Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,680 --> 00:00:40,040
- Ha la pressione un po' bassa.
- Per questo mi sento stanco.
2
00:00:41,240 --> 00:00:45,400
Non è niente di grave,
le prescrivo un ricostituente.
3
00:00:45,480 --> 00:00:49,360
Deve idratarsi di più.
Ha la pelle secca, come suo figlio.
4
00:00:49,440 --> 00:00:52,000
- Visito anche lui?
- Matteo sta bene.
5
00:00:52,080 --> 00:00:56,120
Ne approfitti, qui è
come un ospedale su quattro ruote.
6
00:00:56,200 --> 00:00:59,240
Appunto. Meno ci sto, meglio mi sento.
7
00:00:59,320 --> 00:01:00,560
Va bene.
8
00:01:07,000 --> 00:01:10,080
Matteo… Oh! Matteo!
9
00:01:10,640 --> 00:01:12,880
- Matteo!
- Si sposti.
10
00:01:12,960 --> 00:01:14,080
Gli regga la testa.
11
00:01:18,360 --> 00:01:23,080
[musica]
12
00:01:29,880 --> 00:01:32,880
Che c'è? Hai dimenticato qualcosa, Kidane?
13
00:01:32,960 --> 00:01:34,040
Sì.
14
00:01:34,600 --> 00:01:37,280
- Che cosa?
- Te.
15
00:01:39,840 --> 00:01:43,800
- Lascia tutto e vieni via con me.
- Stai scherzando?
16
00:01:43,880 --> 00:01:47,520
Sono stato un cretino,
pensavo che là non avresti retto.
17
00:01:49,440 --> 00:01:52,520
Il Covid ha dimostrato
chi è più forte tra noi due.
18
00:01:52,600 --> 00:01:55,000
Io posso offrirti un Paese povero
19
00:01:55,800 --> 00:02:00,600
una clinica con pochi mezzi,
un botto di lavoro da fare.
20
00:02:01,640 --> 00:02:03,720
Se mi dici di no, capirò.
21
00:02:03,800 --> 00:02:05,920
Sarebbe una follia accettare.
22
00:02:08,160 --> 00:02:10,080
Ma senza follia, che amore sarebbe?
23
00:02:14,040 --> 00:02:16,320
Pessimo tempismo, Kidane.
24
00:02:22,800 --> 00:02:26,240
Parto domani. Tu pensaci, okay?
25
00:02:28,200 --> 00:02:32,960
Questo è il numero di un'agenzia.
C'è un biglietto aperto a nome tuo.
26
00:02:33,040 --> 00:02:35,320
Puoi partire quando vuoi.
27
00:02:49,440 --> 00:02:51,720
- [bussano alla porta]
- [Cecilia] Avanti!
28
00:02:51,800 --> 00:02:54,640
- Volevi vedermi?
- Sì, non c'è bisogno che bussi.
29
00:02:55,200 --> 00:02:56,880
Ormai quest'ufficio è tuo.
30
00:02:56,960 --> 00:02:59,280
Non sono ancora primario, manca
ancora un test.
31
00:02:59,360 --> 00:03:01,680
E' una formalità.
32
00:03:03,160 --> 00:03:05,160
Volevo chiederti una cosa.
33
00:03:05,240 --> 00:03:06,240
Dimmi.
34
00:03:06,320 --> 00:03:10,360
Quando sarai primario,
io vorrei restare qui.
35
00:03:12,520 --> 00:03:15,800
Cioè tu vorresti lavorare per me?
36
00:03:15,880 --> 00:03:21,400
Mi hanno proposto altri primariati,
ma durante il black-out ho capito…
37
00:03:23,040 --> 00:03:25,280
che qui ho ancora molto da imparare.
38
00:03:27,280 --> 00:03:31,120
Sempre che mi voglia
nella sua squadra, professore.
39
00:03:33,440 --> 00:03:36,600
Prima vuole cacciarti
e ora ti chiede il posto.
40
00:03:37,760 --> 00:03:39,840
- In fondo l'ha fatto in buona fede.
- Mmm.
41
00:03:41,160 --> 00:03:44,520
- Magari ha capito che si sbagliava.
- So io che cosa ha capito.
42
00:03:47,000 --> 00:03:48,160
Scusa.
43
00:03:49,200 --> 00:03:53,520
- Non ho nessun diritto di fare la gelosa.
- No. Purtroppo.
44
00:03:56,880 --> 00:03:59,920
- Che pensi di fare?
- Tu che mi consigli?
45
00:04:05,760 --> 00:04:09,000
Accetta. Avrai in reparto
una brava infettivologa.
46
00:04:09,080 --> 00:04:11,400
Se ci riprova con te,
farò finta di niente.
47
00:04:15,560 --> 00:04:16,720
Ci ha già riprovato?
48
00:04:19,440 --> 00:04:21,760
Doc, ti cerca Riccardo.
49
00:04:21,840 --> 00:04:24,280
- C'è un paziente particolare.
- Arrivo.
50
00:04:29,520 --> 00:04:32,520
[Riccardo] Ha perso i sensi
nel truck dello Street Health Tour.
51
00:04:32,600 --> 00:04:34,960
Non avevi appena fatto un doppio turno?
52
00:04:36,680 --> 00:04:41,240
Doc. Scusate,
dicevo che Matteo presenta vertigini
53
00:04:41,320 --> 00:04:45,960
forti scariche, dolori addominali
e la temperatura sfiora i 40 gradi.
54
00:04:46,040 --> 00:04:49,920
- E' disidratato. Da quanto ha la diarrea?
- Stamattina stava bene.
55
00:04:50,600 --> 00:04:53,160
- Quelle?
- Servono per comunicare con lui.
56
00:04:53,240 --> 00:04:54,920
Il metodo Malossi.
57
00:04:59,880 --> 00:05:00,880
[papà] Calmati.
58
00:05:01,680 --> 00:05:05,760
Presto starai meglio.
59
00:05:11,760 --> 00:05:14,680
- Che ha detto?
- Ha paura di finire come la mamma.
60
00:05:14,760 --> 00:05:17,920
E' morta in ospedale,
mentre lui era piccolo.
61
00:05:18,000 --> 00:05:22,760
Siete stati all'estero? O avete
avuto contatti con chi rientrava?
62
00:05:22,840 --> 00:05:27,080
Non ci siamo mossi da Milano
e mio figlio non frequenta nessuno.
63
00:05:28,200 --> 00:05:31,160
E' sordocieco
a causa della sindrome Charge.
64
00:05:31,240 --> 00:05:35,920
Il problema potrebbe essere
una febbre virale, forse Lassa.
65
00:05:36,000 --> 00:05:39,280
I sintomi sono generici
e non ha emorragie.
66
00:05:39,360 --> 00:05:40,920
E' questione di tempo.
67
00:05:41,000 --> 00:05:46,320
L'Oms ha segnalato focolai
in zone dell'Africa Occidentale.
68
00:05:46,400 --> 00:05:50,120
Il padre dice che erano a Milano
e non hanno avuto contatti.
69
00:05:50,200 --> 00:05:55,720
Mente. Le lettere sulla mano sono tatuaggi
all'henné, una tradizione africana.
70
00:05:55,800 --> 00:05:59,200
Il colore è intenso,
sono stati fatti di recente.
71
00:05:59,280 --> 00:06:02,440
Cecilia ha ragione,
i tatuaggi servono a qualcun altro.
72
00:06:02,520 --> 00:06:06,320
Il padre capiva che cosa digitava
Matteo anche senza lettere.
73
00:06:06,400 --> 00:06:09,200
Neanche stamattina le ha usate.
74
00:06:09,280 --> 00:06:13,600
Però l'ipotesi di una febbre
di Lassa mi sembra prematura.
75
00:06:13,680 --> 00:06:17,920
Non possiamo escluderla.
Mettiamo il padre in quarantena
76
00:06:18,000 --> 00:06:19,360
e il figlio in isolamento.
77
00:06:19,440 --> 00:06:21,520
No, no… Ascoltami.
78
00:06:21,600 --> 00:06:25,040
Matteo vive già in un mondo
senza luce e senza suoni.
79
00:06:25,800 --> 00:06:29,640
Privarlo del contatto del padre
significa seppellirlo vivo.
80
00:06:30,640 --> 00:06:35,400
- Puoi provocargli un trauma.
- Lo so ed è terribile.
81
00:06:35,480 --> 00:06:38,760
Ma può provocare
un'epidemia di febbre emorragica.
82
00:06:38,840 --> 00:06:41,680
Molto peggio del Covid.
Non me la sento di rischiare.
83
00:06:42,600 --> 00:06:47,600
Cominciamo con antibiotici ad ampio
spettro, nel caso sia un batterio.
84
00:06:48,160 --> 00:06:52,600
Se è Lassa, avrà alti livelli
di aspartato aminotransferasi.
85
00:06:52,680 --> 00:06:57,080
Teniamo d'occhio anche il padre,
potrebbe essere infetto.
86
00:06:58,960 --> 00:07:00,400
Sono io, Evandro.
87
00:07:00,480 --> 00:07:02,560
- Ciao.
- Oggi non possiamo vederci.
88
00:07:02,640 --> 00:07:06,400
Se qualcuno ti chiede di me, digli
che non mi conosci.
89
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
Che succede?
90
00:07:17,280 --> 00:07:20,680
[conati di vomito]
91
00:07:30,880 --> 00:07:33,800
Edo… Scusami.
92
00:07:34,480 --> 00:07:38,200
- Pensavo che fossi uscito.
- Così sei andata a vomitare.
93
00:07:40,320 --> 00:07:42,520
Lo fai dopo ogni pasto.
94
00:07:45,080 --> 00:07:48,240
- Giochi a fare il dottore con me?
- Non scherzare.
95
00:07:48,800 --> 00:07:52,240
Tu non fare il tragico.
E' una ricaduta, la sto gestendo.
96
00:07:52,320 --> 00:07:55,920
Carolina, per me le tue parole
sono state importanti.
97
00:07:56,000 --> 00:07:59,120
Senza di te non ce l'avrei fatta.
Permettimi di aiutarti.
98
00:08:00,880 --> 00:08:03,280
Le facce da funerale non aiutano.
99
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
[la porta sbatte]
100
00:08:22,840 --> 00:08:25,240
- Posso parlarti?
- Mm, mm.
101
00:08:25,320 --> 00:08:26,880
Hai un minuto adesso?
102
00:08:27,920 --> 00:08:32,800
- Sì, finisco qui e ci sono.
- Facciamo che mi ascolti subito.
103
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
Okay.
104
00:08:36,760 --> 00:08:37,960
Ascolta…
105
00:08:39,200 --> 00:08:43,080
Io ti amo. Ti amo praticamente da sempre.
106
00:08:43,160 --> 00:08:46,200
Da quel giorno che mi hai salvato
da quel casino con gli intossicati.
107
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
- La crema delle merendine?
- Sì.
108
00:08:52,120 --> 00:08:57,440
Per questo, perché io so chi sei,
non me la sento di andare avanti.
109
00:09:00,280 --> 00:09:04,240
- Scusa?
- Non me la sento di andare avanti.
110
00:09:10,640 --> 00:09:12,120
Mi stai lasciando?
111
00:09:13,640 --> 00:09:16,960
E' l'unico modo rimasto
per dirti che sei malato.
112
00:09:17,040 --> 00:09:21,480
- Ancora con questa storia?
- Che hai fatto nelle ultime 72 ore?
113
00:09:21,560 --> 00:09:25,960
- Ho fatto il mio turno…
- Te lo dico io che hai fatto.
114
00:09:26,520 --> 00:09:30,520
Hai fatto un doppio turno qua e poi
sei andato allo Street Health Tour.
115
00:09:30,600 --> 00:09:34,720
- Poi a casa. Hai riposato tre ore?
- Ho curato delle persone!
116
00:09:34,800 --> 00:09:37,600
Non mi sono divertito!
117
00:09:38,200 --> 00:09:41,080
- Lo fai sembrare sbagliato!
- E' sbagliato per te!
118
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Se volevi trovare una scusa per lasciarmi…
119
00:09:51,080 --> 00:09:52,880
potevi fare di meglio.
120
00:10:16,280 --> 00:10:19,360
Ohi. Che succede?
121
00:10:19,440 --> 00:10:23,200
Posso stare su pazienti diversi
da quelli di Rick?
122
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
Va bene.
123
00:10:28,640 --> 00:10:34,160
Ti avrei detto di evitare le storie
in reparto, ma non posso più dirlo.
124
00:10:34,800 --> 00:10:37,080
[colpi di tosse]
125
00:10:38,360 --> 00:10:40,640
- Mamma!
- Ilaria!
126
00:10:42,840 --> 00:10:44,440
Che ha?
127
00:10:44,520 --> 00:10:47,520
Facevamo lezione guida
e ha iniziato a tossire e lacrimare.
128
00:10:47,600 --> 00:10:50,960
- Ha dispnea e battito accelerato.
- In Medicheria! Chiama Cesconi!
129
00:10:51,840 --> 00:10:55,960
- Forse ho esagerato a portarla qui.
- No, hai fatto bene.
130
00:10:56,040 --> 00:10:59,520
Per fortuna era con te. Tranquilla, amore.
131
00:10:59,600 --> 00:11:01,880
[colpi di tosse]
132
00:11:01,960 --> 00:11:04,400
- Polmoni okay.
- La pressione è scesa.
133
00:11:04,480 --> 00:11:06,040
Pupille dilatate.
134
00:11:06,120 --> 00:11:07,840
[Damiano] Quando ti sei sentita poco bene?
135
00:11:08,440 --> 00:11:12,200
Stamattina ero fiacca,
ero un po' giù per il mio ex.
136
00:11:12,280 --> 00:11:14,880
"Ex"? Quale ex?
137
00:11:16,520 --> 00:11:18,600
- Seba.
- Chi è Seba?
138
00:11:18,680 --> 00:11:21,280
Sebastiano. Escono insieme
solo da pochi mesi.
139
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
"Mesi"?
140
00:11:22,440 --> 00:11:24,720
Sì, ma la settimana scorsa
si sono lasciati.
141
00:11:24,800 --> 00:11:26,520
Perché non so niente?
142
00:11:27,360 --> 00:11:32,000
- E' meglio se ne parlate fuori.
- Sì. Andiamo.
143
00:11:33,920 --> 00:11:38,560
- Avevo un patto di fiducia con lei.
- Non è una paziente, è mia figlia.
144
00:11:38,640 --> 00:11:41,640
Vivo con voi, è anche un po' figlia mia.
145
00:11:42,360 --> 00:11:44,480
- La ricoveriamo.
- Che ha?
146
00:11:44,560 --> 00:11:46,080
La facciamo vedere dall'otorino.
147
00:11:46,160 --> 00:11:50,000
Facciamo una Tac, un ecotorace
e gli esami del sangue.
148
00:11:50,080 --> 00:11:55,080
- Francesca si occuperà di Bianca.
- Grazie. Vediamo dove metterla.
149
00:11:56,520 --> 00:11:58,800
- Vado a recuperare l'ecografo.
- Alba.
150
00:12:00,920 --> 00:12:04,760
Grazie per avere allontanato
Teresa e Sandri. Io non osavo.
151
00:12:04,840 --> 00:12:08,000
Non sopporto i pasticci
fra vita privata e lavoro.
152
00:12:08,080 --> 00:12:10,680
- Non sei l'unica.
- Parli di Giulia?
153
00:12:10,760 --> 00:12:12,440
Ssh…
154
00:12:13,040 --> 00:12:15,000
- Andiamo a prendere l'ecografo?
- Sì.
155
00:12:15,080 --> 00:12:16,320
Andiamo.
156
00:12:21,160 --> 00:12:24,400
Anche con gli antibiotici
Matteo non migliora.
157
00:12:24,480 --> 00:12:26,520
- La pensi come Cecilia?
- Non lo so.
158
00:12:26,600 --> 00:12:28,720
La febbre di Lassa spiega i sintomi.
159
00:12:29,280 --> 00:12:31,480
Stavolta non ci ha imposto la sua linea.
160
00:12:32,240 --> 00:12:34,960
Se divento primario,
mi ha chiesto di tenerla qui.
161
00:12:36,040 --> 00:12:39,040
Campionessa di salto
sul carro del vincitore.
162
00:12:39,120 --> 00:12:42,480
Non ne ha bisogno.
Con il suo curriculum va dove vuole.
163
00:12:42,560 --> 00:12:47,760
Ci vada. Qui non serve una paranoica
che vede pandemie dappertutto.
164
00:12:49,480 --> 00:12:53,760
Perché ti preoccupi? Se divento
primario, tu te ne vai, no?
165
00:12:54,840 --> 00:12:56,000
Hai cambiato idea?
166
00:12:59,840 --> 00:13:01,920
Niente mi trattiene qui.
167
00:13:06,680 --> 00:13:09,160
- Permesso.
- Dottore, non migliora.
168
00:13:09,240 --> 00:13:10,600
Lo so.
169
00:13:13,720 --> 00:13:17,160
Può chiedergli dove sente male di preciso?
170
00:13:18,360 --> 00:13:23,200
Dove ti fa male?
171
00:13:28,680 --> 00:13:30,560
Dice "dappertutto".
172
00:13:33,160 --> 00:13:36,200
Posso provare a parlargli?
Seguo le lettere.
173
00:13:36,280 --> 00:13:41,320
No. Meglio di no. Matteo è abituato
a comunicare solo con me.
174
00:13:42,680 --> 00:13:46,200
Faccia decidere a lui,
al massimo non mi risponde.
175
00:14:02,440 --> 00:14:03,840
[Andrea] Ciao.
176
00:14:05,480 --> 00:14:11,360
"Chi sei?" Andrea, medico. Tu?
177
00:14:12,440 --> 00:14:16,000
"Un malato. Sei cieco?"
178
00:14:16,640 --> 00:14:18,040
E' più spiritoso di lei.
179
00:14:19,440 --> 00:14:22,440
"Profumi di miele."
180
00:14:23,440 --> 00:14:27,640
Ho una caramella. Vuoi?
181
00:14:37,880 --> 00:14:42,960
Posso farti una domanda?
182
00:14:45,640 --> 00:14:47,120
"Sì."
183
00:14:55,960 --> 00:14:59,400
Ho detto che non frequenta nessuno,
sta solo con me.
184
00:14:59,480 --> 00:15:03,400
Ha detto di avere scritto lei
le lettere, invece non è vero.
185
00:15:03,480 --> 00:15:06,320
Non ne ha bisogno, ha capito
la mia domanda senza vederle.
186
00:15:11,680 --> 00:15:14,480
Matteo! Matteo…
187
00:15:15,600 --> 00:15:17,320
[colpi di tosse]
188
00:15:18,200 --> 00:15:23,080
Il sangue conferma la nostra ipotesi
di febbre emorragica.
189
00:15:23,160 --> 00:15:27,080
Una malattia grave
che circola in Africa. Basta bugie.
190
00:15:27,880 --> 00:15:31,400
Suo figlio ha avuto contatti
con qualcuno che viene dall'Africa?
191
00:15:35,840 --> 00:15:37,760
E' importante, Evandro.
192
00:15:37,840 --> 00:15:40,440
Tuo figlio rischia la vita
e non soltanto lui.
193
00:15:43,400 --> 00:15:48,160
Matteo riceve le visite di una prostituta.
194
00:15:49,680 --> 00:15:53,440
E' grande e volevo che scoprisse
com'è fatta una donna.
195
00:15:54,360 --> 00:15:58,600
La porto a casa e li lascio soli.
196
00:15:58,680 --> 00:16:00,320
Questa donna viene dall'Africa?
197
00:16:01,280 --> 00:16:03,680
E' nigeriana, si chiama Amina.
198
00:16:03,760 --> 00:16:05,400
E' stata in Africa di recente?
199
00:16:06,440 --> 00:16:07,760
Non lo so…
200
00:16:07,840 --> 00:16:12,920
Va isolato. Il Lassa si trasmette
attraverso le secrezioni corporee.
201
00:16:13,480 --> 00:16:17,120
Non è sicuro che sia Lassa.
L'aspartato non è alto.
202
00:16:17,200 --> 00:16:21,400
Dalla Pcr verrà fuori l'arenavirus.
Intanto rintracciamo Amina.
203
00:16:21,480 --> 00:16:25,120
Vanno messi in quarantena lei
e i suoi contatti.
204
00:16:26,800 --> 00:16:28,160
Come la troviamo?
205
00:16:28,960 --> 00:16:30,760
Ho solo il cellulare.
206
00:16:34,680 --> 00:16:37,200
- Come sta Ilaria?
- Corrado, che hai fatto?
207
00:16:37,280 --> 00:16:40,160
- No, il tram. Ilaria?
- Ti ha investito?
208
00:16:40,240 --> 00:16:42,960
- No, sono caduto.
- Sei caduto dal tram?
209
00:16:43,040 --> 00:16:45,800
Sì… Non dal tram, dalla bicicletta.
210
00:16:45,880 --> 00:16:49,240
Avevo il frappè al pistacchio in mano
211
00:16:49,320 --> 00:16:51,280
e non ho visto i binari del tram.
212
00:16:51,360 --> 00:16:52,360
Ilaria dov'è?
213
00:16:52,440 --> 00:16:57,960
- Che facevi in bici con un frappè?
- E' il preferito di Ilaria. Dov'è?
214
00:16:58,040 --> 00:17:00,240
- Vieni con me.
- Sì.
215
00:17:04,760 --> 00:17:06,160
Ila.
216
00:17:06,240 --> 00:17:08,040
- Ciao, pa'.
- Ciao.
217
00:17:08,120 --> 00:17:10,320
- Che hai fatto?
- Lascia stare.
218
00:17:10,400 --> 00:17:12,360
Appena ho saputo sono venuto qui.
219
00:17:12,440 --> 00:17:17,920
- Così ti licenziano un'altra volta.
- Al diavolo. Che è successo?
220
00:17:20,680 --> 00:17:23,160
Guidavo con Enrico e mi sono sentita male.
221
00:17:23,240 --> 00:17:26,600
Devi fare le guide con me, non con lui.
222
00:17:26,680 --> 00:17:29,000
Non è colpa mia se ti sei fatto
sequestrare la macchina.
223
00:17:29,080 --> 00:17:30,200
Come?
224
00:17:30,280 --> 00:17:33,640
- Sennò perché venivo in bici?
- Avevi bevuto?
225
00:17:33,720 --> 00:17:38,680
No, è una questione
di assicurazione scaduta da un po'.
226
00:17:38,760 --> 00:17:41,280
Ho altre spese,
tipo gli assegni familiari.
227
00:17:41,360 --> 00:17:42,880
- [colpi di tosse]
- Ila.
228
00:17:42,960 --> 00:17:44,680
Calmati.
229
00:17:44,760 --> 00:17:49,560
Inspira ed espira, inspira
ed espira, inspira ed espira.
230
00:17:49,640 --> 00:17:52,160
- Calmati…
- Chi sei?
231
00:17:53,400 --> 00:17:55,840
- Ila!
- Dove sono?
232
00:17:55,920 --> 00:17:58,040
- Ila.
- Papà!
233
00:17:58,120 --> 00:18:01,280
- Spostati.
- E' in dispnea e in stato confusionale.
234
00:18:01,360 --> 00:18:03,720
Teresa, una fisiologica. Alba, aiutami.
235
00:18:03,800 --> 00:18:05,440
[colpi di tosse]
236
00:18:08,160 --> 00:18:10,120
Senti questo odore?
237
00:18:10,200 --> 00:18:11,320
Ferma.
238
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
- Perché?
- Serve una lavanda gastrica.
239
00:18:25,440 --> 00:18:28,440
Posso fare la quarantena con lui?
240
00:18:28,520 --> 00:18:31,680
Forse tu non hai il virus
e non potete stare insieme.
241
00:18:32,320 --> 00:18:34,640
- Non lo accetta.
- Digli che ci sarò io.
242
00:18:34,720 --> 00:18:37,040
Non mi ascolta più, provaci tu.
243
00:18:56,800 --> 00:18:59,880
Non avere paura.
244
00:19:07,760 --> 00:19:12,280
"Lo dicevano anche a mia mamma."
245
00:19:18,680 --> 00:19:21,360
Ti cureremo.
246
00:19:21,440 --> 00:19:24,520
Noi siamo qui.
247
00:19:24,600 --> 00:19:27,800
Non sei solo.
248
00:19:27,880 --> 00:19:31,160
"Anche se siete qui…
249
00:19:33,440 --> 00:19:35,040
io sono solo."
250
00:19:40,920 --> 00:19:45,640
Fanti. Hai un minuto?
Volevo parlarti di Carolina.
251
00:19:45,720 --> 00:19:47,960
Se vuoi chiedermi la sua mano,
non è il momento.
252
00:19:48,040 --> 00:19:49,360
No, no.
253
00:19:50,120 --> 00:19:53,440
Anzi, parlando con te
probabilmente la perderò
254
00:19:54,160 --> 00:19:55,840
però è per il suo bene.
255
00:19:58,480 --> 00:19:59,520
Okay.
256
00:20:10,760 --> 00:20:13,640
Corrado. Calmati, calmati.
257
00:20:13,720 --> 00:20:17,200
Perché mi va sempre tutto storto? Perché?
258
00:20:22,120 --> 00:20:25,880
La lavanda gastrica è andata bene.
Ilaria dorme, è con Elisa.
259
00:20:25,960 --> 00:20:29,280
- Era formaldeide?
- Dagli esami capiremo in che dose.
260
00:20:29,360 --> 00:20:33,480
Ho letto su Internet che è
nei cosmetici, nei detersivi…
261
00:20:33,560 --> 00:20:38,520
Forse l'ha presa senza accorgersene.
Che motivo avrebbe di farlo?
262
00:20:39,840 --> 00:20:42,880
Non hai detto che qualche giorno fa
è stata lasciata dal suo ragazzo?
263
00:20:45,440 --> 00:20:48,360
- Tu lo sapevi?
- Adesso non è importante chi…
264
00:20:48,440 --> 00:20:51,640
- E tu da quanto lo sapevi?
- Da qualche giorno.
265
00:20:51,720 --> 00:20:56,520
- Perché non ce l'hai detto prima?
- Non pensavo che stesse così male.
266
00:20:56,600 --> 00:21:00,040
Non devi pensare.
Se scopri qualcosa sulle nostre figlie
267
00:21:00,120 --> 00:21:02,600
sei pregato di dircelo subito.
268
00:21:02,680 --> 00:21:07,960
Io scopro le cose perché con loro
ci passo del tempo, io!
269
00:21:08,040 --> 00:21:11,160
Ecco il padre ideale e il medico perfetto.
270
00:21:11,240 --> 00:21:15,800
- Perché Ilaria è quasi morta?
- Perché il padre fa solo casini?
271
00:21:15,880 --> 00:21:17,920
Calmi, signori…
272
00:21:18,000 --> 00:21:20,440
Enrico! Ma Corrado!
273
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
- Ahia, cazzo!
- Ghiaccio.
274
00:21:26,960 --> 00:21:28,080
Ahia…
275
00:21:31,520 --> 00:21:33,520
Poi sono io il prefrontale.
276
00:21:33,600 --> 00:21:36,920
Con quella botta
è tanto se non sono amnesico.
277
00:21:37,000 --> 00:21:40,640
Non mi fai pena.
Tutte le volte che vedo Davide…
278
00:21:41,320 --> 00:21:45,680
Corrado parla e mena, ma intanto
sta bello comodo per i fatti suoi.
279
00:21:45,760 --> 00:21:49,160
- Preferisci che torna con Teresa?
- No, certo.
280
00:21:50,040 --> 00:21:52,640
Ma tu sai com'è vivere con quattro donne?
281
00:21:52,720 --> 00:21:56,560
In bagno ci stanno anni,
entrano bambine ed escono adulte.
282
00:21:56,640 --> 00:22:00,040
Ce n'è sempre una con gli ormoni girati.
283
00:22:00,120 --> 00:22:03,920
- Ogni tanto girano pure a me.
- Ti vedo un po' isterico.
284
00:22:04,000 --> 00:22:06,160
Io ce l'ho messa tutta.
285
00:22:06,240 --> 00:22:09,760
Le ascolto quando mi parlano
e quando non mi parlano.
286
00:22:09,840 --> 00:22:13,560
- Le accompagno ovunque.
- Forse questo è il problema.
287
00:22:13,640 --> 00:22:17,520
- Che le accompagno?
- Fai troppo. Come io con Carolina.
288
00:22:17,600 --> 00:22:21,160
- Che è successo?
- Che è successo…
289
00:22:22,040 --> 00:22:23,720
Ha di nuovo dei disturbi alimentari.
290
00:22:25,200 --> 00:22:27,720
Vorremmo essere sempre vicini ai figli
291
00:22:27,800 --> 00:22:32,600
e poi scopriamo che è impossibile
o addirittura che è peggio.
292
00:22:47,920 --> 00:22:50,040
Sono arrivati i risultati della Pcr?
293
00:22:50,120 --> 00:22:54,680
- [sottovoce] Non ancora.
- Non serve che bisbigli. Non sente.
294
00:22:55,960 --> 00:22:58,080
[Carolina] Pensi che sia Lassa?
295
00:22:58,160 --> 00:23:01,400
La febbre non scende
e la saturazione è ai limiti.
296
00:23:02,120 --> 00:23:05,920
Se non facciamo qualcosa,
la prossima analisi sarà l'autopsia.
297
00:23:11,200 --> 00:23:15,280
Tranquilla. E' al buio,
nel silenzio più assoluto.
298
00:23:15,360 --> 00:23:18,080
Una carezza è come un'aggressione.
299
00:23:18,160 --> 00:23:20,240
Come si fa a vivere così?
300
00:23:22,080 --> 00:23:24,680
Sono le nove e ho ancora un sacco
di cose da fare.
301
00:23:24,760 --> 00:23:26,160
Non dirlo a me.
302
00:23:28,000 --> 00:23:30,680
Alba che ti dice che fai sempre tardi?
303
00:23:30,760 --> 00:23:33,280
Niente. Mi ha lasciato.
304
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
- Ma come?
- Dice che lavoro troppo
305
00:23:36,480 --> 00:23:39,760
che dovrei svagarmi
e questo mi fa incazzare.
306
00:23:40,520 --> 00:23:45,320
Come potrei quando c'è Matteo
che è come un bambino in un pozzo?
307
00:23:45,400 --> 00:23:49,240
- Lei non lo capisce.
- Dài, non essere severo.
308
00:23:51,120 --> 00:23:52,800
Lei non c'era durante il Covid
309
00:23:53,360 --> 00:23:57,040
e non ha passato
quello che abbiamo passato noi.
310
00:24:01,280 --> 00:24:04,800
- Vado a compilare…
- Sì, vai, vai.
311
00:24:04,880 --> 00:24:07,440
Anch'io devo andare a compilare…
312
00:24:12,600 --> 00:24:13,960
Ciao.
313
00:24:15,720 --> 00:24:18,680
- Ciao.
- Se aspetti Alba, è già uscita.
314
00:24:19,560 --> 00:24:21,240
Non aspettavo Alba.
315
00:24:22,080 --> 00:24:23,680
Ah, ti ho visto qua…
316
00:24:23,760 --> 00:24:27,720
Davo un'occhiata a dottoresse
e infermiere per decidere.
317
00:24:28,280 --> 00:24:31,720
- Decidere che cosa?
- Chi invitare a una mostra.
318
00:24:32,800 --> 00:24:34,800
Cattiva arte e buon vino.
319
00:24:34,880 --> 00:24:37,320
Un'altra a cui fare il numero
del quadro storto.
320
00:24:37,880 --> 00:24:40,640
Ne so altri. Vuoi vedere?
321
00:24:41,240 --> 00:24:43,320
- Non mi fido più dei tuoi trucchi.
- No?
322
00:24:45,120 --> 00:24:47,800
Okay… Allora niente trucchi.
323
00:24:49,240 --> 00:24:52,800
Solo io e te e un buon vino.
324
00:24:55,400 --> 00:24:58,680
- Che ne dici?
- [donna] Ciao, Giulia.
325
00:25:00,200 --> 00:25:04,520
- Che ci fai qui?
- Anch'io sono felice di vederti.
326
00:25:07,720 --> 00:25:08,800
Non ci presenti?
327
00:25:10,480 --> 00:25:13,200
Il dottor Cesconi… Eleonora.
328
00:25:14,880 --> 00:25:16,240
Mia madre.
329
00:25:21,640 --> 00:25:24,840
E' qui che venite
quando staccate dopo i turni?
330
00:25:24,920 --> 00:25:28,720
Stacchiamo a casa. I turni sono pesanti.
331
00:25:28,800 --> 00:25:32,440
- A casa magari con quel collega.
- Mamma, per favore.
332
00:25:33,080 --> 00:25:34,840
Perché? E' carino!
333
00:25:37,800 --> 00:25:40,840
Vieni al punto. Che cosa vuoi?
334
00:25:40,920 --> 00:25:45,680
Beh… Non è che per vederci
deve essere Natale.
335
00:25:49,840 --> 00:25:52,960
Va bene. Io e Sergio ci sposiamo.
336
00:25:58,560 --> 00:26:01,000
Bene. Me l'hai detto.
337
00:26:01,960 --> 00:26:03,040
Auguri.
338
00:26:04,120 --> 00:26:06,920
Ora vado, domani ho il primo turno.
339
00:26:08,120 --> 00:26:09,960
Mi fai da testimone?
340
00:26:13,520 --> 00:26:17,000
Ti auguro che questa cosa ti renda felice.
341
00:26:18,200 --> 00:26:21,560
Ma non tirarmi in mezzo,
non sarei sincera.
342
00:26:23,120 --> 00:26:24,800
Ci sentiamo a Natale.
343
00:26:39,160 --> 00:26:41,040
- [bussano alla porta]
- Sì?
344
00:26:41,120 --> 00:26:43,440
- Posso?
- Ehi.
345
00:26:43,520 --> 00:26:46,360
Sì, finisco qua e vado subito a casa.
346
00:26:46,440 --> 00:26:49,440
Francesca è andata a prendere Bianca
a pallavolo
347
00:26:49,520 --> 00:26:51,560
e io gli ho mandato qualcosa a domicilio.
348
00:26:53,960 --> 00:26:57,000
- Che succede?
- Abbiamo le analisi di Ilaria.
349
00:26:57,080 --> 00:27:00,480
- La formaldeide è alta?
- Non l'ha presa per sbaglio.
350
00:27:00,560 --> 00:27:03,680
- Oddio.
- Voleva… togliersi la vita.
351
00:27:03,760 --> 00:27:07,080
Va bene, aspetta.
Forse è presto per dirlo.
352
00:27:07,160 --> 00:27:11,560
- Ieri sono stato con lei, se voleva…
- Questo è il problema.
353
00:27:12,120 --> 00:27:15,440
- Pensi che non l'avrei capito?
- Il problema è che non c'ero io.
354
00:27:16,880 --> 00:27:19,800
Non sapevo che aveva un ragazzo
e si sono lasciati.
355
00:27:19,880 --> 00:27:22,600
- Succede a tutti i genitori.
- A me no.
356
00:27:22,680 --> 00:27:25,800
Con Corrado avevo tutto sotto controllo.
357
00:27:25,880 --> 00:27:29,080
Per forza, dovevo pensare a tutto io.
358
00:27:30,760 --> 00:27:34,600
Invece con te mi rilasso
e penso a me stessa.
359
00:27:35,400 --> 00:27:37,360
Non ho capito che Ilaria stava male.
360
00:27:39,560 --> 00:27:41,600
Ho sbagliato a chiederti di stare da me.
361
00:28:19,400 --> 00:28:21,480
I risultati del Pcr
non sono ancora arrivati.
362
00:28:21,560 --> 00:28:24,480
La polizia non trova quella donna, Amina.
363
00:28:24,560 --> 00:28:27,440
Pare che abbia staccato il telefono.
364
00:28:27,520 --> 00:28:31,400
Matteo sta peggiorando,
soprattutto emotivamente.
365
00:28:31,480 --> 00:28:32,960
Che pensi?
366
00:28:33,040 --> 00:28:35,560
Per i sordociechi
gli stimoli esterni sono essenziali.
367
00:28:35,640 --> 00:28:38,640
Si tratta della percezione dell'esterno.
368
00:28:38,720 --> 00:28:42,320
Matteo può avere un trauma
e rinunciare a combattere.
369
00:28:43,120 --> 00:28:47,560
Ricoveriamo il padre. Ci aiuterà
a comunicare e lo incoraggerà.
370
00:28:47,640 --> 00:28:49,600
No, così aumentiamo i contagiati.
371
00:28:49,680 --> 00:28:53,480
- Staremo attenti. Pensa a Matteo.
- Tu pensa alla collettività.
372
00:28:54,240 --> 00:28:57,280
C'è già in giro una donna
che può essere un superdiffusore.
373
00:28:57,360 --> 00:29:00,680
La priorità è contenere il contagio,
non il benessere di un paziente.
374
00:29:04,120 --> 00:29:06,840
Caro, scusami, posso parlarti?
375
00:29:06,920 --> 00:29:08,280
- Sì.
- Sì.
376
00:29:13,520 --> 00:29:14,520
Dimmi.
377
00:29:16,520 --> 00:29:18,000
Mi sembri un po' pallida.
378
00:29:18,640 --> 00:29:21,560
Forse è un po' di stanchezza.
Vado a riposare.
379
00:29:22,280 --> 00:29:25,240
Ultimamente
ti ho visto anche un po' dimagrita.
380
00:29:27,800 --> 00:29:30,280
- Hai parlato con Edo?
- Sì… No.
381
00:29:31,760 --> 00:29:32,760
Sì.
382
00:29:33,560 --> 00:29:37,360
Mi ha… accennato qualcosa.
383
00:29:37,440 --> 00:29:39,160
"Qualcosa", eh?
384
00:29:39,240 --> 00:29:43,400
In casi come il tuo
le ricadute sono sempre serie.
385
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
Dimmi che posso fare. Qualsiasi cosa.
386
00:29:45,960 --> 00:29:47,400
"Qualsiasi"?
387
00:29:49,120 --> 00:29:53,960
Riportami al giorno della laurea,
quando hai fatto quel bel discorso.
388
00:29:54,040 --> 00:29:58,480
Prima del Covid, prima che mamma
mi facesse assegnare qui e prima…
389
00:29:59,960 --> 00:30:01,800
che Lorenzo morisse per colpa mia.
390
00:30:06,080 --> 00:30:07,120
Scusa.
391
00:30:08,520 --> 00:30:12,960
Papà, non angosciarti.
Ho già un terapista, me la cavo.
392
00:30:24,880 --> 00:30:28,440
- Che stronzo!
- Chi? Tuo padre?
393
00:30:28,520 --> 00:30:30,120
Valenti.
394
00:30:30,680 --> 00:30:31,960
L'ho sempre pensato.
395
00:30:32,040 --> 00:30:34,760
Non lo dicevo per rispetto a un anziano.
396
00:30:37,800 --> 00:30:41,960
Ha detto a mio padre
che secondo lui soffro di bulimia.
397
00:30:42,040 --> 00:30:43,080
Ed è vero?
398
00:30:43,160 --> 00:30:46,200
Anche se fosse, non doveva permettersi.
399
00:30:46,280 --> 00:30:49,640
Però se fosse, è una cosa da affrontare.
400
00:30:50,520 --> 00:30:51,840
Davvero dici?
401
00:30:52,640 --> 00:30:56,160
Scusa, tu sai
meglio di tutti che cosa fare.
402
00:30:57,920 --> 00:31:01,440
Scusami, hai ragione. E' che questa cosa…
403
00:31:02,920 --> 00:31:04,960
più la affronto, più mi fa male.
404
00:31:05,040 --> 00:31:07,280
Ammetterla è un passo importante.
405
00:31:11,400 --> 00:31:12,680
Quello è facile.
406
00:31:16,440 --> 00:31:19,000
La cosa difficile da ammettere è un'altra.
407
00:31:24,240 --> 00:31:25,400
Di che parli?
408
00:31:28,080 --> 00:31:29,480
Di Lorenzo.
409
00:31:31,840 --> 00:31:33,880
C'è una cosa che non sai.
410
00:31:42,600 --> 00:31:43,840
Ohi, Caro.
411
00:31:46,080 --> 00:31:47,920
Che bisogno c'era
di parlare con mio padre?
412
00:31:51,120 --> 00:31:55,080
In effetti nessuno,
ma tu non hai voluto parlare con me.
413
00:31:55,800 --> 00:31:58,440
- Non c'è niente di cui parlare.
- Mmm.
414
00:31:59,960 --> 00:32:04,960
- Prima non prendevi tutto sul serio.
- Prima sniffavo a ogni intervento.
415
00:32:05,680 --> 00:32:08,240
Anche per me
non c'era niente di cui parlare.
416
00:32:08,320 --> 00:32:11,360
- Non è la stessa cosa.
- Non è la stessa cosa.
417
00:32:11,440 --> 00:32:14,360
- Non paragonare i due problemi.
- Tu l'hai fatto.
418
00:32:14,440 --> 00:32:17,040
Mi hai detto "guarda nel tuo vuoto".
419
00:32:17,120 --> 00:32:20,680
Io l'ho fatto e tu? Qual è il tuo vuoto?
420
00:32:23,400 --> 00:32:26,040
- Devo andare, sono di turno.
- Stasera ci vediamo?
421
00:32:27,200 --> 00:32:28,320
Non lo so.
422
00:32:31,640 --> 00:32:33,640
Forse è meglio che ci prendiamo una pausa.
423
00:32:33,720 --> 00:32:34,840
"Una pausa"…
424
00:32:36,080 --> 00:32:39,440
Va bene, l'avevo messo in conto.
425
00:32:39,520 --> 00:32:42,040
Se vuoi parlare, sai dove trovarmi.
426
00:32:56,000 --> 00:32:57,080
Che stai facendo?
427
00:32:58,440 --> 00:33:00,680
Ah… Gelato al limone.
428
00:33:00,760 --> 00:33:05,160
E' il suo gusto preferito
e nelle sue condizioni è utile.
429
00:33:05,720 --> 00:33:07,720
Rinfresca e idrata, no?
430
00:33:24,440 --> 00:33:27,480
Chiedigli di Amina, se sa come trovarla.
431
00:33:27,560 --> 00:33:28,640
Okay.
432
00:33:37,200 --> 00:33:42,080
"Se fai attenzione…
433
00:33:42,160 --> 00:33:46,440
la senti cantare."
434
00:33:46,520 --> 00:33:49,960
- "Se fai attenzione, la senti cantare."
- Che vuol dire?
435
00:33:53,040 --> 00:33:55,160
[battito cardiaco accelerato]
436
00:33:55,240 --> 00:33:58,120
Convulsioni. Abbassiamo la temperatura.
437
00:33:58,200 --> 00:34:01,560
Se diamo altro antipiretico,
mettiamo a rischio il cuore.
438
00:34:01,640 --> 00:34:03,560
La febbre rischia di ammazzarlo prima.
439
00:34:05,840 --> 00:34:08,520
I risultati della Pcr. Non è Lassa.
440
00:34:12,000 --> 00:34:15,360
Se non è Lassa, può essere
un'altra febbre emorragica.
441
00:34:16,080 --> 00:34:19,200
Quella donna può avergli attaccato
l'Ebola o il Marburg.
442
00:34:19,280 --> 00:34:21,960
O un'infezione venerea.
443
00:34:22,040 --> 00:34:23,960
- Ora è stabile?
- Crisi superata.
444
00:34:24,040 --> 00:34:28,040
Riccardo, chiedi colture
di Neisseria, Treponema e Chlamydia.
445
00:34:28,120 --> 00:34:29,720
- Certo.
- Grazie.
446
00:34:29,800 --> 00:34:32,880
Penso a quello
che ha detto Matteo di Amina…
447
00:34:32,960 --> 00:34:36,320
"Se fai attenzione, la senti cantare."
448
00:34:36,400 --> 00:34:39,840
Scusa… Come fa Matteo a sapere
che cos'è un canto?
449
00:34:39,920 --> 00:34:42,200
- Appunto.
- [Cecilia] Che c'entra?
450
00:34:42,280 --> 00:34:44,280
Forse delirava per la febbre.
451
00:34:45,640 --> 00:34:48,360
La polizia ha trovato Amina.
452
00:34:51,600 --> 00:34:53,040
Niente febbre.
453
00:34:53,120 --> 00:34:55,600
Saturazione e pressione okay.
Polmoni liberi.
454
00:34:55,680 --> 00:34:58,760
- Ve l'ho detto, sto bene.
- Ma Matteo sta male.
455
00:34:58,840 --> 00:35:01,440
Forse per un'infezione dovuta a
un vostro rapporto.
456
00:35:01,520 --> 00:35:03,080
Che rapporto?
457
00:35:03,160 --> 00:35:06,280
Sesso? Con Matteo non faccio sesso.
458
00:35:06,840 --> 00:35:10,120
Lui è come un bambino.
Quando stiamo insieme giochiamo.
459
00:35:10,200 --> 00:35:12,240
Questo esclude anche l'infezione venerea.
460
00:35:14,920 --> 00:35:17,920
Hai disegnato tu le lettere
sulla mano di Matteo?
461
00:35:18,000 --> 00:35:21,400
Gli racconto storie
e gli dico le parole delle canzoni.
462
00:35:22,000 --> 00:35:24,760
- "Canzoni"?
- Sì, io e Matteo balliamo.
463
00:35:29,760 --> 00:35:35,360
[Amina canta in una lingua africana]
464
00:36:03,600 --> 00:36:06,760
- Matteo!
- [Giulia] Attenzione! Spostati.
465
00:36:19,360 --> 00:36:22,200
- Ti hanno già detto di Ilaria?
- Sì.
466
00:36:22,280 --> 00:36:24,560
Che è troppo debole
e per questo non si sveglia.
467
00:36:25,880 --> 00:36:30,560
- E' il suo cellulare?
- Mi ha dato il codice Francesca.
468
00:36:30,640 --> 00:36:33,160
Vedo se ha scritto qualcosa
di quello che voleva fare.
469
00:36:33,240 --> 00:36:37,160
- Magari ce lo spiega lei.
- Lo spiegherà a te.
470
00:36:37,240 --> 00:36:41,120
Sei tu a farle da padre adesso,
ormai io sono fuori.
471
00:36:49,760 --> 00:36:51,680
Ricordi quando ha cominciato a delirare?
472
00:36:51,760 --> 00:36:54,480
- Sì.
- Non mi riconosceva più…
473
00:36:55,480 --> 00:36:56,960
invece continuava a riconoscere te.
474
00:37:02,200 --> 00:37:06,480
Ho preso il tuo posto pensando
che mi spettasse, ma è solo tuo.
475
00:37:07,400 --> 00:37:10,880
Per le tue figlie
io posso essere… un amico.
476
00:37:12,080 --> 00:37:13,080
Troppo.
477
00:37:13,160 --> 00:37:15,280
- Uno zio.
- Fa strano.
478
00:37:15,920 --> 00:37:19,640
Magari potresti essere… un Enrico.
479
00:37:19,720 --> 00:37:22,080
Un Enrico. Ci sta.
480
00:37:22,160 --> 00:37:25,760
Senti, un Enrico, quando si sveglia
481
00:37:25,840 --> 00:37:28,600
parla anche tu a Ilaria di questa roba.
482
00:37:28,680 --> 00:37:33,440
Ragazzi, ho scoperto un truccopazzesco per denti super bianchi…
483
00:37:33,520 --> 00:37:36,360
Dalla cronologia
risulta che la guarda per ore.
484
00:37:36,440 --> 00:37:39,760
Ha diciotto anni,
non deve pasticciarsi così.
485
00:37:39,840 --> 00:37:44,560
Mi passo un po' di detersivosui denti, tipo sgrassatore.
486
00:37:44,640 --> 00:37:48,000
- Cazzo.
- Guardate che sorriso pazzesco.
487
00:37:48,080 --> 00:37:49,080
Top, vero?
488
00:37:49,160 --> 00:37:52,760
- Guarda…
- Questa è da denuncia.
489
00:37:52,840 --> 00:37:55,360
Prendete del detersivo…
490
00:37:55,440 --> 00:37:57,400
Brava, brava…
491
00:37:57,480 --> 00:38:01,560
'sta cretina dice di sbiancarsi
i denti con i detergenti!
492
00:38:01,640 --> 00:38:03,600
Ecco spiegata la formaldeide.
493
00:38:04,240 --> 00:38:09,000
Ilaria voleva i denti più bianchi e
si è fidata della persona sbagliata.
494
00:38:09,680 --> 00:38:13,000
- Allora non…
- No, non voleva togliersi la vita.
495
00:38:13,080 --> 00:38:15,360
Oddio, grazie!
496
00:38:28,760 --> 00:38:32,760
Matteo è stabile,
ma le sue condizioni sono critiche.
497
00:38:32,840 --> 00:38:34,920
Vi ho fatto perdere tempo con il Lassa.
498
00:38:35,480 --> 00:38:37,520
Era un'opzione valida.
499
00:38:38,160 --> 00:38:41,520
Il focolaio in Nordafrica,
i contatti con la donna… Ci stava.
500
00:38:41,600 --> 00:38:46,320
Sono solo coincidenze
che ho trasformato in certezze
501
00:38:46,400 --> 00:38:48,120
perché volevo avere ragione.
502
00:38:50,440 --> 00:38:52,880
Volevo una pandemia da combattere.
503
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
Perché questa ossessione
per le malattie infettive?
504
00:38:59,080 --> 00:39:01,240
So che dimentichi le cose
505
00:39:01,320 --> 00:39:05,040
ma pochi mesi fa l'umanità
stava per essere cancellata.
506
00:39:05,120 --> 00:39:09,080
Io ti conosco da prima. Per te
era già una questione personale.
507
00:39:11,640 --> 00:39:13,920
Ti dice qualcosa Carlo Urbani?
508
00:39:14,000 --> 00:39:16,680
Il primo medico a diagnosticare
la Sars, in Vietnam.
509
00:39:17,480 --> 00:39:18,880
Era il 2003.
510
00:39:20,200 --> 00:39:23,720
Urbani ha capito
che quella polmonite era pericolosa
511
00:39:24,720 --> 00:39:28,480
e ha insistito per mettere
il Vietnam in quarantena.
512
00:39:28,560 --> 00:39:31,600
Ha evitato che la Sars diventasse
come il Covid.
513
00:39:31,680 --> 00:39:33,680
Ha salvato milioni di persone.
514
00:39:34,960 --> 00:39:36,400
Ma lui è morto.
515
00:39:37,960 --> 00:39:41,120
Come quattro operatori sanitari
della sua squadra.
516
00:39:44,880 --> 00:39:46,520
Una era mia madre.
517
00:39:49,480 --> 00:39:51,760
Non lo sapevo, mi dispiace.
518
00:39:51,840 --> 00:39:54,280
Per questo sono diventata una virologa.
519
00:39:55,520 --> 00:39:58,240
Per lanciare l'allarme
contro il prossimo mostro.
520
00:39:59,320 --> 00:40:02,680
Solo che ora vedo mostri dappertutto.
521
00:40:03,840 --> 00:40:06,120
Se fossi in te, non mi vorrei in squadra.
522
00:40:08,120 --> 00:40:12,720
Questo lo deciderò io
quando e se sarò un primario.
523
00:40:13,320 --> 00:40:17,960
Per adesso il primario sei tu
e hai un paziente da salvare.
524
00:40:19,840 --> 00:40:23,320
Non è Lassa e non è un'infezione venerea.
525
00:40:23,400 --> 00:40:28,520
Ha febbre alta, scariche violente,
vomito e forte disidratazione.
526
00:40:28,600 --> 00:40:31,720
Sembrano i miei figli
dopo i primi giorni di nido.
527
00:40:33,160 --> 00:40:37,800
Aspetta… Anche Amina ha detto
che Matteo è come un bambino.
528
00:40:37,880 --> 00:40:40,320
E' diverso dai suoi clienti abituali.
529
00:40:40,400 --> 00:40:43,320
Il padre lo tiene
sotto una campana di vetro.
530
00:40:47,200 --> 00:40:51,520
- Un'infezione infantile?
- Un rotavirus.
531
00:40:52,800 --> 00:40:57,120
Lo prendiamo da bambini
e poi da adulti non ha più effetti.
532
00:40:57,200 --> 00:40:59,480
Matteo è un adulto rimasto bambino.
533
00:41:00,600 --> 00:41:02,680
Lo dico agli altri
e faccio partire la terapia.
534
00:41:06,640 --> 00:41:09,640
Anzi… Vuoi farlo tu?
535
00:41:11,200 --> 00:41:12,240
Sì, lo faccio io.
536
00:41:22,520 --> 00:41:25,400
[vibrazione del cellulare]
537
00:41:25,480 --> 00:41:26,560
Sì?
538
00:41:28,280 --> 00:41:29,480
Okay, arrivo.
539
00:41:34,200 --> 00:41:35,840
Forse Cecilia ha capito che cos'ha Matteo.
540
00:41:41,040 --> 00:41:42,080
Bene.
541
00:41:44,240 --> 00:41:45,960
Ti ho chiamato per un altro paziente.
542
00:41:47,880 --> 00:41:49,080
Lorenzo.
543
00:41:51,000 --> 00:41:53,160
Carolina mi ha detto quello che è successo
544
00:41:54,440 --> 00:41:56,000
e che cosa hai fatto.
545
00:41:59,080 --> 00:42:03,240
- Posso provare a spiegarti?
- Spiegare che cosa, Doc?
546
00:42:03,320 --> 00:42:06,080
E' tutto chiaro. Lorenzo è morto da eroe.
547
00:42:06,160 --> 00:42:09,600
Ha messo davanti la vita
del paziente, come insegni tu.
548
00:42:09,680 --> 00:42:13,640
E tu nascondi la verità
sotto un mare di menzogna?
549
00:42:13,720 --> 00:42:16,440
- L'ho fatto per proteggere Carolina.
- Bravo!
550
00:42:17,080 --> 00:42:22,280
Carolina è devastata dai sensi
di colpa ed è di nuovo bulimica.
551
00:42:23,760 --> 00:42:26,480
Dovete dire la verità, subito.
552
00:42:28,920 --> 00:42:33,640
Se lo faccio, non sarò primario
e il reparto sarà smantellato
553
00:42:33,720 --> 00:42:36,240
e Carolina sarà segnata per sempre.
554
00:42:36,320 --> 00:42:41,680
Quindi per evitarlo dici ancora
palle su Lorenzo? Su Lorenzo, Doc?
555
00:42:48,960 --> 00:42:52,520
Ho scelto Medicina per essere
come un medico che conosco.
556
00:42:54,640 --> 00:42:56,040
Si chiamava Doc.
557
00:42:58,800 --> 00:43:00,600
Quel medico non c'è più.
558
00:44:45,560 --> 00:44:49,640
Vi ho già risposto.
E' inutile che mamma insista.
559
00:44:49,720 --> 00:44:51,120
Lei non sa che sono qui.
560
00:44:51,920 --> 00:44:55,600
Male. I segreti non sono
un buon inizio per un matrimonio.
561
00:44:56,160 --> 00:44:57,880
Ascolta, Giulia…
562
00:44:58,720 --> 00:45:01,720
So che sembriamo due ex tossici patetici.
563
00:45:01,800 --> 00:45:02,960
Dici?
564
00:45:03,040 --> 00:45:06,240
Anni fa io e tua mamma
ci siamo fatti una promessa.
565
00:45:06,320 --> 00:45:08,800
L'abbiamo mantenuta e oggi siamo qui.
566
00:45:11,040 --> 00:45:12,960
Tua mamma merita un'occasione.
567
00:45:17,720 --> 00:45:21,200
Anch'io ho fatto una promessa.
Basta occasioni a mia mamma.
568
00:45:22,440 --> 00:45:26,280
L'ho chiusa in camera
finché non si è disintossicata.
569
00:45:27,280 --> 00:45:28,520
Avevo sedici anni.
570
00:45:30,520 --> 00:45:33,280
Non ho nulla contro di te,
anzi, mi stai simpatico.
571
00:45:34,560 --> 00:45:37,600
Ma non chiedermi una firma
su una promessa di mia mamma.
572
00:45:53,480 --> 00:45:57,480
- Ciao, tesoro, come ti senti?
- Bene, non ho più la tosse.
573
00:45:58,520 --> 00:46:01,400
- Che avevo?
- Stavi troppo al cellulare.
574
00:46:01,480 --> 00:46:02,880
Provoca la tosse?
575
00:46:02,960 --> 00:46:06,640
Sì, se guardi
una che usa il detersivo sui denti.
576
00:46:06,720 --> 00:46:09,560
Ti rendi conto che potevi morire?
577
00:46:11,240 --> 00:46:12,480
Scusami.
578
00:46:14,960 --> 00:46:19,440
Io volevo essere bella e convincere
Seba a non lasciarmi pure lui.
579
00:46:20,240 --> 00:46:22,280
"Pure"? Chi altro ti ha lasciato?
580
00:46:23,520 --> 00:46:25,440
Voi lo sapete?
581
00:46:26,600 --> 00:46:31,760
Ila, sai che tuo padre ha rimediato
un'altra macchina?
582
00:46:32,640 --> 00:46:35,360
- Davvero?
- Sì, uguale alla mia.
583
00:46:35,440 --> 00:46:38,400
Così quando ti porta a fare
scuola guida, sei abituata.
584
00:46:38,480 --> 00:46:39,920
Eh.
585
00:46:48,480 --> 00:46:52,000
Sono arrivate le analisi a Matteo.
E' davvero rotavirus.
586
00:46:54,200 --> 00:46:55,600
Ottimo lavoro.
587
00:46:56,400 --> 00:47:00,880
Con idratazione, integratori
e cure personalizzate si rimetterà.
588
00:47:01,920 --> 00:47:05,400
Hai visto Riccardo?
Matteo va tolto dall'isolamento.
589
00:47:08,000 --> 00:47:12,720
- Oggi non si è presentato.
- Riccardo? E' strano, no?
590
00:47:17,320 --> 00:47:18,320
Che cosa fai?
591
00:47:23,960 --> 00:47:25,320
Un esperimento.
592
00:47:26,280 --> 00:47:29,240
Sono cuffie a conduzione ossea.
593
00:47:29,320 --> 00:47:34,320
Trasmettono vibrazioni alle ossa
tra mandibola e mascella.
594
00:47:34,400 --> 00:47:37,400
- E Matteo che c'entra?
- Forse niente.
595
00:47:38,880 --> 00:47:44,800
Nei pazienti con sindrome Charge
c'è un residuo di capacità uditiva
596
00:47:44,880 --> 00:47:46,880
ma non è sempre così.
597
00:47:48,400 --> 00:47:50,320
Per questo non vi hanno mai detto niente.
598
00:47:50,400 --> 00:47:52,040
Non capisco.
599
00:47:52,120 --> 00:47:53,440
Beethoven.
600
00:47:54,880 --> 00:47:59,240
Aveva perso l'udito e per continuare
a sentire la sua musica
601
00:47:59,320 --> 00:48:02,680
stringeva tra i denti una corda
legata al pianoforte
602
00:48:02,760 --> 00:48:05,080
così gli arrivavano le vibrazioni.
603
00:48:05,160 --> 00:48:09,280
Matteo non sente perché l'orecchio
interno non si è sviluppato
604
00:48:10,000 --> 00:48:14,120
ma la struttura ossea può sopperire
a questa mancanza.
605
00:48:14,200 --> 00:48:17,680
E' il motivo per cui Matteo sente Amina.
606
00:48:18,240 --> 00:48:21,760
Perché lei canta abbracciandolo.
607
00:48:23,560 --> 00:48:27,120
Questa cosa può funzionare,
ma non è certo.
608
00:48:27,680 --> 00:48:31,680
Il solo modo per scoprirlo
è provare. Possiamo?
609
00:48:56,600 --> 00:48:57,880
Matteo.
610
00:49:04,680 --> 00:49:06,040
Matteo.
611
00:49:11,200 --> 00:49:12,560
Matteo…
612
00:49:13,960 --> 00:49:16,480
Sono papà.
613
00:49:19,320 --> 00:49:20,440
Papà.
614
00:49:22,440 --> 00:49:25,720
Prova… Papà.
615
00:49:27,120 --> 00:49:28,360
Papà.
616
00:49:31,520 --> 00:49:32,600
Pa…
617
00:49:36,520 --> 00:49:37,880
Pa-pà.
618
00:49:42,600 --> 00:49:44,600
Pa-pà, pa…
619
00:49:47,200 --> 00:49:48,280
pà.
620
00:49:57,240 --> 00:50:00,880
Con un impianto cocleare
potrà sentire in maniera stabile.
621
00:50:02,800 --> 00:50:07,160
- Complimenti, Doc.
- Complimenti a te.
622
00:50:07,920 --> 00:50:10,200
Sarei onorato di averti nella mia squadra.
623
00:50:25,120 --> 00:50:27,320
Allora? Che è successo?
624
00:50:30,120 --> 00:50:31,560
Ho parlato con Riccardo.
625
00:50:32,360 --> 00:50:34,800
- Mi ha detto che ha saputo.
- Sì.
626
00:50:36,720 --> 00:50:39,400
- Mi dispiace, papà…
- Hai fatto bene.
627
00:50:40,000 --> 00:50:42,760
Riccardo mi ha fatto capire
che sto sbagliando.
628
00:50:42,840 --> 00:50:47,960
- Non puoi dire a tutti quello…
- Ti tengo fuori, mi assumo la colpa.
629
00:50:48,040 --> 00:50:52,840
Io ho messo in testa a Lorenzo
di non lasciare indietro nessuno.
630
00:50:52,920 --> 00:50:57,080
E' morto da eroe
ed è giusto che lo sappiano tutti.
631
00:50:57,160 --> 00:51:00,400
Se dici che hai falsificato
la Sut, rischi…
632
00:51:00,480 --> 00:51:03,760
Che rischio?
Di perdere il primariato? Non lo voglio.
633
00:51:05,320 --> 00:51:09,160
- Questa bugia ti rovina la vita.
- Sai che cosa la rovinerebbe?
634
00:51:09,240 --> 00:51:11,800
Se verrai radiato per colpa mia.
635
00:51:13,480 --> 00:51:15,960
Così non avrò ucciso solo Lorenzo
636
00:51:17,280 --> 00:51:19,440
ma anche i pazienti
che hanno bisogno di te.
637
00:51:20,240 --> 00:51:22,120
Lascia le cose come stanno.
638
00:51:24,360 --> 00:51:25,840
Fallo per me.
639
00:51:26,640 --> 00:51:29,640
Ti prometto che con il tempo
dimenticheremo tutto.
640
00:51:46,960 --> 00:51:50,480
- Perdoni l'attesa.
- Non si preoccupi, non è urgente.
641
00:51:50,560 --> 00:51:51,920
Mi dica.
642
00:51:52,560 --> 00:51:56,640
Ho chiesto a Fanti
di prestare servizio nel suo reparto
643
00:51:56,720 --> 00:51:58,000
quando sarà primario.
644
00:51:58,720 --> 00:52:02,320
Benissimo.
Ne parleremo quando sarà primario.
645
00:52:02,400 --> 00:52:07,320
- L'esame orale è una formalità.
- Ma le formalità sono importanti.
646
00:52:13,160 --> 00:52:17,280
I legali che ci rappresentano
nell'inchiesta sul periodo del Covid
647
00:52:17,360 --> 00:52:21,480
hanno trovato incongruenze
nella documentazione di Lazzarini.
648
00:52:22,120 --> 00:52:25,680
- Che incongruenze?
- La Sut, in particolare.
649
00:52:26,760 --> 00:52:29,160
E' stata compilata dalla Giordano
650
00:52:29,240 --> 00:52:33,240
ma completata da Fanti,
a giudicare dalla grafia.
651
00:52:34,240 --> 00:52:39,080
E firmata dalla sua ex moglie
che era direttore sanitario.
652
00:52:44,480 --> 00:52:48,840
Tre medici per una singola Sut.
E' strano, vero?
653
00:52:54,480 --> 00:53:00,720
Qualcosa non quadra, ma ho bisogno
di lei per capire di che si tratta.
654
00:53:02,920 --> 00:53:06,040
Non indago più sui miei colleghi.
655
00:53:06,120 --> 00:53:09,120
Se ha dei sospetti,
si rivolga agli ispettori.
656
00:53:14,640 --> 00:53:17,280
Lavorare in quel reparto l'ha cambiata.
657
00:53:22,760 --> 00:53:24,760
Un tempo non guardava in faccia a nessuno
658
00:53:24,840 --> 00:53:29,400
se era la cosa giusta da fare,
proprio come sua madre.
659
00:53:32,840 --> 00:53:34,120
Pazienza.
660
00:53:35,280 --> 00:53:38,840
Ci penseranno gli ispettori. Arrivederci.
52172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof