All language subtitles for Doc.Nelle.Tue.Mani.2x15.Stigma.iTALiAN.DSNP.WEBRip.XviD-Pir8.it

Martino! Martino!

Vieni.

- Dov'eri finito?
- Ho avuto tre giorni di febbre.

Hai ragione, non qui.

Ci vediamo nel nostro stanzino
alle cinque.

[uomo] Cadetti, attenti!

Cadetti, riposo!

Cadetti, attenti!

Cadetti…

- Martino, Martino!
- [uomo] Martino.

[musica]

L'esame di Fanti è nel pomeriggio,
attendo comunicazioni.

Le avrà.

- Si fidi.
- Va bene, a dopo.

- Ha chiamato qualcuno?
- No.

[squilli del telefono]

Policlinico Ambrosiano,
ufficio del direttore.

Signora, buongiorno,
suo marito si è appena allontanato.

Costanza, tutto bene?

- Con Caruso non ci lavoro più.
- Che è successo?

Costanza, che è successo?

Tempo fa Caruso è stato a casa due giorni

e si è portato il computer
dell'ospedale per lavorare.

Ma non avevo pensato alle conseguenze.

Quali?

La moglie mi ha fatto ricordare

che è successo appena prima
del black-out informatico.

Se gli fosse entrato un virus
nel computer?

Non è un caso.

Per questo non è consentito
portare fuori i computer.

Forse questa è stata
la causa del black-out.

- Mio marito ha rischiato la vita.
- Gliel'hai detto?

Non mi fido di lui,
sarebbe capace di darmi la colpa.

Basta vedere come si è accanito
con il dottor Fanti.

- [notifica dal cellulare]
- [Agnese] Scusami.

Ora devo andare, ma facciamo così…

Verifico io, appena tornerò
direttrice sanitaria.

Spero presto.

Non farti il sangue troppo amaro,
tuo marito sta bene.

Intanto oggi Andrea tornerà primario,
nonostante Caruso.

Ha avuto astenia e febbre ciclica
nelle ultime settimane.

Hai avuto altri sintomi?

- Svenimenti?
- No.

Come mai hai scelto l'accademia militare?

- Che c'entra, scusi?
- Nulla con l'astenia. Mi incuriosisce.

Io non potrei mai farlo. Odio obbedire.

Ma devi farlo, almeno fino
a oggi pomeriggio. Silenzio.

Io odio le malattie,
ma sono abituato alla disciplina.

Avete qualcosa in comune. Zitto pure tu.

Che cosa sono?

Lesioni cutanee a placche,
forse collegate ad astenia e febbre.

- Da quanto tempo ce l'hai?
- Qualche giorno.

- Perché non l'hai detto?
- Fanno schifo.

Se hai una malattia, non è colpa tua.

Non guardarle, falle vedere a noi,
facciamo un lavoro schifoso apposta.

Scusate.

- Fai uso di farmaci?
- No.

- Sei stato all'estero? Hai fatto viaggi?
- No.

- Rapporti sessuali non protetti?
- No. E neanche protetti.

Capiamo che tipo di vasculite è. Carolina?

- Una biopsia cutanea.
- Prima uno screening immunologico.

Non è una sindrome immunologica,
è un'infezione e so come l'ha presa.

Vuoi anche dircelo, per caso?

Prima devo chiederglielo,
dopo che i genitori saranno usciti.

Sbrigati, da primario non avrai
più tempo per questi giochini.

Predispongo lo screening.

Lo diceva in senso positivo o negativo?

Vuoi sapere se le fa piacere
che torni primario?

Beh, prima io e Gabriel
ti evitavamo come la peste.

Però immagino che per lei
fosse il contrario, perciò no.

Non le fa piacere,
visto che niente sarà come prima.

Ricordami di non chiederti
mai più un parere.

Però io e Gabriel saremo contenti!

Cioè io.

[squilli del cellulare]

- [Gabriel] Come va?
- Bene. Tu?

Abbastanza bene, dài. A parte il caldo.

Mi hai chiamato per parlare del tempo?

Ho sentito Massimo. Volevo
ringraziarlo e mi ha detto tutto.

- Mi hai chiamato per infierire.
- Che cosa? No! No, assolutamente.

Ti chiedo scusa. Ora capisco
perché non sei partita con me.

Al posto tuo anch'io non mi fiderei
più di nessuno.

Però… dovresti perdonarlo.

Non voleva perderti e farti soffrire
e invece ha ottenuto il contrario.

Però l'ha fatto perché tiene a te.

Adesso devo andare, ho un'anamnesi.

Sì, scusa.

Ah, Eli… Fai un in bocca al lupo
a Doc da parte mia.

Sì, certo.

- Ciao.
- Ciao.

Si direbbe un'infezione, dopo
l'operazione di protesi all'anca.

Forse è osteomielite, ma serve una Tac.

- "Osteomielite"?
- Sì.

- Suona male.
- E' un'infezione dell'osso.

Suona ancora peggio.

Mi sono fatto operare per tornare
a camminare come si deve.

Non potevo più lavorare.

- Che lavoro faceva?
- Il giardiniere.

- Ah.
- A domicilio.

Curo i terrazzi e i giardini dei clienti.

Stia tranquillo,
un'infezione presa in tempo si cura.

- Tornerà a lavorare.
- Grazie.

Pensa a riposarti, vai in pensione.

Se non vuoi stare fermo, mi aiuti
in libreria.

Tu mi vuoi morto!

Io non ho bisogno di riposare,
ho bisogno del mio lavoro.

Te lo lascio, per quando finisci
il tuo show.

E' terribile.

Ciao, pa'. A presto.

Grazie di tutto.

- Arrivederci.
- Arrivederci.

- Che c'è?
- Niente, mi ricorda mio padre.

Dottor Cesconi,
anche suo padre è un brontolone

che finge di trattare male
suo figlio come Gerardo?

Così lo tratta.
Alessio è un bravo ragazzo.

Zitto, sennò mi riprendo il libro
che ti ho prestato.

- L'ho già finito.
- [Gerardo] Non te ne do più.

Ecco l'ora delle lamentele.
Io lascio il campo.

Ci vai vestito così?

E' un esame. Devo andare in smoking?

E' il giorno più importante
della tua seconda vita, va onorato!

- Ho messo la cravatta rossa.
- Non è per Capodanno?

Infatti.

Il rosso è nuova energia e riporta a oggi.

Dimostrerai
che si può avere una seconda vita.

Mi faranno le domande più difficili
della storia della Medicina Interna.

Esatto e si capirà subito
in quella stanza chi è il primario.

Comunque
io non ti chiamerò mai professore.

- Da primario come mi chiamavi?
- Prof e ti davo del tu.

- Meglio Doc. Prof Doc…
- Nah.

- Scusate, devo andare.
- Almeno un camice, dài!

A me niente "professore"?

Metti qualcosa di rosso
anche stasera e ti chiamo come vuoi.

Ehi. Prima sulla cosa
dei rapporti sessuali hai mentito?

- Chi lo dice?
- Io.

Devo averne la certezza
per capire che hai.

Non dobbiamo dirlo ai tuoi genitori,
magari ti vergogni.

No. Ho una storia con una collega,
ma tu non conosci i miei.

- Fissati con la disciplina?
- Mio padre è pastore evangelico.

Niente sesso prima del matrimonio.

Se lo sapesse, mi farebbe sposare.

Ti immagini lei?
Mi prenderebbe in giro a vita.

Non è una cosa seria?

Facciamo l'accademia
per sposarci a 20 anni?

Non lo so, perché la fate?

Io per allontanarmi dai miei.

Mio padre pensa che seguo i precetti
religiosi e glielo faccio credere.

Ma mi faccio la mia vita.
Non dico a nessuno che lavoro fa.

Ti guardano strano se sei figlio
di una specie di prete.

Ora sarà ancora peggio.

Se ho una malattia contagiosa,
mi tratteranno come un appestato.

Andrea, ti cercavo.

Se è per lo screening immunologico,
so già che non c'è niente.

Forse è una malattia
a trasmissione sessuale.

Io comincerei con un sierologico
per la sifilide.

- Le lesioni sono rosso-rameico.
- "Sifilide"?

Non è detto ma da qualcosa
bisogna cominciare.

Io comincerei dal tuo esame.

Ti cercavo per questo.

- Ah, il mio esame.
- [Giulia] Sì.

Non dirmi niente, non ho fatto in tempo.

Del resto all'evento più importante
della mia vita ero in jeans.

Sai che c'è? Hai fatto bene.
Devi stenderli per quello che sei.

In bocca al lupo, amico mio. Fagli male.

- Dottor Fanti.
- Sì.

Dovremo sospendere l'esame.

- Le è arrivato un avviso di garanzia.
- Per che cosa?

[uomo] Mi segua dal direttore sanitario.

Che succede?

- Qualcuno ci dia delle spiegazioni!
- Ve le do io.

La dottoressa Tedeschi ha trovato
anomalie sulla Sut di Lazzarini.

La sua bombola d'ossigeno è stata
data alla sua vicina e lui è morto.

Chi ha fatto l'errore l'ha nascosto
con un falso in cartella.

C'è scritto che è morto mentre aveva
l'ossigeno, ma è impossibile.

La bombola trovata attaccata
era appena arrivata.

Lazzarini l'ha ricevuta
quando era già morto.

La scrittura è sua?

Potrà spiegare in altro modo al Pm
perché ha falsificato la cartella?

Nomini un legale di sua fiducia.

Io rappresento l'ospedale
che è parte civile

perché danneggiato
dal suo comportamento illecito.

[Caruso] Fanti…

Il Consiglio valuterà
la sua sospensione preventiva

in attesa di accertamenti.

La Tedeschi ci ha spiegato.

- Diciamo la verità.
- Ne abbiamo già parlato.

- Ma tu non c'entri!
- Ho giustificato io la cartella.

- L'hai fatto per me!
- E' una giustificazione valida?

Ascoltami… Io verrò condannato
lo stesso ed è giusto così.

Ma tu hai diritto di andare avanti
e diventare il medico che vuoi.

Papà, aspetta.

Cecilia vi ha detto la verità,
le accuse contro di me sono reali.

Ho dato la bombola di Lorenzo
a un paziente che ne aveva bisogno.

Era giusto farlo e Lorenzo era d'accordo.

Anzi mi ha pregato di farlo.

Il problema è che poi
ne aveva bisogno anche lui di nuovo.

Ma non c'era più ossigeno,
non c'era più tempo

e io non ero più con lui.

Ma perché non l'hai detto subito?

Mi avrebbero interdetto dalla professione.

Qualsiasi medico avrebbe agito così,
ma io ho delle limitazioni.

Ho avuto paura di perdere tutto,
ho avuto paura di perdere voi.

Adesso succederà comunque, quindi…

Ho solo guadagnato un po' di tempo,
vigliaccamente.

L'unica cosa che posso fare adesso

è chiedervi perdono.

- Giulia, fammi… Giulia…
- Non mi toccare!

Meno male che ero io quello
che agiva per interesse personale.

- Stalle vicino.
- Non dirmi quello che devo fare.

Aiuto! Martino sta male, vi prego!

Non mi ha lasciato parlare
e ora tutti lo odiano per colpa mia.

Aspetta… Questo è importante,
non è colpa tua.

Lui ha complicato tutto
e deve prendersi la responsabilità.

Io avrei fatto così.

Senti… Il tuo turno è quasi finito.

Devi riposarti, vai a casa.
Qui ci pensiamo noi.

- Non sono stato io…
- Martino, calmati.

- Che gli succede?
- Delirio da febbre.

Non posso farlo… Ho deciso io
di andare a letto con lei.

- Serve un antipiretico, subito.
- Sì. Ti aiuto.

- Ecco qua.
- Grazie.

Non voleva dirvelo o suo marito
lo avrebbe costretto a sposarsi.

E' quello che è successo a noi.

Perciò lui insiste sul divieto
del sesso prima del matrimonio.

Vuole evitare i nostri stessi errori.

Noi ci eravamo appena conosciuti
e sono rimasta incinta.

Ci siamo dovuti sposare,
trovarci un lavoro.

Eravamo in Brasile per volontariato
ed è finito tutto.

Volontariato, sogni, libertà.

Martino non sa che è stato concepito
prima del matrimonio. Nessuno lo sa.

Chi dice a mio marito che Martino
gli ha mentito? Non lo accetterà.

Non è facile accettare
verità che non ci piacciono

nelle persone a cui vogliamo bene.

Ma poi ci si riesce
perché gli si vuole bene.

Adesso Martino sta bene.

Aspettiamo i risultati
per capire se è sifilide.

Per qualsiasi cosa dica a me,
la Giordano è in permesso.

Anche Doc non rimarrà qui per molto.

Dimmi perché. Prima dici
che vuoi lavorare con me e poi?

- Hai causato la morte di un collega.
- Potevi parlarne prima con me.

Potevi farlo anche tu!
Ti ho dato molte occasioni, Andrea.

Secondo te quanto ci sono rimasta male?

Preferivo non saperlo,
ma non si torna indietro.

Infatti mi assumo io
tutta la responsabilità.

Perché, chi se la dovrebbe assumere?

- [squilli del cellulare]
- Nessuno, appunto.

Scusami. Sì?

Il Fanti vecchio non lo farebbe, né
il nuovo! Dammi una spiegazione!

Non c'è una spiegazione.
Era l'unica cosa da fare.

Non parlo di staccare la bombola,
ma di nascondere la verità, a me.

- Hai un avvocato?
- No.

Prova con questo, è bravo.

Puoi provare a chiamare Giulia?

Non mi risponde, voglio sapere come sta.

Sta di merda.

Lasciala in pace per un po'.

E' meglio che te ne vai,
finché non si chiarisce la storia.

Sì. Adesso rischia di andare tutto
in malora per colpa sua.

Ti rendi conto?

- Meno male che te ne sei andato.
- Già.

Tornerò per avviare il progetto
di cooperazione con l'Ambrosiano.

Intanto tu tieni duro. Hai capito?
Se c'è una che regge botta, sei tu.

Va bene, ci sentiamo. Ciao.

Lorenzo e Doc hanno applicato
un loro principio.

No, Lorenzo ha seguito
un principio di Doc.

- Stava male, non era lucido.
- Non puoi saperlo, non c'eri.

Certo, lo so,
questa sarà sempre la mia colpa.

Non puoi giustificarlo,
non si può morire per un paziente.

Non si può abbandonare
un reparto a se stesso.

- Giulia si è fatta viva?
- E' a casa. Lasciamole tempo.

Va bene, pensiamo ai pazienti.
Chi abbiamo in sospeso?

La sospetta osteomielite
di Gerardo, della 24.

La Tac conferma l'infezione,
bisogna individuare il batterio.

E' facile che sia stafilococco.

Ho il turno, lo faccio io.

- Va bene.
- Io eviterei di lasciarti da sola.

Anche se non mi va per niente
di fare gli straordinari.

Okay, ma fai un cambio turno
così ti riposi.

- Ci vediamo dopo.
- A dopo.

Tu? Sei hai bisogno di aiuto, ci sono.

Abbiamo i risultati
del sierologico del paziente.

Non è sifilide, come pensavamo,
né una sindrome immunologica.

Se fosse un linfoma?

Avete fatto una biopsia?

Può essere la sindrome di Sézary,
anche se è giovane.

Splenomegalia, astenia,
lesioni cutanee e febbre quadrano.

Non è sifilide, pensiamo che non sia
una malattia a trasmissione sessuale

ma è solo un'ipotesi.

So che hai rapporti,
l'hai detto nel delirio.

Non sono arrabbiata
e non l'ho detto a papà.

Mi dispiace, mamma…

ma io non sono come voi.

- Quindi che ha?
- Ancora non lo sappiamo.

Non possiamo escludere ipotesi più gravi.

Le malattie si curano,
basta che non sia contagiosa.

Lo sapremo dopo la biopsia cutanea.
Ti mandiamo a farla.

Hai fatto bene a non dirgli del linfoma.

A lui interessa non passare per appestato.

A nessuno piace essere emarginato.

Ci vediamo domani.

A domani.

[squilli del cellulare]

- Elisa.
- Ciao. Ti disturbo?

- Non ho intenzioni bellicose.
- Sono felice di sentirti.

- Come stai?
- Come dopo uno tsunami.

Ho passato una giornata difficile.

Ho pensato ai giorni del Covid
e quindi anche a te.

Quelle telefonate ci facevano bene, vero?

Finché hai rovinato tutto.

Forse possiamo ricominciare da lì,
da quei giorni. A me mancano.

Stamattina davanti alla chiesa
c'era uno scatolone con sei gattini.

Ho passato la giornata ad allattarli
e a cercare qualcuno a cui darli.

Non è vero, lo dici solo
per intenerirmi, ti conosco.

No, giuro. Ti mando una foto.
Anzi, ne vuoi uno?

- Potevamo essere buoni amici.
- Possiamo ancora esserlo.

Ti insegno la pratica del perdono,
io sono un esperto.

Eravamo già amici, anche se
io avevo paura di dirti la verità

e cercavi di convincerti
di esserti invaghita di me.

Ma sei sempre stata innamorata
di qualcun altro.

Ehi, io provo a perdonarti

però tu non fare il prete con me
e nemmeno lo psicologo.

[notifica dal cellulare]

[campanello]

[campanello]

[Damiano] Giulia! Giulia, apri!

Non fa bene stare da soli
quando si è incazzati.

[colpi alla porta]

Parecchio incazzata.

- Ci hai più parlato?
- Ho spento il telefono.

- E' preoccupato per te.
- L'ho amato per dieci anni.

Ho subìto l'attesa, l'amnesia,
me ne sono fatta una ragione.

Ho avuto una possibilità con Lorenzo
e ha rovinato pure questo!

Non metto più piede in ospedale.

Dovremo rinunciare a te per colpa sua?

Lo dicevo che me ne andavo.

Speravo che tu avessi cambiato idea.

Ti rendi conto di che cosa ha fatto?

Ti rendi conto?

Vieni qua.

Vorrei sapere come sta.

Non puoi fare niente.
Ha ragione Enrico, lasciala stare.

- Tu stai un po' meglio?
- Papà, come faccio?

Tu stai per essere radiato.

Il reparto ti odia
mentre dovrebbe odiare me.

Forse dire la verità
non serve a niente, però, papà…

Non mi sentirò più parte del gruppo.

[campanello]

Eccola.

Sapevo che eravate insieme.

Nessuno dei due mi rispondeva
e vi ho portato la cena.

Sei sparito. Che ti ha detto Caruso?

Di trovarmi un avvocato.
Ora starà stappando lo champagne.

Se non mi avesse denunciato Cecilia,
direi che ha organizzato tutto lui.

Da quando è direttore sanitario
non me ne va bene una.

[bussano alla porta]

- Dottoressa, qual buon vento?
- Devo farti una domanda importante.

Il black-out informatico
può essere stato causato

dalla manipolazione
di un computer aziendale?

Sì, io l'ho detto subito
che il black-out era doloso.

Hanno incolpato me, ma la colpa è
di qualcun altro qui dentro.

Qualcuno bravo
ad aggirare i sistemi di sicurezza.

E se un computer fosse stato portato
fuori dall'ospedale?

- Qualcuno l'ha fatto?
- Voglio capire se è venuto da lì

ed escludere
che sia stato causato da un virus.

Un hacker ci mette poco a desumere
i codici di accesso da un computer.

- Se è successo, va denunciato.
- Lo so, mi serve tempo per capire.

Promettimelo. Chiuditi qui dentro
e non parlarne con nessuno.

Questo è facile.

Agnese.

E' di famiglia nascondermi le cose.

Devi metterlo in conto
se denunci gli amici.

Torna qui.

Le cose con Lorenzo sono andate
come ha detto Andrea?

- Sei stata tu a scoprirle.
- Io mi odio per averlo denunciato.

Ma lui non mi sta dicendo tutto.
Aiutami a capire.

- Sono preoccupata…
- Dovresti!

Caruso fa di tutto per farlo fuori

compreso mandare in tilt l'ospedale
per rovinare la prova di primariato.

Sono sicura
che il black-out sia opera sua.

Fallito quello, è arrivata
una denuncia. Non è strano?

E tu? Perché hai indagato
su quelle cartelle?

Te l'ha chiesto Caruso?

- Lo vedi?
- Che cosa?

Vuole impedirgli a ogni costo
di tornare primario.

Ti ha usata contro di lui.

Andrea ha mentito
sulla morte di un collega.

Per proteggere sua figlia!

Carolina ha tolto la bombola a Lorenzo?

Sì, ce n'era una sola.

Un medico deve decidere a chi darla,
ma le altre non arrivavano.

Carolina si porterà questo peso
per la vita.

Andrea doveva dirmelo.

Te lo sto dicendo io, perché so chi sei.

Tu sei sempre Cecilia,
ma anche Andrea è sempre lui.

Sbaglia per proteggere chi vuole bene

ma non merita quello
che gli stanno facendo, lo sai.

Dobbiamo stare dalla stessa parte
e capire che vuole Caruso.

Okay.

Darò ad Andrea l'ultima possibilità,
ma voglio che sia lui a dirmelo.

[squilli del cellulare]

- Dimmi.
- [Cecilia] Sei in reparto?

Pensavo che non mi ci volessi.

Non sei ancora sospeso.
Devo parlarti, vieni?

Perché?

Vieni e basta. Ti cerco quando posso.

- Ehi.
- Ehi.

Non pensavo che avrei dormito.

Tanto noi non andiamo oggi, vero?

Vuoi?

Capisco che è suo padre,
ma Carolina non doveva farmelo.

Non è venuta perché si sente a disagio.

Ma non è colpa sua.

Damiano! L'osteomielite di Gerardo
è da stafilococco.

Procediamo con la terapia antibiotica?

Sì.

- Giulia?
- Perché chiedi a me?

Sono pronti i risultati
della biopsia di Martino?

- Sì.
- [squilli del telefono]

Sì, Medicina. Oggi non è aria,
mandatelo a Pneumologia.

Ohi!

Alla buon'ora!

- Che ci fai qui?
- Ti serve aiuto o no?

Non combinare casini perché ti ammazzo.

Dottore… mi sento peggio di ieri.

Siamo sicuri che è tutto sotto controllo?

E' una brutta infezione,
ma adesso l'abbiamo identificata

e con questa dovrebbe andare meglio.

Grazie.

- [Riccardo] Ecco qua.
- Aspettate.

Ecco.

- Sì.
- Ecco qua.

Dottore, io smetterei di lavorare,
ma ho paura per mio figlio.

Ma quando mai le librerie vanno bene oggi?

Lui è fissato per i libri, è colpa mia.

In famiglia io e lui siamo stati
sempre quelli strani.

- Amare i libri non è strano.
- In casa mia sì, invece.

Hanno fatto i soldi con il prosciutto.

Tranne me, naturalmente.

Se ora Alessio fallisce,
chi può dargli una mano?

Chi lo aiuta? Nessuno, solo io.

Allora mi trovo pentito

di non averlo convinto
a lavorare con mio cognato.

Vedila così…
Pensi che sarebbe stato più felice?

Di sicuro meno solo.

- [colpi di tosse]
- Anche lui sta peggio di ieri.

La febbre è salita ancora
e la saturazione è bassa.

Facciamogli un emogas
e diamogli l'ossigeno.

Fa questo da stamattina.

[colpi di tosse]

La biopsia ha escluso un linfoma,
che era la nostra ipotesi più grave.

Ma non sappiamo ancora che cos'è.

- Dobbiamo approfondire.
- Eccomi.

Ah… Scusate.
Pensavo che ti servisse aiuto.

Io pensavo che non saresti venuto.

Perché vedo tutto opaco?

Calmo, resta seduto.

- [Elisa] Martino!
- Mettiti su.

- Non ci vedo.
- Respira.

- Non ci vedi?
- [Martino] Non vedo niente!

- Respira. Ti fa male la mano?
- Che mano? No.

- La mano non ti fa male?
- No, non ci vedo!

- Tranquillo, Martino.
- Se faccio così, senti qualcosa?

- Non sento niente.
- Niente?

Non voglio diventare cieco!

Prendi un calmante e medichiamolo,
Carolina. Tranquillo, siamo qui.

Che sei venuto a fare?

Non sono sospeso,
rimango finché non me lo vietano.

Non aspettarti solidarietà.

C'è un paziente senza diagnosi,
ci concentriamo su questo?

Grazie. Aggiungiamo
offuscamento del visus e neuropatia.

L'istologico è polimorfo.

Sembra un'infezione sistemica.
Ma causata da che cosa?

Un virus tropicale? E' stato all'estero?

Voglio controllare una cosa.

Tutto bene, Carolina?
Guarda che tu non sei tuo padre.

Gerardo si è aggravato
e anche il suo compagno di stanza.

Quando ieri ci ha parlato del Brasile

magari lei e suo marito per lavoro
lo frequentate ancora?

- No.
- O altri Paesi per lavoro?

No.

Martino è peggiorato. Il suo quadro
fa pensare a un'infezione virale.

Magari durante i vostri viaggi

gli avete trasmesso una malattia
contratta in forma latente.

Signora, suo figlio rischia veramente.

Ho un amante.

Lucas. L'ho conosciuto
poco dopo il mio matrimonio.

Ci amiamo da diciannove anni.
Non potevo lasciare Michele.

C'era Martino e la mia famiglia
non mi avrebbe perdonata.

Non potevo farcela, ma Lucas
mi è rimasto accanto lo stesso.

Da dieci anni
è la mia seconda vita in Brasile.

Anche adesso
troviamo il modo di incontrarci

almeno una o due volte l'anno.

Serve un quadro aggiornato
dei virus presenti in Brasile.

Sì.

Non pensavo di doverlo raccontare,
ma se può salvare mio figlio

sono disposta
ad affrontare le conseguenze.

Febbre gialla, malaria,
Dengue e Zika virus.

Nessuno quadra con i sintomi di Martino

ma può avere una forma anomala.

O può avere qualcos'altro.

Dobbiamo fare i test sierologici.
In due facciamo prima, no?

- Sì.
- [Damiano] Elisa.

Teresa. I pazienti della 24 hanno
contratto un'infezione ospedaliera.

Ma abbiamo procedure
di sanificazione severissime.

Sono a rischio tutti i ricoverati.
Dobbiamo avvisare la Tedeschi.

E' in riunione con i vertici
per affrontare una certa questione.

Intanto verifichiamo
di che germe si tratti e in fretta.

Tu vai con lui, io penso a Martino.

Va bene.

Grazie di essere venuta.

Questo reparto ha bisogno di te.

Poi se vuoi, possiamo parlare…
Oppure no, decidi tu.

Sono venuta perché ci ho pensato bene.

Non sono io che devo andarmene
dal reparto. Sei tu.

Come vuoi.

Abbiamo un'infezione in reparto.

In due pazienti
si è già sviluppata in forma grave.

Manda i ragazzi a fare le colture.

Noi facciamo un giro camere di controllo.

Okay.

[squilli del cellulare]

Come sapevi che avevo bisogno
di una voce amica?

Hai parlato con Cecilia?

No, è in riunione. Perché?

- Ti ha detto che voleva parlarti?
- Sì, tu sai il motivo?

No, volevo sapere. Ci sentiamo dopo.

Okay.

Senti, io non ci ho dormito tutta la notte

e sono sicuro
che tu puoi darmi una risposta.

Ci sono delle ragioni perché Andrea
ha fatto quello che ha fatto?

Non voglio saperle,
devi solo rispondermi sì o no.

Sì, ci sono.

[Enrico] E' in riunione.

Per colpa mia, lo so.

So anche che sono indesiderato,
me ne stavo andando.

Volevo chiederti scusa per ieri

e dirti…

che devi essere tu
a decidere quello che devi fare.

La Magistratura giudicherà i fatti,
io li conosco appena.

Non conosco le motivazioni
e non voglio saperle.

So chi sei tu e mi basta per dire

che non meriti
di essere giudicato da tutti.

Ha a che fare con Carolina, vero?

Hai detto che non volevi saperlo.

Lo so già, solo per tua figlia
faresti una cosa del genere.

E' il tuo peccato originale.

Avere perso Mattia ha ingigantito
il tuo istinto protettivo per lei.

Neanche me lo ricordo
il mio peccato originale.

Me l'avete raccontato, ma non so
quanto ha a che fare con l'istinto.

Non esiste solo la memoria cognitiva.

La parte emotiva di quell'evento
può essere rimasta codificata

da qualche parte nel tuo sistema nervoso.

Come una malattia presa da bambino
che non sai di avere avuto

poi salta fuori dopo anni,
come se arrivasse dal nulla.

Invece, a pensarci bene,
arriva dal passato.

Sei un genio.

Sei un genio!

[vibrazione del cellulare]

Gab? Scusa,
sono impicciata con dei sierologici.

Devo smazzarmeli da sola.
Su Doc nessuna novità.

- Io non ti avrei mai lasciato sola.
- L'hai già fatto.

- L'ultima volta mi hai lasciato tu.
- Lasciamo stare, ho da fare.

Anch'io,
devo vedere una persona importante.

Ho pensato di venire subito
che poi le cose si complicano.

- Non ci credo! Ciao!
- Ciao.

Già che sono qui, ti aiuto.

- Sì.
- Il paziente viene dal Brasile?

Più o meno. Ho già escluso
febbre gialla e malaria.

Okay, parto con Zika.

- So che cos'è! Sindrome di Hansen.
- "Hansen"?

- Gabriel, che sorpresa!
- Sapessi per me, Doc.

In effetti Hansen spiega tutto.

Pensavamo che la madre
lo avesse contagiato di recente

invece lo stesso Martino
si è contagiato anni fa in Brasile.

Lascia stare Zika e iniziamo
la coltura per Hansen.

Sì.

Doc, grazie per l'aiuto.

Però non dovresti essere qui, lo sai.

Doc ha fatto la diagnosi.

E quando bisogna dirlo al paziente,
Doc è il più bravo.

Doc è Doc, ma tanti ospedali vanno
avanti senza di lui nel mondo, no?

Non capisco,
per entrambi i pazienti della 24

sembra un'infezione da Klebsiella,
ma non lo è.

- Se fosse Kpc?
- Sarebbe un vero guaio.

Hai ragione, è meglio verificare.

Mi sento la febbre.

Girati.

Sì, hai qualche linea.

Forse sei solo stanco, da settimane
provo a dirti che devi riposare.

Hai fatto troppi straordinari.

Ma sì, sarà solo stanchezza.

Non hai capito, devi tornare a casa.
L'abbiamo imparato dal passato.

- Okay, okay.
- Vai.

Vado.

Non ci credo che lo perdiamo così.
Aumenta l'ossigeno.

- Che succede?
- Aspetti fuori.

Alessio!

L'ossimetria è calata,
le cefalosporine non hanno effetto.

La polmonite
si sta trasformando in sepsi grave.

Secondo me è Klebsiella pneumoniae
ed è ovunque.

Battito cardiaco accelerato Forse è Kpc.

[colpi di tosse]

Piano. Calma, respiri piano.

Respiri piano. Piano, piano… Così.

[battito cardiaco assente]

Non può offuscarsi la vista
dal nulla. Fate qualcosa.

I disturbi dipendono da un virus
e stiamo cercando di individuarlo.

Non è un virus, ma un batterio,
il Mycobacterium leprae

che causa la malattia di Hansen
e viene dal Brasile.

Ma non ci andiamo da dieci anni.

La malattia ha un lungo periodo
di incubazione, anche dieci anni.

Se ce l'ha da tempo, l'avrebbe
trasmessa a noi e ad altri.

No, la malattia di Hansen ha
un indice di contagio molto basso.

Ma è curabile?

Ma sarebbe la lebbra! Non è contagiosa?

Quindi mio figlio ha la lebbra?
Esiste ancora?

Sì, ma in casi limitati
e in alcune regioni del Brasile.

Non la chiamiamo più lebbra, perché
il nome suona male, stigmatizza.

La malattia di Hansen si cura
dagli anni '40.

Con la prima somministrazione
l'indice di contagio si azzera.

Ho la lebbra?

Non ci posso credere.

E' la diagnosi migliore.
Puoi chiamarla malattia di Hansen.

Basta cercarla su Internet,
sempre lebbra rimane!

E' meglio che lasci l'accademia,
troverò una spiegazione accettabile.

Basta con le spiegazioni accettabili!

A partire dalla cazzata
della nascita prematura di Martino.

Non sei nato di otto mesi, sei stato
concepito prima del matrimonio.

A proposito di matrimonio…

C'è un'altra cosa che devo dirvi
su questi ultimi vent'anni.

Ci avete messo tempo
a decidere che cosa fare di me.

Ho deciso che me ne andrò.

Un conto è essere indesiderato
da Caruso, un altro da tutti.

Non abbiamo parlato solo di te,
non esisti solo tu.

Le conseguenze di questa cosa
ricadono su tutto l'ospedale.

Che volevi dirmi?

- [bussano alla porta]
- Avanti.

E' un'emergenza.
Abbiamo un'infezione da Kpc.

[Giulia] Klebsiella pneumoniae
carbapenemasi produttrice.

La più resistente dei batteri
e con tasso di mortalità più alto.

Abbiamo già perso un paziente.

Era anziano,
ma l'infezione è stata rapida.

- Quale paziente?
- Stanza 24.

Gerardo il giardiniere?

L'altro. Sai sempre tutto dei pazienti?

Evitiamo la diffusione dell'infezione.

La stanza è isolata, si entra
con dispositivi di protezione.

Avete isolato la stanza?

Voglio uno screening
del personale sanitario

dei pazienti e dei visitatori
venuti negli ultimi due giorni.

Il batterio può essere già uscito
dalla stanza.

Il batterio non deve uscire.

Riccardo è stato nella stanza
ed è appena uscito con la febbre.

Io non l'ho visto andare via.

Riccardo! Riccardo! Aiuto!

- Riccardo! Giriamolo.
- Aiuto!

Sua moglie vi ha detto tutto.

Mi ha mentito per vent'anni.

Sapevate perché vi stavate sposando,
eravate d'accordo.

Avete mentito a tutti per questo.

Poi si sa, una bugia tira l'altra.

Quando potremo uscire? Non voglio vederla.

Quando sapremo se siete negativi
alla Klebsiella. Ci vorrà un po'.

Ha parlato con Martino?

Per dirgli che mi vergogno di avere
una famiglia creata sull'ipocrisia?

Non mi stupisce
che anche lui menta così bene.

Sì, mi sembra un buon inizio.
Avevo in mente una cosa così.

Anch'io mi chiedo come sarebbe stato

se questa catena di menzogne
non fosse mai iniziata.

[Carolina] La mascherina non è per te.

C'è un'infezione e stiamo esaminando
i tamponi di tutti, anche il tuo.

Questa è la cura per il morbo di Hansen.

E' un po' lunga,
devi seguirla per 12 o 24 mesi.

Poi potrai fare una vita normale.

Lo so, ma non sarà facile
quando tutti sapranno.

Ti chiamo un'infermiera.

Ciao. Che fine avevi fatto?

E' una lunga storia. Tu come stai?

Bene, grazie.

Mi dispiace che i tuoi abbiano litigato.

A me no. Per la prima volta
ho sentito mia madre sincera.

Ha nascosto la verità per una vita,
come ha fatto?

Si mente per una buona ragione.

Per non essere emarginata
dalla famiglia retrograda.

La famiglia è la famiglia,
nonostante i difetti.

E' sempre doloroso deluderla o perderla.

A me è successo.

Mi sta succedendo di nuovo.

Se la tua famiglia non ti accetta,
è meglio perderla. Ci ho pensato…

Se dici la verità,
molti non capiranno, ma qualcuno sì.

Magari non subito,
ma non voglio lasciare l'accademia.

Saprò chi sono i miei veri amici,
anche se non avrò più una famiglia.

Papà.

Forse io ho sbagliato tutto.

Ma vorrei ancora essere la tua famiglia

se tu me lo consenti.

"Se io te lo consento"?
Ma come cazzo parli, pa'?

[notifica dal cellulare]

Molti pazienti sono positivi
al batterio Kpc

e anche tutti voi lo siete,
anche se vi difendete meglio.

Non sottovalutate
la velocità del batterio.

Riccardo è grave
per le scarse difese immunitarie.

Sto spostando i pazienti negativi

ma voglio che il reparto
sia messo in quarantena.

Non è eccessivo?

Vuoi che ci accampiamo tutti qui,
medici e pazienti? Anche lui?

Per quanto?

Finché non troveremo
il modo di aggredire la Klebsiella.

Il Covid ci ha insegnato
che nessuna precauzione è eccessiva.

Tu che fai qua? Sei negativo.

Lo so, ma questa volta rimango.

[Andrea] Ha ragione Gabriel.

Dimostriamo di essere una squadra
capace di affrontare la situazione.

Allora? Hai parlato con Andrea?

No, non ci ho parlato.

Hai deciso da che parte stare?

Non ho bisogno di decidere.

So da che parte stare.

Lo aiuteremo…

Io e te insieme.