Now that you are married,

you have been more thoughtful toward me.

Knowing that you are healthy and at ease...

will bring peace to me and our family.

Once you feel relaxed, you can focus on your studies more.

Yes.

So far, I only had one son.

But now, I feel as if I have gotten a kind daughter,

not just a daughter-in-law.

That is the best kind of compliments.

If she hears it in person, she will be thrilled.

I will go to sleep now. Do not worry about me.

- Mother. - Yes?

I am not biased because you are my mother.

You have truly aged gracefully.

At times, it makes me think that you are a new bride.

How absurd.

Do not say such a thing.

I am old enough to be a grandmother.

The deity has blessed you...

because you have such a beautiful heart.

Please tell my wife that...

having a kind heart...

will make her prettier as she gets older just like you.

She might secretly badmouth me.

You told me such sweet things today on top of coming to see me at night.

I am not joking. I mean it.

I will leave after my evening bow.

Then...

have a nice dream.

I will have a nice dream.

You must have a conception dream.

Yes, I will. Just like you said.

You will go to your wife, right?

Yes.

I hope to see...

a healthy grandson soon.

Controlling your strength is important.

You are good at everything.

What kind of person was Father?

He was good at everything.

For me,

he would have sacrificed his life. That is the kind of person he was.

Okay. It is nice to be young.

Your body is almost steaming.

You were not like that when you were young.

After using an axe, you could not hold a spoon for two days.

I could not hold a spoon? What are you talking about?

It is true. You would spill your soup.

We need to get the physician.

My lady is very sick!

Why? She was completely fine a minute ago.

I think she has an upset stomach.

I pricked her fingers and toes, but it was no use.

- Oh, my. - Oh, no. What should we do?

- We must hurry. - Yes, sir.

She is so weak.

Try rubbing her stomach.

Do not just massage her hands.

Yes, sir.

What did she eat other than the soup?

Pollack pancakes and...

She seemed to be weak and in bad shape lately.

My cooking must not suit her.

Dol Soe went to get the physician.

Try putting your finger in your mouth.

You just need to throw up.

- Where is the chamber pot? - No need for that.

We cannot control life and death.

Nothing serious will happen from an upset stomach.

Look at her face.

Look here.

Look here.

Do you not know me?

Why are you hurrying so much?

Lady Ri An has an upset stomach, so I am going to get the physician.

Oh, my.

Dressed like that...

How can I make a house call with my leg like this?

Bring her here. Carry her on your back if you need to.

Just tell me...

where we need to prick.

Are you trying to kill her?

Goodness. Bring her in a cart if you need to.

We have no time.

What do you want me to do? Instead of doing this...

Do you have a donkey?

My son took it.

What are you going there for?

Who are you?

What?

What are you looking for?

Look here.

Oh, my. Wait.

Oh, my.

Oh, I am dizzy.

Hold on tight.

Where are you taking me right now?

Hey, young man. Are you going to pay if I get sick?

How embarrassing.

Someone might think you are throwing me away to die.

Are your legs and arms made of iron or something?

How impressive.

Your stomach is very upset.

Madam. Your father is here to see you.

Is she pregnant?

She is not, Father.

She is new here. It is understandable.

Help her feel comfortable.

It is snake wine.

Tell your son that it is a wine that is good for your body.

He has a weak stomach.

Did you eat wild ginseng?

Gosh. Even if you did.

Are they still not here?

Not yet, sir. It will take some time.

The physician is here.

- Okay. - Oh, my.

- Goodness. - Be careful.

Oh, my legs.

What is all of this for?

- Goodness. - Oh, my.

How is Lady Ri An?

Oh, my! Dol Soe!

Oh, my.

He is a good servant.

Dol Soe.

Oh, my.

There is no need to make much for Mother's birthday meal.

She does not eat much.

We should still observe formalities.

It is the first birthday meal she will get from a daughter-in-law.

Can you feel her affection...

when she looks at you?

Yes.

Most people want sons,

but I do not.

They say first daughters are only for helping out the family,

but I hope to have a daughter like you.

We cannot control that.

What did your husband say?

What kind of person was Father?

My father?

As his son, I felt very bad for him.

Why so?

He was sick his whole life. It must have been tough.

I have never seen him...

be happy.

I'm getting married.

To whom?

News articles will be published soon.

Is it someone I know?

- A celebrity? - Yes.

It's not...

Ko Woo Mi, right?

Is it?

- Yes. - How could you do that?

What about Ko Woo Mi is better than me?

Is Lady So Jeo not awake yet?

Gosh. She must be tired from being lovey-dovey.

It must be nice.

I did not know madam would be so easygoing.

She had a very hard time with her mother-in-law.

She is easygoing,

but they say you live as a fire poker...

for the first three years after you get married.

That is only a saying.

I am a bit late.

We are here, so you only need to set the table.

This should be okay, right?

Aren't you afraid, Mom?

Why would I be?

A lot of women want to do this,

but they can't because they don't have money.

Isn't it bad for your joints?

Apparently, it's fine once it enters your body.

When you have a baby, feed it milk.

Are you seeing Deung Myung lately?

Is he busy?

We make time to see each other once in a while.

Get him.

You'll be 30 next year.

Deung Myung will be 26.

Adults say a handsome face won't feed you, right?

They're right. Why would you eat a handsome face?

You're supposed to look at it.

If you meet a handsome man,

just looking at him will make you happy.

That must be the same for men.

It's natural for them to look for pretty women.

You're right.

I made such a pretty daughter.

It's thanks to Grandma.

I look like Grandma, right?

Anyway.

The other day, Director Mac told me...

that the wife of Ilseong CNC's CEO wanted to meet you,

but I turned them down.

- Why? - He's 35 years old.

I know he was studying abroad,

but he must've seen many women until now.

As you said,

he may just be meeting his soulmate a bit late.

Dan Deung Myung is the best.

He's handsome, has a nice family,

and he's very popular.

He rakes in money with his own abilities.

He even has good character.

He doesn't need to be smart as long as he can spell.

That's what you think.

Has anything ever gone wrong from listening to me?

Until now?

Oh, I'm sorry. My surgery ran late.

It's okay. You don't have days off. Are you okay?

Director Han and I take turns getting days off.

You're much more handsome than you look on TV.

Thank you.

(Plastic Surgery Specialist Min Seung Yong)

We came for my consultation.

- Is Ms. Ayla your daughter? - Yes.

Oh, my. It's an honor.

Could you sign an autograph later?

Sir.

I brought you hot water.

He never missed to greet me in the morning.

If they have too much love,

it is worse than not having enough.

It seems Master Eon is not up yet.

Is he unwell?

The water basin is untouched.

He did sleep in the annex, right?

Yes.

Honey.

Honey.

Are you unwell?

Honey.

What is wrong?

Honey!

Honey!

Gwang Dol! Mak Nyeon!

Is nobody around?

Please hurry over!

Yes, my lady.

- Hurry over! - Yes, my lady.

Honey!

Honey!

Honey!

You brought the breakfast table in for them, right?

Yes, madam.

Oh, my.

Mother.

Why?

What is wrong?

What is wrong?

I think...

Eon might be...

Eon?

Why?

So Jeo.

(Durian's Affair)

I will rip all of my hair out.

Please rip it all out with no mercy.

Yes, Mother.

Come over.

Is it someone you know?

He is your real father-in-law.

Dan Chi Jung?

There is no daughter-in-law like you.

There is no mother-in-law like my mother.

She treated you like a servant...

Please.

I wish I could hug you tightly in my arms.

She'd be perfect on "Korean Ghost Stories."

That was definitely Dol Soe.

Whether I die or live, it is destiny.

If anyone dies, it will be me.

I think it may be tarak.

Tarak?

I...

(Subtitles are provided by KOCOWA.)