Original subtitles

(Durian's Affair)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Animals were filmed according to guidelines.)

(Episode 1)

Mom. This isn't right at all.

People will think I'm her brother, not her son.

Let's have a party.

Your 70th birthday party?

Are we almost there?

Who are you?

Are you Chairwoman Baek Do Yi's...

long-hidden daughter?

You look just like your mother.

Are you slightly older than me...

or younger than me?

The guest of honor,

Chairwoman Baek Do Yi!

Madam.

Have you been well?

So-so.

My lord prepared this himself.

It must be his grandson's 100th-day gift.

No. It is extremely rare wild ginseng.

It is for...

your son.

Where did he get such a thing?

I believe he went to great ends.

I told you to come by because I know my grandson...

is just as precious a grandchild to your master.

Without a wife, he cannot visit freely,

because it would make him look bad.

I know just how much he must wish to see the child.

I will...

let my daughter-in-law visit her father for a week.

I need all the help I can get,

which must be the same for your master.

I cannot spare any servants to escort her.

I will escort her safely.

It is her first visit home since the marriage,

so I must send along some gifts.

Leave three days from now.

Yes, madam.

You must be tired after the long journey.

You may retire and have dinner.

I will greet the young master first.

He went to Baekhocheon...

to rest for a few days.

Tell my daughter-in-law that you have come.

My lady.

My lady.

I am Dol Soe.

Madam summoned me.

Who is this?

My lady.

- Dol Soe... - Let him come in.

You look so gaunt.

Was it the long trip?

How are you?

I hope you are not unwell.

My lady.

Is my father well?

He constantly worries about you.

Two days ago...

was my mother's death anniversary.

Yes.

Go and rest.

Why did Mother summon you?

Have you not heard?

She permitted you to visit your father.

For about a week.

My master...

prayed fervently for an easy birth.

I did not suffer much.

Less than I expected.

Why have you lost weight?

Did you not eat?

Do you not want to talk?

That is not it.

Why would that be?

You should eat more.

I will.

I wish to stay...

by your side.

To protect you here,

forever.

I need my mother-in-law's permission.

Would she give it?

I will ask for it when we return.

Do not do that.

Go and have dinner.

You must be hungry.

- Your son... - My lady.

My lord has returned.

He is back four days early.

He is a handsome child.

Do you want to see your mother?

My young master.

You are smiling.

Did the food not suit you?

My room was cold,

and I felt a cold coming on.

Oh, dear.

Gwang Dol.

Shall I have the dinner table brought in?

Bring it in here.

And have Gwang Dol warm my son's room.

Yes, madam.

I had gukbap on the way back and it still...

Do you have indigestion?

Can you let some blood from my thumb?

Yes.

Have some warmed sweet rice wine.

Song Yi.

Yes, madam?

Warm some sweet rice wine.

Dol Soe is here.

You are prettier today.

Even more so.

Will you introduce me?

Mother.

She's my senior I told you about.

She was appointed a director.

Hello, I'm Yoon Jae Hee.

Nice to meet you. I like your look.

Why don't you pour Grandma a glass of wine?

Let others see you at it.

Watch your facial expressions.

There are cameras everywhere.

You told me to treat the world well...

if I'm to be treated well.

If you want your mother-in-law's love,

you should show that you love her first.

What is it?

My parents just landed at the airport.

Their flight was delayed.

What about his emergency surgery?

It was a simple procedure.

It's still a surgery and he flew right afterwards?

He's recovering well,

and he wanted to be here.

That's too much on them.

You'll have to head back.

I'll tell Grandma for you.

Yes.

- Were you driven here? - Yes.

Call for your car.

Text me when you're home.

I'll call your parents tomorrow since they'll be tired tonight.

Okay.

Honey, the nanny is in the other room.

Are you rejecting me?

It is still early in the evening.

I... Please, I...

Goodness.

Darn it.

What is the matter?

My foot fell asleep.

Your foot?

Any song requests?

"Let Me Weep."

Rinaldo's aria, "Let Me Weep."

I love that song too.

You must be thinking about Father now.

I'm sure everyone is, even though no one's saying it.

I really wish he was here with us.

In the movie, there was a solar eclipse when this song was playing.

But a lunar eclipse is set to happen tonight.

Tonight?

You didn't know?

No, I was so busy. I didn't have time to flip through the newspaper.

Come here and talk to Mother even if you don't want to.

Hello.

Are you here with Mr. Kim?

Yes.

She's so standoffish, my future sister-in-law.

Mother.

Eon!

No...

Eon.

My son...

Please order them to stop, madam.

What if something bad happens...

Mom.

Grandma thinks that you already left.

Tell them to come out and see this.

- Yes. - Where are you?

Chi Jung wants to talk to us.

She has lost her mind.

You said you didn't have any plans for tomorrow.

Then you guys should sleep here tonight.

We'd love that, Mother.

You must be tired.

No, I'm fine.

Get changed. We'll sleep here tonight.

Where is Chi Jung?

I'll call you right back. Okay.

Uncle Chi Gam, was Dr. Hong Jae Sik not here today?

No.

Writer Oh Min Hye's sibling collapsed.

Could you call Dr. Hong?

Oh Min Hye? The writer who helped you make your debut?

Yes.

I'm done with you.

I've given up.

Got it.

Okay.

You looked absolutely stunning today, Ms. Baek.

Is that what you wanted to talk to us about?

Mom, until you turned 70...

I told you not to talk about my age.

Until this day, you raised the three of us so well...

and always quietly supported us.

You nagged us from time to time...

but never once hit us.

I bet you always got a real kick out of nagging us.

This was my party, but you're more stoked than I am.

Mom, we were as excited and happy as you were.

Stay as beautiful as you are now.

And more importantly, please stay healthy.

It's all thanks to you guys.

So far, I've always been there for you guys.

But from now on, you guys should be there for me.

Of course.

Many happy returns. Stay with us for a long time, unlike Father.

I could live about ten more years, right?

No. Thirty more years, at the very least.

Mom, those in their 80s aren't even considered seniors these days.

They say 80 is the new 40.

I wouldn't want to live so long with my wrinkly face.

Keep getting work done on your face. Get stem cell injections too.

Chairman Yoon's wife...

has been getting stem cell injections for years.

I must say, she looks great for her age.

Do you have happy news to share with us?

- I'm getting married. - My gosh.

- To whom? - Ko Woo Mi.

That's why she was here today.

She greeted me, but I didn't think anything of it.

I assumed Mr. Kim brought her along.

- Are you serious this time? - Yes.

- How old is she? - She's 36.

My gosh. She's 36?

She looks so young.

I thought she was in her late 20s.

- She had work done on her face. - No, not at all.

She only sees a dermatologist.

Was she involved in any dating scandals?

- No, none. - So she likes you?

Is it you that she likes?

- Or is she after the family... - No, she likes me.

Your youngest son is very good-looking, you know.

I remember more than ten of your ex-girlfriends.

She must've heard the rumors about you.

Who cares about such rumors?

I'm over 40.

It's not like people expect me to have never dated.

Besides, isn't it better than cheating after marriage?

- You know, the late bloomers. - Yes, agreed.

She's as tall as I am, isn't she?

Yes.

Have you ever dated a short girl?

Yes, just once.

My first love. She was very short.

- In college? - No, in kindergarten.

I'm surprised you remember that. That's very unlike you, Chi Gam.

You couldn't stop talking about her.

When you saw anything that looked nice, you gave it to her.

I bet that shorty still misses me.

It's hard for women to forget men who were good to them.

It's hard for men too.

She had such a baby face. I bet she hasn't changed one bit.

Everyone starts aging once they hit 40. Both men and women.

You couldn't find her?

Knowing you, I'm sure you looked for her.

She must've moved to a different country.

It's better not to meet your first love again.

Everyone gets disappointed.

Why? Did I meet my first love or something?

Mother, who was his first love?

I'm curious too.

Those two never did anything silly.

All they did was study.

Deung Myung inherited all the good traits from us.

His dad's diligence.

He got his good looks from Se Mi.

And he got his charms from his uncle.

Without charms, you certainly can't become an actor.

- Are both of her parents alive? - Yes.

I saw on TV...

that her parents were professors.

Yes, she comes from a family of educators.

Her grandfather was one of the few Asian professors...

at UC Berkeley.

- Is her English good? - It's better than mine.

Anyway, congratulations.

Stop saying "anyway."

To tell you the truth, it wasn't an easy decision.

Was it an impulsive decision?

Mom, your youngest son is over 40 now.

And I know marriage is no joke.

- What about her parents? - I've met them.

- They aren't against it? - Why would they be against it?

They should seek our permission first.

Mom. I know you don't have a daughter, but don't say that.

Ko Woo Mi...

The truth is, Woo Mi...

can marry any man she wants.

You two would make such a cute couple.

- Right? - This isn't the Joseon dynasty.

I don't need anyone's permission to get married.

We won't accept just about anyone into the family.

We cannot do that.

Is she like a bear or a fox?

Can't you tell at a glance that she'd be more like a fox?

You never know what someone's really like.

Everyone wants to leave a good impression at first.

- A woman can have many faces. - How many faces do you have, Mom?

I think she's bright and shrewd.

She's a lot like you, Mom.

When do you want to meet her?

Tomorrow? The day after?

Can she conceive at age 36?

These days, it's common.

I don't like kids.

So we'll have no one else but Deung Myung to carry on the family name?

Having Deung Myung is better than having ten grandkids.

Did you tell her she'd have to live with me for a year or two?

- Is she okay with that? - I haven't told her yet.

Don't ruin it.

Woo Mi has a lot of pride.

Is she prideful or stubborn?

She's no match for you, Mom.

She'd sulk for a moment and smile right away.

It'll be all over the tabloids once you go public with it.

Will there be any problems?

Problems, like what? No, don't worry.

All my ex-girlfriends are happily married now.

Why can't you marry a modest girl from a good family?

The two modest ladies...

from good families.

Have another drink, Mother.

No, I'm good.

I want to drink.

Yes, we should celebrate.

Okay.

You say a few things, and she stops sulking?

I bet you beg her on your knees.

No, I'd never beg. Whose son am I?

It's different with your wife.

Women will be disappointed and complain about it.

Not me, Mother.

Don't worry.

What's with that face?

What if she takes her own life?

Today has been such a delight.

Right, Mother?

Yes.

Too bad Deung Myung had to leave.

Congratulations.

Anyway, I'm relieved.

Stop saying "anyway."

Don't change your mind.

Being single is exhausting and a hassle now.

It's about time that I settled down. Right, Mom?

It's well-past the time.

- I can understand that. - Understand what?

I would have given up ages ago even if I were you.

You've been understanding and patient with me.

Mother.

Please look at me.

When people act out of character, their time is near.

What's that look on her face?

Is she sick or something?

I guess she is.

Oh, no. My poor son.

I don't want Chi Kang to be a widower.

From your point of view,

you might have felt disappointed or resentful.

But think about how you treated me.

You're my daughter-in-law, but we never saw eye to eye...

and you treated me as if I didn't matter to you.

I'm human and have feelings too.

So yes, I was a bit sharp-tongued.

Even today, people came to me...

and wished me a happy birthday and gave me well-wishing remarks.

But you just sat there and sipped on your drink.

I tried to put myself in your shoes and tried to make sense...

of your behavior, but I just couldn't.

How would anyone believe that...

I, Baek Do Yi, had to walk on eggshells...

around my daughter-in-law?

Go ahead.

What is it?

This is driving me crazy too.

Why?

If this is driving you crazy, I should have attained nirvana.

Even I don't think this is normal. I know that this is wrong.

Yes, Se Mi.

Tell us what's on your mind today.

Mom, you too.

It's better to share our feelings than to hide them.

I've tried countless times.

There's a saying that people must be reborn. And it's true.

I just can't bring myself to say it.

You of all people? With your temperament?

Did you...

make a bad investment or lend money to people?

The stock market is crashing these days.

Do you have something to say to me?

Did you two fight?

I don't love you.

Did I hear her right?

What do you mean?

I love Mother.

Right.

I love her too.

And she loves us too.

What are you getting at?

So...

Is she asking for a divorce or what?

Not as your daughter-in-law. But as a woman.

I'm sure you understand what that means.

I don't.

Because you love me...

Do you like to mistreat your loved ones then?

Is this your way of expressing your hatred?

What exactly...

do you mean by "love?"

You're not drunk, are you?

I love you dearly.

To borrow an old term,

it would be "affection."

Affection?

Affection or not. How does this make sense?

If this is love, I love you too.

I want to embrace you.

And I want you to embrace me too.

What's going on?

You haven't sensed it?

Is she high on something?

Did someone give you a spiked drink?

My heart only beats for you.

You're the sole reason behind these feelings.

Never in my life.

What about Chi Kang?

Don't you feel the same way toward him?

You do, right?

That's right. You must have gotten attached to our family.

I'm sorry.

So the bottom line is that you want to divorce him?

That's a long way of asking for a divorce.

Spit it out.

I think it's between her and Chi Kang.

I don't know either.

But I can no longer...

I just wanted you to know.

That I love her.

What nonsense is that?

Se Mi, why don't you assess your feelings again?

Love comes in many forms.

I'm your mother-in-law. Are you mocking me?

Now this too?

Don't look at me like that.

You're too young to go senile.

Go upstairs.

Go see a doctor tomorrow first thing in the morning.

I already did.

I went to therapy too.

What did the doctor say?

Even I don't think there's a cure for this...

except for you to like me back.

You want me to like you after all you said?

If you want me to like you, act accordingly.

Do you think I'm an angel? Or the Buddha?

I'm a regular mother-in-law in Korea.

And you are my daughter-in-law.

After giving birth to Deung Myung, you've been acting snobbish.

You must have felt proud after giving birth to a son.

- Before you're my mother-in-law, - What?

you and I are two human beings with feelings.

I never said otherwise.

I do consider you a human being too.

You were my first daughter-in-law.

And you gave me a handsome grandson.

I adored you.

Your friends all said that you had the best mother-in-law.

You were supposed to respect me the way I respected you.

But think about how you've been treating me to this day.

It's not like you weren't properly educated.

Just like the kids these days say, this is totally whack.

At first, I thought your charisma drew me in.

Stop with your nonsense!

I won't hear it.

Is she drunk or what?

What did the doctor say?

The doctor said I should find a hobby or something.

You're good at golf and horse riding.

And your swimming skills are exceptional too.

Right! How about surfing?

Snowboarding can be quite addicting too. Right?

You be quiet too.

Go upstairs.

What a speech for my 70th birthday party.

You're not normal.

Which hospital did you go to?

Meet with Dr. Park from Wooju Hospital.

I'll live my life only for you now.

You're lucky you were born in this century.

If this happened back in the day, she would have been beaten.

Get a grip.

I've done my best to you and Deung Myung.

- Now, I will... - I told you to stop!

Get up.

Do you want me to go upstairs?

I told you not to look at me.

I don't think we can just sweep it under the rug like this.

Do you want to tell the whole world about her nonsense?

Se Mi.

Why don't you find someone else?

- I get what you mean. - I thought about that too.

There are a lot of men and women in this world.

My mother looks pretty after all the procedures.

- She's 70 now. - You stop it too.

We're family.

She's family.

You shouldn't have these feelings for your...

I didn't ask for anything.

I'm just sharing how I feel...

because I can't bear it anymore.

I can totally bear it.

It's driving me insane.

And it feels like my heart is going to explode.

I can't hide this from you anymore.

I was...

more flustered than anyone.

I called myself crazy.

But I don't get it.

This is not a nice way of putting it.

But the way you treated Mom...

was too hostile even from my point of view.

But why now all of a sudden?

I thought I would like her less if she hated me.

I wondered if that would make me stop having feelings for her.

So it was intentional?

Here's what I think.

Your mother passed away when you were young.

You're craving love.

Right. That's possible.

But why do I feel it only toward you?

Because you miss motherly love.

My mother was good to me.

And I grew up with a lot of love from both of my grandmothers.

It's different.

You must know now that you gave birth to your son.

Don't you love your son with all of your heart?

Anyway,

my love is only bound to move toward you.

What about my feelings?

Only your feelings matter, and my feelings don't?

If it's bound to happen, I'm supposed to go along with it?

Don't be ridiculous.

You're the problem.

You didn't give her enough love.

I did my duty.

Duty isn't love.

I think you're right, Mom.

He might have tried his best.

- But from her point of view... - Gosh.

Are you dizzy, Mom?

There's medicine for that.

What on earth is going on? This is like a comedy show.

Go upstairs.

I'm glad Deung Myung left.

Ms. Lee, Ohyiji is acting weird.

You had no idea?

She might be confused too when she said all that.

Is alcohol getting to her?

Oh, no.

So Jeo!

So Jeo!

I need to go home.

But don't tell Mother.

I'll come right back after putting Ohyiji in emergency surgery.

I wanted to tell you I got here safely.

There was no traffic, right?

- Did you tell her? - Yes.

What did she say?

She's happy. And the whole family is happy too.

Free up your schedule Wednesday night.

Are we dead?

Where on earth...

What's the arrival time?

I'll check it now.

It says we'll be there in two hours. But...

What is that?

What...

Who are they?

I...

Who are they?

Aren't they guests?

Guests? Do they look like guests to you?

Then how did they get in here?

You weren't guarding the door?

I had been guarding it all night.

How did this happen?

Was there a shoot at the house today?

No.

Hey.

- What do we do? - Gosh.

Well,

put them in the car for now.

Is this an accident fraud ring?

Are they ghosts?

Please look up the closest police station.

What if they act like something happened to them in my house?

Could it be a symptom of dementia?

Does it look like dementia to you?

I was feeling good,

but it was ruined at the end the more I think about it.

Symptoms of dementia vary a lot.

It's as if she went crazy.

What if her feelings are real?

And what about Chi Kang?

If it wasn't for Deung Myung,

I would've had them get divorced a dozen times.

But I held back, and this is the result.

- Once she sobers up tomorrow... - She wasn't even drunk.

Just pretend you didn't hear. She must be embarrassed.

Should we go to an emergency room?

You can get off first.

We could accidentally take the blame for this.

They could act like something happened in my house.

Were they filming a historical drama near our villa?

They could've snuck in when the guard wasn't looking...

to look at the house.

And they fell in the pond when they came in?

Are they reenactors?

How is Ohyiji?

- Are you home already? - Yes.

- Would you like a cold drink? - That's okay.

Mom.

Was that all true?

What are you going to do? What do you want to do?

I don't know anymore.

I wasn't sure whether I had to hide it.

Are you saying you're confident?

Do you only care about your own feelings?

You were struggling in the middle because of me.

Is it so hard to live normally like others?

It's not that simple.

I really can't understand.

Sweep it under the rug.

Don't mention it anymore.

We resolved the misunderstanding. I'm sure Mother will back down now.

More than what you're thinking,

I want Mother to understand how I feel.

I want the family to acknowledge it.

Acknowledge what?

What about Deung Myung? How will you explain it to him?

Gosh, Se Mi.

As the kids say, you're really lame.

If I keep hiding it and suppressing it,

I might just walk into a psychiatric hospital myself.

Is that better?

It's all up to your will.

- Don't you know love? - Is it really love?

Fine. Let's say you can make a fool out of the husband...

you've been with for decades and fall in love with a woman.

But how could that be your mother-in-law?

How is it my mom out of all people?

Seriously.

How do you think I felt?

It wasn't a couple of months or a couple of years.

Mother was all wrinkly just two months ago.

But you liked her?

How can you feel that way?

She's always the same as when I first met her.

She's cooler than anyone I know.

She's pure and bubbly.

I have fewer days to live than the days I've lived so far.

Can't you just understand?

I'm not going to do anything.

I want to be understood.

What about us?

You should understand us. Then it's all good.

Would you be able to accept it?

Is this situation something that can be understood?

I used to have bad thoughts.

I don't think it's an act.

Sorry.

It's okay, ma'am.

Ohyiji.

His fever went down a bit.

He was struggling a lot earlier.

Right. Put them there for now.

No. In the guest room.

- Cover the mattress first. - Yes, ma'am.

Why did you throw up?

Did you eat something bad?

You look so weak, my baby.

I should've taken you. If only you didn't get carsick.

(Husband)

You're still awake?

What was he saying? What women?

I totally thought they were ghosts.

I'm on my way too.

What about Mother?

Oh, I'll call you back soon.

I think we need to undress them.

Who are they?

We'll have to see once they wake up.

Did they do drugs?

They're pretty. Are they actresses?

Don't change their clothes.

Leave them. Don't touch them.

Wouldn't the director or someone answer the phone?

We could ask whether there were plans...

to film a historical drama at our villa.

If not, it doesn't make sense.

Without our approval?

I'll have to see once they wake up,

but they seem to have taken some drugs.

How could both of them pass out at the same time?

And they really both have hair down to their waists?

Yes. They're wearing hanbok that look like undergarments.

Are you sure they're unconscious?

Yes.

Should I have gone to the police?

We could be wrongly accused of something.

That's why I didn't go.

I'll be there before 3 a.m.

Oh, okay.

Did you two have a fight?

No. If you want a drink, bring a glass.

It's okay.

- Why aren't you sleeping? - I'm reading my script.

Isn't filming almost over?

I just have a few scenes left.

Mom is going through menopause.

I heard it was scarier than girls going through puberty.

Please take care of her.

You see Ayla once in a while, right?

Yes.

Where? People could recognize you.

Mokmaru. They don't take regular customers.

How old is Ayla?

- Are you four years apart? - Yes.

She's 29.

Have you seen her bare face?

Yes.

I didn't cross the line.

We went scuba diving together.

As a man, does Chi Jung look happy?

I'm not sure.

He seems free.

Aren't you jealous, Dad?

Men generally dream of freedom.

He's going to marry Ko Woo Mi.

That's insane.

I thought he was just dating her.

You knew?

Uncle dates so many people.

Woo Mi isn't bad.

In some ways, she's too good for Uncle.

I recommend marrying your first love.

If not,

you'll always live with longing in your heart.

Look at this girl.

Is she dreaming right now?

What do you think?

They also don't look like ghosts to you, right?

They're sleeping.

They're still asleep in a stranger's house?

Ohyiji.

Dad's home.

What do they look like?

At first, they looked so scary.

But seeing them sleep,

they don't seem bad.

Mother and daughter?

They seem far apart in age to be sisters.

Mother and daughter dressing up as ghosts?

Secretly in someone else's villa?

- Why? - Are they shamans?

You're right.

I didn't think of that.

Can't we wake them up? You should make them leave soon.

They're so deeply asleep.

We need to hear the whole story in the morning.

Let's go to bed too. I feel like I'm going to get sick.

The housekeeper's with them.

Why were you sick?

I get stressed out when I don't get to see Mom and Dad.

I hope Mother can fall asleep.

We were so surprised too.

She must be so shocked.

The bathroom light was off, so I thought it was your room,

but they were both gone.

You don't know either?

Did they go without saying anything?

I'm sure there's a reason.

- Call them. - It's 4 a.m.

I don't care.

(Airplane mode)

They went back because something came up.

What came up?

I'm sure they didn't have a fight.

I wonder if they went to talk to Chi Kang.

They say it's scariest when nice people get angry.

From Chi Kang's perspective,

he was humiliated as a man.

On top of that, he could've felt like...

she was offensive to you when she should be respectful.

- And it wasn't just any day. - Just call them.

Just act like nothing happened.

Tomorrow...

No, when the sun comes up.

It can't be a work thing.

I'm sure it's not.

Maybe they got sick.

Which one?

Chi Gam or Eun Sung?

Why do I feel so nervous?

The light bulb strangely went out too.

Mom.

- What? - That could be it.

Possession.

Possession?

Dad's spirit possessing Se Mi.

Gosh.

Dad cared for you and loved you so much.

It was true love.

He couldn't leave, so he possessed Se Mi.

Don't speak such nonsense.

I hear a lot of people get possessed recently.

It's been nine years since your dad passed away.

Se Mi started acting like that since she gave birth to Deung Myung.

Chairwoman is coming.

- Do you need something? - Sorry, ma'am.

I don't know how they got in.

I really didn't leave my position when the gate was open.

- I was there... - Did someone come in?

Didn't you hear?

Are you already awake?

- And? - We'll see once they wake up.

How could you let strangers sleep in your house?

Gosh. They're like clueless kids.

(Durian's Affair)

How dare she mock me again?

Are they still not here?

It will take some time.

Clean the desk well too.

I wonder how many pairs of socks the bride will bring.

I heard your groom was very tall.

He must not be handsome, then.

They say tall men are good for nothing.

I am nervous.

Trust me and relax.

Controlling your strength is important.

You are good at everything.

Such insolence! What are you looking at?

Then what happened?

Do you know her?

With long hair that comes down to their hips?

- We must hurry. - Yes, sir.

Oh, it's starting.

- What? - Oh, my!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)